AEG F88400VI0P User Manual [pl]

FAVORIT 88400 VI0P DE Benutzerinformation 2

PL Instrukcja obsługi 19

www.aeg.com

2

INHALT

1. SICHERHEITSHINWEISE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

2. GERÄTEBESCHREIBUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

3. BEDIENFELD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

4. PROGRAMME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

5. OPTIONEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

6. VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

7. TÄGLICHER GEBRAUCH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

8. REINIGUNG UND PFLEGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

9. FEHLERSUCHE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

10. TECHNISCHE DATEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

FÜR PERFEKTE ERGEBNISSE

Danke, dass Sie sich für dieses AEG Produkt entschieden haben. Wir haben es geschaffen,
damit Sie viele Jahre von seiner ausgezeichneten Leistung und den innovativen Technologien,
die Ihnen das Leben erleichtern, profitieren können. Es ist mit Funktionen ausgestattet, die in
gewöhnlichen Geräten nicht vorhanden sind. Nehmen Sie sich ein paar Minuten Zeit zum
Lesen, um seine Vorzüge kennen zu lernen.

Besuchen Sie uns auf unserer Website, um:

Anwendungshinweise, Prospekte, Fehlerbehebungs- und Service-Informationen zu
erhalten:

www.aeg.com

Ihr erworbenes Produkt zu registrieren, um den besten Service dafür zu
gewährleisten:

www.aeg.com/productregistration

Zubehör, Verbrauchsmaterial und Original-Ersatzteile für Ihr Gerät zu erwerben:

www.aeg.com/shop

KUNDENDIENST UND -BETREUUNG

Bitte verwenden Sie ausschließlich Original-Ersatzteile für Ihre Produkte.
Halten Sie folgende Angaben bereit, wenn Sie sich an den Kundendienst wenden
(diese Informationen finden Sie auf dem Typenschild): Modell, Produktnummer (PNC),
Seriennummer.

Warnungs-/ Sicherheitshinweise.
Allgemeine Hinweise und Ratschläge
Hinweise zum Umweltschutz

Änderungen vorbehalten.

DEUTSCH 3

1.

SICHERHEITSHINWEISE

Lesen Sie vor der Montage und dem Ge­brauch des Geräts zuerst die Gebrauchs­anleitung. Der Hersteller übernimmt kei­ne Verantwortung für Verletzungen und
Beschädigungen durch unsachgemäße
Montage. Bewahren Sie die Gebrauchs­anleitung griffbereit auf.

1.1 Sicherheit von Kindern und
schutzbedürftigen Personen

WARNUNG!

Es besteht Erstickungsgefahr, Ri­siko von Verletzungen oder per­manenten Behinderungen.

• Lassen Sie keine Personen (einschließ­lich Kinder) mit eingeschränkten physi­schen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten, mangelnder Erfahrung
oder mangelndem Wissen dieses Ge­rät benutzen. Solche Personen müssen
von einer Person, die für ihre Sicher­heit verantwortlich ist, beaufsichtigt
oder bei der Bedienung des Geräts
angeleitet werden.

• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät
spielen.

• Alle Verpackungsmaterialien von Kin­dern fernhalten.

• Halten Sie alle Reinigungsmittel von
Kindern fern.

• Halten Sie Kinder und Haustiere vom
geöffneten Gerät fern.

1.2 Montage

• Entfernen Sie das gesamte Verpa­ckungsmaterial.

• Stellen Sie ein beschädigtes Gerät
nicht auf und benutzen Sie es nicht.

• Stellen Sie das Gerät nicht an einem
Ort auf, an dem die Temperatur unter
0 °C absinken kann, und benutzen Sie
das Gerät nicht, wenn die Temperatur
unter 0 °C absinkt.

• Halten Sie sich an die mitgelieferte
Montageanleitung.

• Stellen Sie sicher, dass das Gerät un­ter und an angrenzenden sicheren
Konstruktionen montiert ist.

Elektrischer Anschluss

WARNUNG!

Brand- und Stromschlaggefahr.

• Das Gerät muss geerdet sein.

• Stellen Sie sicher, dass die elektri­schen Daten auf dem Typenschild den
Daten Ihrer Stromversorgung entspre­chen. Wenden Sie sich andernfalls an
eine Elektrofachkraft.

• Das Gerät darf ausschließlich an eine
ordnungsgemäß installierte Schutz­kontaktsteckdose angeschlossen wer­den.

• Verwenden Sie keine Mehrfachsteck­dosen oder Verlängerungskabel.

• Achten Sie darauf, Netzstecker und
Netzkabel nicht zu beschädigen. Falls
das Netzkabel des Geräts ersetzt wer­den muss, lassen Sie dies durch unse­ren Kundendienst durchführen.

• Stecken Sie den Netzstecker erst nach
Abschluss der Montage in die Steck­dose. Stellen Sie sicher, dass der Netz­stecker nach der Montage noch zu­gänglich ist.

• Ziehen Sie nicht am Netzkabel, um
das Gerät von der Spannungsversor­gung zu trennen. Ziehen Sie dazu im­mer direkt am Netzstecker.

• Fassen Sie das Netzkabel oder den
Netzstecker nicht mit nassen Händen
an.

• Das Gerät entspricht den EWG-Richtli­nien.

Wasseranschluss

• Achten Sie darauf, die Wasserschläu­che nicht zu beschädigen.

• Bevor Sie neue oder lange Zeit nicht
benutzte Schläuche an das Gerät an­schließen, lassen Sie Wasser durch die
Schläuche fließen, bis es sauber aus­tritt.

• Achten Sie darauf, dass beim ersten
Gebrauch des Geräts keine Undich­theiten vorhanden sind.

• Der Wasserzulaufschlauch verfügt
über ein Sicherheitsventil und eine

www.aeg.com

4

Ummantelung mit einem innenliegen­den Netzkabel.

WARNUNG!

Gefährliche Spannung.

• Ziehen Sie sofort den Netzstecker aus
der Steckdose, wenn der Wasserzu­laufschlauch beschädigt ist. Wenden
Sie sich für den Austausch des Was­serzulaufschlauchs an den Kunden­dienst.

1.3 Gebrauch

• Dieses Gerät ist für die Verwendung
im Haushalt und ähnliche Zwecke vor­gesehen, wie z. B.:

– Personalküchenbereiche in Geschäf-

ten, Büros und anderen Arbeitsum-

feldern
– Bauernhöfe
– Für Gäste in Hotels, Motels und an-

deren wohnungsähnlichen Räum-

lichkeiten
– In Pensionen und vergleichbaren

Unterbringungsmöglichkeiten.

WARNUNG!

Es besteht Verletzungs-, Verbren­nungs-, Stromschlag- oder
Brandgefahr.

• Nehmen Sie keine technischen Ände­rungen am Gerät vor.

• Stellen Sie Messer und Besteck mit
scharfen Spitzen mit der Spitze nach
unten in den Besteckkorb oder legen
Sie sie waagerecht in das Gerät.

• Lassen Sie die Gerätetür nicht ohne
Beaufsichtigung offen stehen, damit
von der Tür keine Stolpergefahr aus­geht.

• Setzen oder stellen Sie sich nie auf die
offene Tür.

• Geschirrspüler-Reinigungsmittel sind
gefährlich. Beachten Sie die Sicher­heitsanweisungen auf der Reinigungs­mittelverpackung.

• Trinken Sie nicht das Wasser aus dem
Gerät und verwenden Sie es nicht zum
Spielen.

• Nehmen Sie kein Geschirr aus dem
Gerät, bevor das Programm beendet
ist. Es könnte sich noch Reinigungs­mittel auf dem Geschirr befinden.

• Es kann heißer Dampf aus dem Gerät
austreten, wenn Sie die Tür während
des Ablaufs eines Programms öffnen.

• Platzieren Sie keine entflammbaren
Produkte oder Gegenstände, die mit
entflammbaren Produkten benetzt
sind, im Gerät, auf dem Gerät oder in
der Nähe des Geräts.

• Reinigen Sie das Gerät nicht mit ei­nem Wasser- oder Dampfstrahl.

1.4 Innenbeleuchtung

• Die Innenbeleuchtung des Geräts wird
automatisch beim Öffnen der Tür ein­geschaltet und beim Schließen der
Tür ausgeschaltet.

• Die Lampe in diesem Gerät eignet
sich nicht zur Raumbeleuchtung.

• Für den Austausch der Lampe wenden
Sie sich an den Kundendienst.

1.5 Entsorgung

WARNUNG!

Verletzungs- und Erstickungsge­fahr.

• Trennen Sie das Gerät von der Strom­versorgung.

• Schneiden Sie das Netzkabel ab und
entsorgen Sie es.

• Entfernen Sie das Türschloss, um zu
verhindern, dass sich Kinder oder
Haustiere in dem Gerät einschließen.

2. GERÄTEBESCHREIBUNG

11

DEUTSCH 5

1

2

10

Oberer Sprüharm

1

Unterer Sprüharm

2

Filter

3

Typenschild

4

Salzbehälter

5

Wasserhärtestufen-Wähler

6

2.1 Time Beam

8

7

9

6

3

4

5

Klarspülmittel-Dosierer

7

Reinigungsmittelbehälter

8

Besteckkorb

9

Unterkorb

10

Oberkorb

11

Time Beam ist ein Lichtstrahl, der folgen­de Informationen auf den Küchenboden
projiziert:

• Programmdauer. Sie wird in Schritten
von 1 Minute heruntergezählt.

• Programmende (0:00).

• Die Dauer der Zeitvorwahl, die in
Schritten von 1 Stunde herunterge­zählt wird (24 Std., 23 Std. usw.)

