AEG ESTM4200PU User Manual

STICK MIXER INSTANTMIX MODEL EST4xx

(# r % r ' r /- r * r & r 1 r53 r 4 r %, r '* r / r $; r 4, r 36 r 6" r 1- r ) r )3 r 43 r 30 r #( r 4- r && r -7 r -5

ELX12541_IFU_Cosima3_ELX_26lang_validation.indd 1

2009-12-11 15:45:12

GB *OTUSVDUJPO CPPL..................

3–11

#FGPSF VTJOH UIF BQQMJBODF GPS UIF GJSTU UJNF QMFBTF SFBE UIF TBGFUZ BEWJDF PO QBHF

D "OMFJUVOH..................................	3–11
7PS EFS FSTUFO *OCFUSJFCOBINF
EFT (FSÅUT MFTFO 4JF CJUUF EJF
4JDIFSIFJUTIJOXFJTF BVG 4FJUF

F .PEF EFNQMPJ......................	3–11
"WBOU EhVUJMJTFS DFU BQQBSFJM QPVS
MB QSFNJÍSF GPJT WFVJMMF[ MJSF MFT
DPOTJHOFT EF TÊDVSJUÊ FO QBHF

NL (FCSVJLTBBOXJK[JOH............	3–11
-FFT IFU WFJMJHIFJETBEWJFT PQ
QBHJOB WPPSEBU V IFU BQQBSBBU
WPPS IFU FFSTU HFCSVJLU

I -JCSFUUP EJ JTUSV[JPOJ........13–21

1SJNB EJ VUJMJ[[BSF MhBQQBSFDDIJP QFS MB QSJNB WPMUB MFHHFSF BUUFOUBNFOUF MF OPSNF EJ TJDVSF[[B SJQPSUBUF B QBHJOB

E *OTUSVDDJPOFT EF VTP......13–21

"OUFT EF VUJMJ[BS FM FMFDUSPEPNÊTUJDP QPS QSJNFSB WF[ MFB MB JOEJDBDJÓO EF TFHVSJEBE EF MB QÃHJOB

P .BOVBM EF JOTUSVÉ×FT....13–21

"OUFT EF VUJMJ[BS P BQBSFMIP QFMB

QSJNFJSB WF[ MFJB PT BWJTPT EF TFHVSBOÉB OB QÃHJOB

TR 5BMJNBU LJUBC .......................	13–21
$JIB[ JML LF[ LVMMBONBEBO ÕODF
MÛUGFO TBZGB hEFLJ FNOJZFU UBWTJ-
ZFTJ CÕMÛNÛOÛ PLVZVO

S	#SVLTBOWJTOJOH...................	23–31
	-ÅT TÅLFSIFUTBOWJTOJOHFO QÇ TJEBO
	JOOBO EV BOWÅOEFS BQQBSBUFO
	GÕSTUB HÇOHFO

DK #SVHFSWFKMFEOJOH...............

23-31

' S BQQBSBUFU CSVHFT GPS G STUF HBOH C S TJLLFSIFETSÇEFOF QÇ TJEF M TFT

FI ,ÅZUUÕPIKFFU........................	23–31
-VF TJWVO UVSWBMMJTVVTPIKFFU
IVPMFMMJTFTUJ FOOFO LVJO LÅZUÅU
MBJUFUUB FOTJNNÅJTUÅ LFSUBB

N #SVLTBOWJTOJOH...................	23–31
-FT SÇEFOF WFES SFOEF TJLLFSIFU
QÇ TJEF G S EV CSVLFS BQQBSBUFU
GPS G STUF HBOH

