Aeg FAVORIT 65040VI1P User Manual [ru]

FAVORIT 65040 VI

CS MYČKA NÁDOBÍ NÁVOD K POUŽITÍ 2 RU ПОСУДОМОЕЧНАЯ МАШИНА ИНСТРУКЦИЯ ПО

SK UMÝVAČKA NÁVOD NA POUŽÍVANIE 38 UK ПОСУДОМИЙНА МАШИНА ІНСТРУКЦІЯ 55

ЭКСПЛУАТАЦИИ

www.aeg.com

OBSAH

4 BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE 6 POPIS SPOTŘEBIČE 7 OVLÁDACÍ PANEL

8PROGRAMY 10 FUNKCE 11 PŘED PRVNÍM POUŽITÍM 13 DENNÍ POUŽÍVÁNÍ 15 TIPY A RADY 16 ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA 17 ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD 18 TECHNICKÉ INFORMACE

POZNÁMKY K OCHRANĚ ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

Recyklujte materiály označené symbolem . Obaly vyhoďte do příslušných odpadních kontejnerů k recyklaci. Pomáhejte chránit životní prostředí a lidské zdraví a recyklovat elektrické a elektronické spotřebiče určené k likvidaci. Spotřebiče označené příslušným symbolem odpadem. Spotřebič odevzdejte v místním sběrném dvoře nebo kontaktujte místní úřad.

nelikvidujte spolu s domovním

NAVŠTIVTE NAŠE STRÁNKY OHLEDNĚ:

- Produktů

- Brožur

- Uživatelských příruček

- Odstraňování závad

- Servisních informací

www.aeg.com

VYSVĚTLIVKY

Upozornění - Důležité bezpečnostní informace. Všeobecné informace a rady Upozornění k ochraně životního prostředí

Zmĕny vyhrazeny.

PRO DOKONALÉ VÝSLEDKY

Děkujeme vám, že jste si zvolili výrobek značky AEG. Aby vám bezchybně sloužil mnoho let, vyrobili jsme jej s pomocí inovativních technologií, které usnadňují život, a vybavili jsme jej funkcemi, které u obyčejných spotřebičů nenajdete. Stačí věnovat pár minut čtení a zjistíte, jak z něho získat co nejvíce.

PŘÍSLUŠENSTVÍ A SPOTŘEBNÍ MATERIÁL

V e-shopu společnosti AEG naleznete vše, co potřebujte k udržování všech vašich spotřebičů AEG v perfektním stavu. Čeká na vás široká nabídka příslušenství navrženého a vyrobeného s ohledem na nejvyšší standardy kvality, které očekáváte: od speciálního kuchyňského vybavení po košíčky na příbory, od držáků na lahve po vaky na choulostivé prádlo…

ČESKY

Navštivte internetový obchod na www.aeg.com/shop

PÉČE O ZÁKAZNÍKY A SERVIS

Doporučujeme používat originální náhradní díly.

Při kontaktu se servisním střediskem se ujistěte, že máte k dispozici následující údaje. Tyto informace jsou uvedeny na typovém štítku.

Model Výrobní číslo (PNC) Sériové číslo (S.N.)

www.aeg.com

BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE

Tento návod si pečlivě přečtěte ještě před insta‐ lací spotřebiče a jeho prvním použitím. Výrobce nezodpovídá za škody a zranění způsobená ne‐ správnou instalací či chybným používáním. Ná‐ vod k použití vždy uchovávejte spolu se spotřebi‐ čem pro jeho budoucí použití.

BEZPEČNOST DĚTÍ A POSTIŽENÝCH OSOB

UPOZORNĚNÍ Hrozí nebezpečí udušení, úrazu nebo ji‐ ných trvalých následků.

• Nedovolte, aby spotřebič používaly osoby, včetně dětí, se zhoršenými fyzickými a smys‐ lovými schopnostmi, sníženými mentálními funkcemi nebo nedostatkem zkušeností a znalostí. Takové osoby mohou spotřebič pou‐ žívat jen pod dozorem nebo vedením osob odpovědných za jejich bezpečnost. Nenechte děti hrát si se spotřebičem.

• Všechny obaly uschovejte z dosahu dětí.

• Všechny mycí prostředky uschovejte z dosahu dětí.

• Jsou-li dvířka spotřebiče otevřená, nedovolte dětem a domácím zvířatům, aby se k němu přibližovaly.

INSTALACE

• Odstraňte veškerý obalový materiál.

• Poškozený spotřebič neinstalujte ani nepouží‐ vejte.

• Neinstalujte nebo nepoužívejte spotřebič tam, kde může teplota klesnout pod 0 °C.

• Řiďte se pokyny k instalaci dodanými spolu s tímto spotřebičem.

• Ujistěte se, že je spotřebič namontován pod nebo vedle bezpečných konstrukcí.

Vodovodní přípojka

• Dbejte na to, abyste hadice nepoškodili.

• Před připojením spotřebiče k novým hadicím nebo k hadicím, které nebyly dlouho používa‐ né, nechte vodu na několik minut odtéct, do‐ kud nebude čistá.

• Při prvním použití spotřebiče se ujistěte, že nedochází k únikům vody.