•Alarmcodes.

www.aeg.com

6

3. BEDIENFELD

1

Taste „Ein/Aus“

1

Display

2

Touchpad Delay

3

Touchpad Program

4

Touchpad ProBoost

5

Kontrolllam­pen

4. PROGRAMME

Programm Verschmut-

1

2

3

4

1)

2)

3)

4)

3

2

4

Touchpad ÖKO PLUS

6

Touchpad Multitab

7

Touchpad RESET

8

Kontrolllampen

9

6

5

7 8

9

Beschreibung

Kontrolllampe „Salz“. Diese Kontrolllampe erlischt während des
Programmbetriebs.

Kontrolllampe „Klarspülmittel“. Diese Kontrolllampe erlischt
während des Programmbetriebs.

Kontrolllampe „Programmende“.

Programmphasen Optionen
zungsgrad
Beladung

Alle
Geschirr, Be­steck, Töpfe und
Pfannen

Vorspülen

Hauptspülgang 45

°C oder 70 °C

Spülgänge

ÖKO PLUS

Trocknen
Stark ver-

schmutzt
Geschirr, Be­steck, Töpfe und
Pfannen

Normal ver­schmutzt
Geschirr und Be­steck

Vorspülen

Hauptspülgang 70

°C

Spülgänge

Trocknen

Vorspülen

Hauptspülgang 50

°C

Spülgänge

ÖKO PLUS
ProBoost

Trocknen
Vor Kurzem be-

nutztes Geschirr
Geschirr und Be-

Hauptspülgang 60

°C

Klarspülgang
steck

DEUTSCH 7

Programm Verschmut-

Programmphasen Optionen
zungsgrad
Beladung

5

5)

schmutzt
Geschirr und Be­steck

Normal ver-

Vorspülen

Hauptspülgang 50

°C

Spülgänge

ÖKO PLUS

Trocknen
Leicht ver-

6

schmutzt
Geschirr und Be-

Hauptspülgang 55

°C

Spülgänge
steck

7

Unterschiedli­cher Verschmut-

6)

zungsgrad
Geschirr, Be­steck, Töpfe und

Vorspülen

Hauptspülgang 70

°C

Spülgänge

Trocknen

ÖKO PLUS

Pfannen

8

Normal oder
leicht ver­schmutzt
Empfindliches

Hauptspülgang 45

°C

Spülgänge

Trocknen

ÖKO PLUS

Geschirr und
Gläser

Alle Vorspülen

9

1)

Das Gerät erkennt den Verschmutzungsgrad und die Anzahl der Geschirrteile in den
Körben. Es stellt dann automatisch die Wassertemperatur und -menge, den
Energieverbrauch und die Programmdauer ein.

2)

Dieses Programm enthält eine Spülphase mit hoher Temperatur, um hygienischere
Spülergebnisse zu liefern. Während der Spülphase wird die Temperatur für 10 bis 14
Minuten auf 70 °C gehalten.

3)

Dies ist das leiseste Spülprogramm. Die Pumpe arbeitet mit einer sehr niedrigen
Drehzahl, um die Geräuschentwicklung zu verringern. Aufgrund der niedrigen Drehzahl
verlängert sich die Programmdauer.

4)

Mit diesem Programm können Sie vor kurzem benutztes Geschirr spülen. Sie erhalten
gute Spülergebnisse in kurzer Zeit.

5)

Dieses Programm gewährleistet den wirtschaftlichsten Wasser- und Energieverbrauch
für normal verschmutztes Geschirr und Besteck. (Dies ist das Standardprogramm für
Prüfinstitute.)

6)

Mit diesem Programm können Sie Geschirr mit unterschiedlichem Verschmutzungsgrad
spülen. Ordnen Sie das stark verschmutzte Geschirr in den Unterkorb und das normal
verschmutzte Geschirr in den Oberkorb ein. Der Wasserdruck und die -temperatur sind
im Unterkorb höher als im Oberkorb.

7)

Verwenden Sie dieses Programm zum schnellen Abspülen des Geschirrs. Damit wird
vermieden, dass sich Essensreste am Geschirr festsetzen und unangenehme Gerüche
aus dem Gerät entweichen.
Verwenden Sie für dieses Programm kein Reinigungsmittel.

7)

www.aeg.com

8

Verbrauchswerte

Programm

1

1)

Dauer (Min.) Energie (kWh) Wasser (l)

80 - 140 0.6 - 1.2 7 - 13

140 - 150 1.1 - 1.2 10 - 11

2

190 - 210 0.8 - 0.9 8 - 9

3

30 0.7 7

4

195 0.79 8.9

5

40 - 50 0.9 - 1.0 8 - 9

6
7 120 - 140 1.1 - 1.2 12 - 13

8

9

1)

Die Verbrauchswerte können je nach Druck und Temperatur des Wassers,
Schwankungen in der Stromversorgung, den Optionen und abhängig von der
Geschirrmenge variieren.

5. OPTIONEN

Schalten Sie die Optionen vor
dem Programmstart ein oder
aus. Sie können die Optionen
nicht ein- oder ausschalten, wenn
ein Programm angelaufen ist.

Haben Sie eine oder mehrere
Optionen eingeschaltet, prüfen
Sie, ob die entsprechenden Kon­trolllampen leuchten, bevor Sie
das Programm starten.

5.1 Multitab

Schalten Sie diese Option nur ein, wenn
Sie Kombi-Reinigungstabletten verwen­den.

70 - 80 0.6 - 0.7 8 - 9

10 0.01 3

Mit der Option „Multitab“ wird der Ge­brauch von Klarspülmittel und Salz aus­geschaltet. Die entsprechenden Kon­trolllampen bleiben ausgeschaltet.
Die Programmdauer kann sich verlän­gern.

So schalten Sie die Option Multitab
ein:

1. Drücken Sie Multitab, die entspre-

chende Kontrolllampe leuchtet auf.

Wenn Sie nicht länger Kombi­Reinigungstabletten verwenden,
führen Sie die folgenden Schritte aus,
bevor Sie ein anderes
Reinigungsmittel, ein anderes

Klarspülmittel oder ein anderes
Geschirrspülsalz verwenden:

1. Stellen Sie den Wasserenthärter auf

die höchste Stufe ein.

2. Stellen Sie sicher, dass der Salzbehäl-

ter und der Klarspülmittel-Dosierer
gefüllt sind.

3. Starten Sie das kürzeste Programm

mit einem Spülgang ohne Reini­gungsmittel und ohne Geschirr.

4. Stellen Sie den Wasserenthärter ent-

sprechend der Wasserhärte in Ihrem
Gebiet ein.

5. Stellen Sie die Menge des Klarspül-

mittels ein.

5.2 ProBoost

Diese Funktion erhöht den Wasserdruck
um 40 % und ergibt bessere Spülergeb­nisse, wenn das Geschirr stark ver­schmutzt ist.

• Drücken Sie ProBoost, die entspre-

chende Kontrolllampe leuchtet auf.

5.3 ÖKO PLUS

Diese Option senkt die Temperatur in
der Trocknungsphase. Der Energiever­brauch wird um 25 % reduziert.
Das Geschirr kann am Ende des Pro­gramms noch feucht sein. Wir empfeh­len, die Tür einen Spalt breit zu öffnen
und das Spülgut trocknen zu lassen.

• Drücken Sie ÖKO PLUS, die entspre-

chende Kontrolllampe leuchtet auf.

5.4 Signaltöne

Die Signaltöne ertönen im Fall einer Ge­rätestörung, bei Einstellung der Wasser­enthärterstufe und am Programmende.
Standardmäßig sind diese Signaltöne
eingeschaltet, es ist jedoch möglich, sie
auszuschalten.

Ausschalten der Signaltöne

1. Drücken Sie die Taste „Ein/Aus“, um

das Gerät einzuschalten. Stellen Sie
sicher, dass sich das Gerät im Ein­stellmodus befindet, siehe Abschnitt
„Einstellen und Starten eines Pro­gramms“.

2. Halten Sie die Tasten (4) und (5)

gleichzeitig gedrückt, bis die Kon-

DEUTSCH 9

trolllampen der Tasten (3), (4), (5) und
(6) blinken.

3. Drücken Sie Taste (5).

• Die Kontrolllampen der Tasten (3),
(4) und (6) erlöschen.

• Die Kontrolllampe der Taste (5)
blinkt weiterhin.

• Im Display wird die aktuelle Ein­stellung angezeigt.

Signalton ist eingeschaltet.

Signalton ist ausgeschal­tet.

4. Ändern Sie die Einstellung durch
Drücken der Taste (5).

5. Drücken Sie die Taste „Ein/Aus“, um
das Gerät auszuschalten und die Ein­stellung zu bestätigen.

5.5 Einstellen der Farbe von

TimeBeam

Sie können die Farbe von TimeBeam än­dern, um sie an die Farbe Ihres Küchen­bodens anzupassen. Es sind 9 verschie­dene Farben verfügbar.
Es ist auch möglich, TimeBeam auszu­schalten.

1. Drücken Sie die Taste „Ein/Aus“, um
das Gerät einzuschalten. Stellen Sie
sicher, dass sich das Gerät im Ein­stellmodus befindet, siehe Abschnitt
„Einstellen und Starten eines Pro­gramms“.

2. Halten Sie die Tasten (4) und (5)
gleichzeitig gedrückt, bis die Kon­trolllampen der Tasten (3), (4), (5) und
(6) blinken.

3. Drücken Sie Taste (6).

• Die Kontrolllampen der Tasten (3),

(4) und (5) erlöschen.

• Die Kontrolllampe der Taste (6)

blinkt weiterhin.

