AEG FAVORIT 65070 U User Manual [ru]

FAVORIT 65070 U

Lavastoviglie

Informazioni per l'utente

Gentile cliente

La preghiamo di leggere attentamente queste informazioni e di conser­varle per una consultazione futura.
Consegni queste Istruzioni per l’uso ad eventuali successivi dell’appa­recchio.

Nel testo vengono utilizzati i seguenti simboli:

1 Avvertenze di sicurezza

Avvertenza! Avvertenze, per la propria sicurezza personale.
Attenzione! Avvertenze per evitare danni all'apparecchio.

3 Informazioni e suggerimenti pratici

2 Informazioni sull'ambiente

2

Indice

Istruzioni per l'uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Vista dell'apparecchio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Pannello di comando. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Prima della prima messa in funzione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Impostazione del dolcificatore. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Introduzione di sale speciale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Introduzione del brillantante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Nell’uso quotidiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Sistemazione di stoviglie e posate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Regolazione dell’altezza del cestello superiore. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Inserimento del detersivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Impiego di detergenti 3 in1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Selezione del programma di lavaggio (tabella dei programmi) . . . . . . . . . . 22

Avvio del programma di lavaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Impostazione della programmazione dell'avvio posticipato . . . . . . . . . . . . . 25

Spegnimento della lavastoviglie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Manutenzione e pulizia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Che cosa fare se... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Eliminare direttamente i piccoli guasti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Se il risultato del lavaggio non è soddisfacente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Indicazioni per gli istituti di collaudo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Istruzioni di installazione e collegamento . . . . . . . . . . . . . . . 37

Istruzioni di sicurezza per l'installazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Installazione della lavastoviglie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Collegamento della lavastoviglie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Condizioni di garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Centri di assistenza tecnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Assistenza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

3

Istruzioni per l'uso

1 Sicurezza

Prima della prima messa in funzione

• Fate attenzione alle “Istruzioni di installazione e collegamento“.

Impiego conforme allo scopo previsto

• La lavastoviglie è destinata esclusivamente al lavaggio delle stoviglie
ad uso domestico.

• Non sono ammesse trasformazioni o modifiche alla lavastoviglie.

• Impiegare solo sale speciale, detersivo e brillantante adatti per lava-

stoviglie.

• Non versare solventi all'interno della lavastoviglie. Pericolo di esplo­sione!

Sicurezza dei bambini

• Tenere i materiali di imballaggio lontano dalla portata dei bambini
Pericolo di soffocamento!

• Spesso i bambini non riconoscono i pericoli connessi agli elettrodo­mestici. Non lasciare giocare i bambini con la lavastoviglie.

• Assicurarsi che bambini o piccoli animali non si arrampichino sulla la­vastoviglie. Pericolo di morte!

• I detersivi possono provocare irritazioni agli occhi, alla bocca ed alla
trachea. Pericolo di morte! Attenersi alle informazioni di sicurezza dei
produttori di detersivi e detergenti.

• L'acqua presente nella lavastoviglie non è acqua potabile. Pericolo di
irritazioni!

4

Norme di sicurezza generali

• Le riparazioni sulla lavastoviglie devono essere eseguite esclusiva­mente da personale specializzato.

• Chiudere il rubinetto dell'acqua in caso di inutilizzo prolungato della
lavastoviglie.

• Non sfilare mai la spina dalla presa tirando il cavo, ma afferrando la
spina stessa.

• Assicuratevi che la porta della lavastoviglie sia sempre chiusa, eccetto
ovviamente durante le operazioni di sistemazione e rimozione delle
stoviglie. In questo modo eviterete che qualcuno possa ferirsi inciam­pando sulla porta aperta.

• Non sedersi o appoggiarsi alla porta aperta.

• Se la lavastoviglie si trova in un ambiente soggetto al rischio di gelo,

dopo ogni lavaggio staccare il tubo di collegamento dal rubinetto
dell'acqua.

5

Vista dell'apparecchio

Doccia superiore

Braccio rotante del cestello
superiore e del fondo

Interruttore della
durezza dell’acqua

Scomparto di riserva
per sale speciale

Scomparto per
detersivo

Scomparto di riserva
per brillantante

Targhetta di identificazione

Pannello di comando

Tasto ACCESO/SPENTO

Il tasto ACCESO/SPENTO consente di accendere/spegnere la lavastovi­glie.

6

Filtro

MultidisplayTasti programma

123

Tasti funzione

4

Programmazione

dell'avvio posticipato

I tasti programma consentono di selezionare il programma di lavaggio
desiderato.

Tasti funzione: oltre al programma di lavaggio premuto questi tasti
consentono di impostare anche le seguenti funzioni:

s

Tasto funzione 1 Impostazione del dolcificatore

Tasto funzione 2

Tasto funzione 3 - non assegnato -

Tasto funzione 4 Inserimento/disinserimento della funzione 3 in 1

Inserimento/disinserimento dell'alimentazione del

brillantantecon con 3in1 e' inserita

Il multidisplay può visualizzare:

– il grado di durezza impostato del dolcificatore,
– l'inserimento/disinserimento dell'alimentazione del brillantante,
– l'ora d'avvio impostata,
– la durata residua presunta di un programma di lavaggio in corso,
– la comparsa di un errore nella lavastoviglie.

Spie di
controllo

7

Le spie di controllo hanno il seguente significato:

1)

1)

3 IN 1 Funzione 3 in 1 inserita

1) Le spie di controllo non si accendono durante lo svolgimento di un programma di la­vaggio.

Aggiunta di sale speciale

Aggiunta di brillantante

Prima della prima messa in funzione

Se impiegate un detergente 3 in 1, considerate quanto segue:

3

– Leggete il capitolo "Impiego di detergenti 3 in 1".
– Non introducete sale speciale né brillantante.

Se non si utilizza un detergente 3in1, prima della prima messa in
funzione:

1. Impostazione del dolcificatore

2. Introduzione del sale speciale per dolcificatore

3. Introduzione del brillantante

8

Impostazione del dolcificatore

Impostate meccanicamente ed elettronicamente il dolcificatore.

3 Per evitare depositi di calcare sulle stoviglie e all'interno della lavastovi-

glie, le stoviglie devono essere lavate con acqua dolce, cioè a basso con­tenuto di calcare. Impostate il dolcificatore secondo la tabella relativa
alla durezza dell'acqua della vostra zona. L'azienda municipalizzata
competente per l'acqua è in grado di fornirvi informazioni sul grado di
durezza dell'acqua nella vostra zona.

La lavastoviglie deve essere disinseri­ta.

Impostazione meccanica:

1. Aprite la porta della lavastoviglie.

2. Estraete il cestello inferiore dalla

lavastoviglie.

3. Ruotate l'interruttore della durezza
dell'acqua posto sulla sinistra della
vasca su O o 1 (vedere tabella).

Impostazione elettronica:

1. Premete il tasto ACCESO/SPENTO.

3 Se si accendono altre spie, è attivo un programma di lavaggio. Il pro-

gramma di lavaggio deve essere deselezionato:
premete contemporaneamente i tasti funzione 2 e 3 per circa 2 secon­di.
Tutte le visualizzazioni supplementari dei tasti del programma di lavag­gio si spengono.

2. Premete contemporaneamente e tenete premuti i tasti funzione 2 e 3.
I display a LED dei tasti funzione da 1 a 4 lampeggiano.

3. Premete il tasto funzione 1.
Il display a LED del tasto funzione 1 lampeggia.
Il multidisplay visualizza il livello di durezza impostato.

4. Premendo il tasto funzione 1 il livello di durezza aumenta di 1.
(Eccezione: dopo il livello di durezza 10 segue il livello di durezza 1).

5. Se il livello di durezza è impostato correttamente, premete il tasto AC­CESO/SPENTO.
Il livello di durezza viene quindi memorizzato.

Se il dolcificatore è impostato elettronicamente su “1”, la spia di con­trollo per sale speciale viene disinserita.

9

Durezza dell'acqua

1)

in °d

51 - 70
43 - 50
37 - 42
29 - 36
23 - 28

19 - 22
15 - 18

11 - 1 4 1,9 - 2,5 II 3 3L

4 - 10 0,7 - 1,8 I/II 2 2L

inferiore

a 4

1) (°d) grado tedesco, misura per la durezza dell'acqua

2) (mmol/l) millimol per litro, unità internazionale per la durezza dell'acqua

3) Con questa impostazione la durata del programma può prolungarsi lievemente.
*) impostazione di fabbrica

in mmol/l

9,0 - 12,5

inferiore a 0,7 I

7,6 - 8,9
6,5 - 7,5
5,1 - 6,4
4,0 - 5,0

3,3 - 3,9
2,6 - 3,2

2)

Campo Meccanica Elettronica

Impostazione del livello di

IV 1

III

0*

durezza

non è neces-

3)

10

9
8
7
6

5

4*

1

sario sale

Indicazione sul

multidisplay

10L .

9L
8L
7L
6L

5L
4L

1L

10

Introduzione di sale speciale

Per disincrostare il dolcificatore, è necessario inserire sale speciale. Uti­lizzate solo sale speciale adatto per lavastoviglie ad uso domestico.