CZ /ÃWPE L QPVßJUÎ.................	m
1ǭFE QSWOÎN QPVßJUÎN QǭÎTUSPKF TJ
QSPNJUǏUF CF[QFNJOPTUOÎ QPLZOZ OB
TUSBOǏ

SK /ÃWPE OB QPVßÎWBOJF..... m

1SFE QSWÝN QPVßJUÎN QSÎTUSPKB TJ EÔLMBEOF QSFNJÎUBKUF CF[QFNJOPTUOÊ JOGPSNÃDJF OB TUSBOF

RU	Инструкция.........................	m
	Перед первым применением
	устройства прочтите раздел о
	мерах предосторожности на
	ʣʤʢ
UA	Інструкція з експлуатації... m
	Перед першим використанням
	приладу уважно прочитайте
	поради щодо техніки безпеки на
	ʣʤʠʢʷʟʨʷ
PL	*OTUSVLDKB PCT VHJ.............	m
	1S[FE QJFSXT[ZN VȃZDJFN VS[LJ-
	E[FOJB QS[FD[ZUBK VXBȃOJF [BMFDF-
	OJB CF[QJFD[FǤTUXB OB TUSPOJF
H	)BT[OÃMBUJ ÙUNVUBUÓ....... m
	" LÊT[ÛMÊL FMTǩ IBT[OÃMBUB FMǩUU
	PMWBTTB FM GJHZFMNFTFO B CJ[UPOTÃ-
	HJ FMǩÎSÃTPLBU -ÃTE PMEBM
HR	,OKJßJDB T VQVUBNB.......... m
	1SJKF QSWPH LPSJØUFOKB VSFåBKB
	QSPNJJUBKUF TJHVSOPTOF TBWKFUF OB
	TUS
SR	6QVUTUWP [B VQPUSFCV... m
	1SF QSWPH LPSJØljFOKB PWPH VSFåBKB
	QSPNJJUBKUF CF[CFEOPTOF TBWFUF OB
	TUSBOJDJ