• Im Display werden eine Zahl und

der Buchstabe C angezeigt. Jede
Zahl entspricht einer anderen Far­be (0C = TimeBeam ausgeschal­tet).

4. Drücken Sie zur Farbeinstellung die
Taste (6) wiederholt, um im Farben­menü zu blättern. Die verschiedenen
Farben werden auf den Küchenbo­den projiziert.

www.aeg.com

10

5. Drücken Sie die Taste „Ein/Aus“, um

das Gerät auszuschalten und die Ein­stellung zu bestätigen.

6. VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME

1. Prüfen Sie, ob der Wasserenthärter

entsprechend der Wasserhärte in Ih­rem Gebiet eingestellt ist. Passen Sie
die Einstellung bei Bedarf entspre­chend an. Wenden Sie sich an das
örtliche Wasserversorgungsunterneh­men, um die Wasserhärte in Ihrem
Gebiet zu erfahren.

2. Füllen Sie den Salzbehälter.

3. Füllen Sie den Klarspülmittel-Dosie-

rer.

4. Drehen Sie den Wasserhahn auf.

5. Möglicherweise haben sich im Gerät

Rückstände angesammelt. Starten
Sie ein Programm, um diese zu ent­fernen. Verwenden Sie kein Reini­gungsmittel und beladen Sie die Kör­be nicht.

6.1 Einstellen des Wasserenthärters

Wasserhärte

Deutsche

Wasserhärte-

grade

(°dH)

Französische

Wasserhärte-

grade

(°fH)

mmol/l Clarke

Wasserhär-

tegrade

47 - 50 84 - 90 8.4. - 9.0 58 - 63

43 - 46 76 - 83 7.6 - 8.3 53 - 57

37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52

29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45

23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35

19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27

15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 1 4
11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 1 3

4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 1 2

< 4 < 7 < 0.7 < 5

1)

Werkseinstellung.

2)

Verwenden Sie kein Salz bei diesen Werten.

Sie müssen den Wasserenthärter
manuell und elektronisch einstel­len.

Wasserenthärter-

einstellung

Manuell Elekt-

1)

2

1)

2

1)

2

1)

2

1)

2

1)

2

2)

1

ro-

nisch

10

9

8

7

6

1)

5

2)

1

Manuelle Einstellung

DEUTSCH 11

Stellen Sie den Wasserhärtestufen-Wäh­ler auf Stufe 1 oder 2.

Elektronische Einstellung

1. Drücken Sie die Taste „Ein/Aus“, um

das Gerät einzuschalten. Stellen Sie
sicher, dass sich das Gerät im Ein­stellmodus befindet, siehe Abschnitt
„Einstellen und Starten eines Pro­gramms“.

2. Halten Sie die Touchpads (4) und (5)

gleichzeitig gedrückt, bis die Kon­trolllampen der Touchpads (3), (4), (5)
und (6) blinken.

3. Drücken Sie das Touchpad (3).

• Die Kontrolllampen der Touchpads
(4), (5) und (6) erlöschen.

6.2 Füllen des Salzbehälters

• Die Kontrolllampe des Touchpads
(3) blinkt weiterhin.

• Der Signalton läutet (z. B. fünf auf­einander folgende Signaltöne =
Wasserhärte 5).

• Das Display zeigt die aktuelle Ein­stellung des Wasserenthärters an,

z. B.

4. Drücken Sie zur Einstellungsände­rung wiederholt das Touchpad (3).

5. Drücken Sie die Taste „Ein/Aus“, um
das Gerät auszuschalten und die Ein­stellung zu bestätigen.

1.

Drehen Sie den Deckel gegen den
Uhrzeigersinn und öffnen Sie den
Salzbehälter.

2.

Füllen Sie 1 Liter Wasser in den Salz­behälter (nur beim ersten Mal).

3.

Füllen Sie den Salzbehälter mit Ge­schirrspülsalz.

4.

Entfernen Sie das Salz, das sich um
die Öffnung des Salzbehälters he­rum angesammelt hat.

5.

Drehen Sie den Deckel im Uhrzei­gersinn, um den Salzbehälter zu
schließen.

VORSICHT!

Beim Befüllen des Salzbehälters
können Wasser und Salz austre­ten. Korrosionsgefahr. Starten
Sie ein Programm, nachdem Sie
den Salzbehälter befüllt haben,
um die Korrosion zu vermeiden.

= Wasserhärte 5.

www.aeg.com

12

6.3 Füllen des Klarspülmittel-Dosierers

A

A

X

M

2

1

3

4

+

-

7. TÄGLICHER GEBRAUCH

1.

B

Drücken Sie die Entriegelungstaste
(D), um den Deckel (C) zu öffnen.

2.

Füllen Sie den Klarspülmittel-Dosie­rer (A) nicht über die Marke „max“
hinaus.

3.

Wischen Sie verschüttetes Klarspül­mittel mit einem saugfähigen Tuch
auf, um zu große Schaumbildung zu
vermeiden.

4.

C

D

Schließen Sie den Deckel. Achten
Sie darauf, dass die Entriegelungs­taste einrastet.

Sie können den Regler der Zuga­bemenge (B) zwischen Position 1
(geringste Menge) und Position 4
(größte Menge) einstellen.

1. Öffnen Sie den Wasserhahn.

2. Drücken Sie die Taste „Ein/Aus“, um

das Gerät einzuschalten. Stellen Sie
sicher, dass sich das Gerät im Ein­stellmodus befindet, siehe Abschnitt
„Einstellen und Starten eines Pro­gramms“.

• Füllen Sie den Salzbehälter auf,
wenn die Kontrolllampe „Salz“
leuchtet.

• Leuchtet die Kontrolllampe „Klar­spülmittel“, füllen Sie den Klarspül­mittel-Dosierer.

3. Beladen Sie die Körbe.

4. Füllen Sie Reinigungsmittel ein.

• Wenn Sie die Kombi-Reinigungs­tabletten verwenden, schalten Sie
die Option Multitab ein.

5. Stellen Sie je nach Beladung und Ver-

schmutzungsgrad das passende Pro­gramm ein.

7.1 Verwendung des Reinigungsmittels

M

A

X

1

2

3

4

+

-

1.

B

A

Drücken Sie die Entriegelungstaste
(B), um den Deckel (C) zu öffnen.

2.

Füllen Sie das Reinigungsmittel in
den Behälter (A).

30

20

3.

Wenn das Programm einen Vorspül­gang hat, schütten Sie eine kleine
Menge Reinigungsmittel auf die In­nenseite der Gerätetür.

4.

C

Wenn Sie Geschirrspüler-Tabs ver­wenden, legen Sie diese in den Rei­nigungsmittelbehälter (A).

5.

Schließen Sie den Deckel. Achten
Sie darauf, dass die Entriegelungs­taste einrastet.

7.2 Einstellen und Starten
eines Programms

Einstellmodus

Für einige Einstellungen muss das Gerät
im Einstellmodus sein.
Drücken Sie die Taste „Ein/Aus“, um das
Gerät einzuschalten. Das Gerät befindet
sich im Einstellmodus, wenn das Display
zwei horizontale Linien anzeigt. Zeigt das
Display die Linien nicht an, drücken Sie
RESET.

Starten eines Programms ohne

Starten eines Programms mit
Zeitvorwahl

1. Wählen Sie das Programm.

2. Drücken Sie die Taste Delay wieder-

holt, bis im Display die gewünschte
Zeitvorwahl angezeigt wird (zwischen
1 und 24 Stunden).

• Die Zeitvorwahl blinkt im Display.

• Die Kontrolllampe „Delay“ leuch-

3. Schließen Sie die Gerätetür. Der Ab-

lauf der Zeitvorwahl beginnt.

• Nach Ablauf der Zeitvorwahl wird

Zeitvorwahl

1. Öffnen Sie den Wasserhahn.

2. Drücken Sie die Taste „Ein/Aus“, um

das Gerät einzuschalten. Stellen Sie
sicher, dass sich das Gerät im Ein­stellmodus befindet.

3. Drücken Sie Program wiederholt, bis

im Display die Nummer des ge­wünschten Programms angezeigt
wird. Die Programmnummer blinkt.
Stellen Sie nach Bedarf die Optionen
ein.

4. Schließen Sie die Gerätetür, das Pro-

gramm startet. Die Programmdauer
nimmt in Schritten von jeweils 1 Mi­nute ab.

Öffnen der Tür während eines
laufenden Programms

Wenn Sie die Tür öffnen, unterbricht das
Gerät das Programm. Wenn Sie die Tür
wieder schließen, läuft das Programm ab
dem Zeitpunkt der Unterbrechung wei­ter.

Abbrechen einer eingestellten
Zeitvorwahl während des
Countdowns

Wenn Sie die Zeitvorwahl abbrechen,
wird auch das Programm abgebrochen.

1. Drücken Sie „RESET“. Im Display

werden zwei horizontale Balken an­gezeigt.

2. Wählen Sie das Programm neu.

DEUTSCH 13

tet auf.

das Programm gestartet.

www.aeg.com

14

Beenden des Programms

1. Drücken Sie „RESET“. Im Display

werden zwei horizontale Balken an­gezeigt.

Bevor Sie ein neues Programm
starten, stellen Sie sicher, dass
der Reinigungsmittelbehälter ge­füllt ist.

Am Programmende

Im Display wird 0 angezeigt, und die
Kontrolllampe „Programmende“ leuch­tet auf.

1. Drücken Sie die Taste „Ein/Aus“, um

das Gerät auszuschalten.