• Přívodní hadice s opláštěním je vybavena bezpečnostním ventilem a vnitřním síťovým kabelem.

UPOZORNĚNÍ Nebezpečné napětí.

• Jestliže se přívodní hadice poškodí, okamžitě vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky. Zkon‐ taktujte servisní středisko, aby vám přívodní hadici vyměnilo.

Připojení k elektrické síti

UPOZORNĚNÍ Hrozí nebezpečí požáru nebo úrazu elektrickým proudem.

• Spotřebič musí být uzemněn.

• Zkontrolujte, zda údaje o napájení na typovém štítku souhlasí s parametry elektrické sítě. Po‐ kud tomu tak není, obraťte se na elektrikáře.

• Vždy používejte správně instalovanou síťovou zásuvku s ochranou proti úrazu elektrickým proudem.

• Nepoužívejte rozbočovací zástrčky ani prodlu‐ žovací kabely.

• Dbejte na to, abyste nepoškodili napájecí ka‐ bel a síťovou zástrčku. Pro výměnu napájecí‐ ho kabelu se obraťte na servisní středisko ne‐ bo elektrikáře.

• Síťovou zástrčku zapojte do síťové zásuvky až na konci instalace spotřebiče. Po instalaci musí zůstat síťová zástrčka nadále dostupná.

• Neodpojujte spotřebič ze zásuvky tahem za kabel. Vždy tahejte za zástrčku.

POUŽITÍ SPOTŘEBIČE

• Tento spotřebič je určen pro použití v domác‐ nosti a pro následující způsoby použití:

– Kuchyňky pro zaměstnance v obchodech,

kancelářích a jiných pracovních

prostředích. – Farmářské domy – Pro zákazníky hotelů, motelů a jiných uby‐

tovacích zařízení – Penziony a ubytovny.

UPOZORNĚNÍ Nebezpečí úrazu.

• Neměňte technické parametry tohoto spotřebi‐ če.

• Nože a další nástroje s ostrými špičkami vklá‐ dejte do košíčku na příbory špičkou dolů nebo vodorovně.

• Nenechávejte dvířka spotřebiče otevřená bez dozoru, aby na ně nikdo nespadl.

• Na otevřená dvířka si nesedejte, ani si na ně nestoupejte.

• Mycí prostředky pro myčky jsou nebezpečné. Řiďte se bezpečnostními pokyny uvedenými na balení mycího prostředku.

• Nepijte ani si nehrajte s vodou ve spotřebiči.

• Nádobí ze spotřebiče nevyjímejte, dokud se nedokončí program. Na nádobí mohou být zbytky mycího prostředku.

UPOZORNĚNÍ Hrozí nebezpečí úrazu elektrickým pro‐ udem, požáru či popálení.

ČESKY

• Do spotřebiče, do jeho blízkosti nebo na spotřebič neumísťujte hořlavé předměty nebo předměty obsahující hořlavé látky.

• K čištění spotřebiče nepoužívejte proud vody nebo páru.

• Pokud během probíhajícího programu otevřete dvířka spotřebiče, může dojít k uvol‐ nění horké páry.

LIKVIDACE

UPOZORNĚNÍ Hrozí nebezpečí úrazu či udušení.

• Odpojte spotřebič od elektrické sítě.

• Odřízněte a vyhoďte síťový kabel.

• Odstraňte dveřní západku, abyste zabránili uvěznění dětí a domácích zvířat ve spotřebiči.

www.aeg.com

POPIS SPOTŘEBIČE

Nejvyšší ostřikovací rameno

Horní ostřikovací rameno

Dolní ostřikovací rameno

Filtry

Typový štítek

Zásobník na sůl

Otočný volič tvrdosti vody

Dávkovač leštidla

Dávkovač mycího prostředku

Košíček na příbory

Dolní koš

Horní koš

SVĚTELNÝ PAPRSEK

• Při probíhajícím programu svítí červený svě‐ telný paprsek na podlahu pod dvířky spotřebi‐ če. Po dokončení programu se červené světlo změní na zelené.

• V případě poruchy spotřebiče červený světel‐ ný paprsek bliká.

Světelný paprsek zhasne spolu s vy‐ pnutím spotřebiče.

OVLÁDACÍ PANEL

ČESKY

Tlačítko Zap./Vyp.

Displej

Tlačítko Odložený start

Tlačítko volby programu (dolů)

Tlačítko volby programu (nahoru)

Kontrolky Popis

Kontrolka množství soli. Tato kontrolka během průběhu programu nesvítí.

Kontrolka stavu leštidla. Tato kontrolka během průběhu programu nesvítí. Kontrolka konce programu.

Tlačítko ÖKO PLUS

Tlačítko Multitab

Tlačítko RESET

Kontrolky

www.aeg.com

PROGRAMY

Program Stupeň znečištění

Druh náplně

Vše Nádobí, příbory, hrnce

a pánve

Program fáze

Předmytí Hlavní mytí 45 °C až 70 °C Oplachy

Funkce

ÖKO PLUS

Sušení

Velmi znečištěné Nádobí, příbory, hrnce a pánve

Předmytí Mytí 70 °C Oplachy

ÖKO PLUS

Sušení

Normálně znečištěné Nádobí a příbory

Čerstvě znečištěné Nádobí a příbory

Normálně znečištěné Nádobí a příbory

Předmytí Mytí 50 °C Oplachy Sušení

Mytí 60 °C Oplach

Předmytí Mytí 50 °C Oplachy

ÖKO PLUS

Sušení

Spotřebič zjistí stupeň znečištění a množství nádobí v koších. Automaticky pak nastaví teplotu a množství vody, spotřebu energie a délku programu.