Se non impiegate detergenti 3in1, inserite del sale speciale:

– prima della prima messa in funzione della lavastoviglie.
– Quando sul pannello di comando si accende la spia di controllo per

sale speciale.

1. Aprite la porta ed estraete il cestello
inferiore.

2. Ruotate in senso antiorario il tappo
di chiusura dello scomparto di riser­va per sale.

3. Solo per la prima messa in funzio­ne:

Riempite completamente lo scom­parto di riserva del sale con acqua.

4. Inserite l'imbuto fornito in dotazio­ne nell'apertura dello scomparto di
riserva.
Versate il sale speciale nello scom­parto di riserva, capacità di riempimento a seconda della grandezza dei
granelli ca. 1,0-1,5 kg. Non riempite eccessivamente lo scomparto con il
sale.

3 La fuoriuscita di acqua durante l'inserimento del sale speciale non rap-

presenta alcun problema.

5. Eliminate i residui di sale dall'imbocco dello scomparto per sale.

6. Serrate il tappo di chiusura ruotando in senso orario.

7. Dopo l’inserimento del sale speciale, lasciate terminare un pro­gramma di lavaggio, per permettere l’eliminazione dei granelli di sale

e dell'acqua salata fuoriuscita.

3 Secondo la grandezza dei granelli di sale possono essere necessarie al-

cune ore per lo scioglimento del sale nell'acqua e lo spegnimento della
spia di controllo per il sale speciale.

11

Introduzione del brillantante

Dato che il brillante consente un migliore svolgimento del programma
di lavaggio, si ottengono stoviglie lucenti, senza macchie e bicchieri
brillanti.

Se non impiegate un detergente 3 in1, introducete il brillantante:

– prima della prima messa in funzione della lavastoviglie.
– Quando sul pannello di comando si accende la spia di controllo per

brillantante.

Utilizzate solo brillantanti speciali
per lavastoviglie e non detersivi li­quidi d'altro tipo.

1. Aprite la porta.
Il serbatoio per brillantante si trova
sul lato interno della porta della la­vastoviglie.

2. Premete il pulsante di sgancio del
serbatoio del brillantante.

3. Aprite completamente il coperchio.

4. Rabboccate lentamente il brillan-

tante con attenzione fino alla tacca
tratteggiata “max”;
che corrisponde ad una quantità di
circa 140 ml

5. Chiudete il coperchio facendo at­tenzione che si innesti bene.

6. In caso di fuoriuscita del brillantan­te, eliminatelo con un panno. In
caso contrario durante il lavaggio si
verificherebbe un'eccessiva forma­zione di schiuma.

12

Impostazione del dosaggio del brillantante

3 Modificate il dosaggio solo se su bicchieri e stoviglie compaiono stria-

ture, macchie lattiginose (impostate il dosaggio su un valore minore) o
gocce d'acqua evaporata (impostate il dosaggio su un valore maggiore)
(leggete il capitolo “Se il risultato del lavaggio non è soddisfacente”). Il
dosaggio può essere regolato da 1-6. Il dosaggio è preimpostato in fab­brica su “4”.

1. Aprite la porta della lavastoviglie.

2. Premete il pulsante di sgancio del

serbatoio del brillantante.

3. Aprite completamente il coperchio.

4. Impostate il dosaggio.

5. Chiudete il coperchio facendo at-

tenzione che si innesti bene.

6. In caso di fuoriuscita del brillantan­te, eliminatelo con un panno.

13

Inserimento/disinserimento dell'alimentazione del
brillantante

Se è selezionata la funzione 3 in 1, non è necessario disinserire l'alimen­tazione del brillantante.

1. Premete il tasto ACCESO/SPENTO.

3 Se si accendono altre spie, è attivo un programma di lavaggio. Il pro-

gramma di lavaggio deve essere deselezionato:
premete contemporaneamente i tasti funzione 2 e 3 per circa 2 secon­di.
Tutte le visualizzazioni supplementari dei tasti del programma di lavag­gio si spengono.

2. Premete contemporaneamente e tenete premuti i tasti funzione 2 e 3.
I display a LED dei tasti funzione da 1 a 4 lampeggiano.

3. Premete il tasto funzione 2.
L'indicatore a LED del tasto funzione 2 lampeggia.
Il multidisplay visualizza l'impostazione corrente:

0d Alimentazione del brillantante disinserita

1d

4. Premendo il tasto funzione 2 l'aggiunta di brillantante viene inserita o
disinserita.

5. Se il multidisplay visualizza l'impostazione desiderata, premete il tasto
ACCESO/SPENTO. L'impostazione è memorizzata.

14

Alimentazione del brillantante inserita (preimpostazione di
fabbrica)

Nell’uso quotidiano

Sistemazione di stoviglie e posate

1 Non lavare in lavastoviglie spugne, strofinacci da cucina e tutti gli og-

getti che possono assorbire acqua. Le stoviglie con rivestimento in te­flon e plastica trattengono le gocce d’acqua, pertanto l’asciugatura di
queste stoviglie risulta peggiore rispetto alle stoviglie di porcellana e
acciaio inox.

Per il lavaggio in lavastoviglie le seguenti posate/stoviglie sono

non idonee: limitatamente idonee:

• Posate con manici in legno,
osso, porcellana o madreperla

• Parti in plastica non termoresi­stenti

• Posate antiche o vecchie
con collante sensibile alle alte
temperature

• Stoviglie o posate con parti in­collate

• Oggetti di stagno o rame

• Cristallo al piombo

• Parti d’acciaio non inossidabili

• Taglieri e tavolette di legno

• Oggetti artigianali

• Lavate in lavastoviglie le terraglie soltanto se il

produttore ne indica espressamente l'idoneità
al lavaggio in lavastoviglie.

• Dopo lavaggi ripetuti in lavastoviglie le deco­razioni smaltate potrebbero sbiadire.

• Con il lavaggio in lavastoviglie, le parti in allu­minio e argento tendono a cambiare colore.
Residui di cibo ad esempio albume, tuorlo
d'uovo, senape causano spesso scolorazioni o
macchie sull'argento. Pertanto se l’argento
non viene lavato subito dopo l'uso, occorrerà
rimuovere immediatamente i resti di cibo.

• Dopo lavaggi ripetuti alcuni tipi di vetro pos­sono diventare opachi

• Prima di sistemare le stoviglie occorre:
– rimuovere i resti di cibo più grossolani.

– lasciare in ammollo le pentole con resti di cibo bruciacchiati.

• Quando sistemate le posate e le stoviglie considerate che:
– le stoviglie e le posate non devono impedire ai bracci rotanti di gi-

rare liberamente.

– i recipienti cavi come tazze, bicchieri, pentole ecc. devono essere si-

stemati con l’apertura rivolta verso il basso per evitare l’accumulo
d’acqua

– le stoviglie e le posate non devono essere infilate le une nelle altre

né coprirsi a vicenda.

– per evitare danni ai bicchieri, questi non devono essere a contatto.
– non riponete oggetti piccoli (ad es. coperchi) nei cestelli delle stovi-

glie, ma nel cestello portaposate per evitare che possano cadere.

15

Sistemazione delle posate

1 Avvertenza: coltelli taglienti e posate appuntite a causa del rischio di

ferite devono essere sistemati nel cestello superiore.
Per fare in modo che tutte le posate disposte nel cestello vengano lava-

te con il getto d’acqua, sarebbe opportuno:

1.infilare l'inserto a griglia sul ce­stello delle posate

Per posate di grandi dimensioni, ad es. una frusta, è possibile togliere
metà dell'inserto a griglia.

2.sistemare le forchette e i cuc­chiai con il manico rivolto verso
il basso nell’inserto a griglia del
cestello.

16

Pentole, padelle, piatti grandi

Sistemate nel cestello inferiore le
stoviglie più grandi e con sporco
ostinato
(piatti con diametro fino a 29 cm).

Per facilitare l’inserimento delle sto­viglie più ingombranti, è possibile
ribaltare i due inserti a destra per
piatti del cestello inferiore.

Tazze, bicchieri, servizi da caffè

Sistemate nel cestello superiore le
stoviglie fragili, di dimensioni mino­ri e le posate lunghe e appuntite.

• Sistemate in modo sfalsato le sto­viglie sopra e sotto i ripiani ribal­tabili per tazze per permettere
all’acqua degli spruzzi di raggiun­gere tutte le stoviglie.

• Per le stoviglie alte è possibile sol­levare i ripiani delle tazze.

• Appoggiate o appendete i bicchie­ri da vino o da cognac nelle aper­ture dei ripiani delle tazze.

17

Regolazione dell’altezza del cestello superiore

Altezza massima delle stoviglie nel

cestello superiore cestello inferiore

con il cestello superiore sollevato 22 cm 30 cm

con il cestello superiore abbassato 24 cm 29 cm

3 L’altezza può essere regolata anche con i cestelli carichi.

A seconda del modello, l'apparecchio è dotato del cestello superiore
"Variante 1" oppure "Variante 2":

Variante 1

Sollevamento / Abbassamento del
cestello superiore

1. Sfilate completamente il cestello

superiore.

