Aeg FAVORIT 65011 VI User Manual [ru]

FAVORIT 65011 VI

Инструкция по эксплуатации

Посудомоечная

машина

Содержание

Благодарим вас за то, что выбрали одно из наших

высококачественных изделий.

Чтобы обеспечить оптимальную и бесперебойную работу прибора, внимательно прочитайте настоящее Руководство. Это позволит выполнять все операции наиболее правильным и эффективным образом. Для того чтобы в нужный момент всегда можно было свериться с настоящим Руководством, рекомендуем хранить его в надежном месте. Просим также передать его новому владельцу прибора в случае продажи или уступки.

Надеемся, что новый прибор доставит вам много радости.

Содержание

Инструкции по эксплуатации 3

Сведения по технике безопасности

Правильное применение 3 Общие правила техники безопасности 3 Безопасность детей 4 Установка 4

Описание изделия 5 Панель управления 6

Цифровой дисплей 6 Кнопка задержки пуска 7 Кнопки выбора программ 7 Функциональные кнопки 7 Режим настройки 7 Звуковая сигнализация 7

Перед первым использованием 8 Установка смягчителя воды 9

Ручное регулирование 9 Электронные регулировки 10

Использование соли для посудомоечных машин 10

Использование ополаскивателя 11

Регулировка дозировки ополаскивателя 12

Загрузка столовых приборов и посуды

Полезные советы и рекомендации

нижней корзине 13

Использование моющих средств 16 Функция Multitab 18 Программы мойки 19 Выбор и запуск программы мойки 21

Уход и чистка 22

Что делать, если ... 24 Технические данные 26

Инструкции по установке 27

Установка 27

Подключение к водопроводу 27

Корзина для столовых приборов

14 Верхняя корзина 15 Регулирование высоты верхней корзины 16

Прерывание программы мойки

21 Отмена программы мойки 21 Задание и запуск программы мойки с задержкой пуска 21 Отмена задержки пуска 22 Окончание программы мойки

22 Разгрузка 22

Очистка фильтров 22 Чистка машины снаружи 24 Меры защиты от замерзания 24

Крепление прибора к прилегающей мебели 27 Горизонтальное выравнивание машины 27

Сведения по технике безопасности

Наливной шланг 27 Сливной шланг 28

Подключение к электросети 30

Охрана окружающей среды 30

Право на изменения сохраняется

Инструкции по эксплуатации

Сведения по технике безопасности

Для собственной безопасности и правильной эксплуатации машины пе‐ ред ее установкой и использованием внимательно прочитайте настоя‐ щее руководство. Всегда храните настоящие инструкции вместе с маши‐ ной, даже если передаете или продаете ее. Пользователи должны хоро‐ шо знать, как работает машина, и правила безопасности при ее эксплуатации.

Правильное применение

• Данный прибор предназначен только для бытового применения.

• Используйте прибор только для мытья бытовой посуды, пригодной для посудомоечных машин.

• Не заливайте в прибор никаких растворителей. Опасность взрыва.

• Ножи и прочие заостренные предметы кладите в корзину для столовых приборов острием вниз. Если это невозможно, кладите их горизонталь‐ но в верхнюю корзину.

• Используйте только фирменную продукцию для посудомоечных машин (моющее средство, соль, ополаскиватель).

• Если открыть дверцу прибора во время его работы, из него может вы‐ рваться горячий пар. Опасность ожога кожи.

• Не вынимайте посуду из посудомоечной машины до завершения про‐ граммы мойки.

• Когда программа мойки закончится, выньте вилку сетевого шнура из розетки и закройте кран подачи воды.

• Ремонтировать этот прибор разрешается только уполномоченному специалисту. Применяйте только оригинальные запасные части.

• Не выполняйте ремонт самостоятельно во избежание получения травм и повреждения прибора. Всегда обращайтесь в местный сервисный центр.