Tento program zahrnuje oplachovací fázi při vysoké teplotě, která zajišťuje lepší hygienické výsledky. Během oplachovací fáze zůstane teplota na hodnotě 70 °C po dobu 10 až 14 minut.

Jedná se o nejtišší mycí program. Čerpadlo pracuje při velmi nízkých otáčkách, aby se snížila úroveň hluku. Díky nízkým otáčkám trvá tento program déle.

U tohoto programu můžete umýt čerstvě znečištěné nádobí. Tento program nabízí dobré výsledky mytí při krátké délce programu.

Jedná se o standardní program pro zkušebny. Tento program nabízí nejúspornější spotřebu vody a energie při mytí normálně znečištěného nádobí a příborů.

Údaje o spotřebě

Program

Délka (min)

Energie (kWh)

Voda (l)

1 40 - 150 0.6 - 1.4 7 - 14

2 140 - 160 1.4 - 1.6 13 - 14

ČESKY

Program

Délka (min)

Energie (kWh)

Voda (l)

3 200 - 220 1.1 - 1.2 9 - 11

4 30 0.8 9

5 160 - 180 0.8 - 0.9 9 - 10

Délka programu a hodnoty spotřeby se mohou měnit v závislosti na tlaku a teplotě vody, na kolísání v dodávce proudu, na zvolených funkcích a na množství nádobí.

Informace pro zkušebny

Pro všechny potřebné informace ohledně testu výkonnosti zašlete e-mail na: info.test@dishwasher-production.com Poznamenejte si výrobní číslo (PNC) uvedené na typovém štítku.

www.aeg.com

FUNKCE

Jakékoliv funkce zapněte či vypněte je‐ ště před spuštěním programu. Funkce nelze zapnout nebo vypnout v průběhu programu.

Pokud je nastavena jedna nebo více funkcí, před spuštěním programu se uji‐ stěte, že příslušné kontrolky svítí.

ÖKO PLUS

Tato funkce snižuje teplotu ve fázi sušení. Spotřeba energie se sníží o 25 %. Nádobí může být na konci programu ještě vlhké. Stiskněte tlačítko ÖKO PLUS:

• Pokud lze tuto funkci použít s daným progra‐ mem, rozsvítí se příslušná kontrolka.

• Pokud tuto funkci nelze s daným programem použít, příslušná kontrolka bude několik se‐ kund blikat a poté zůstane zhasnutá.

MULTITAB

Tuto funkci zapněte pouze, když používáte kom‐ binované mycí tablety. Tato funkce vypne dávkování soli a leštidla. Příslušné kontrolky nesvítí. Délka programu se může zvýšit.

• Stiskněte tlačítko funkce Multitab a rozsvítí se příslušná kontrolka.

• Funkce zůstane zapnutá, dokud ji nevypnete. Stiskněte tlačítko funkce Multitab a příslušná kontrolka zhasne.

Chcete-li použít kombinované mycí tablety před tím, než začnete odděleně používat mycí prostředek, sůl do myčky a leštidlo, postupujte následovně:

1. Vypněte funkci Multitab.

2. Nastavte změkčovač vody na nejvyšší stu‐

peň.

3. Ujistěte se, že je zásobník na sůl a dávkovač

leštidla plný.

4. Spusťte nejkratší program s oplachovací fází

bez mycího prostředku a bez nádobí.

5. Nastavte změkčovač vody podle tvrdosti vo‐

dy ve vaší oblasti.

6. Seřiďte dávkování leštidla.

• Stupeň změkčovače vody byl nastaven elek‐ tronicky.

• Vyskytla se závada či porucha na spotřebiči.

Nastavení z výroby: zapnuto. Zvukovou signalizaci lze vypnout.

Vypnutí zvukové signalizace

1. Stisknutím tlačítka Zap/Vyp spotřebič zapně‐

te. Zkontrolujte, zda je spotřebič v režimu na‐ stavení. Viz „NASTAVENÍ A SPUŠTĚNÍ PROGRAMU“.

2. Současně stiskněte a podržte tlačítko (4) a

(5), dokud nezablikají kontrolky tlačítek (3), (4) a (5).

3. Stiskněte tlačítko (5),

• Kontrolka tlačítek (3) a (4) zhasne.

• Kontrolka tlačítka (5) dále bliká.

• Na displeji se zobrazí nastavení zvukové signalizace.

Zap

Vypnuto

4. Stisknutím tlačítka (5) změňte nastavení.

5. Nastavení potvrďte vypnutím spotřebiče.

ZVUKOVÁ SIGNALIZACE

Zvuková signalizace zazní v těchto případech:

• Dokončí se program.