2. Schließen Sie den Wasserhahn.

Wenn Sie die Ein/Aus-Taste nicht
drücken, schaltet die Funktion
AUTO OFF das Gerät automa­tisch einige Minuten nach Pro­grammende aus.
Diese Funktion hilft den Energie­verbrauch zu senken.

8. REINIGUNG UND PFLEGE

Wichtig

• Lassen Sie das Geschirr abkühlen, be­vor Sie es aus dem Gerät nehmen.
Heißes Geschirr ist stoßempfindlich.

• Nehmen Sie das Geschirr zuerst aus
dem Unterkorb und dann aus dem
Oberkorb.

• An den Innenseiten und an der Tür
des Gerätes kann sich Wasser nieder­schlagen. Edelstahl kühlt schneller ab
als Geschirr.

WARNUNG!

Schalten Sie vor Reinigungsar­beiten immer das Gerät aus und
ziehen Sie den Netzstecker aus
der Steckdose.

8.1 Reinigen der Filter

B

Verschmutzte Filter und verstopf­te Sprüharme beeinträchtigen
das Spülergebnis.
Prüfen Sie die Filter regelmäßig
und reinigen Sie diese, falls nö­tig.

1.

Drehen Sie den Filter (A) nach links
und nehmen Sie ihn heraus.

C

A

A1

A2

8.2 Reinigen der Sprüharme

Bauen Sie die Sprüharme nicht aus.
Falls die Löcher in den Sprüharmen ver­stopft sind, reinigen Sie sie mit einem
dünnen spitzen Gegenstand.

8.3 Reinigen der Außenseiten

Reinigen Sie das Geräts mit einem wei­chen, feuchten Tuch.
Verwenden Sie ausschließlich Neutralrei­niger. Benutzen Sie keine Scheuermittel,
scheuernde Reinigungsschwämmchen
oder Lösungsmittel.

DEUTSCH 15

2.

Um den Filter (A) auseinanderzu­bauen, ziehen Sie (A1) und (A2) aus­einander.

3.

Nehmen Sie den Filter (B) heraus.

4.

Reinigen Sie die Filter mit Wasser.

5.

Prüfen Sie, bevor Sie den Filter (B)
wieder einsetzen, dass sich keine
Lebensmittelreste oder Verschmut­zungen in oder um den Rand der
Wanne befinden.

6.

Stellen Sie sicher, dass der Filter (B)
korrekt unter den beiden Führungen
(C) eingesetzt wurde.

7.

Bauen Sie den Filter (A) zusammen
und setzen Sie ihn wieder in den Fil­ter (B) ein. Drehen Sie ihn nach
rechts, bis er einrastet.

Eine falsche Anordnung der Fil­ter führt zu schlechten Spüler­gebnissen und kann das Gerät
beschädigen.

8.4 Reinigung des

Geräteinneren

Wenn Sie regelmäßig Kurzprogramme
verwenden, können diese zu Fett- und
Kalkablagerungen im Gerät führen.
Um dieses zu vermeiden, wird empfoh­len, mindestens zweimal im Monat Pro­gramme mit langer Laufzeit zu verwen­den.

9. FEHLERSUCHE

Das Gerät startet nicht oder bleibt wäh­rend des Betriebs stehen.
Prüfen Sie, ob Sie die Störung mit den
folgenden Hinweisen selbst beheben
können, bevor Sie den Kundendienst ru­fen.

Bei manchen Störungen zeigt das Dis­play einen Alarmcode an:

•

- Es läuft kein Wasser in das Ge-

rät.

•

- Das Gerät pumpt das Wasser

nicht ab.

•

- Die Aquasafe-Einrichtung ist

ausgelöst.

WARNUNG!

Schalten Sie das Gerät aus, be­vor Sie die Überprüfungen vor­nehmen.

www.aeg.com

16

Problem Mögliche Abhilfe

Das Gerät lässt sich nicht ein­schalten.

Überprüfen Sie, ob der Netzstecker in die
Netzsteckdose eingesteckt ist.

Überprüfen Sie, ob die Sicherung im Siche-

rungskasten nicht ausgelöst hat.

Das Programm startet nicht. Überprüfen Sie, ob die Gerätetür geschlos-

sen ist.

Wenn die Zeitvorwahl eingestellt ist, bre-

chen Sie die Einstellung ab oder warten Sie
das Ende des Countdowns ab.

Es läuft kein Wasser in das Ge­rät.

Überprüfen Sie, ob der Wasserhahn geöff­net ist.

Überprüfen Sie, ob der Wasserdruck nicht zu

niedrig ist. Um diese Information zu erhal­ten, wenden Sie sich an Ihren Wasserversor­ger.

Überprüfen Sie, ob der Wasserhahn nicht

verstopft ist.

Überprüfen Sie, ob der Filter im Zulauf-

schlauch nicht verstopft ist.

Überprüfen Sie, ob der Zulaufschlauch nicht

eingeklemmt oder geknickt ist.

Das Gerät pumpt das Wasser
nicht ab.

Überprüfen Sie, ob der Siphon der Spüle
nicht verstopft ist.

Überprüfen Sie, ob der Ablaufschlauch nicht

eingeklemmt oder geknickt ist.

Das Aqua-Control-System ist
eingeschaltet.

Schalten Sie das Gerät nach der Über­prüfung wieder ein. Das Programm wird
an der Stelle fortgesetzt, an der es unter­brochen wurde.
Tritt das Problem erneut auf, wenden Sie
sich an den Kundendienst.
Werden andere Alarmcodes im Display
angezeigt, wenden Sie sich an den Kun­dendienst.

9.1 Die Spül- und
Trocknungsergebnisse sind
nicht zufriedenstellend.

Weiße Streifen oder blau
schimmernder Belag auf Gläsern und
Geschirr

• Die zugegebene Klarspülmittelmenge
ist zu hoch. Stellen Sie den Dosierwäh­ler für Klarspülmittel niedriger ein.

Drehen Sie den Wasserhahn zu und wenden
Sie sich an den Kundendienst.

• Die Reinigungsmittelmenge ist zu
hoch.

Wasserflecken und andere Flecken auf
Gläsern und Geschirr

• Die zugegebene Klarspülmittelmenge
ist zu niedrig. Stellen Sie den Dosier­wähler für Klarspülmittel höher ein.

• Die Ursache kann in der Qualität des
Reinigungsmittels liegen.

Das Geschirr ist noch nass.

• Das Programm enthält keine Trock­nungsphase oder eine Trocknungs­phase mit niedriger Temperatur.

• Der Klarspülmittel-Dosierer ist leer.

• Die Ursache kann in der Qualität des
Klarspülmittels liegen.

• Die Ursache kann in der Qualität der
Kombi-Reinigungstablette liegen. Pro­bieren Sie eine andere Marke aus

oder schalten Sie den Klarspülmittel­Dosierer ein und verwenden Sie ihn
zusammen mit den Kombi-Reini­gungstabletten.

Mögliche andere Ursachen fin­den Sie unter „Tipps und Hinwei­se“.

9.2 Einschalten des
Klarspülmittel-Dosierers

Das Einschalten des Klarspülmittel-Do­sierers kann nur bei eingeschalteter Op­tion „Multitab“ erfolgen.

1. Drücken Sie die Taste „Ein/Aus“, um

das Gerät einzuschalten. Stellen Sie
sicher, dass sich das Gerät im Ein­stellmodus befindet, siehe Abschnitt
„Einstellen und Starten eines Pro­gramms“.

2. Halten Sie die Touchpads (4) und (5)

gleichzeitig gedrückt, bis die Kon­trolllampen der Touchpads (3), (4), (5)
und (6) blinken.

DEUTSCH 17

3. Drücken Sie das Touchpad (4).

• Die Kontrolllampen der Touchpads
(3), (5) und (6) erlöschen.

• Die Kontrolllampe des Touchpads
(4) blinkt weiterhin.

• Im Display wird die aktuelle Ein­stellung des Klarspülmittel-Dosie­rers angezeigt.

Aus

Ein

4. Drücken Sie das Touchpad (4), um

die Einstellung zu ändern.

5. Drücken Sie die Taste „Ein/Aus“, um

das Gerät auszuschalten und die Ein­stellung zu bestätigen.

6. Stellen Sie die Menge des Klarspül-

mittels ein.

7. Füllen Sie den Klarspülmittel-Dosie-

rer.

10. TECHNISCHE DATEN

Abmessungen Breite / Höhe / Tiefe (mm) 446 / 818 - 898 / 550
Elektrischer Anschluss Siehe Typenschild.
Spannung 220-240 V
Frequenz 50 Hz
Wasserdruck Min. / max. (bar / MPa) (0.5 / 0.05 ) / (8 / 0.8 )

Wasserversorgung
Fassungsvermögen Gedecke 9
Leistungsaufnahme Unausgeschaltet 0.10 W

1)

Schließen Sie den Zulaufschlauch an einen Wasserhahn mit einem 3/4"-Außengewinde

an.

2)

Wenn Sie Heißwasser mit umweltfreundlichen, alternativen Energiequellen (z. B.
Solaranlagen oder Windkraft) aufbereiten, können Sie durch den Anschluss des Geräts
an die Heißwasserversorgung Energie sparen.