Общие правила техники безопасности

• Лица (включая детей) с нарушенными физическими сенсорными или умственными способностями или с недостатком опыта или знаний не должны пользоваться данным прибором. Они должны находиться под присмотром или получать инструкции от лица, ответственного за их безопасность.

117975911-00-062009

Сведения по технике безопасности

• Соблюдайте инструкции по технике безопасности от производителя моющего средства для посудомоечных машин, чтобы предотвратить ожоги глаз, рта и горла.

• Не пейте воду из посудомоечной машины. В машине могут быть остат‐ ки моющего средства.

• Чтобы предотвратить травмы и не споткнуться об открытую дверцу, всегда закрывайте ее, если не пользуетесь машиной.

• Не садитесь и не вставайте на открытую дверцу.

Безопасность детей

• Этим прибором могут пользоваться только взрослые. Следите за тем, чтобы маленькие дети не играли с прибором.

• Храните все упаковочные материалы в недоступном для детей месте. Существует риск смерти от удушения.

• Храните все моющие средства в безопасном месте. Не позволяйте де‐ тям прикасаться к моющим средствам.

• Не подпускайте детей к посудомоечной машине, когда ее дверца от‐ крыта.

Установка

• Убедитесь, что машина не повреждена при транспортировке. Не под‐ ключайте поврежденную машину. При необходимости свяжитесь с по‐ ставщиком.

• Перед тем, как приступать к эксплуатации, удалите всю упаковку.

• Подключение к электросети должно выполняться квалифицированным компетентным лицом.

• Подключение к сети водоснабжения и канализации должно выполнять‐ ся квалифицированным компетентным лицом.

• Не меняйте технические характеристики или конструкцию этого изде‐ лия. Риск получения травм или повреждения изделия.

• Не включайте машину: – если повреждены кабель электропитания или шланги для воды, – если панель управления, рабочая поверхность или цоколь повре‐

ждены настолько, что стала доступной внутренняя часть машины.

Обращайтесь в местный авторизованный сервисный центр.

• Не сверлите боковые стенки машины, чтобы не повредить гидравли‐ ческие или электрические компоненты.

ВНИМАНИЕ! Строго придерживайтесь инструкций по подключению к сетям электро- и водоснабжения.

Описание изделия

1 Верхняя корзина 2 Переключатель жесткости воды 3 Емкость для соли 4 Дозатор моющих средств 5 Дозатор ополаскивателя 6 Табличка технических данных 7 Фильтры 8 Нижний разбрызгиватель 9 Верхний разбрызгиватель

Описание изделия

Оптический сигнал

После запуска программы мойки на полу под дверцей прибора виден оп‐ тический сигнал. Если прибор установлен на возвышении с дверцей кухонной мебели за‐ подлицо, оптический сигнал не будет видно.

Оптический сигнал

Красный индика‐ тор горит.

Красный индика‐ тор мигает.

Красный индика‐ тор гаснет.

Индикация пуска программы мойки. Красный индикатор продолжает гореть, пока выполняется программа мойки.

Индикация неисправности.

Индикация окончания программы мойки.

Панель управления

1 Цифровой дисплей 2 Кнопка задержки пуска 3 Кнопки выбора программ 4 Индикаторы 5 Кнопка Вкл/Выкл 6 Функциональные кнопки

Индикаторы

MULTITAB Загорается при включении функции Multitab. См.

Соль

Ополаскиватель

1) Индикаторы наличия соли и/или ополаскивателя не загораются во время выполнения

программы мойки, даже когда соответствующие контейнеры пусты.

раздел "Функция Multitab".

Загорается, когда требуется наполнить емкость для соли. См. раздел "Применение посудомоечной соли". После заполнения контейнера индикатор наличия соли может гореть еще несколько часов. Это не оказывает отрицательного влияния на работу при‐ бора.

Загорается, когда требуется наполнить дозатор ополаскивателя. См. раздел "Использование опо‐ ласкивателя".