2. Sollevate il cestello superiore fino
alla battuta e abbassatelo vertical­mente.
Il cestello superiore si innesta nella
posizione più bassa o più alta.

Variante 2

Sollevamento / Abbassamento del
cestello superiore

1. Sfilate completamente il cestello

superiore.

2. Sollevate per il manico il cestello
superiore fino alla battuta e abbas­satelo verticalmente.
Il cestello superiore si innesta nella
posizione più bassa o più alta.

18

Inserimento del detersivo

I detersivi sciolgono lo sporco dalle
stoviglie e dalle posate.
Il detersivo deve essere inserito pri­ma dell’inizio del programma.

1 Utilizzate esclusivamente detersivo

per lavastoviglie ad uso domestico.
Lo scomparto del detersivo si trova

sul lato interno della porta.

1. Se il coperchio è chiuso:
premete il pulsante di sgancio.
Il coperchio si apre.

2. Inserite il detersivo nell'apposito
scomparto. Come ausilio per il do­saggio del detersivo in polvere uti­lizzate le apposite tacche: “20/30”
corrisponde a ca. 20/30 ml di deter­sivo.
Attenetevi alle raccomandazioni di
dosaggio e conservazione del pro­duttore.

3. Chiudete il coperchio facendo at­tenzione che si innesti bene.

3 In caso di stoviglie particolarmente

sporche inserite il detersivo anche
nello scomparto adiacente (1). Questo detersivo agisce già in fase di
ammollo.

19

Detersivi compatti

Oggi i detersivi per lavastoviglie sono quasi esclusivamente detersivi
compatti a basso tenore alcalino con enzimi naturali in pastiglie o in
polvere.

2 I programmi di lavaggio a 50 °C combinati a questi detersivi compatti

hanno un minore impatto sull’ambiente e rispettano la vostra lavasto­viglie, poiché questi programmi si adattano perfettamente alle caratte­ristiche degli enzimi contenuti nei detersivi compatti in grado di
sciogliere lo sporco. Pertanto i programmi di lavaggio a 50 °C combinati
ai detersivi compatti consentono di ottenere gli stessi risultati di lavag­gio che altrimenti si sarebbero raggiunti solo a 65 °C.

Detersivo in pastiglie

3 I detersivi in pastiglie di produttori diversi si sciolgono in tempi diver-

si. Per questo motivo alcuni detersivi in pastiglie nei programmi brevi
non riescono ad esprimere tutta la loro forza pulente. Si consiglia quin­di di impiegare i detersivi in pastiglie nei programmi di lavaggio con
ammollo.

Impiego di detergenti 3 in1

Nel caso di questi prodotti si tratta di detergenti con funzione combi­nata di detersivo, brillantante e sale.

Con l’inserimento della funzione 3in1
– è impedita l'aggiunta di sale speciale e brillantante dal rispettivo

scomparto di riserva.

– Non è più visualizzata la mancanza di sale e brillantante.
– La durata dei programmi di lavaggio può prolungarsi di 30 minuti.

3 Se si intende utilizzare un detergente 3in1, controllate che i detergenti

siano adatti alla durezza della vostra acqua. (leggete le indicazioni for­nite dal produttore!)

Se si utilizzano prodotti 3in1

1. Premete il tasto ACCESO/SPENTO.

3 Se si accendono altre spie, è attivo un programma di lavaggio. Il pro-

gramma di lavaggio deve essere deselezionato:
premete contemporaneamente i tasti funzione 2 e 3 per circa 2 secon­di.
Tutte le visualizzazioni supplementari dei tasti del programma di lavag­gio si spengono.

20

2. Premete contemporaneamente e tenete premuti i tasti funzione 2 e 3.
I display a LED dei tasti funzione da 1 a 4 lampeggiano.

3. Premete il tasto funzione 4.
Il display 3IN1 visualizza l'impostazione corrente:

Il display 3IN1 è acceso Funzione 3in1 inserita

Il display 3IN1 non è acceso

Selezione della funzione 3in1
(preimpostazione di fabbrica).

4. Premendo il tasto funzione 4 si modifica l'impostazione.

5. Se il display 3IN1 visualizza l'impostazione desiderata, premete il ta-

sto SI/NO. L'impostazione è memorizzata.
Prima dell'inizio del programma di lavaggio inserite il detergente 3in1

nell'apposito scomparto.

3 Poiché l’inserimento della funzione 3in1 disattiva automaticamente

l’alimentazione del brillantante, a causa dei diversi standard di qualità
dei detergenti 3in1 può accadere che le stoviglie non siano asciutte a
sufficienza.
Procedete come segue (vedere capitolo “Introduzione del brillantante”):

• introducete il brillantante nello scomparto di riserva (nel caso che

questo sia vuoto).

• Impostate meccanicamente il dosaggio del brillantante su “2”.

• Inserite l'alimentazione del brillantante.

Se non si utilizzano più prodotti 3in1

Se non intendete più impiegare prodotti 3in1, si consiglia di:

• Disinserire la funzione 3in1.

• Riempire nuovamente gli scomparti per sale e brillantante.

• Impostare il dolcificatore sul valore massimo ed eseguire fino a tre ci-

cli normali senza carico.

• Impostare il dolcificatore sulla durezza locale dell’acqua.

Se si utilizzano prodotti 4in1

Nell'utilizzo di detergenti "4 in 1" che integrano anche l'agente che
previene la corrosione del vetro nella formula "3 in 1", seguire le indica­zioni riportate per i detergenti "3 in 1".

21

Selezione del programma di lavaggio (tabella dei
programmi)

Programma di

lavaggio

AUTOMATIC

(50° - 65°)

30 MIN.

(60°)

2)

3)

Indicato

per:

pentole e stoviglie

stoviglie senza
pentole

Tipo

di sporco

sporco normale,
avanzi di cibo rimasti
attaccati

uso recente, sporco
moderato - normale

Svolgimento del

programma

Ammollo

Lavaggio

Risciacqui

• •

• •

1 fino 2

- • - • -

Brillantante

Valori di

consumo

Asciugatura

Durata (minuti)

90 - 110

30

1)

Energia (kWh)

1,0 - 1,5

0,8

sporco ostinato,

INTENSIV

CARE 70°

ECO 50°

6)

(freddo)

pentole e stoviglie

4)

pentole e stoviglie,

5)

stoviglie sensibili
alla temperatura

tutti i tipi di
stoviglie

avanzi di cibo rimasti
attaccati, in partico-

• •

2x

• •

lare uovo e amido

sporco normale • • • • •

stoviglie usate che
non si lavano subito

• - - - -

1,8 - 2,0

120 - 130

130 - 160

0,95 - 1,05

12

< 0,1

1) I valori di consumo sono stati rilevati in condizioni normali. Dipendono dal carico del cestel­lo. Pertanto nelle condizioni di impiego sono possibili degli scostamenti di valore.

2) In questo programma in base al grado di torbidezza dell’acqua si stabilisce il grado di sporco
delle stoviglie. La durata del programma, il consumo di acqua e di energia possono subire va­riazioni notevoli in funzione del carico e dello sporco. A seconda dello sporco la temperatura
dell’acqua per il lavaggio viene regolata automaticamente fra 50°C e 65°C.

3) Con questo programma utilizzate la lavastoviglie solo con il mezzo carico.

4) Durante il ciclo finale di risciacquo è previsto un aumento della temperatura a 68° per 10 mi­nuti in modo da consentire la disinfezione, ad es., di biberon, taglieri in plastica o vasetti per
marmellata.

5) Programma di prova per istituto di collaudo.

6) Questo programma di lavaggio non richiede detersivo.

Acqua (litri)

13 - 25

9

23 - 25

13 - 15

4

22

Selezione del programma

Se le vostre stoviglie sono in questo stato, scegliete
un programma intensivo,

un programma normale o di rispar­mio energetico,

un programma breve (ad es. 30 min).

23

Avvio del programma di lavaggio

1. Controllate che i bracci rotanti possano girare liberamente.

2. Aprite completamente il rubinetto dell'acqua.

3. Chiudete la porta.

4. Premete il tasto ACCESO/SPENTO.

5. Scegliete il programma desiderato.

Si accende la spia del programma. Il multidisplay visualizza la durata re­sidua prevista per il programma.
Il programma di lavaggio selezionato inizia dopo circa 3 secondi.

3 Durante il ciclo di lavaggio nel multidisplay la durata residua viene

eventualmente adattata al carico, al grado di sporco ecc.

Interruzione o conclusione del programma di lavag­gio

Interrompete un programma di lavaggio in corso solo se strettamente
necessario.

Interruzione del programma di lavaggio mediante apertura della
porta della lavastoviglie

1 All'apertura della porta è possibile che si verifichi la fuoriuscita di vapo-

re caldo. Pericolo di scottature!