1)

Kalt- oder Warmwasser

Ausgeschaltet 0.10 W

2)

max. 60 °C

www.aeg.com

18

11. UMWELTTIPPS

Recyceln Sie Materialien mit dem
Symbol
Verpackung in den entsprechenden
Recyclingbehältern.
Recyceln Sie zum Umwelt- und
Gesundheitsschutz elektrische und

. Entsorgen Sie die

elektronische Geräte. Entsorgen Sie
Geräte mit diesem Symbol
mit dem Hausmüll. Bringen Sie das
Gerät zu Ihrer örtlichen Sammelstelle
oder wenden Sie sich an Ihr
Gemeindeamt.

nicht

POLSKI 19

SPIS TREŚCI

1. WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

2. OPIS URZĄDZENIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

3. PANEL STEROWANIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

4. PROGRAMY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

5. OPCJE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

6. PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

7. CODZIENNA EKSPLOATACJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

8. KONSERWACJA I CZYSZCZENIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

9. ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

10. DANE TECHNICZNE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Z MYŚLĄ O PERFEKCYJNYCH REZULTATACH

Dziękujemy za wybór tego produktu AEG. Zaprojektowaliśmy go z myślą o wieloletniej
bezawaryjnej pracy i wyposażyliśmy w innowacyjne technologie, które ułatwiają życie — nie
wszystkie te funkcje można znaleźć w zwykłych urządzeniach. Prosimy o poświęcenie kilku
minut na lekturę w celu zapewnienia najlepszego wykorzystania urządzenia.

Odwiedź naszą witrynę internetową, aby uzyskać:

Wskazówki dotyczące użytkowania, broszury, pomoc w rozwiązywaniu problemów
oraz informacje dotyczące serwisu:
www.aeg.com

Zarejestruj swój produkt, aby uprościć jego obsługę serwisową:
www.aeg.com/productregistration

Kupuj akcesoria, materiały eksploatacyjne i oryginalne części zamienne do swojego
urządzenia:
www.aeg.com/shop

OBSŁUGA KLIENTA

Zalecamy stosowanie oryginalnych części zamiennych.
Kontaktując się z serwisem, należy przygotować poniższe dane.
Informacje można znaleźć na tabliczce znamionowej. Model, numer produktu, numer seryjny.

Ostrzeżenie/przestroga – informacje dotyczące bezpieczeństwa.
Informacje i wskazówki ogólne
Informacje dot. ochrony środowiska

Producent zastrzega sobie możliwość wprowadzenia zmian bez wcześniejszego
powiadomienia.

www.aeg.com

20

1.

WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

Przed instalacją i rozpoczęciem eksploa‐
tacji urządzenia należy dokładnie prze‐
czytać dołączoną instrukcję obsługi. Pro‐
ducent nie odpowiada za uszkodzenia i
obrażenia ciała spowodowane niepra‐
widłową instalacją i eksploatacją. Należy
zachować instrukcję wraz z urządzeniem
do wykorzystania w przyszłości.

1.1 Bezpieczeństwo dzieci i
osób o ograniczonych
zdolnościach ruchowych,
sensorycznych lub umysłowych

OSTRZEŻENIE!
Występuje zagrożenie udusze‐
niem lub odniesieniem obrażeń
mogących skutkować trwałym
kalectwem.

• Nie wolno pozwalać obsługiwać tego
urządzenia osobom, w tym również
dzieciom, o ograniczonych zdolnoś‐
ciach ruchowych, sensorycznych lub
umysłowych bądź osobom bez odpo‐
wiedniego doświadczenia lub wiedzy.
Osoby te mogą obsługiwać urządze‐
nie wyłącznie pod nadzorem lub po
odpowiednim poinstruowaniu przez
osobę odpowiedzialną za ich bezpie‐
czeństwo.

• Nie należy pozwalać, aby dzieci bawiły
się urządzeniem.

• Wszystkie opakowania należy prze‐
chowywać poza zasięgiem dzieci.

• Wszystkie detergenty należy przecho‐
wywać poza zasięgiem dzieci.

• Dzieci i zwierzęta domowe nie powin‐
ny znajdować się w pobliżu urządze‐
nia, gdy jego drzwi są otwarte.

1.2 Instalacja

• Usunąć wszystkie elementy opakowa‐
nia.

• Nie instalować ani nie używać uszko‐
dzonego urządzenia.

• Nie instalować ani nie używać urzą‐
dzenia w miejscach, w których tempe‐
ratura spada poniżej 0°C.

• Postępować zgodnie z instrukcją in‐
stalacji dostarczoną wraz z urządze‐
niem.

• Należy zadbać o to, by struktury znaj‐
dujące się nad urządzeniem i w jego
pobliżu spełniały odpowiednie wymogi
bezpieczeństwa.

Podłączenie do sieci
elektrycznej

OSTRZEŻENIE!
Występuje zagrożenie pożarem i
porażeniem prądem elektrycz‐
nym.

• Urządzenie musi być uziemione.

• Należy upewnić się, że informacje o
podłączeniu elektrycznym podane na
tabliczce znamionowej są zgodne z
parametrami instalacji zasilającej. W
przeciwnym razie należy skontakto‐
wać się z elektrykiem.

• Należy zawsze używać prawidłowo
zamontowanych gniazd sieciowych z
uziemieniem.

• Nie stosować rozgałęźników ani
przedłużaczy.

• Należy zwrócić uwagę, aby nie uszko‐
dzić wtyczki ani przewodu zasilające‐
go. Wymianę uszkodzonego przewo‐
du zasilającego należy zlecić przed‐
stawicielowi serwisu lub wykwalifiko‐
wanemu elektrykowi.

• Podłączyć wtyczkę do gniazda elek‐
trycznego dopiero po zakończeniu in‐
stalacji. Należy zadbać o to, aby po
zakończeniu instalacji urządzenia
wtyczka przewodu zasilającego była
łatwo dostępna.

• Odłączając urządzenie nie ciągnąć za
przewód zasilający. Należy zawsze
ciągnąć za wtyczkę sieciową.

• Nie dotykać przewodu zasilającego
ani wtyczki mokrymi rękoma.

• Urządzenie spełnia wymogi dyrektyw
EWG.

Podłączenie do sieci
wodociągowej

• Należy zwrócić uwagę, aby nie uszko‐
dzić węży wodnych.

• Przed podłączeniem urządzenia do
nowych rur lub do rur, których nie uży‐
wano przez dłuższy czas, należy za‐
pewnić przepływ wody i odczekać, aż
będzie ona czysta.

• Przy pierwszym uruchomieniu urzą‐
dzenia należy sprawdzić, czy nie ma
wycieków.

• Wąż dopływowy wyposażono w zawór
bezpieczeństwa i ścianki z wewnętrz‐
nym przewodem zasilającym.

OSTRZEŻENIE!
Niebezpieczne napięcie.

• W razie uszkodzenia węża dopływo‐
wego należy natychmiast wyjąć wtycz‐
kę z gniazda elektrycznego. Należy
skontaktować się z punktem serwiso‐
wym w celu wymiany węża dopływo‐
wego.

1.3 Przeznaczenie

• To urządzenie jest przeznaczone do
użytku w gospodarstwie domowym
oraz do podobnych zastosowań, np.:

– Kuchnie w obiektach sklepowych,

biurowych oraz innych placówkach

pracowniczych
– Gospodarstwa rolne
– Klienci hoteli, moteli i innych obiek‐

tów mieszkalnych
– Obiekty noclegowe.

OSTRZEŻENIE!
Niebezpieczeństwo odniesienia
obrażeń ciała, oparzenia, pora‐
żenia prądem lub pożaru.

POLSKI 21

• Nie zmieniać parametrów technicz‐
nych urządzenia.

• Noże oraz inne ostre sztućce należy
wkładać do kosza na sztućce ostrzami
skierowanymi w dół lub poziomo.

• Nie pozostawiać otwartych drzwi urzą‐
dzenia bez nadzoru, aby nie dopuścić
do potknięcia się o drzwi.

• Nie siadać ani nie stawać na otwar‐
tych drzwiach urządzenia.

• Detergenty do zmywarki są niebez‐
pieczne. Należy przestrzegać instruk‐
cji bezpieczeństwa podanych na opa‐
kowaniu detergentu.

• Nie pić wody z urządzenia ani nie ba‐
wić się nią.

• Nie wyjmować naczyń z urządzenia
przed zakończeniem programu. Na
naczyniach może znajdować się deter‐
gent.

• Po otwarciu drzwi w czasie pracy
urządzenia może dojść do uwolnienia
gorącej pary.

• Nie umieszczać w urządzeniu, na nim
ani w jego pobliżu łatwopalnych sub‐
stancji ani przedmiotów nasączonych
łatwopalnymi substancjami.

• Do czyszczenia urządzenia nie wolno
używać wody pod ciśnieniem ani pary
wodnej.

1.4 Oświetlenie wewnętrzne

• Urządzenie jest wyposażone w oświet‐
lenie wewnętrzne, które włącza się w
momencie otwarcia drzwi i wyłącza po
ich zamknięciu.

• Źródło światła zastosowane w urzą‐
dzeniu nie jest odpowiednie do oświet‐
lania pomieszczeń domowych.

• Aby wymienić oświetlenie, należy
skontaktować się z autoryzowanym
serwisem.

1.5 Utylizacja

OSTRZEŻENIE!
Występuje zagrożenie odniesie‐
niem obrażeń lub uduszeniem.

• Odłączyć urządzenie od źródła zasila‐
nia.

• Odciąć przewód zasilający i wyrzucić
go.

www.aeg.com

22

• Wymontować zatrzask drzwi, aby
uniemożliwić zamknięcie się dziecka
lub zwierzęcia w urządzeniu.

2. OPIS URZĄDZENIA

11

1

2

10

9

Górne ramię spryskujące

1

Dolne ramię spryskujące

2

Filtry

3

Tabliczka znamionowa

4

Zbiornik soli

5

Pokrętło ustawienia twardości wody

6

2.1 Time Beam

8

7

6

3

4

5

Dozownik płynu nabłyszczającego

7

Dozownik detergentu

8

Kosz na sztućce

9

Dolny kosz

10

Górny kosz

11

Time Beam to wiązka światła, która poja‐
wia się na kuchennej podłodze:

• Czas trwania programu. Jego wartość
maleje skokowo co jedną minutę.