Цифровой дисплей

Дисплей показывает:

• Заданный уровень жесткости в устройстве для смягчения воды.

• Включение/выключение дозатора ополаскивателя (только при вклю‐ ченной функции Multitab).

• Время до окончания программы.

Панель управления

• Окончание программы мойки. На цифровом дисплее высвечивается ноль.

• Часы задержки пуска.

• Коды неисправностей.

• Включение/выключение звуковых сигналов.

Кнопка задержки пуска

Используйте кнопку задержки пуска для задержки пуска программы мойки на время от 1 до 19 часов. См. раздел "Установка и пуск программы мой‐ ки".

Кнопки выбора программ

С помощью этих кнопок можно выбрать программу мойки. При нажатии кнопки выбора программы загорается соответствующий индикатор. Бо‐ лее подробно данные о программах мойки представлены в разделе "Про‐ граммы мойки".

Функциональные кнопки

Функциональные кнопки используются для таких операций:

• Настройка устройства смягчения воды. См. раздел "Настройка устрой‐ ства смягчения воды".

• Выключение/включение звуковых сигналов. См. раздел "Звуковые сиг‐ налы"

• Отмена выполняемой программы мойки или выполняемой задержки пуска. См. раздел "Задание и пуск программы мойки".

• Включение/выключение функции Multitab. См. раздел "Функция Multitab".

• Выключение/включение дозатора ополаскивателя, когда включена функция Multitab. См. раздел "Функция Multitab".

Режим настройки

Прибор должен быть в режиме настройки для выполнения следующих операций:

• Задание программы мойки.

• Настройка уровня в устройстве для смягчения воды.

• Выключение/включение звуковых сигналов.

• Выключение/включение дозатора ополаскивателя.

Нажмите кнопку Вкл/Выкл. Прибор находится в режиме настройки, когда:

• загораются все индикаторы программ.

Нажмите кнопку Вкл/Выкл. Прибор не находится в режиме настройки, когда:

• Горит индикатор только одной кнопки выбора программ.

• Задана программа мойки. Для возврата в режим настройки требуется отменить программу. См. раздел "Задание и пуск программы мойки".

Звуковая сигнализация

Звуковой сигнал выдается:

Перед первым использованием

• По окончании программы мойки.

• Во время настройки устройства смягчения воды.

• При возникновении неисправности.

Звуковая сигнализация активируется на предприятии-изготовителе. Для отключения звуковой сигнализации:

1. Включите машину.

2. Удостоверьтесь, что машина находится в режиме настройки.

3. Нажмите и не отпускайте функциональные кнопки В и С, пока не на‐

чнут мигать индикаторы функциональных кнопок А, В и С.

4. Отпустите функциональные кнопки А и В.

5. Нажмите функциональную кнопку С.

– Индикаторы функциональных кнопок А и В гаснут. – Индикатор функциональной кнопки С мигает. – Цифровой дисплей показывает настройку.

Звуковые сигналы выключены

Звуковые сигналы включены

Звуковая сигнализация выключена.

6. Нажмите функциональную кнопку С еще раз.

– На цифровом дисплее отображается новая настройка. Звуковые сигналы выключены.

7. Выключите машину, чтобы сохранить операцию.

Для включения звуковой сигнализации:

1. Выполняйте вышеописанную процедуру, пока на дисплее не появится

требуемая настройка.

Перед первым использованием

При выполнении каждого шага процедуры соблюдайте следующие ин‐ струкции:

1. Проверьте, чтобы на устройстве для смягчения воды был установлен

правильный для вашей местности уровень жесткости воды. При не‐ обходимости настройте устройство для смягчения воды.

2. Засыпьте соль в контейнер.

3. Залейте в дозатор ополаскиватель.

4. Загрузите в машину столовые приборы и посуду.

5. Установите программу, соответствующую загруженной посуде и сте‐

пени ее загрязнения.

6. Заполните дозатор моющего средства надлежащим количеством

моющего средства.