RO .BOVBM EF JOTUSVDǴJVOJ.. m

²OBJOUF EF B VUJMJ[B BQBSBUVM QFOUSV QSJNB EBUDž DJUJǴJ TGBUVSJMF EF TJHVSBOǴDž EF MB QBHJOB

BG Книжка с инструкции.. m

Преди да използвате уреда

ʙʑ ʡʬʢʓʚ ʡʬʤ ʞʠʝʱ ʡʢʠʩʗʤʗʤʗ

съветите за безопасност на

ʣʤʢ

SL /BWPEJMB.................................	m
1SFE QSWP VQPSBCP OBQSBWF
QSFCFSJUF WBSOPTUOF OBTWFUF OB
TUSBOJ

EE ,BTVUVTKVIFOE...................	m
&OOF TFBENF FTNBLPSETFU LBTV-
UBNJTU MVHFHF MÅCJ PIVUVTTPPWJ-
UVTFE ML

LV -JFUPØBOBT QBNdžDǚCB..... m

1JSNT JFSǚDFT MJFUPØBOBT MǷE[V J[MBTJFU ESPØǚCBT JFUFJLVNVT LBT NJOǑUJ MBQQVTǑ

LT *OTUSVLDJKǸ LOZHB............... m

1SJFØ QJSNLJ LBSULJ OBVEPEBNJ QSJFUBJTLJ QFSTLBJUZLJUF QTM QBUFJLUVT TBVHPT QBUBSJNVT

ELX12541_IFU_Cosima3_ELX_26lang_validation.indd 2

2009-12-11 15:45:12

A

A B H

B I

C

C

G

E

L

D E

N

K

G

M

D

N

J

F

GB D F NL

Components		Teile		Éléments		Onderdelen
A. Normal speed button		A. Taste für normale		A. Bouton de vitesse normale		A. Knop voor normale
B.	Turbo button		Geschwindigkeit	B.	Bouton TURBO		snelheid
C.	Handheld part	B.	Turbotaste	C.	Bloc moteur	B.	Turbo-knop
D.	Metal mixing foot*	C.	Handteil	D.	Pied mixeur en métal*	C.	Bedieningsgedeelte
E.	Plastic mixing foot*	D.	Metallmixfuß*	E.	Pied mixeur en plastique*	D.	Metalen mixvoet*
F.	Knife	E.	Kunststoffmixfuß*	F.	Lame double action :	E.	Plastic mixvoet*
G.	Power cord	F.	Messer		verticale et horizontale	F.	Mes
H. Wall mounting with cord		G. Netzkabel		G. Cordon d'alimentation		G. Snoer
	storage and screws	H. Wandbefestigung mit		H. Support mural avec		H. Wandbevestiging met
I.	Beaker		Kabelaufnahme und		rangement du cordon		snoeropbergruimte en
J.	Traditional whisk*		Schrauben	I.	Récipient gradué 800 ml		schroeven
K.	Chopper bowl*	I.	Becher	J.	Fouet traditionnel*	I.	Beker
L.	Chopper bowl lid*	J.	Schneebesen*	K.	Bol hachoir*	J.	Garde*
M. Chopper bowl knife*		K.	Zerkleinerungsbehälter*	L.	Couvercle du bol hachoir*	K.	Hakkom*
N. Mini chopper and beaker		L.	Deckel für	M. Couteau*		L.	Deksel van hakkom*
	anti-slip device		Zerkleinerungsbehälter*	N. Dispositif antidérapant du		M. Mes van hakkom*
		M. Messer für			mini-hachoir et du gobelet	N. Minihakker en
*depending on model			Zerkleinerungsbehälter*				antislipsysteem voor beker
		N. Rutschsicherung für Mini-		*selon le modèle
			Zerkleinerer und Becher			* afhankelijk van het model.
		*modellabhängig

GB

D

F

NL

I

E

P

TR

S

DK

FI

N

CZ

SK

RU

UA

PL

H

HR

SR

RO

BG

SL

EE

LV

LT

3

ELX12541_IFU_Cosima3_ELX_26lang_validation.indd 3

2009-12-11 15:45:13

Safety advice / Sicherheitshinweise

GB

D

4

Read the following instruction		t "MXBZT EJTDPOOFDU UIF BQQMJBODF GSPN	t /FWFS PQFSBUF DIPQQFS BDDFTTPSZ
carefully before using machine for the		the supply if it is left unattended and	without lid.
first time.		before assembling, disassembling or	t 5IJT BQQMJBODF JT JOUFOEFE GPS
t 5IJT BQQMJBODF JT OPU JOUFOEFE GPS VTF		cleaning.	domestic use only. The manufacturer
	by persons (including children) with	t /FWFS UPVDI UIF CMBEFT PS JOTFSUT	cannot accept any liability for possible
	reduced physical, sensory or mental	with your hand or any tools while the	damage caused by improper or
	capabilities, or lack of experience	appliance is plugged in.	incorrect use.
	and knowledge, unless they have	t 5IF CMBEFT BOE JOTFSUT BSF WFSZ TIBSQ	t *G SFMFWBOU BEE UJNF BOE WPMVNF
	been given supervision or instruction	Danger of injury! Caution when	limitations for accessories.
	concerning use of the appliance by a	assembling, disassembling after use
	person responsible for their safety.	or when cleaning! Ensure that the
t $IJMESFO TIPVME CF TVQFSWJTFE UP		appliance is disconnected from the
	ensure that they do not play with the	mains supply.
	appliance.	t 5IF BQQMJBODF DBOOPU CF VTFE GPS
t %P OPU BMMPX DIJMESFO UP VTF UIF		chopping ice or blending hard and
	appliance without supervision.	dry substance, such as nut, candy;
t 5IF BQQMJBODF NBZ POMZ CF DPOOFDUFE		except with specific accessories
	to a power supply whose voltage	provided with the appliance.
	and frequency comply with the	Otherwise the blade could be blunt.
	specifications on the rating plate!	t %P OPU JNNFSTF UIF BQQMJBODF JO
t	/FWFS VTF PS QJDL VQ UIF BQQMJBODF JG	water or any other liquid.
	– the supply cord is damaged,	t 8IFO QSPDFTTJOH IFBWZ MPBE EP OPU
	– the housing is damaged.	use the appliance continuously for
t	*G UIF BQQMJBODF PS UIF TVQQMZ DPSE	more than 30 seconds. Allow to cool
	is damaged, it must be replaced by	down before restarting.
	the manufacturer, its service agent or	t %P OPU VTF UIJT BQQMJBODF UP TUJS QBJOU
	similarly qualified person, in order to	Danger, could result in an explosion!
	avoid hazard.