PŘED PRVNÍM POUŽITÍM

ČESKY

1. Ujistěte se, zda nastavený stupeň změkčo‐ vače vody odpovídá tvrdosti vody ve vaší ob‐ lasti. Pokud ne, nastavte změkčovač vody. Přesný stupeň tvrdosti vody ve vaší oblasti zjistíte u místního vodárenského podniku.

2. Naplňte zásobník na sůl.

3. Naplňte dávkovač leštidla.

4. Otevřete vodovodní kohout.

5. Během provozu mohou ve spotřebiči zůstat zbytky. Odstraníte je spuštěním libovolného programu. Nepoužívejte mycí prostředek a nevkládejte nic do košů.

Pokud používáte kombinované mycí ta‐ blety, zapněte funkci Multitab.

SEŘÍZENÍ ZMĚKČOVAČE VODY

Tvrdost vody

Německé

stupně

(°dH)

Francouzské

stupně

(°fH)

mmol/l Clarkovy

stupně

51 - 70 91 - 125 9.1 - 12.5 64 - 88 43 - 50 76 - 90 7.6 - 9.0 53 - 63 37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52 29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45 23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35 19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27 15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 1 4

11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 1 3

4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 1 2

< 4 < 7 < 0.7 < 5

Výchozí nastavená poloha.

Při tomto stupni sůl nepoužívejte.

Změkčovač vody musíte nastavit ručně a elektronicky.

Změkčovač vody

Ruční Elektro‐

2 2

2 2 2 2

nastavení

nické

9 8 7 6

Ruční nastavení

Otočte voličem tvrdosti vody do polohy 1 nebo 2.

www.aeg.com

Elektronické nastavení

1. Stisknutím tlačítka Zap/Vyp spotřebič zapně‐ te. Ujistěte se, že je spotřebič v režimu na‐ stavení, viz „NASTAVENÍ A SPUŠTĚNÍ PROGRAMU“.

2. Současně stiskněte a podržte tlačítko (4) a (5), dokud nezablikají kontrolky tlačítek (3), (4) a (5).

3. Stiskněte tlačítko (3).

PLNĚNÍ ZÁSOBNÍKU NA SŮL

• Kontrolka tlačítek (4) a (5) zhasne.

• Kontrolka tlačítka (3) dále bliká.

• Zazní zvukový signál. Příklad: pět přeru‐ šovaných zvukových signálů = stupeň 5.

• Na displeji se zobrazí nastavení změkčo‐ vače vody. Příklad:

= stupeň 5.

4. Opětovným stisknutím tlačítka (3) změňte nastavení.

5. Nastavení potvrďte vypnutím spotřebiče.

Otočením víčka směrem doleva otevřete zá‐ sobník na sůl.

Do zásobníku na sůl nalijte 1 l vody (pouze při prvním plnění).

Naplňte zásobník na sůl solí do myčky.

Odstraňte sůl, která se vysypala okolo zá‐ sobníku na sůl.

Otočením víčka směrem doprava zásobník na sůl zavřete.

POZOR Při plnění může ze zásobníku na sůl unikat voda nebo sůl. Nebezpečí koro‐ ze. Po naplnění zásobníku na sůl jí za‐ bráníte spuštěním programu.

PLNĚNÍ DÁVKOVAČE LEŠTIDLA

Stiskněte uvolňovací tlačítko (D) a otevřete víčko (C).

Naplňte dávkovač leštidla (A), maximálně však po značku „MAX“.

Rozlité leštidlo setřete savým hadříkem, aby se netvořilo přílišné množství pěny.

Zavřete víko. Ujistěte se, že se uvolňovací tlačítko zaklapne zpět.

Voličem můžete nastavit dávkované množství (B) jeho otočením do polohy 1 (nejmenší množství) až 4 (největší množství).

DENNÍ POUŽÍVÁNÍ

ČESKY

1. Otevřete vodovodní kohoutek.

2. Stisknutím tlačítka Zap/Vyp spotřebič zapně‐ te. Ujistěte se, že je spotřebič v režimu na‐ stavení, viz „NASTAVENÍ A SPUŠTĚNÍ PROGRAMU“.

• Pokud kontrolka stavu soli svítí, doplňte

zásobník na sůl.

POUŽITÍ MYCÍHO PROSTŘEDKU

NASTAVENÍ A SPUŠTĚNÍ PROGRAMU

Režim nastavení

Spotřebič musí být při některých postupech v re‐ žimu nastavení. Spotřebič je v režimu nastavení, když:

• Na displeji se zobrazí dvě vodorovné stavové

čárky. Pokud se na ovládacím panelu zobrazí jiné úda‐ je, stiskněte RESET, dokud se spotřebič nepřepne do režimu nastavení.

Spuštění programu bez odloženého startu

1. Otevřete vodovodní kohoutek.

2. Stisknutím tlačítka zap/vyp spotřebič zapně‐

te. Zkontrolujte, zda je spotřebič v režimu na‐ stavení.

3. Nastavte program.

4. V případě potřeby nastavte požadované

• Na displeji bliká číslo příslušného progra‐ mu.

funkce.

• Pokud kontrolka stavu leštidla svítí, do‐ plňte dávkovač leštidla.