• Zakończenie programu (0:00).

• Czas opóźnienia rozpoczęcia progra‐
mu. Jego wartość maleje skokowo co
jedną godzinę (24 godz., 23 godz., ...).

• Kody alarmowe.

3. PANEL STEROWANIA

POLSKI 23

1

Przycisk wł./wył.

1

Wyświetlacz

2

Pole dotykowe Delay

3

Pole dotykowe Program

4

Pole dotykowe ProBoost

5

Wskaźniki Opis

4. PROGRAMY

Program Stopień zabru‐

1

1)

2

2)

3

3)

3

2

6
7
8
9

5

4

Pole dotykowe ÖKO PLUS
Pole dotykowe Multitab
Pole dotykowe RESET
Wskaźniki

6

7 8

9

Wskaźnik soli. W trakcie trwania programu wskaźnik jest wyłą‐
czony.

Wskaźnik płynu nabłyszczającego. W trakcie trwania programu
wskaźnik jest wyłączony.

Wskaźnik zakończenia programu.

Fazy programu Opcje
dzenia
Rodzaj załadun‐
ku

Dowolne
Naczynia stoło‐
we, sztućce,
garnki i patelnie

Zmywanie wstępne

Zmywanie w tempe‐

raturze 45°C lub

70°C

ÖKO PLUS

Płukania

Suszenie
Duże

Naczynia stoło‐
we, sztućce,
garnki i patelnie

Zmywanie wstępne

Zmywanie w tempe‐

raturze 70°C

Płukania

ÖKO PLUS
ProBoost

Suszenie
Średnie

Naczynia stoło‐
we i sztućce

Zmywanie wstępne

Zmywanie w tempe‐

raturze 50°C

Płukania

Suszenie

www.aeg.com

24

Program Stopień zabru‐

dzenia
Rodzaj załadun‐
ku

4

Świeże
Naczynia stoło‐

4)

5

we i sztućce

Średnie
Naczynia stoło‐

5)

we i sztućce

6 Lekkie

Naczynia stoło‐
we i sztućce

7

Zróżnicowane
Naczynia stoło‐

6)

we, sztućce,
garnki i patelnie

8 Średnie lub lek‐

kie
Delikatne naczy‐
nia i szkło

9

Dowolne Zmywanie wstępne

Fazy programu Opcje

Zmywanie w tempe‐

raturze 60°C

Płukania

Zmywanie wstępne

ÖKO PLUS
Zmywanie w tempe‐
raturze 50°C
Płukania
Suszenie

Zmywanie w tempe‐
raturze 55°C
Płukania

Zmywanie wstępne

ÖKO PLUS
Zmywanie w tempe‐
raturze 70°C
Płukania
Suszenie

Zmywanie w tempe‐

ÖKO PLUS
raturze 45°C
Płukania
Suszenie

7)

1)

Urządzenie rozpoznaje stopień zabrudzenia oraz ilość naczyń znajdujących się w
koszach. Automatycznie reguluje temperaturę i ilość wody, a także zużycie energii oraz
czas trwania programu.

2)

Ten program obejmuje fazę płukania w wysokiej temperaturze, aby zapewnić większą
higienę zmywania naczyń. Podczas płukania temperatura pozostaje na poziomie 70°C
przez 10–14 minut.

3)

Jest to najcichszy program zmywania. Pompa pracuje na bardzo niskich obrotach, co
pozwala obniżyć poziom hałasu. Z tego powodu program ten trwa długo.

4)

Program ten umożliwia zmywanie świeżo zabrudzonych naczyń. Program pozwala w
krótkim czasie uzyskać dobre efekty zmywania.

5)

W tym programie uzyskuje się największą efektywność zużycia wody i energii
elektrycznej podczas zmywania średnio zabrudzonych naczyń i sztućców. (Jest to
standardowy program dla ośrodków przeprowadzających testy).

6)

Program ten umożliwia zmywanie naczyń o różnym stopniu zabrudzenia. Bardzo
zabrudzone naczynia należy umieścić w dolnym koszu, a średnio zabrudzone – w
górnym. Ciśnienie i temperatura wody w dolnym koszu są wyższe niż w górnym koszu.

7)

Ten program służy do szybkiego płukania naczyń. Zapobiega to zasychaniu resztek
jedzenia na naczyniach i powstawaniu przykrych zapachów.
W tym programie nie należy stosować detergentu.

Parametry eksploatacyjne

Program

1)

Czas (min) Zużycie energii

(kWh)

Zużycie wody (l)

1 80 - 140 0.6 - 1.2 7 - 13

2 140 - 150 1.1 - 1.2 10 - 11

3 190 - 210 0.8 - 0.9 8 - 9

4 30 0.7 7

5 195 0.79 8.9

6 40 - 50 0.9 - 1.0 8 - 9

7 120 - 140 1.1 - 1.2 12 - 13

POLSKI 25

8 70 - 80 0.6 - 0.7 8 - 9

9 10 0.01 3

1)

Podane parametry eksploatacyjne mogą ulec zmianie w zależności od ciśnienia i
temperatury wody, zmian w napięciu zasilania, wybranych opcji oraz ilości naczyń.

5. OPCJE

Opcje należy włączyć lub wyłą‐
czyć przed rozpoczęciem progra‐
mu. Opcji nie można włączyć ani
wyłączyć w czasie trwania pro‐
gramu.

Wybierając jedną lub większą
liczbę opcji, należy upewnić się,
że przed rozpoczęciem programu
włączą się odpowiednie wskaźni‐
ki.

www.aeg.com

26

5.1 Multitab

Opcję należy włączyć tylko dla wielos‐
kładnikowych tabletek z detergentem.
Opcja ta zatrzymuje doprowadzanie pły‐
nu nabłyszczającego i soli. Odpowiednie
wskaźniki są wyłączone.
Czas trwania programu może się wydłu‐
żyć.

Włączanie opcji Multitab

1. Nacisnąć przycisk Multitab – zaświeci
się odpowiedni wskaźnik.

Po zaprzestaniu korzystania z
wieloskładnikowych tabletek z
detergentem, a przed rozpoczęciem
stosowania oddzielnie detergentu, płynu
nabłyszczającego i soli do zmywarek,
należy wykonać następujące czynności:

1. Ustawić najwyższy poziom zmiękcza‐
nia wody.

2. Upewnić się, że zbiornik soli oraz do‐
zownik płynu nabłyszczającego są
pełne.

3. Uruchomić najkrótszy program z fazą
płukania, bez detergentu i bez na‐
czyń.

4. Ustawić poziom zmiękczania wody
odpowiednio do twardości wody do‐
prowadzanej do urządzenia.

5. Wyregulować dozowanie płynu na‐
błyszczającego.

5.2 ProBoost

Ta funkcja zwiększa ciśnienie wody o
40% i zapewnia lepsze efekty zmywania
w przypadku bardzo mocno zabrudzo‐
nych naczyń.

• Nacisnąć przycisk ProBoost – zaświe‐

ci się odpowiedni wskaźnik.

5.3 ÖKO PLUS

Ta opcja umożliwia zmniejszenie tempe‐
ratury w fazie suszenia. Zużycie energii
zmniejsza się o 25%.

• Nacisnąć przycisk ÖKO PLUS – za‐

świeci się odpowiedni wskaźnik.
Po zakończeniu programu naczynia mo‐
gą być mokre.

5.4 Sygnały dźwiękowe

Sygnały dźwiękowe są emitowane po
wystąpieniu usterki urządzenia, podczas
regulacji poziomu zmiękczania wody
oraz po zakończeniu programu.
Domyślnie sygnały te są włączone, ale
można je wyłączyć.

Wyłączanie sygnałów dźwiękowych

1. Nacisnąć przycisk wł./wył., aby włą‐
czyć urządzenie. Należy upewnić się,
że urządzenie znajduje się w trybie
ustawiania – patrz: „Ustawianie i uru‐
chamianie programu”.

2. Jednocześnie nacisnąć i przytrzymać
przyciski (4) i (5), aż zaczną migać
wskaźniki przycisków (3), (4), (5) i
(6).

3. Nacisnąć przycisk (5).

• Wskaźniki przycisków (3), (4) i (6)

wyłączą się.

• Wskaźnik przycisku (5) nadal miga.

• Na wyświetlaczu pojawi się aktual‐

ne ustawienie.

Sygnał dźwiękowy włączo‐
ny.

Sygnał dźwiękowy wyłą‐
czony.

4. Nacisnąć przycisk (5), aby zmienić
ustawienie.

5. Nacisnąć przycisk wł./wył., aby wyłą‐
czyć urządzenie i potwierdzić usta‐
wienie.

5.5 Ustawienie koloru

podłogowego wyświetlacza
TimeBeam

Można zmienić kolor wyświetlacza Time‐
Beam tak, by pasował do koloru podłogi
kuchennej. Dostępnych jest 9 kolorów.
Można także wyłączyć wyświetlacz Ti‐
meBeam.

1. Nacisnąć przycisk wł./wył., aby włą‐
czyć urządzenie. Należy upewnić się,
że urządzenie znajduje się w trybie
ustawiania – patrz: „Ustawianie i uru‐
chamianie programu”.

2. Jednocześnie nacisnąć i przytrzymać
przyciski (4) i (5), aż zaczną migać
wskaźniki przycisków (3), (4), (5) i
(6).

3. Nacisnąć przycisk (6).

• Wskaźniki przycisków (3), (4) i (5)
wyłączą się.