Lesen Sie die nachfolgenden	t &JO CFTDIÊEJHUFT (FSÊU PEFS	t 5BVDIFO 4JF EBT (FSÊU OJDIU JO8BTTFS	N
Anweisungen sorgfältig durch, bevor	Netzkabel muss vom Hersteller, von	oder andere Flüssigkeiten.
Sie das Gerät zum ersten Mal in Betrieb	seinem Service-Vertreter oder einer	t -BTTFO 4JF EBT (FSÊU CFJ IPIFS
nehmen.	entsprechend qualifizierten Person	Belastung nicht länger als 30
t 1FSTPOFO FJOTDIMJF MJDI ,JOEFS	instandgesetzt werden, um Gefahren	Sekunden ununterbrochen
mit eingeschränkten körperlichen,	zu vermeiden	eingeschaltet. Vor dem erneuten
sensorischen oder geistigen	t 5SFOOFO 4JF EBT (FSÊU CFJ	Einschalten abkühlen lassen.
Fähigkeiten oder mit fehlender	Abwesenheit sowie vor	t %JFTFT (FSÊU EBSG OJDIU [VN 6NSàISFO
Erfahrung und Kenntnissen dürfen	dem Zusammensetzen bzw.	von Farbe verwendet werden. Es
dieses Gerät nur unter Aufsicht oder	Auseinanderbauen oder zum	besteht Explosionsgefahr!
nach Anleitung durch eine für ihre	Reinigen immer vom Stromnetz.	t ;FSLMFJOFSFS[VCFIÚS LFJOFTGBMMT PIOF
Sicherheit verantwortliche Person	t 'BTTFO 4JF LFJOFTGBMMT EJF ,MJOHFO	Deckel betreiben.
benutzen.	oder Einsätze mit der Hand oder	t %BT (FSÊU JTU OVS GàS EFO (FCSBVDI
t ,JOEFS NàTTFO CFBVGTJDIUJHU XFSEFO	Werkzeugen an, während das Gerät	im Haushalt bestimmt. Der Hersteller
um zu gewährleisten, dass diese mit	am Stromnetz angeschlossen ist.	übernimmt keine Haftung für
dem Gerät nicht spielen.	t %JF ,MJOHFO VOE &JOTÊU[F TJOE TFIS	mögliche Schäden, die durch
t &SMBVCFO 4JF ,JOEFSO OJDIU EBT (FSÊU	scharf! Verletzungsgefahr! Vorsicht,	unsachgemäße oder fehlerhafte
unbeaufsichtigt zu benutzen.	wenn Sie das Gerät zusammensetzen,	Benutzung verursacht wurden.
t %BT (FSÊU EBSG OVS BO 4USPNRVFMMFO	nach Gebrauch zerlegen oder	t (FHFCFOFOGBMMT HFMUFO [VTÊU[MJDIF
angeschlossen werden, deren	reinigen! Vergewissern Sie sich, dass	Zeitund Mengenbeschränkungen für
Spannung und Frequenz mit den	das Gerät vom Stromnetz getrennt ist.	Zubehör.
Angaben auf dem Typenschild	t %BT (FSÊU FJHOFU TJDI BV FS NJU EFN
übereinstimmen!	speziellen Zubehör, welches mit dem
t %BT (FSÊU OJFNBMT CFOVU[FO PEFS	Gerät ausgeliefert wurde, nicht zum
handhaben, wenn	Zerkleinern von Eis oder zum Mahlen
– das Netzkabel beschädigt ist,	harter, trockner Massen wie Nüsse
– das Gehäuse beschädigt ist.	oder Bonbons. Die Klinge könnte
	dadurch stumpf werden.