1. Aprite la porta con attenzione. Il programma di lavaggio si arresta.

2. Chiudete la porta. Il programma di lavaggio prosegue.

Conclusione del programma di lavaggio

1. Premete e tenete premuti i tasti funzione 2 e 3.

La spia del programma di lavaggio in corso lampeggia per alcuni secon­di poi si spegne.

2. Rilasciate i tasti funzione. Il programma di lavaggio è stato concluso.

3. Se desiderate iniziare un nuovo programma di lavaggio, verificate che il

detersivo sia presente nell'apposito scomparto.

3 Spegnendo la lavastoviglie un programma di lavaggio selezionato viene

semplicemente interrotto, non è terminato. Dopo una nuova riaccen­sione il programma di lavaggio prosegue.

24

Impostazione della programmazione dell'avvio posticipato

3 La programmazione dell'avvio posticipato consente di posticipare l'ini-

zio di un programma di lavaggio entro le successive 19 ore.

1. Premete il tasto della programmazione dell'avvio posticipato finché nel
multidisplay lampeggia il numero di ore dopo le quali deve iniziare il
programma di lavaggio, ad es. 12h, se il programma di lavaggio deve
iniziare fra 12 ore. Si accende la spia della programmazione dell’avvio
posticipato.

2. Selezionare il programma di lavaggio.

3. Il tempo rimanente fino all'avvio del programma di lavaggio viene vi-

sualizzato di continuo (ad es. 12h, 11h, 10h, ... 1h ecc.).

Modifica della programmazione dell'avvio posticipato:

Finché non è iniziato il programma di lavaggio, premendo il tasto della
programmazione dell’avvio posticipato potete ancora modificare l’im­postazione.

Cancellazione della programmazione dell'avvio posticipato:

Premete il tasto della programmazione dell’avvio posticipato finché nel
multidisplay appare la durata del programma selezionato. Il programma
di lavaggio selezionato inizia immediatamente.

Cambio del programma di lavaggio

Finché non è iniziato il programma di lavaggio, potete ancora cambiar­lo. Prima concludete il programma di lavaggio, poi impostate di nuovo
la programmazione dell'avvio posticipato e infine selezionate un nuovo
programma di lavaggio.

25

Spegnimento della lavastoviglie

Spegnete la lavastoviglie solo quando il multidisplay visualizza “0”
come tempo residuo del programma di lavaggio.

In alcuni programmi di lavaggio il ventilatore per l'asciugatura conti­nua a funzionare anche dopo la fine del programma.

1. Premete il tasto ACCESO/SPENTO. Tutte le spie si spengono.

2. Chiudete il rubinetto dell'acqua!

1 Aprite con attenzione la porta, è possibile che si verifichi la fuoriuscita

di vapore caldo.

• Le stoviglie calde sono sensibili agli urti. Quindi prima di togliere le

stoviglie lasciatele raffreddare per circa 15 minuti. Anche il risultato
dell'asciugatura sarà migliore.

• Le stoviglie si asciugano più rapidamente se, a fine programma, la-

sciate la porta per un momento completamente aperta e quindi acco­stata.

Scarico delle stoviglie

3 È normale che la porta interna e il vano interno siano umidi.

• Svuotate prima il cestello inferiore, poi quello superiore, per evitare

che dal cestello superiore cada dell'acqua residua sulle stoviglie nel
cestello inferiore.

26

Manutenzione e pulizia

Non utilizzate in nessun caso prodotti per mobili o detergenti aggressi-

1

vi.

• Pulite gli elementi di comando della lavastoviglie con un panno umi-

do e acqua calda.

• Controllate di tanto in tanto che i serbatoi interni, la guarnizione del-

la porta ed il filtro di alimentazione dell'acqua (se presente) siano pri­vi di sporco e, se necessario, puliteli.

Pulizia dei filtri

3 filtri devono essere controllati e puliti

regolarmente. I filtri sporchi compro­mettono il risultato del lavaggio.

1. Aprite la porta ed estraete il cestello
inferiore.

2. Ruotate l'impugnatura di circa ¼ di
giro in senso antiorario (A) e sfilate il
sistema di filtraggio (B).

3. Sfilate il filtro a maglia fine (1) dal
microfiltro (2) afferrandolo per
l'occhiello d'impugnatura.

4. Lavate accuratamente tutti i filtri
sotto l’acqua corrente.

27

5. Estraete il filtro piatto (3) dal fondo
della vasca e lavatelo accuratamente
su entrambi i lati.

6. Riposizionate il filtro piatto.

7. Inserite e bloccate il filtro a maglia

fine nel microfiltro.

8. Inserite i filtri così assemblati e bloc­cateli in sede ruotando l'impugnatura
in senso orario fino alla battuta. Assi­curatevi che il filtro piatto non spor­ga dal fondo della vasca.

1 In nessun caso utilizzate la lavastoviglie senza filtri.

Pulizia degli ugelli dei bracci rotanti

Controllate regolarmente che gli
ugelli dei bracci rotanti non siano in­tasati. Se è necessario effettuare la
pulizia, rimuovete il braccio dal suo
bloccaggio e pulite gli ugelli con un
oggetto appuntito (filo di ferro o
ago). Quindi lavate il braccio rotante
con un forte getto d'acqua.

3 Non danneggiate l'apertura degli

ugelli.

Braccio rotante del cestello supe­riore

1. Ribaltate in giù con decisione il brac-

cio rotante del cestello superiore per
poterlo smontare.

2. Pulite gli ugelli dei bracci rotanti.

28

3. Ricollocate inclinato il braccio rotan­te del cestello superiore sul raccordo:
premete entrambi con decisione fin­ché non avvertite l'avvenuto innesto.

Braccio rotante del fondo

1. Tirate verso l'alto il braccio rotante

del fondo per estrarlo dal proprio di­spositivo di bloccaggio.

2. Pulite gli ugelli dei bracci rotanti.

3. Ricollocate il braccio rotante del fon-

do sul proprio raccordo e spingete
con decisione verso il basso finché
non lo sentite innestato in posizione.

29

Che cosa fare se...

Eliminare direttamente i piccoli guasti

Se durante il funzionamento nel multidisplay viene visualizzato uno dei
seguenti codici d'errore:

– Codice d'erroreÅ10 (problemi con l'alimentazione dell'acqua),
– Codice d'erroreÅ20 (problemi con lo scarico dell'acqua),

controllate nella tabella di seguito.
Dopo aver eliminato l'errore, premete il tasto del programma di lavag-

gio iniziato. Il programma di lavaggio prosegue.
Con altri codici d'errore (“Å ” seguito da un numero):

– concludete il programma di lavaggio.
– Spegnete e riaccendete l'apparecchio.
– Impostate di nuovo il programma di lavaggio.

Se l'errore viene visualizzato nuovamente, avvertite il servizio assisten­za e comunicate il codice d'errore.

Guasto Possibile causa Rimedio

30

La spia del programma di
lavaggio selezionato lam­peggia:
il multidisplay visualizza il
codice d'errore
(problemi con l'alimenta­zione dell'acqua),

Å10:

Il rubinetto dell'acqua è di­fettoso o presenta incrosta­zioni di calcare.

Il rubinetto dell'acqua è
chiuso.

Il filtro (se presente) nel
collegamento a vite del ru­binetto dell'acqua è intasa­to.

I filtri sul fondo della vasca
sono intasati.

Il tubo di alimentazione
dell'acqua
non è installato corretta­mente.

Controllate il rubinetto
dell’acqua, eventualmente
fatelo riparare.

Aprite il rubinetto dell'ac­qua.

Pulite il filtro nel collega­mento a vite del tubo.

Arrêtez le programme de la­vage (consultez le chapitre :
Démarrer un programme de
lavage) ;
Nettoyez les filtres (voir
chapitre : Nettoyage des fil­tres).
Ensuite, veuillez redémarrer
le programme de lavage.

Controllate l'installazione
del tubo.

Guasto Possibile causa Rimedio

La spia del programma di

Il sifone è intasato. Pulite il sifone.
lavaggio selezionato lam­peggia,
il multidisplay visualizza il
codice d'errore

Å20.

(Problemi con lo scarico

Il tubo di scarico dell'acqua

non è installato corretta-

mente.

Controllate l'installazione
del tubo.

dell'acqua)

Chiudere il rubinetto
Il multidisplay visualizza il
codice d'errore

Å30.

È scattata la protezione an­tiallagamento.

dell'acqua, spegnete la lava-

stoviglie e avvertite il servi-

zio d'assistenza.

La spina di rete non è stata
correttamente inserita.

Inserite bene la spina di rete.

Il fusibile dell'impianto do-

Mancato avvio del pro­gramma.

mestico non funziona cor­rettamente.

Nei modelli di lavastoviglie
con preselezione dell'ora
d'avvio:
è preimpostata un'ora di
avvio.

Sostituite il fusibile.

Se le stoviglie devono essere

lavate immediatamente,

cancellate la preselezione

dell'ora d'avvio.