3. Naplňte koše.

4. Přidejte mycí prostředek.

5. Nastavte a spusťte správný program pro da‐ ný druh náplně a stupeň znečištění.

Stiskněte uvolňovací tlačítko (B) a otevřete víčko (C).

Mycím prostředkem naplňte komoru (A).

Pokud má program fázi předmytí, naneste na vnitřní stranu dvířek spotřebiče trochu mycího prostředku.

Pokud používáte mycí tablety, vložte tabletu do komory (A).

Zavřete víko. Ujistěte se, že se uvolňovací tlačítko zaklapne zpět.

5. Zavřete dvířka spotřebiče. Program se spus‐ tí.

• Pokud otevřete dvířka, na displeji se zo‐

brazí délka programu, která se snižuje v krocích po jedné minutě.

Spuštění programu s odloženým startem

1. Nastavte program.

2. Opakovaně stiskněte tlačítko odloženého startu, dokud se na displeji nezobrazí čas odloženého startu, který chcete nastavit (1— 24 hodin).

• Na displeji bliká čas odloženého startu.

• Kontrolka odloženého startu se rozsvítí.

3. Zavřete dvířka spotřebiče. Spustí se odpo‐ čet.

• Pokud otevřete dvířka, na displeji se zo‐

brazí odpočet do odloženého startu, který se snižuje v krocích po jedné hodině.

• Po dokončení odpočtu se spustí nastavený

program.

www.aeg.com

Otevření dvířek za chodu spotřebiče

Otevřením dvířek zastavíte chod spotřebiče. Když dvířka opět zavřete, bude spotřebič pokra‐ čovat od okamžiku přerušení.

Zrušení odloženého startu během jeho odpočítávání

1. Otevřete dvířka spotřebiče.

2. Opakovaně stiskněte tlačítko odloženého startu, dokud se na displeji nezobrazí číslo programu.

3. Zavřete dvířka spotřebiče. Program se spus‐ tí.

Zrušení programu

Tiskněte RESET, dokud:

• Na displeji se zobrazí dvě vodorovné stavové

čárky.

Před spuštěním nového programu zkontrolujte, zda je v dávkovači mycí prostředek.

Na konci programu

Po dokončení programu zazní přerušovaný zvu‐ kový signál. Na displeji se zobrazí 0 a rozsvítí se kontrolka konce programu.

1. Stisknutím tlačítka Zap/Vyp spotřebič vypně‐ te.

2. Zavřete vodovodní kohoutek.

Pokud nestisknete tlačítko zap/vyp, zařízení pro automatické vypnutí (AU‐ TO OFF) spotřebič po několika minu‐ tách automaticky vypne. Snižuje se tak spotřeba energie.

• Nádobí před vyjmutím ze spotřebiče nechte

vychladnout. Horké nádobí se snadněji poško‐ dí.

• Nejprve vyjměte nádobí z dolního koše, a po‐

tom z koše horního.

Na stěnách a dvířkách spotřebiče může být voda. Nerezový povrch chladne ry‐ chleji než nádobí.

TIPY A RADY

ČESKY

ZMĚKČOVAČ VODY

Tvrdá voda obsahuje velké množství minerálů, které mohou způsobit poškození spotřebiče a špatné výsledky mytí. Změkčovač vody tyto mi‐ nerály neutralizuje. Sůl do myčky udržuje změkčovač vody čistý a v dobrém stavu. Je důležité nastavit správný stu‐ peň změkčovače vody. Zajistíte tak, že změkčo‐ vač vody bude používat správné množství soli do myčky a vody.

PLNĚNÍ KOŠŮ

Viz přiložený leták s příklady plnění ko‐ šů.

• Spotřebič používejte pouze k mytí nádobí, kte‐

ré je bezpečné mýt v myčce.

• Do spotřebiče nevkládejte předměty vyrobené

ze dřeva, rohoviny, hliníku mědi nebo cínu.

• Nevkládejte do spotřebiče předměty, které sají

vodu (houby, hadry).

• Z nádobí odstraňte zbytky jídla.

• Připálené zbytky jídel na nádobí nechte změ‐

knout.

• Duté nádobí (např. šálky, sklenice, hrnce) po‐

kládejte dnem vzhůru.

• Dbejte na to, aby se nádobí nebo příbory ne‐

lepily k sobě. Lžíce smíchejte s ostatními příbory.

• Přesvědčte se, že se sklenice vzájemně nedo‐

týkají.

• Malé předměty vložte do košíčku na příbory.

• Lehké kusy vložte do horního koše. Dbejte na

to, aby se jednotlivé kusy nádobí nehýbaly.

• Před spuštěním programu zkontrolujte, zda se

ostřikovací ramena mohou volně otáčet.

• Mycí tablety se u krátkých programů zcela ne‐ rozpustí. Abyste zabránili usazování zbytků mycího prostředku na nádobí, doporučujeme používat tablety s dlouhými programy.

Nepoužívejte větší množství mycího prostředku, než je správné. Řiďte se po‐ kyny na balení mycího prostředku.

PŘED SPUŠTĚNÍM PROGRAMU

Zkontrolujte, zda:

• Filtry jsou čisté a správně nainstalované.