ELX12541_IFU_Cosima3_ELX_26lang_validation.indd 4

2009-12-11 15:45:13

F

NL

Consignes de sécurité / Veiligheidsadvies

	Avant d'utiliser l'appareil pour la		t 4J MhBQQBSFJM PV MF DPSEPO	t /F QBT QMPOHFS MhBQQBSFJM EBOT MhFBV OJ
							GB
	première fois, il est impératif de		d'alimentation sont endommagés,		dans aucun autre liquide.
	lire attentivement les instructions		ils doivent être remplacés par le	t -PST EhVOF VUJMJTBUJPO JOUFOTJWF OF			D
	suivantes.		fabricant, l'un de ses réparateurs		pas utiliser l'appareil pendant plus de
	t	$FU BQQBSFJM OhFTU QBT EFTUJOÏ Ë	ou toute autre personne dûment		30 secondes d'affilée. Laisser l'appareil		F
		être utilisé par des personnes (y	qualifiée, afin d'éviter tout danger.		refroidir avant de le remettre en
		compris des enfants) dont les	t 5PVKPVST EÏCSBODIFS MhBQQBSFJM EF		marche.		NL
		capacités physiques, sensorielles ou	l'alimentation électrique s'il est laissé	t /F QBT VUJMJTFS MhBQQBSFJM QPVS
		mentales sont diminuées, ou qui ne	sans surveillance et avant toute		mélanger de la peinture : Danger,
		disposent pas des connaissances	opération de montage, de démontage		risque d'explosion !		I
		PV EF MhFYQÏSJFODF OÏDFTTBJSFT Ë	ou de nettoyage.	t /F KBNBJT VUJMJTFS MF IBDIPJS TBOT
		moins qu'elles n'aient été formées	t /F KBNBJT UPVDIFS EF MBNF EF	t	couvercle.		E
		ou encadrées pour l'utilisation	support ou d'outil lorsque l'appareil		$FU BQQBSFJM FTU FYDMVTJWFNFOU EFTUJOÏ		P
		de cet appareil par une personne	est branché.		Ë VO VTBHF EPNFTUJRVF -F GBCSJDBOU
		responsable de leur sécurité.	t -FT MBNFT FU MFT BDDFTTPJSFT TPOU		décline toute responsabilité en cas de		TR
	t -FT FOGBOUT EPJWFOU ÐUSF TVSWFJMMÏT		très coupants ! Risque de blessure !		dommages résultant d'une utilisation
		pour éviter qu'ils ne jouent avec cet	Attention lors du montage, du		incorrecte de l'appareil.
		appareil.	démontage après utilisation ou du	t 4J OÏDFTTBJSF JNQPTFS VOF MJNJUBUJPO
							S
	t /F QBT MBJTTFS MFT FOGBOUT TF TFSWJS EF		nettoyage ! S'assurer que l'appareil		de durée d'utilisation et de volume
		l'appareil sans surveillance.	est débranché de l'alimentation		supplémentaire pour les accessoires.		DK
	t -hBQQBSFJM EPJU ÐUSF CSBODIÏ TVS VO		électrique.
		réseau électrique correspondant	t -F QJFE NJYFVS OF EPJU QBT ÐUSF				FI
		Ë MB UFOTJPO FU Ë MB GSÏRVFODF	utilisé pour piler de la glace ou
		d'alimentation indiquées sur la plaque	mixer des aliments durs ou secs, tels				N
		signalétique.	que les noix, grains de café... cela
	t	/F KBNBJT VUJMJTFS PV QSFOESF MhBQQBSFJM	endommagerait la lame. Utilisez pour
		si	DFMB MBTTFTTPJSF QSÏWV Ë DFU FòFU MF				CZ
		– le cordon d'alimentation est	mini-hâchoir.
		endommagé,					SK
		– le boîtier est endommagé.					RU
							UA
	Lees de volgende instructies		t "MT IFU BQQBSBBU PG EF WPFEJOHTLBCFM		die meegeleverd worden met het
	aandachtig door voordat u het		is beschadigd, moet het		apparaat. Het mes kan anders bot
							PL
	apparaat voor de eerste keer in		apparaat door de fabrikant, de		worden.
	gebruik neemt.		servicevertegenwoordiger of een	t %PNQFM IFU BQQBSBBU OJFU POEFS JO			H
	t %JU BQQBSBBU NBH OJFU XPSEFO		andere gekwalificeerde persoon		water of een andere vloeistof.
		gebruikt door personen (met	worden vervangen om risico's te	t	(FCSVJL IFU BQQBSBBU OJFU MBOHFS EBO		HR
		inbegrip van kinderen) met beperkte	vermijden.		30 seconden achter elkaar bij het
		lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke	t 5SFL BMUJKE EF TUFLLFS WBO IFU BQQBSBBU		verwerken van grote hoeveelheden		SR
		vermogens, of personen zonder	uit het stopcontact als het onbeheerd		ingrediënten. Laat het apparaat eerst
		ervaring of kennis, tenzij zij worden	wordt achtergelaten en voordat u het		even afkoelen voordat u het opnieuw
		begeleid bij of zijn geïnstrueerd over	apparaat in elkaar zet, uit elkaar haalt		start.		RO
		het gebruik van het apparaat door	of reinigt.	t (FCSVJL IFU BQQBSBBU OJFU WPPS IFU
		iemand die de verantwoordelijkheid	t 3BBL OPPJU EF CMBEFO PG JO[FUEFMFO		roeren van verf. Dit is zeer gevaarlijk		BG
		draagt voor hun veiligheid.	aan met uw hand of met gereedschap		en kan een explosie veroorzaken!		SL
	t -FU PQ EBU LJOEFSFO OJFU NFU IFU		als het apparaat op het stopcontact is	t (FCSVJL IFU IBLNFT OPPJU [POEFS IFU
		apparaat spelen.	aangesloten.		deksel.		EE
	t -BBU IFU BQQBSBBU OJFU [POEFS UPF[JDIU		t %F CMBEFO FO JO[FUEFMFO [JKO	t %JU BQQBSBBU JT BMMFFO CFTUFNE
		gebruiken door kinderen.	zeer scherp! U loopt het risico u		voor huishoudelijk gebruik. De
	t )FU BQQBSBBU NBH BMMFFO XPSEFO		te verwonden! Wees voorzichtig		fabrikant aanvaardt geen enkele
							LV
		aangesloten op een stroomtoevoer	wanneer u het apparaat in elkaar		aansprakelijkheid voor mogelijke
		waarvan de spanning en frequentie	zet of uit elkaar haalt na gebruik		schade als gevolg van onbehoorlijk of		LT
		voldoen aan de specificaties op het	of wanneer u het reinigt. Zorg dat		onjuist gebruik.
		classificatieplaatje!	de stekker van het apparaat uit het	t 7PFH JOEJFO SFMFWBOU EF NBYJNVNUJKE
	t 6 NBH IFU BQQBSBBU OPPJU HFCSVJLFO		stopcontact is verwijderd.		en het maximumvolume toe voor
		of oppakken als	t )FU BQQBSBBU NBH OJFU HFCSVJLU		accessoires.
		– het netsnoer beschadigd is;	worden voor het hakken van ijs
		– de behuizing beschadigd is.	of het mengen van harde, droge
			voorwerpen zoals noten, snoep;
			behalve met specifieke accessoires