7. Запустите программу мойки.

Если Вы пользуетесь таблетками комбинированного моющего средства (3 в 1, 4 в 1, 5 в 1 и т.д.), см. раздел 'Функция Multitab'.

Установка смягчителя воды

Устройство смягчения воды удаляет минеральные вещества и соли из водопроводной воды, подаваемой в машину. Минеральные вещества и соли могут оказать вредное воздействие на работу машины. Жесткость воды измеряется в соответствующих единицах:

• немецких градусах (dH°),

• французских градусах (°TH),

• ммоль/л (миллимолях на литр - международных единицах жесткости воды),

• градусах по шкале Кларка.

Установите на устройстве смягчения воды уровень, соответствующий жесткости воды в вашей местности. При необходимости, обратитесь в местную организацию по водоснабжению.

Жесткость воды Настройка жесткости воды

°dH (гра‐

дусы

жестко‐

сти во‐

ды)

51 - 70 91 - 125 9,1 - 12,5 64 - 88 2 10

43 - 50 76 - 90 7,6 - 9,0 53 - 63 2 9

37 - 42 65 - 75 6,5 - 7,5 46 - 52 2 8

29 - 36 51 - 64 5,1 - 6,4 36 - 45 2 7

23 - 28 40 - 50 4,0 - 5,0 28 - 35 2 6

19 - 22 33 - 39 3,3 - 3,9 23 - 27 2 5

15 - 18 26 - 32 2,6 - 3,2 18 - 22 1 4

11 - 14 19 - 25 1,9 - 2,5 13 - 17 1 3

4 - 10 7 - 18 0,7 - 1,8 5 - 12 1 2

< 4 < 7 < 0,7 < 5

1) Соль не требуется.

Устройство для смягчения воды необходимо отрегулировать вручную и электронным способом.

°TH (гра‐

дусы

жестко‐

сти во‐

ды)

ммоль/л Кларк

(шкала

жесткости

воды)

вручную электронным

способом

Ручное регулирование

Заводская настройка прибора соответствует положению 2.

Использование соли для посудомоечных машин

1. Откройте дверцу.

2. Выньте нижнюю корзину.

3. Поверните переключатель жест‐

кости воды в положение 1 или 2 (см. таблицу).

4. Установите на место нижнюю кор‐

зину.

5. Закройте дверцу.

Электронные регулировки

Заводская настройка посудомоечной машины соответствует уровню 5.

1. Включите машину.

2. Убедитесь, что машина находится в режиме настройки.

3. Нажмите и удерживайте функциональные кнопки B и C, пока не начнут

мигать индикаторы функциональных кнопок A, B и C.

4. Отпустите функциональные кнопки B и C.

5. Нажмите функциональную кнопку А.

– Индикаторы функциональных кнопок B и C гаснут. – Индикатор функциональной кнопки А продолжает мигать. – Цифровой дисплей показывает текущий уровень. – Слышен звуковой сигнал. Пример: дисплей показывает сигналов = уровень 5.

6. Нажмите один раз функциональную кнопку А, чтобы увеличить уро‐

вень в устройстве для смягчения воды на один шаг.

7. Нажмите кнопку Вкл/Выкл, чтобы сохранить операцию.

/ слышно 5 прерывистых звуковых

Использование соли для посудомоечных машин

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Используйте только соль для посудомоечных машин. Соль, не предназ‐ наченная для посудомоечных машин, может повредить устройство для смягчения воды.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Крупицы соли или соленая вода на дне прибора могут вызвать коррозию. Чтобы предотвратить коррозию, насыпайте соль в прибор до начала вы‐ полнения программы мойки.

Чтобы наполнить емкость для соли, выполните следующие действия:

1. Поверните крышку против часовой стрелки, чтобы открыть емкость

для соли.

2. Налейте в емкость для соли 1 л воды (только перед первым исполь‐

зованием).

+ 22 hidden pages