La vasca è in acciaio inossi­dabile. Le macchie di ruggi­ne nella vasca sono
riconducibili a ruggine
esterna (particelle di ruggi-

Nella vasca sono visibili
macchie di ruggine.

ne provenienti dalla tuba­zione d'alimentazione
dell'acqua, da pentole, po-

Lavate solo posate e stovi-

glie adatte per la lavastovi-

glie.

sate ecc.). Eliminate queste
macchie con un normale
detergente reperibile in
commercio per la pulizia
dell'acciaio inossidabile.

Per eliminare il calcare

dall'apparecchio, utilizzate

un prodotto anticalcare re-

peribile in commercio e
Rumori fischianti durante

il lavaggio.

Il fischio non è preoccu­pante.

adatto alla pulizia della la-

vastoviglie.

Se dopo la pulizia si odono

ancora gli stessi rumori, uti-

lizzate un altro anticalcare

di marca per la pulizia di

posate e stoviglie.

31

Se il risultato del lavaggio non è soddisfacente

Le stoviglie non vengono pulite accuratamente.

• Non è stato selezionato il programma di lavaggio corretto.

• Le stoviglie sono state disposte in modo tale da non poter essere

completamente raggiunte dagli spruzzatori d'acqua. Non sovraccari­cate i cestelli delle stoviglie.

• I filtri nel fondo della vasca non sono puliti o non sono inseriti corret­tamente.

• Non è stato utilizzato un detersivo di marca o il dosaggio era insuffi­ciente.

• In presenza di depositi di calcare sulle stoviglie: lo scomparto di riser­va per il sale speciale è vuoto o il dolcificatore è impostato in modo
errato.

• Il tubo di scarico dell'acqua non è posato correttamente.

• Le impurità contenute nell'acqua di lavaggio possono intasare gli

ugelli dei bracci rotanti. Avete la possibilità di rimuovere i bracci ro­tanti dalla loro sede di bloccaggio per effetture la pulizia (vedi capi­tolo "Manutenzione e pulizia").

Le stoviglie non vengono asciugate e rimangono opache.

• Non è stato utilizzato un brillantante di marca.

• Lo scomparto di riserva del brillantante è vuoto.

Sui bicchieri e sulle stoviglie sono presenti striature, strisce, mac­chie lattiginose o muffa.

• Impostate il dosaggio del brillantante su un valore più basso.

32

Sui bicchieri e sulle stoviglie sono presenti gocce d'acqua evapora­ta.

• Impostate il dosaggio del brillantante su un valore più alto.

• La causa potrebbe essere il detersivo. Contattate il servizio clienti del

produttore del detersivo.

Corrosione vetro

• Contattate il servizio clienti del produttore del detersivo.

Smaltimento

Materiale di imballaggio

2

I materiali di imballaggio sono ecologici e riciclabili. Gli elementi in ma­teriale plastico sono contrassegnati ad es. >PE< (polietilene), >PS< (po­listirolo espanso), ecc. Smaltite i materiali di imballaggio a seconda del
loro contrassegno conferendoli negli appositi contenitori sistemati
presso le discariche comunali.

2 Vecchio elettrodomestico

Il simbolo
non deve essere considerato come un normale rifiuto domestico, ma
deve essere portato nel punto di raccolta appropriato per il riciclaggio
di apparecchiature elettriche ed elettroniche. Provvedendo a smaltire
questo prodotto in modo appropriato, si contribuisce a evitare poten­ziali conseguenze negative per l’ambiente e per la salute, che potrebbe­ro derivare da uno smaltimento inadeguato del prodotto. Per
informazioni più dettagliate sul riciclaggio di questo prodotto, contat­tare l’ufficio comunale, il servizio locale di smaltimento rifiuti o il ne­gozio in cui è stato acquistato il prodotto.

W sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto

1 Avvertenza! Negli apparecchi fuori uso sfilate la spina dalla presa. Ta-

gliate il cavo di rete ed eliminatelo assieme alla spina.
Distruggete il dispositivo di chiusura della porta in modo da evitare che
la porta possa chiudersi. In tal modo i bambini non possono rimanere
bloccati dentro e correre pericolo di morte.

33

Dati tecnici

Capienza: 12 coperti standard incluse stoviglie da portata
Pressione dell'acqua

ammessa:
Collegamento elettrico: 230 V, 10 A, vedere anche la targhetta di identificazione

Potenza totale 2250 W

Lavastoviglie integrata parziale e da sottopiano

Dimensioni: 820 - 880 x 596 x 570 (a x l x p in mm)
Peso max: 50 kg

1-10 bar (=10-100 N/cm2 = 0.1-1.0 MPa)

sulla parete interna a destra della porta della lavastoviglie.

5 Questo apparecchio è conforme alle seguenti direttive CE:

– 73/23/CEE del 19.02.1973 - Direttiva sulla bassa tensione
– 89/336/CEE del 03.05.1989 Direttiva sulla compatibilità elettroma-

gnetica compreso relativo emendamento 92/31/CEE

– 93/68/CEE del 22.07.1993 in materia di marcatura CE

34

Indicazioni per gli istituti di collaudo

La prova secondo la norma EN 60704 deve essere eseguita a pieno
carico utilizzando il programma di prova (vedere tabella dei program­mi).
Le prove secondo la norma EN 50242 devono essere eseguite con lo
scomparto del sale del dolcificatore pieno, con lo scomparto di riserva
del brillantante pieno e utilizzando il programma di prova (vedere ta­bella dei programmi).

Pieno carico:

12 coperti standard
incl. stoviglie da portata

Dosaggio del detersivo: 5g + 25g (tipo B) 20g (tipo B)
Regolazione del brillan-

tante:

Esempi di disposizione:

Cestello superiore

*) Rimuovete il ripiano per tazze eventualmente presente sul lato sinistro e l'eventuale

ripiano delle posate.

*)

4 (tipo III) 4 (tipo III)

Mezzo carico:

6 coperti standard incl. stoviglie
da portata, lasciare libero ogni
secondo posto

35

Cestello inferiore con cestello per posate*)Cestello per posate

*) Togliete i ripiani per tazze eventualmente presenti sul lato sinistro e gli eventuali

ripiani per bicchieri da birra, incluse le relative aste.

36

Istruzioni di installazione e collegamento

1 Istruzioni di sicurezza per l'installazione

• Trasportare la lavastoviglie solo in posizione verticale, per evitare la
fuoriuscita di acqua con sale.

• Prima della messa in funzione della lavastoviglie controllare che la la­vastoviglie non sia stata danneggiata durante il trasporto. In nessun
caso collegare un apparecchio danneggiato alla rete elettrica. In caso
di danni rivolgersi al proprio fornitore.

• Non mettere mai in funzione una lavastoviglie in caso di danni evi­denti al cavo di rete, al tubo flessibile di alimentazione/scarico o nel
caso di danneggiamenti del pannello di comando, del piano di lavoro
o della zona dello zoccolo che permettono il libero accesso all'interno
dell'apparecchio.

• Infilare sempre la spina in prese Schuko correttamente installate.

• In caso di collegamento fisso: un collegamento fisso può essere ese-

guito solo ad opera di un elettricista autorizzato.

• Prima della messa in funzione accertarsi che la tensione nominale e il
tipo di corrente riportati sulla targhetta di identificazione dell'appa­recchio corrispondano alla tensione di rete e al tipo di corrente del
luogo di installazione. Sulla targhetta di identificazione è riportato
anche il tipo di fusibile elettrico necessario.

• Non utilizzare cavi di prolunga e spine/attacchi multipli. Pericolo
d'incendio per surriscaldamento!

• Il cavo di alimentazione di rete della lavastoviglie deve essere sostitu­ito solo dal servizio assistenza o da un tecnico autorizzato.

• Il tubo flessibile di alimentazione con la valvola di sicurezza deve es­sere sostituito solo dal servizio assistenza.

37

Installazione della lavastoviglie

• La lavastoviglie deve essere collocata in modo stabile e orizzontale in
tutte le direzioni su un pavimento regolare e solido.

• Per compensare i dislivelli del pavi­mento ed adattare l'altezza dell'ap­parecchio a quella degli altri mobili,
svitare i piedini regolabili con un
cacciavite.

• Dal lato anteriore dell’apparecchio
regolare i piedini posteriori con un
avvitatore a batteria (vedere le
istruzioni di montaggio).

• Il tubo flessibile di scarico, quello di
alimentazione e il cavo di rete de­vono essere installati nella rien­tranza dello zoccolo lasciando lo
spazio sufficiente per i movimenti dietro l'apparecchio per evitare che
possano essere piegati o schiacciati.

• La lavastoviglie inoltre deve essere avvitata in modo fisso al piano di
lavoro continuo delle cucina o ai mobili adiacenti. L'avvitamento fisso
della lavastoviglie è obbligatorio per garantire la necessaria sicurezza
antiribaltamento richiesta dalla normativa VDE vigente in materia.