• Wskaźnik przycisku (6) nadal miga.

• Na wyświetlaczu pojawi się liczba i
litera C. Każda liczba jest przypisa‐
na do innego koloru (0C = Time‐
Beam wyłączony).

6. PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM

POLSKI 27

4. Nacisnąć kilkakrotnie przycisk (6),
aby wybrać odpowiedni kolor. Kolory
będą wyświetlane na podłodze.

5. Nacisnąć przycisk wł./wył., aby wyłą‐
czyć urządzenie i potwierdzić usta‐
wienie.

1. Sprawdzić, czy ustawiony poziom
zmiękczania wody odpowiada twar‐
dości wody doprowadzanej do urzą‐
dzenia. Jeśli nie, należy ustawić po‐
ziom zmiękczania wody. Skontakto‐
wać się z miejscowym zakładem wo‐
dociągowym, aby ustalić stopień
twardości wody doprowadzanej do
urządzenia.

2. Napełnić zbiornik soli.

3. Napełnić dozownik płynu nabłyszcza‐
jącego.

4. Otworzyć zawór wody.

5. W urządzeniu mogą znajdować się
pozostałości z procesu produkcyjne‐
go. Aby je usunąć, należy uruchomić
program. Nie należy stosować deter‐
gentu ani umieszczać naczyń w ko‐
szach.

6.1 Regulacja zmiękczania wody

Twardość wody

Stopnie

niemieckie

(°dH)

Stopnie

francuskie

(°fH)

mmol/l Stopnie

Clarke'a

47 - 50 84 - 90 8.4. - 9.0 58 - 63

43 - 46 76 - 83 7.6 - 8.3 53 - 57

37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52

29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45

23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35

19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27

15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 1 4
11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 1 3

4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 1 2

< 4 < 7 < 0.7 < 5

1)

Ustawienie fabryczne.

2)

Przy tym poziomie nie stosować soli.

Regulacja zmięk‐

ręczna elek‐

1)

2

1)

2

1)

2

1)

2

1)

2

1)

2

2)

1

czania

wody

tronicz‐

na
10

9

8

7

6

1)

5

2)

1

www.aeg.com

28

Poziom zmiękczania wody nale‐
ży ustawić ręcznie oraz elektro‐
nicznie.

Regulacja ręczna

Ustawić pokrętło ustawienia twardości
wody w pozycji 1 lub 2.

Ustawienie elektroniczne

1. Nacisnąć przycisk wł./wył., aby włą‐
czyć urządzenie. Należy upewnić się,
że urządzenie znajduje się w trybie
ustawiania – patrz: „Ustawianie i uru‐
chamianie programu”.

2. Jednocześnie nacisnąć i przytrzymać
pola dotykowe (4) i (5), aż zaczną mi‐
gać wskaźniki pól (3), (4), (5) i (6).

3. Nacisnąć pole dotykowe (3).

• Wskaźniki pól dotykowych (4), (5) i

(6) wyłączą się.

6.2 Napełnianie zbiornika soli

• Wskaźnik pola dotykowego (3) bę‐
dzie nadal migał.

• Sygnały dźwiękowe zostaną włą‐
czone (przykład: pięć sygnałów
przerywanych = poziom 5).

• Wyświetlacz wskaże aktualne usta‐
wienie zmiękczacza wody, np.

= poziom 5.

4. Nacisnąć pole dotykowe (3).

5. Nacisnąć przycisk wł./wył., aby wyłą‐
czyć urządzenie i potwierdzić usta‐
wienie.

1.

Obrócić pokrywkę w lewo i otworzyć
zbiornik soli.

2.

Wlać 1 litr wody do zbiornika soli
(tylko za pierwszym razem).

3.

Napełnić zbiornik soli solą do zmy‐
warek.

4.

Usunąć sól rozsypaną wokół otworu
zbiornika soli.

5.

Obrócić pokrywkę w prawo, aby za‐
mknąć zbiornik soli.

UWAGA!
Podczas napełniania zbiornika
soli może się z niego wydosta‐
wać woda i sól. Zagrożenie wy‐
stąpieniem korozji. Aby tego
uniknąć, po napełnieniu zbiornika
soli należy uruchomić program.

6.3 Napełnianie dozownika płynu nabłyszczającego

A

B

A

X

M

2

1

3

4

+

-

C

D

7. CODZIENNA EKSPLOATACJA

POLSKI 29

1.

Nacisnąć przycisk zwalniający (D),
aby otworzyć pokrywę (C).

2.

Napełnić dozownik płynu nabły‐
szczającego (A) najwyżej do pozio‐
mu oznaczenia „max”.

3.

Rozlany płyn nabłyszczający należy
usunąć za pomocą chłonnej szmatki,
aby zapobiec powstaniu zbyt dużej
ilości piany.

4.

Zamknąć pokrywę. Upewnić się, że
przycisk zwalniający jest odpowied‐
nio zablokowany.

Dozowanie płynu nabłyszczają‐
cego można wyregulować za po‐
mocą pokrętła (B) pomiędzy po‐
zycją 1 (najmniejsza ilość) a po‐
zycją 4 (największa ilość).

1. Otworzyć zawór wody.

2. Nacisnąć przycisk wł./wył., aby włą‐
czyć urządzenie. Należy upewnić się,
że urządzenie znajduje się w trybie
ustawiania – patrz: „Ustawianie i uru‐
chamianie programu”.

• Jeśli świeci się wskaźnik soli, na‐

pełnić zbiornik soli.

• Jeśli świeci się wskaźnik płynu na‐

błyszczającego, napełnić dozownik
płynu nabłyszczającego.

3. Załadować kosze.

4. Dodać detergent.

• Aby stosować wieloskładnikowe
tabletki z detergentem, należy włą‐
czyć funkcję Multitab.

5. Ustawić i uruchomić odpowiedni pro‐
gram dla określonego rodzaju naczyń
i poziomu zabrudzenia.

M

A

X

1

2

3

4

+

-

www.aeg.com

30

7.1 Stosowanie detergentu

B

A

30

20

C

7.2 Ustawianie i uruchamianie
programu

Tryb ustawiania

Dla niektórych ustawień konieczne jest
włączenie trybu ustawiania.
Nacisnąć przycisk wł./wył., aby włączyć
urządzenie. Urządzenie jest w trybie us‐
tawiania, jeśli na wyświetlaczu pokazy‐
wane są 2 poziome paski stanu. Jeśli
panel sterowania nie pokazuje tego sta‐
nu, nacisnąć przycisk RESET.

Uruchamianie programu bez
opóźnienia

1. Otworzyć zawór wody.

2. Nacisnąć przycisk wł./wył., aby włą‐
czyć urządzenie. Upewnić się, że
urządzenie znajduje się w trybie usta‐
wiania.

3. Nacisnąć kilkakrotnie Program, aż
wyświetli się numer żądanego pro‐
gramu. Numer programu będzie mi‐
gać. W razie potrzeby można ustawić
opcje odpowiednie dla danego pro‐
gramu.

4. Zamknąć drzwi urządzenia, aby uru‐
chomić program. Czas trwania pro‐
gramu będzie odliczany skokowo co
1 minutę.

1.

Nacisnąć przycisk zwalniający (B),
aby otworzyć pokrywę (C).

2.

Umieścić detergent w przegródce
oznaczonej symbolem (A).

3.

Jeśli program przewiduje fazę zmy‐
wania wstępnego, umieścić niewiel‐
ką ilość detergentu na wewnętrznej
stronie drzwi urządzenia.

4.

W razie korzystania z tabletek do
zmywarek, włożyć tabletkę do prze‐
gródki (A).

5.

Zamknąć pokrywę. Upewnić się, że
przycisk zwalniający jest odpowied‐
nio zablokowany.

Uruchamianie programu z
opóźnieniem

1. Ustawić program.

2. Nacisnąć kilkakrotnie Delay, aż na
wyświetlaczu pojawi się żądany czas
opóźnienia (od 1 do 24 godzin).

• Na wyświetlaczu zacznie migać

czas opóźnienia rozpoczęcia pro‐
gramu.

• Włączy się wskaźnik Delay.

3. Zamknąć drzwi urządzenia. Rozpocz‐
nie się odliczanie czasu.

• Po zakończeniu odliczania nastąpi

uruchomienie programu.

Otwieranie drzwi w trakcie
pracy urządzenia

Po otwarciu drzwi urządzenie przestaje
pracować. Po zamknięciu drzwi urządze‐
nie będzie kontynuować pracę od mo‐
mentu, w którym została przerwana.

Anulowanie opóźnienia
rozpoczęcia programu w
trakcie odliczania

Anulowanie opóźnienia rozpoczęcia pro‐
gramu powoduje również anulowanie us‐
tawionego programu.

1. Nacisnąć RESET. Na wyświetlaczu
pojawią się 2 poziome linie.

2. Ponownie ustawić program.

POLSKI 31

Anulowanie programu

1. Nacisnąć RESET. Na wyświetlaczu
pojawią się 2 poziome linie.

Przed uruchomieniem nowego
programu należy upewnić się, że
w dozowniku znajduje się deter‐
gent.

Po zakończeniu programu

Na wyświetlaczu pojawia się 0 i zapala
się wskaźnik zakończenia.

1. Nacisnąć przycisk wł./wył., aby wyłą‐
czyć urządzenie.

2. Zamknąć zawór wody.

Jeśli nie zostanie naciśnięty przy‐
cisk wł./wył., funkcja AUTO OFF
automatycznie wyłączy urządze‐
nie po upływie kilku minut od za‐
kończenia programu.
Pozwala to zmniejszyć zużycie
energii.