• Ostřikovací ramena nejsou zanesená.

• Rozmístění nádobí v koších je správné.

• Program je vhodný pro daný druh náplně a stupeň znečištění.

• Používá se správné množství mycího prostředku.

• Je doplněna sůl do myčky a leštidlo (pokud nepoužíváte kombinované mycí tablety).

• Víčko zásobníku na sůl je dotažené.

POUŽITÍ SOLI, LEŠTIDLA A MYCÍHO PROSTŘEDKU

• Používejte pouze sůl, leštidlo a mycí prostředek určený pro myčky nádobí. Jiné vý‐ robky by mohly spotřebič poškodit.

• Leštidlo během poslední oplachovací fáze umožňuje usušení nádobí bez šmouh a skvrn.

• Kombinované tablety obsahují mycí prostředek, leštidlo a další přísady. Ujistěte, že jsou tyto tablety vhodné pro tvrdost vody ve vaší oblasti. Řiďte se pokyny na balení výrob‐ ků.

www.aeg.com

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

UPOZORNĚNÍ Před čištěním nebo údržbou spotřebič vždy vypněte a vytáhněte síťovou zá‐ strčku ze zásuvky.

ČIŠTĚNÍ FILTRŮ

Zanesené filtry a ucpaná ostřikovací ra‐ mena snižují výsledky mytí. Pravidelně je kontrolujte a v případě potřeby je vyčistěte.

Otočte filtrem (A) proti směru hodi‐ nových ručiček a vyndejte jej.

Filtr (A) rozmontujete oddělením částí (A1) a (A2).

Vyjměte filtr (B).

Filtry vyčistěte vodou.

Vraťte filtr (B) na jeho původní místo. Ujistěte se, že je správně umístěn pod dvěma vodícími dráž‐ kami (C).

Sestavte filtr (A) vložte jej na jeho místo ve filtru (B). Otočte jím po směru hodinových ručiček, dokud se nezajistí.

Nesprávné umístění filtrů může mít z následek špatné výsledky mytí a poškození spotřebiče.

ČIŠTĚNÍ OSTŘIKOVACÍCH RAMEN

Ostřikovací ramena nevyjímejte. Jestliže se otvory v ostřikovacích ramenech za‐ nesou nečistotami, odstraňte je úzkým špičatým předmětem.

ČIŠTĚNÍ VNĚJŠÍCH PLOCH

Vyčistěte spotřebič vlhkým měkkým hadrem. Používejte pouze neutrální mycí prostředky. Ne‐ používejte prostředky s drsnými částicemi, drá‐ těnky nebo rozpouštědla.

ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD

ČESKY

Spotřebič nezačne pracovat nebo se během pro‐ vozu zastavuje. Nejprve zkuste najít řešení problému (viz tabul‐ ka). Pokud se nepodaří, obraťte se na autorizo‐ vané servisní středisko. U některých poruch se na displeji zobrazí výstra‐ žný kód:

•

- Spotřebič se neplní vodou.

•

- Spotřebič nevypouští vodu.

•

- Je aktivován systém proti vyplavení. UPOZORNĚNÍ

Před kontrolou spotřebič vypněte.

Problém Možná příčina Možné řešení Nespustil se program. Zástrčka není zasunutá do zá‐

Zasuňte zástrčku do zásuvky.

suvky. Dvířka spotřebiče jsou otevřená. Zavřete dvířka spotřebiče. Poškozená pojistka v pojistkové

skříňce (vybavený jistič).

Vyměňte pojistku (znovu aktivuj‐ te jistič).

Je nastavený odložený start. Zrušte odložený start a vyčkejte

na konec odpočítávání.

Spotřebič se neplní vo‐

Vodovodní kohoutek je zavřený. Otevřete vodovodní kohout. dou.

Příliš nízký tlak vody. Kontaktujte vaši vodárenskou

společnost.

Vodovodní kohoutek je ucpaný

Vyčistěte vodovodní kohoutek. nebo zanesený vodním kame‐ nem.

Filtr v přívodní hadici je zanese‐

Vyčistěte filtr. ný.

Přívodní hadice je přehnutá ne‐

bo zkroucená.

Je aktivován bezpečnostní sy‐

stém proti vyplavení. Ve

Ujistěte se, že je hadice správně

umístěná.

Zavřete vodovodní kohoutek a

obraťte se na servisní středisko. spotřebiči uniká voda.

Spotřebič nevypouští

Přípojka sifonu je ucpaná. Vyčistěte přípojku sifonu.

vodu. Vypouštěcí hadice je přehnutá

nebo zkroucená.

Po kontrole spotřebič zapněte. Program bude pokračovat od okamžiku, ve kterém byl přerušen. Pokud se problém objeví znovu, obraťte se na autorizované servisní středisko. Pokud se na displeji zobrazí jiný výstražný kód, obraťte se na autorizované servisní středisko.

POKUD NEJSOU VÝSLEDKY MYTÍ A SUŠENÍ USPOKOJIVÉ

Na nádobí a skle jsou bílé šmouhy nebo modravý potah

• Uvolňuje se příliš velké množství leštidla. Oto‐

• Nadměrné množství mycího prostředku. Skvrny a suché vodní kapky na skle a na nádobí

• Uvolňuje se příliš malé množství leštidla. Oto‐

• Příčinou může být kvalita mycího prostředku.