38

Lavastoviglie da sottopiano

(vedere istruzioni di montaggio in allegato)
Pannelli decorativi per adeguamento

ottico alla parte anteriore della cuci­na:

• devono essere rivestiti dal fabbri­cante della cucina

• richiedono una cornice decorativa

• devono essere fissati con nastro

biadesivo alla parete dell'apparec­chio (per evitare inarcamenti e de­formazioni)

• Misure dei pannelli decorativi
altezza 590 mm, larghezza 581 mm,
spessore: max 4 mm

Collegamento della lavastoviglie

Allacciamento idraulico

• La lavastoviglie può essere collegata all'acqua fredda e all'acqua calda
fino a max 60 °C.

• La lavastoviglie non deve essere collegata a scaldacqua a circuito
chiuso né a scaldacqua istantanei.

Pressione ammessa dell'acqua

Pressione minima ammessa dell'acqua:
1 bar (=10 N/cm2 =100 kPa)

Pressione massima ammessa dell'acqua :
10 bar (=100 N/cm2 =1 MPa)

Con una pressione dell'acqua inferiore a 1
bar consultare il proprio installatore di fi­ducia.

Con una pressione dell'acqua superiore a
10 bar è necessario montare a monte della
lavastoviglie una valvola riduttrice di
pressione (disponibile presso il proprio ri­venditore di fiducia).

Collegamento del tubo di alimentazione

1 Al momento del collegamento il tubo di alimentazione non deve essere

piegato, schiacciato o intrecciato.
Collegare il tubo di alimentazione ad un rubinetto dell'acqua con filet­to esterno ¾ “ usando un collegamento a vite (ISO 228-1:2000). Il tubo
di alimentazione è dotato di un dado di raccordo di metallo o in plasti­ca:

– serrare il dado di raccordo del collegamento a vite del tubo solo ma-

nualmente.

Infine controllare visivamente la tenuta (assicurarsi che il rubinetto
dell'acqua non goccioli).

3 Per non limitare il prelievo d'acqua in cucina, si raccomanda di installa-

re un rubinetto dell'acqua supplementare o di montare un raccordo di
derivazione al rubinetto dell'acqua già presente.

Se è richiesto un tubo di alimentazione più lungo di quello in dotazio­ne, impiegare i seguenti set di tubi completi disponibili in commercio e
omologati VDE.

– Set tubo “WRflex 100” (n.ric.: 911 239 034)
– Set tubo “WRflex 200” (n.ric.: 911 239 035)

39

Scarico dell'acqua

Tubo flessibile di scarico

1 Non piegare, schiacciare o attorcigliare il tubo flessibile di scarico.

Collegamento del tubo flessibile di scarico:

– altezza massima consentita: 1 metro.
– altezza minima richiesta: 40 cm dal bordo inferiore dell’apparec-

chio.

Tubi flessibili di prolunga

• I tubi flessibili di prolunga sono re­peribili presso i rivenditori autoriz­zati o presso il nostro servizio
assistenza. Il diametro interno dei
tubi di prolunga deve essere di
19 mm per consentire il corretto
funzionamento dell'apparecchio.

• I tubi flessibili di prolunga possono
essere installati al massimo per
4 metri in orizzontale e l’altezza
massima consentita per l’allaccia­mento del tubo flessibile di scarico
è di 85 cm.

Collegamento del sifone

• Il manicotto del tubo flessibile di scarico (ø 19 mm) è adatto a qualsi­asi tipo di sifone standard. Il diametro esterno del raccordo del sifone
deve essere di almeno 15 mm.

• Il tubo di scarico deve essere fissato al raccordo del sifone utilizzando
le fascette per tubo flessibile fornite in dotazione.

40

Scarico dell’acqua nella lavastoviglie ad incasso in alto

Se nella lavastoviglie ad incasso in alto l’allacciamento del tubo flessi­bile di scarico è minore di 30 cm dal bordo inferiore dell’apparecchio, il
kit ET 111099520 deve essere installato dal servizio assistenza.

Protezione antiallagamento

Per evitare i danni provocati dall'acqua, la lavastoviglie è dotata di una
protezione antiallagamento.
In caso di guasto la valvola di sicurezza nel tubo di alimentazione inter­rompe immediatamente l'alimentazione dell'acqua ed entra in funzione
la pompa di svuotamento. Si evita così che l'acqua possa fuoriuscire o
tracimare. L'acqua rimasta all'interno dell'apparecchio viene eliminata
mediante la pompa.

Collegamento elettrico

I dati relativi alla tensione di rete, al tipo di corrente e alla necessaria
protezione elettrica sono riportati sulla targhetta di identificazione. La
targhetta è applicata sul bordo interno destro della porta della lavasto­viglie.

Per separare la lavastoviglie dalla rete, sfilare la spina.

Attenzione:

– la spina deve rimane accessibile anche dopo l'installazione dell'appa-

recchio.

– Dopo l'installazione le parti in tensione e i cavi ad isolamento base

non dovranno essere esposti né accessibili con la sonda, ai sensi della
normativa EN 60335-1.

41

Tecnica di collegamento

I tubi flessibili di alimentazione e di scarico nonché il cavo di rete devo­no essere collegati lateralmente alla lavastoviglie, poiché dietro all'ap­parecchio lo spazio non è sufficiente.

2 bocchettoni 45° o diritti,

Alimenta-

zione

dell’acqua

ø esterno 19 mm,

lunghezza 30 mm

Cavo

elettrico

Scarico­dell’acqua

Valvola doppia Scarico-

dell’acqua

Collegamento elettrico Cavo elettrico

Alimenta­zione
dell’acqua

42

Condizioni di garanzia

Italia

Certificato di garanzia del produttore verso il consumatore.
Durata: 3 anni

Le seguenti condizioni, relative alla Garanzia, si attivano a partire dalla data di consegna dell'appa­recchiatura ed hanno una durata di 36 mesi (tale certificato è valido per gli acquisti effettuati dal
1° giugno 2002).

Questo certificato di garanzia si riferisce esclusivamente alle condizioni di Garanzia del Produttore
nei confronti del Consumatore ed
è emesso da:

AEG
Electrolux Zanussi Italia S.p.A.
Corso Lino Zanussi, 26
33080 PORCIA - PN

Esso non pregiudica i diritti previsti dalla direttiva Europea 99/44/CE e dalla legislazione italiana di
recepimento di cui il Consumatore è, e rimane titolare (D. lgs. n° 24 dello 02.02.2002).

Clausole di garanzia

1. Durata e condizioni di validità della garanzia

La presente Apparecchiatura è garantita da AEG per i difetti derivanti dal processo di fabbricazio­ne che potrebbero manifestarsi nel corso di 36 mesi a partire dalla data di consegna dell'Apparec­chiatura.

Tale data deve essere comprovata da un documento di consegna rilasciato dal venditore
o da altro documento probante (es. scontrino fiscale) che riporti il nominativo del Rivenditore, la
data di consegna dell'Apparecchiatura, gli estremi identificativi della stessa (tipologia, modello).

Affinché la presente Garanzia del produttore abbia piena validità nel corso del periodo preceden­temente indicato, è necessario che:
– l'Apparecchiatura sia utilizzata per scopi domestici e comunque non nell'ambito di attività im-

prenditoriali o professionali;

– tutte le operazioni di installazione e collegamento dell'Apparecchiatura alle reti energetiche

(elettriche, idriche, gas) siano effettuate seguendo scrupolosamente le indicazioni riportate nel
Libretto di Istruzioni d'Uso e nella eventuale Documentazione di Istruzioni per l'installazione in­seriti all'interno dell'Apparecchiatura;

– tutte le operazioni di utilizzo dell'Apparecchiatura, così come la manutenzione periodica avven-

gano secondo le prescrizioni e indicazioni riportate nel Libretto di Istruzioni d'Uso;

– qualunque intervento di riparazione sia eseguito da personale dei Centri di Assistenza Autoriz-

zati dal Produttore e che i ricambi utilizzati siano esclusivamente quelli originali.

2. Impegno per il rimedio al difetto

Qualora, nel periodo di durata della garanzia, sia accertato e riconosciuto un difetto imputabile a
vizi di fabbricazione, AEG si impegna a eliminare il difetto attraverso la riparazione o la sostituzio­ne dei componenti difettosi, senza alcuna spesa per il Consumatore.
Per ogni richiesta di intervento il Consumatore può comporre il numero telefonico del Centro di
Assistenza Tecnica autorizzato AEG, reperibile sugli Elenchi Telefonici (Comune Capoluogo di pro­vincia) o sulle Pagine Gialle alla voce "Elettrodomestici riparazione", oppure nel sito internet
www.aeg-elettrodomestici.it
Se lo stesso difetto si ripete più volte o le spese di riparazione sono ritenute sproporzionate, il Pro­duttore, a suo insindacabile giudizio, potrà disporre la sostituzione dell'Apparecchiatura difettosa
con un'altra dello stesso valore.
L'eventuale riparazione o sostituzione di componenti o della stessa Apparecchiatura
non estendono la durata della presente garanzia che continuerà, in ogni caso, fino alla scadenza
dei 36 mesi come previsto alla precedente clausola 1.