Ważne

• Przed wyjęciem naczyń z urządzenia
należy poczekać, aż ostygną. Gorące
naczynia łatwo ulegają uszkodzeniu.

• Należy najpierw wyjmować naczynia z
dolnego, a następnie z górnego ko‐
sza.

• Na ściankach i drzwiach urządzenia
może znajdować się woda. Stal nie‐
rdzewna schładza się szybciej niż na‐
czynia.

8. KONSERWACJA I CZYSZCZENIE

OSTRZEŻENIE!
Przed przeprowadzeniem kon‐
serwacji należy wyłączyć urzą‐
dzenie i wyjąć wtyczkę przewodu
zasilającego z gniazda elektrycz‐
nego.

Brudne filtry i zapchane ramiona
spryskujące pogarszają efekt
zmywania.
Należy je regularnie sprawdzać i
w razie potrzeby wyczyścić.

8.1 Czyszczenie filtrów

B

1.

Obrócić filtr (A) przeciwnie do ruchu
wskazówek zegara i wyjąć.

C

A

www.aeg.com

32

A1

A2

8.2 Czyszczenie ramion
spryskujących

Nie wolno wyjmować ramion spryskują‐
cych.
Jeżeli otwory w ramionach spryskują‐
cych są zatkane, zabrudzenia należy
usunąć przy pomocy cienkiego i za‐
ostrzonego przedmiotu.

8.3 Czyszczenie obudowy

Wyczyścić urządzenie za pomocą wilgot‐
nej szmatki.

2.

Aby rozebrać filtr (A), należy roz‐
dzielić części (A1) i (A2).

3.

Wyjąć filtr (B).

4.

Przepłukać filtry wodą.

5.

Przed ponownym włożeniem filtra
(B) należy upewnić się, że wewnątrz
osadnika ani na jego krawędzi nie
znajdują się resztki żywności lub in‐
ne zanieczyszczenia.

6.

Sprawdzić, czy filtr (B) jest prawidło‐
wo umieszczony pod 2 prowadnica‐
mi (C).

7.

Złożyć filtr (A) i umieścić go z po‐
wrotem w filtrze (B). Obrócić zgod‐
nie z ruchem wskazówek zegara, aż
się zablokuje.

Nieprawidłowe umiejscowienie
filtrów może skutkować niezado‐
walającymi efektami zmywania i
uszkodzeniem urządzenia.

Stosować wyłącznie neutralne środki do
czyszczenia. Nie używać produktów
ściernych, myjek do szorowania ani roz‐
puszczalników.

8.4 Czyszczenie wnętrza

Częste korzystanie z krótkich progra‐
mów może powodować osadzanie się
tłuszczu i kamienia wewnątrz urządze‐
nia.
Aby temu zapobiec, zaleca się korzysta‐
nie z długich programów co najmniej 2
razy w miesiącu.

9. ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

Zmywarka nie daje się uruchomić lub
przestaje działać podczas zmywania.
Przed skontaktowaniem się z serwisem
należy zapoznać się z poniższymi infor‐
macjami, które mogą być pomocne w
rozwiązaniu problemu.
Przy niektórych usterkach na wyświetla‐
czu pojawia się kod alarmowy:

•

- Urządzenie nie napełnia się wo‐

dą.

•
wody.

•
przed zalaniem.

- Urządzenie nie odpompowuje

- Włączyło się zabezpieczenie

OSTRZEŻENIE!
Przed przystąpieniem do spraw‐
dzenia należy wyłączyć urządze‐
nie.

POLSKI 33

Problem Możliwe rozwiązanie
Urządzenie nie włącza się. Upewnić się, że wtyczka przewodu zasilają‐

cego jest włożona do gniazdka.

Upewnić się, że bezpiecznik w skrzynce

bezpieczników nie jest uszkodzony.

Program nie uruchamia się. Upewnić się, że drzwi urządzenia są za‐

mknięte.

Jeśli wybrano opóźnienie rozpoczęcia pro‐

gramu, należy je anulować lub poczekać do
końca odliczania czasu.

Urządzenie nie napełnia się wo‐

Sprawdzić, czy zawór wody jest otwarty.

dą.
Upewnić się, że ciśnienie wody nie jest zbyt

niskie. W tym celu należy skontaktować się

z miejscowym zakładem wodociągowym.
Sprawdzić, czy zawór wody nie jest zatkany.
Upewnić się, że filtr w wężu dopływowym

nie jest zatkany.
Upewnić się, że wąż dopływowy nie jest za‐

gięty lub przygnieciony.
Urządzenie nie wypompowuje

wody.

Sprawdzić, czy syfon zlewozmywaka nie jest

zatkany.
Upewnić się, że wąż spustowy nie jest za‐

gięty lub przygnieciony.
Włączyło się zabezpieczenie

przed zalaniem.

Po sprawdzeniu włączyć urządzenie.
Program zostanie wznowiony od mo‐
mentu, w którym został przerwany.
W razie ponownego wystąpienia proble‐
mu należy skontaktować się z punktem
serwisowym.
Jeśli na wyświetlaczu pojawią się inne
kody alarmowe, należy skontaktować się
z punktem serwisowym.

9.1 Efekty zmywania i suszenia
są niezadowalające

Białawe smugi lub niebieskawy nalot na
szklankach i naczyniach

• Zbyt duża dawka płynu nabłyszczają‐
cego. Obrócić pokrętło regulacji dozo‐
wania płynu nabłyszczającego, aby
zmniejszyć dozowanie.

• Użyto zbyt dużo detergentu.

Zamknąć zawór wody i skontaktować się z
punktem serwisowym.

Plamy i ślady po odparowanych kroplach
wody na szklankach i naczyniach.

• Zbyt mała dawka płynu nabłyszczają‐
cego. Obrócić pokrętło regulacji dozo‐
wania płynu nabłyszczającego, aby
zwiększyć dozowanie.

• Przyczyną może być jakość detergen‐
tu.

Naczynia są mokre

• Program nie posiada fazy suszenia
lub temperatura w fazie suszenia jest
zbyt niska.

• Dozownik płynu nabłyszczającego jest
pusty.

• Przyczyną może być jakość płynu na‐
błyszczającego.

• Przyczyną może być jakość wielos‐
kładnikowych tabletek z detergentem.
Należy wypróbować inną markę lub
włączyć dozownik płynu nabłyszczają‐
cego i zastosować płyn nabłyszczają‐

www.aeg.com

34

cy wraz z wieloskładnikowymi tablet‐
kami z detergentem.

Patrz: „Porady i wskazówki”,
gdzie omówiono inne możliwe
przyczyny.

9.2 Włączanie dozownika płynu
nabłyszczającego

Dozownik płynu nabłyszczającego moż‐
na włączyć tylko wtedy, gdy włączona
jest opcja Multitab.

1. Nacisnąć przycisk wł./wył., aby włą‐
czyć urządzenie. Należy upewnić się,
że urządzenie znajduje się w trybie
ustawiania – patrz: „Ustawianie i uru‐
chamianie programu”.

2. Jednocześnie nacisnąć i przytrzymać
pola dotykowe (4) i (5), aż zaczną mi‐
gać wskaźniki pól (3), (4), (5) i (6).

3. Nacisnąć pole dotykowe (4).

10. DANE TECHNICZNE

• Wskaźniki pól dotykowych (3), (5) i
(6) wyłączą się.

• Wskaźnik pola dotykowego (4) bę‐
dzie nadal migał.

• Wyświetlacz wskaże aktualne usta‐
wienie dozownika płynu nabły‐
szczającego.

Wył.

Wł.

4. Nacisnąć pole dotykowe (4), aby
zmienić ustawienie.

5. Nacisnąć przycisk wł./wył., aby wyłą‐
czyć urządzenie i potwierdzić usta‐
wienie.

6. Wyregulować dozowanie płynu na‐
błyszczającego.

7. Napełnić dozownik płynu nabłyszcza‐
jącego.

Wymiary Wysokość/szerokość/głębo‐

446 / 818 - 898 / 550

kość (mm)

Podłączenie do sieci

Patrz tabliczka znamionowa.

elektrycznej
Napięcie 220-240 V
Częstotliwość 50 Hz
Ciśnienie doprowadza‐

Min./maks. (bar/MPa) (0.5 / 0.05 ) / (8 / 0.8 )

nej wody

Dopływ wody

1)

Zimna lub ciepła woda

2)

maks. 60°C

Pojemność Liczba standardowych na‐

kryć

Pobór mocy Tryb włączenia 0.10 W

Tryb wyłączenia 0.10 W

1)

Podłączyć wąż dopływowy do zaworu z gwintem 3/4".

2)

Jeżeli ciepła woda pochodzi z alternatywnych źródeł energii (np. z kolektorów
słonecznych, elektrowni wiatrowych), można użyć jej do zasilania urządzenia, aby
zmniejszyć zużycie energii.

9

11. OCHRONA ŚRODOWISKA

POLSKI 35

Materiały oznaczone symbolem
należy poddać utylizacji.
Opakowanie urządzenia włożyć do
odpowiedniego pojemnika w celu
przeprowadzenia recyklingu.
Należy zadbać o ponowne
przetwarzanie odpadów urządzeń
elektrycznych i elektronicznych, aby

chronić środowisko naturalne oraz
ludzkie zdrowie. Nie wolno wyrzucać
urządzeń oznaczonych symbolem
razem z odpadami domowymi.
Należy zwrócić produkt do
miejscowego punktu ponownego
przetwarzania lub skontaktować się z
odpowiednimi władzami miejskimi.

www.aeg.com/shop

117925381-A-132013