Ujistěte se, že je hadice správně

umístěná.

čte voličem leštidla do nižší polohy.

čte voličem leštidla do vyšší polohy.

www.aeg.com

Nádobí je vlhké

• Program neobsahuje sušicí fázi nebo sušicí fáze používá příliš nízkou teplotu.

• Dávkovač leštidla je prázdný.

• Příčinou může být kvalita leštidla.

• Příčinou může být kvalita kombinovaných my‐ cích tablet. Zkuste jinou značku nebo zapněte dávkovač leštidla a použijte leštidlo spolu s kombinovanými mycími tabletami.

Další možné příčiny naleznete v části „TIPY A RADY“.

Zapnutí dávkovače leštidla při zapnuté funkci Multitab

1. Stisknutím tlačítka Zap/Vyp spotřebič zapně‐

te. Ujistěte se, že je spotřebič v režimu na‐ stavení, viz „NASTAVENÍ A SPUŠTĚNÍ PROGRAMU“.

TECHNICKÉ INFORMACE

Rozměry Šířka / Výška / Hloubka (mm) 596 / 818 - 898 / 550 Připojení k elektrické síti Viz typový štítek. Napětí 220-240 V Frekvence 50 Hz Tlak přívodu vody Min. / max. (bar / MPa) (0,5 / 0,05 ) / (8 / 0,8 )

Přívod vody Kapacita Jídelní soupravy 12 Příkon Režim zapnuto 0.10 W

Přívodní hadici připojte ke kohoutku se závitem 3/4".

Pokud odebíráte horkou vodu z alternativních zdrojů (např. solární panely, větrná energie), použijte tuto horkou vodu ke snížení spotřeby energie.

2. Současně stiskněte a podržte tlačítko (4) a (5), dokud nezablikají kontrolky tlačítek (3), (4) a (5).

3. Stiskněte tlačítko (4).

• Kontrolka tlačítek (3) a (5) zhasne.

• Kontrolka tlačítka (4) dále bliká.

• Na displeji se zobrazí nastavení dávkova‐

če leštidla.

Vypnuto

Zap

4. Stisknutím tlačítka (4) změňte nastavení.

5. Nastavení potvrďte vypnutím spotřebiče.

6. Seřiďte dávkování leštidla.

7. Naplňte dávkovač leštidla.

Studená nebo teplá voda

max. 60 °C

Režim vypnuto 0.10 W

СОДЕРЖАНИЕ

21 СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ 23 ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ 24 ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ 25 ПРОГРАММЫ 27 РЕЖИМЫ 28 ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ 31 ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ 33 УКАЗАНИЯ И РЕКОМЕНДАЦИИ 34 УХОД И ОЧИСТКА 35 ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ 36 ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

Материалы с символом следует сдавать на переработку. Положите упаковку в соответствующие контейнеры для сбора вторичного сырья. Принимая участие в переработке старого электробытового оборудования, Вы помогаете защитить окружающую среду и здоровье человека. Не выбрасывайте вместе с бытовыми отходами бытовую технику, помеченную символом предприятие по переработке вторичного сырья или обратитесь в свое муниципальное управление.

РУССКИЙ

. Доставьте изделие на местное

НА НАШЕМ ВЕБ-САЙТЕ МОЖНО НАЙТИ:

- Продукцию

- Брошюры

- Руководства пользователя

- Мастер устранения неполадок

- Информацию о техническом обслуживании

www.aeg.com

УСЛОВНЫЕ ЗНАКИ

Внимание – Важные сведения по технике безопасности. Общая информация и рекомендации Информация по защите окружающей среды

Право на изменения сохраняется.

www.aeg.com

ДЛЯ ОПТИМАЛЬНЫХ РЕЗУЛЬТАТОВ

Благодарим Вас за выбор данного продукта AEG. Этот продукт будет безупречно служить Вам долгие годы – ведь мы создали его с помощью инновационных технологий, которые облегчат Вашу жизнь и создадут качества, которые Вы не найдете в привычных приборах. Потратьте немного времени на чтение, чтобы получить максимальную пользу от своей покупки.

АКСЕССУАРЫ И РАСХОДНЫЕ МАТЕРИАЛЫ

В интернет-магазине AEG Вы сможете найти все необходимое для того, чтобы все ваши приборы AEG сверкали чистотой и радовали Вас безотказной работой. Помимо этого, здесь Вы найдете широкий выбор аксессуаров, разработанных и изготовленных по самым высоким стандартам, какие только можно представить – от профессиональной кухонной посуды до лотков для хранения ножей, от держателей бутылок до мешков для деликатного белья…

Посетите Интернет-магазин по адресу www.aeg.com/shop

ПОДДЕРЖКА ПОТРЕБИТЕЛЕЙ И СЕРВИСНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Мы рекомендуем использовать оригинальные запчасти.

При обращении в сервис-центр следует иметь под рукой следующую информацию. Данная информация находится на табличке с техническими данными.