43

3. Estensione territoriale della garanzia

Questa Apparecchiatura è stata costruita per essere venduta e utilizzata sul territorio italiano (in­clusi Città del Vaticano e Repubblica di S. Marino) e, di conseguenza, la presente Garanzia del Pro­duttore viene assicurata da AEG su tutto il territorio italiano (inclusi Città del Vaticano e
Repubblica di S. Marino) attraverso la propria rete di Assistenza Tecnica.

La presente Garanzia del Produttore non si estende quindi alle Apparecchiature vendute
o utilizzate in un Paese estero. In questo ultimo caso il Consumatore potrà avvalersi delle condi­zioni stabilite dalla Garanzia del Produttore offerta dalle società del Gruppo Electrolux presenti nel
Paese interessato.

4. Clausole di esclusione

Non sono coperte dalla presente Garanzia del Produttore gli interventi e/o le riparazioni e/o le
eventuali parti di ricambio che dovessero risultare difettose a causa di:

– mancata osservanza delle istruzioni per l'uso e la manutenzione riportate nel libretto in dota-

zione all'Apparecchiatura;

– negligenza e trascuratezza d'uso;
– errata installazione;
– manutenzione o riparazioni operate da personale non autorizzato e/o utilizzo di ricambi non

originali;

– danni da trasporto, ovvero danni da circostanze e/o eventi causati da forza maggiore che co-

munque non possono farsi risalire a difetti di fabbricazione dell'elettrodomestico.

I particolari asportabili, le manopole, le lampade, le parti in vetro e smaltate, le tubazioni esterne e
gli eventuali accessori e materiali di consumo non sono coperti da garanzia se non quando si di­mostri che si tratta di vizio di fabbricazione.

Sono altresì esclusi dalle prestazioni in garanzia gli interventi tecnici inerenti l'installazione e l'al­lacciamento agli impianti di alimentazione.

Pertanto nel caso in cui, in relazione a quanto precedentemente indicato, venga effettuato su ri­chiesta del consumatore un intervento da parte del personale dei Centri di Assistenza Tecnica non
autorizzati, i costi dell'intervento e delle eventuali parti di ricambio saranno a totale carico del
Consumatore.

5. Limitazioni della responsabilità del Produttore

44

AEG declina ogni responsabilità per eventuali danni che possano, direttamente
o indirettamente, derivare a persone, cose o animali, in conseguenza della mancata osservanza di
tutte le prescrizioni indicate nell'apposito Libretto di Istruzioni d'Uso
e concernenti specialmente quelle in tema di installazione, uso e manutenzione dell'Apparecchia­tura.

6. Scadenza della garanzia

Trascorso il periodo di 36 mesi di durata della presente Garanzia del Produttore, ogni intervento di
riparazione e/o sostituzione di componenti sarà a carico del Consumatore secondo le tariffe vi­genti presso la rete di Assistenza Tecnica autorizzata dal Produttore.