Модель PNC (код изделия) Серийный номер

СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

РУССКИЙ

Перед установкой и эксплуатацией прибора внимательно ознакомьтесь с приложенным руководством. Производитель не несет ответ‐ ственность за травмы/повреждения, получен‐ ные/вызванные неправильной установкой и эксплуатацией. Обязательно храните данное руководство вместе с прибором для исполь‐ зования в будущем.

БЕЗОПАСНОСТЬ ДЕТЕЙ И ЛИЦ С ОГРАНИЧЕННЫМИ ВОЗМОЖНОСТЯМИ

ВНИМАНИЕ! Существует риск удушья, получения травм или стойких нарушений нетру‐ доспособности.

• Не допускайте лиц, включая детей, с огра‐ ниченной чувствительностью, умственными способностями или не обладающих необ‐ ходимыми знаниями, к эксплуатации прибо‐ ра. Они должны находиться под присмо‐ тром или получить инструкции от лица, от‐ ветственного за их безопасность. Не позво‐ ляйте детям играть с прибором.

• Храните все упаковочные материалы вне досягаемости детей.

• Храните все средства для стирки вне дося‐ гаемости детей.

• Не подпускайте детей и домашних живот‐ ных к прибору, когда его дверца открыта.

УСТАНОВКА

• Удалите всю упаковку.

• Не устанавливайте и не подключайте при‐ бор, если он имеет повреждения.

• Не устанавливайте и не эксплуатируйте прибор в помещениях с температурой ниже 0°C.

• Следуйте приложенным к прибору инструк‐ циям по его установке.

• Убедитесь, что мебель над прибором и ря‐ дом с ним надежно закреплена.

Подключение к водопроводу

• Следите за тем, чтобы не повредить шлан‐ ги для воды.

• Перед подключением прибора к новым или давно не использовавшимся трубам дайте воде стечь, пока она не станет чистой.

• Перед первым использованием прибора убедитесь в отсутствии протечек.

• Наливной шланг оснащен предохранитель‐ ным клапаном и оболочкой с внутренним сетевым кабелем.

ВНИМАНИЕ! Опасное напряжение.

• Если наливной шланг поврежден, немед‐ ленно выньте вилку сетевого шнура из ро‐ зетки. Обратитесь в сервисный центр для замены наливного шланга.

Подключение к электросети

ВНИМАНИЕ! Существует риск пожара и пораже‐ ния электрическим током.

• Прибор должен быть заземлен.

• Убедитесь, что параметры электропитания, указанные на табличке с техническими ха‐ рактеристиками, соответствуют парамет‐ рам электросети. В противном случае вы‐ зовите электрика.

• Включайте прибор только в установленную надлежащим образом электророзетку с за‐ щитным контактом.

• Не пользуйтесь тройниками и удлинителя‐ ми.

• Следите за тем, чтобы не повредить вилку и сетевой кабель. Для замены сетевого ка‐ беля обратитесь в сервисный центр или к электрику.

• Вставляйте вилку сетевого кабеля в розет‐ ку только во конце установки прибора. Убе‐ дитесь, что после установки имеется до‐ ступ к вилке.

www.aeg.com

• Для отключения прибора от электросети не тяните за сетевой кабель. Всегда беритесь за вилку.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

• Прибор предназначен для бытового и ана‐ логичного применения, например:

– В помещениях, служащих кухнями для

обслуживающего персонала в магази‐

нах, офисах и на других рабочих местах. – В сельских жилых домах. – Для использования клиентами отелей,

мотелей и других мест проживания – В мини-гостиницах типа «ночлег и зав‐

трак».

ВНИМАНИЕ! Существует опасность травмы.

• Не изменяйте параметры данного прибора.

• Размещайте ножи и столовые приборы с заостренными концами в корзину для сто‐ ловых приборов либо острыми концами вниз, либо укладывайте их горизонтально.

• Не оставляйте прибор с открытой дверцей без присмотра во избежание падения на открытую дверцу.

• Не садитесь и не вставайте на открытую дверцу.

• Моющие средства для посудомоечных ма‐ шин представляют опасность. Следуйте правилам по безопасному обращению, при‐ веденным на упаковке моющего средства.

• Не пейте воду и не играйте с водой из при‐ бора.

• Не извлекайте посуду из прибора до завер‐ шения программы. На посуде может оста‐ ваться моющее средство.

ВНИМАНИЕ! Существует риск поражения электри‐ ческим током, пожара или ожогов.

УТИЛИЗАЦИЯ

ВНИМАНИЕ! Существует опасность травмы или удушья.

• Отключите прибор от электросети.

• Отрежьте и утилизируйте сетевой кабель.

• Удалите защелку дверцы, чтобы предот‐ вратить риск ее запирания при попадании внутрь прибора детей и домашних живот‐ ных.

• Не кладите на прибор, рядом с ним или внутрь него легковоспламеняющиеся мате‐ риалы или изделия, пропитанные легково‐ спламеняющимися веществами.

• Не используйте для очистки прибора пода‐ ваемую под давлением воду или пар.

• Если открыть дверцу прибора во время вы‐ полнения программы, из него может вы‐ рваться горячий пар.

+ 50 hidden pages