Centri di assistenza tecnica

Italia

INDIRIZZO TELEFONO FAX

PIEMONTE

ALESSANDRIA C.SO CARLO ALBERTO 10 0131-345389 0131-341384

ASTI C.SO VOLTA 114-118 0141-274984 0141-274984

BIELLA VIA CANDELO 30 015-401738 015-401738

CUNEO/CASTELLETTO STURA VIA DEI SARACENI 2 0171-791170 0171-791432

TORINO VIA P.D. PINELLI 62/B 011-4730995 011-4374810

TORINO/IVREA P.ZZA PERRONE 5/9 0125-424600 0125-49527

TORINO/PINEROLO VIA BATTITORE 16 -

VERCELLI C.SO MAGENTA 17 0161-258071 0161-260926

VALLE D‘AOSTA

AOSTA VIA L. BINEL 20 0165-45783 0165-363252

LOMBARDIA

BERGAMO VIA PRIVATA LORENZI 21/A 035-316943 035-316943

BRESCIA VIA DALMAZIA 89 030-224150 030-224150

COMO/CERMENATE VIA VOLTA 44 031-771391 031-774334

CREMONA/BOSCO EX PARMIGIA-NOVIA ROMA 18 0372-452326 0372-453526

FRAZ. ABBADIA ALPINA

0121-303781 0121-305253

MANTOVA VIA L. ARIOSTO 57/59 0376-368479 0376-289747

MILANO VIA BALILLA 8 02-58106432 02-58106432

MILANO VIA C.A. CARLONE 8 02-4047172 02-40091907

MILANO/CUSANO MILANINO VIA OMODEI 1 02-66400980 02-6194661

MILANO/SESTO S. GIOVANNI VIA BELLINI 23-ANG. VIA GRAMSCI 02-2400851/2/3 02-24411280

MILANO/VIMERCATE VIA I ROTA 30 039-6081550 039-6081594

PAVIA VIA G. MORUZZI 2/1 0382-526311 0382-526311

PAVIA/VIGEVANO C.SO GENOVA 112 0381-71400 0381-71442

SONDRIO VIA VANONI 76/B 0342-510888 0342-512510

SONDRIO/VALDISOTTO VIA AL FORTE 4 - FRAZ. S. LUCIA 0342-901897 0342-901954

VARESE VIA VANETTI 65 0332-335400 0332-333081

45

INDIRIZZO TELEFONO FAX

TRENTINO-ALTO ADIGE

BOLZANO VIA MACELLO 18/C 0471-981096 0471-329450

TRENTO VIA TOMMASO GAR 20 0461-231227 0461-261221

VENETO

BELLUNO VIA DEL CANDEL 8 0437-932584 0437-932592

PADOVA VIA LANARI 22 049-615207 049-615207

ROVIGO VIA GRAMSCI 22 0425-30531 0425-30531

TREVISO/MOTTA DI LIVENZA V.LE VENEZIA 4 0422-768708 0422-766847

TREVISO/OLMI S. BIAGIO CALLALTA VIA MILANO 7 - ZONA INDUSTRIA-LE0422-899141 0422-899410

VENEZIA CANNAREGIO 6104/A 041-5232434 041-2771264

VERONA CIRC.NE ORIANI 2/H 045-8004155 045-8004155

VICENZA VIA SALVEMINI 61 0444-530799 0444-530332

VICENZA V.LE S. LAZZARO 25 0444-560929 0444-966785

VICENZA/BASSANO DEL GRAPPA VIA PAGANINI 5/7 0424-36066/

VICENZA/THIENE V.LE EUROPA 93 0445-370753 0445-384595

FRIULI-VENEZIA GIULIA

GORIZIA/RONCHI DEI LEGIONARI VIA REDIPUGLIA 15 0481-474553 0481-774507

PORDENONE VIA VALLONA 13/A 0434-20352 0434-524308

TRIESTE VIA PECENCO 4 040-568944 040-577923

UDINE V.LE VENEZIA 160/A 0432-232221 0432-233295

UDINE/TOLMEZZO VIA S. GIOVANNI BOSCO 21 0433-41162 0433-41162

LIGURIA

GENOVA VIA GIOTTO 13/15R 010-6505139 010-6505173

GENOVA C.SO EUROPA 184 010-386301 010-385769

GENOVA/CHIAVARI VIA PIACENZA 63 0185-322536 0185-330605

IMPERIA VIA ARGINE DESTRO 281 0183-291716 0183-292916

LA SPEZIA VIA XXIV MAGGIO 335-337-339 0187-502336 0187-513730

SAVONA VIA BOURNIQUEZ 1R-3R 019-8386486 019-8386486

37883

0424-392301

46

INDIRIZZO TELEFONO FAX

EMILIA ROMAGNA

BOLOGNA VIA DEL BARROCCIO 20/A 051-535133 051-535133

BOLOGNA VIA B. MARCELLO 25/C 051-6237265 051-6237265

BOLOGNA VIA CALINDRI 20/B 051-510884 051-510884

BOLOGNA/IMOLA VIA MACELLO 3 E 3A 0542-28479 0542-28479

BOLOGNA/RASTIGNANO PIANORO VIA A. COSTA 124/2 051-6260024 051-743505

FERRARA VIA ZUCCHINI 5 0532-773033 0532-774289

FORLI'/CESENA V.LE BOVIO 324 0547-27413 0547-27413

MODENA/CARPI VIA UGO LA MALFA 5 059-696996 059-696996

PARMA VIA RAPALLO 3/C 0521-980938 0521-992323

PIACENZA VIA LOCATI 8 0523-499629 0523-499629

RAVENNA VIA FALCONIERI 9 0544-401365 0544-272238

TOSCANA

AREZZO VIA ROMANA 157 0575-901159 0575-901159

FIRENZE VIA BONAINI 4/R 055-470226 055-4624591

FIRENZE/EMPOLI VIA SEGANTINI 2 0571-80652 0571-944115

GROSSETO VIA F.LLI BANDIERA 29 0564-26150 0564-422752

GROSSETO/FOLLONICA VIA LITORANEA 89/C 0566-43772 0566-44311

LIVORNO VIA BANDI 22 0586-409743 0586-421187

LIVORNO/CECINA C.SO MATTEOTTI 320/A-B 0586-635071 0586-635071

LIVORNO/PORTOFERRAIO VIA MANGANARO 78 0565-915470 0565-915470

LUCCA VIA LODOVICO POSCHI MEURON

LUCCA/VIAREGGIO VIA MONTE SAGRO 19 0584-962801 0584-961718

MASSA CARRARA VIA AURELIA OVEST 4 0585-811737

PISA VIA S. JACOPO 113 050-555037

PISTOIA VIA G. FERRARIS 8 0573-532766 0573-534175

PRATO VIA FIORENTINA 76 0574-632652 0574-632690

SIENA V.LE CAVOUR 36/38 0577-44597 0577-271208

SIENA/POGGIBONSI V.LE MARCONI 113/ABC 0577-939056 0577-991507

16/16A

0583-493746 0583-462431

47

INDIRIZZO TELEFONO FAX

UMBRIA

PERUGIA/PONTE S. GIOVANNI VIA DELLA SCUOLA 40/B 075-398100 075-5976700

TERNI VIA VOCABOLO SABBIONE -

TERNI/ORVIETO VIA 7 MARTIRI 30 076 3-305133 0763-305133

MARCHE

ANCONA VIA BARILATTI 35 071-2801536/7 071-2801922

ASCOLI PICENO/PORTO D'ASCOLI VIA MONTE BIANCO 10 0735-659230 0735-751155

ASCOLI PICENO/PORTO S. GIORGIO VIA BORGO ANDREA COSTA 137 0734-675678 0734-675678

MACERATA/RECANATI VIA CECCARONI 1 - ZONA EX EKO 071-7570723 071-7579507

MACERATA/SFORZACOSTA VIA NATALI 51/E 0733-202492 0733-202950

PESARO/FANO S.DA NAZ. ADRIATICA SUD 44 0721-80 3720 0721-803720

LAZIO

FROSINONE V.LE GRECIA 12/14 0775-888009 0775-291849

LATINA VIA CARTURAN 13 0773-661 616 0773-661616

LATINA/GAETA VIA PARCO BELVEDERE CONCA 74 07 71 - 4 70 111 0771-470851

RIETI VIA GHERARDI 35 0746-498073 0746-498073

ROMA VIA G. PITTALUGA 12/14/16 06-43532254 06-43531793

ROMA VIA PRENESTINA 257 06-2754553 06-2754553

ROMA VIA RAPAGNANO 80 06-8801641 06-8801741

ROMA VIA CARMELO MAESTRINI 408/418 06-50780601

ROMA/CIVITAVECCHIA VIA LIGURIA 1 0766-32780 0766-502179

VITERBO VIA GARGANA 15/17 07 61-304069 0761-304069

ABRUZZO

L'AQUILA S.S. 17 N. 41 (PORTA NAPOLI) 0862-26309 0862-26309

L'AQUILA/SULMONA VIA GIORDANO BRUNO 5 0864-210333 0864-210333

PESCARA/MONTESILVANO VIA VERROTTI 15/B 085-4452200 085-4492726

MOLISE

CAMPOBASSO VIA S. GIOVANNI 144 0874-63142 0874-63142

CAMPOBASSO/TERMOLI VIA LUIGI STURZO 16 0875-85513 0875-716003

ISERNIA VIA GABRIELE VENEZIALE 11 0865-411007 0865-411007

S.DA DI RECENTINO 9

0744-800676 0744-807176

/2/3

06-50780624

48

INDIRIZZO TELEFONO FAX

CAMPANIA

AVELLINO/MERCOGLIANO VIA RAFFAELE VIVIANI 7

BENEVENTO C.DA PEZZAPIANA -

CASERTA VIA PICAZIO 28/30/32 0823-444389 0823-444389

NAPOLI/CASAVATORE VIA EVANGELISTA TORRICELLI 10 081-7363738 081-7303070

NAPOLI/FORIO D'ISCHIA VIA MADONNA DELLE GRAZIE 22 081-907393 081-907393

SALERNO VIA S. LEONARDO 120 089-335684/5 089-335684

PUGLIA

BARI VIA N. TRIDENTE 42/16 080-5461329 080-5468252

BARI/MONOPOLI VIA VECCHIA S. ANTONIO 23 080-808485 080-808485

FOGGIA VIA DEGLI AVIATORI KM.2

LECCE VIA EINAUDI 118 0832-300197 0832-300197

TARANTO VIA MAGNA GRECIA 225/A 099-337654 099-7328254

BASILICATA

MATERA VIA GATTINI 28 0835-335905 0835-345140

POTENZA/RIONERO IN VULTURE VIA ROMA 179 BIS 0972-721681 0972-724749

CALABRIA

CATANZARO LIDO VIA NAZIONALE 51-53 0961-33933 0961-32816

COSENZA VIA DEGLI STADI 26/0 0984-38939 0984-390206

COSENZA/TORTORA VIA DELLA RESISTENZA 11 0981-764871 0981-764871

CROTONE VIA TORINO 127 0962-905535 0962-905535

REGGIO CALABRIA VIA NAZ. PENTIMELE 159/A-B 0965-47051 0965-47855

REGGIO CALABRIA/MARINA DI
GIOIOSA IONICA

REGGIO CALABRIA/TAURIANOVA VIA CIRCONVALLAZIONE 225 0966-645463 0966-643773

VIBO VALENTIA VIA TERRAVECCHIA INFERIORE 99 0963-547496 0963-547133

(LOC.TA' TORRETTE)

ZONA INDUSTRIALE

LOC.TA‘ POSTA PALAZZO

VIA PORTICATO 60 0964-416041 0964-416781

0825-683169 0825-683169

0824-43588 0824-43588

0881-610506 0881-651728

49

INDIRIZZO TELEFONO FAX

SICILIA

AGRIGENTO/FAVARA VIA GRECIA 21 0922-415652 0922-421517

CALTANISSETTA VIA TRIGONA DELLA FORESTA 4 0934-551014 0934-561049

CATANIA VIA SAPRI 14/A-B-C-D 095-365169 095-7311563

CATANIA VIA PROSERPINA 9 095-431340 095-7160966

CATANIA/CALTAGIRONE VIA DANTE ALIGHIERI 70 0933-26209 0933-26209

ENNA VIA ITALIA - PAL. SALVAGGIO 0935-29595 0935-29595

MESSINA V.LE BOCCETTA 145/147 090-41742 090-41267

PALERMO VIA PLACIDO MANDANICI 8 091-6827101 091-6827101

PALERMO VIA F. PATTI 38 091-332798 091-332154

PALERMO/CEFALU' VIA PIETRAGROSSA - VICOLO L 0921-424790 0921-424790

RAGUSA VIA UMBERTO GIORDANO 110 0932-623381 0932-623381

SIRACUSA VIA A. SPECCHI 52/54 0931-702525 0931-784245

TRAPANI/CASTELVETRANO VIA ALEARDO ALEARDI 16 0924-906030 0924-906030

TRAPANI/MARSALA C.DA RANNA 537/B 0923-745852 0923-745852

SARDEGNA

CAGLIARI P.ZZA MICHELANGELO 9 070- 480297 070-43268

NUORO/LANUSEI VIA ITALIA 0782-42063 0782-42063

NUORO/TORTOLI' VIA V. EMANUELE 63 0782-624285

ORISTANO VIA MASONES 18/B 0783-303636 0783-303636

SASSARI VIA NURRA 18/20 079-250404 079-250404

SASSARI/ALGHERO VIA TARRAGONA 38 079-9731514 079-9731514

SASSARI/OLBIA VIA OGLIASTRA 1/A 0789-25880 0789-27881

50

Assistenza

In caso di problemi tecnici Vi preghiamo di tentare di risolvere diretta­mente il problema con l'ausilio delle Istruzioni per l'uso (capitolo "Che
cosa fare se...")

Se non riuscite a risolvere il problema, rivolgetevi al servizio assistenza
o ad un nostro tecnico addetto all’assistenza.

Per fornirVi un rapido aiuto, Vi ri­chiediamo le seguenti informazioni:

– Modello
– Numero prodotto (PNC)
– Numero di serie (numero S)

(per i numeri vedere la targhetta di
identificazione)

– Tipo di problema
– Eventuale messaggio d’errore vi-

sualizzato dall'apparecchio

Per avere sotto mano i numeri di matricola richiesti del vostro apparec­chio, vi consigliamo di registrarli di seguito:

Modello: .....................................

PNC (numero prodotto): .....................................

Numero S (numero di serie) .....................................

51

From the Electrolux Group. The world´s No.1 choice.

Il Gruppo Electrolux e’ il piu’ grande produttore mondiale di apparecchiature per la cucina, per la pulizia e di
attrezzature per il giardinaggio e per uso forestale. Oltre 55 milioni di prodotti del Gruppo Electrolux ( quali
frigoriferi, cucine, lavabiancheria, lavastoviglie, aspirapolvere, motoseghe e rasaerba ) vengono vendute ogni
anno in piu’ di 150 Paesi del mondo per un valore di circa 14 miliardi di dollari.

AEG Hausgeräte GmbH
Postfach 1036
D-90327 Nürnberg

http://www.aeg-electrolux.de

© Copyright by AEG

822 961 275-00-071005-06

Con riserva di modifiche