5

ELX12541_IFU_Cosima3_ELX_26lang_validation.indd 5

2009-12-11 15:45:13

Getting started / Erste Schritte Première utilisation / Het eerste gebruik

GB

D

F

NL

6

1.Before first use, be sure to clean mixing foot and let dry. Before inserting or removing mixing foot, remove plug from power outlet.

1.Vor der erstmaligen Benutzung muss der Mixfuß gereinigt und getrocknet werden. Trennen Sie vor dem Einsetzen oder Abnehmen des Mixfußes das Gerät vom Stromnetz.

1.Avant la première utilisation,, veiller

Ë OFUUPZFS QVJT Ë MBJTTFS TÏDIFS MF QJFE mixeur. Avant d'insérer ou de retirer le pied mixeur, débrancher l'appareil de la prise de courant.

1.Voordat u het apparaat voor de eerste keer gebruikt, dient u de mixvoet te reinigen en te laten drogen. Verwijder de stekker uit het stopcontact voordat u de mixvoet bevestigt of verwijdert.

A

B

2.Insert the mixing foot to handheld part, turn clockwise (A) and lock into position. To remove, turn mixing foot counter clockwise (B).

Appliance can be used continuously for 30 seconds. Afterwards, allow to cool for 1 minute.

2.Setzen Sie den Mixfuß in das Handteil, drehen Sie ihn im Uhrzeigersinn (A), bis er einrastet. Zum Abnehmen drehen Sie den Mixfuß im Gegenuhrzeigersinn (B). Das Gerät kann bis zu 30 Sekunden im Dauerbetrieb benutzt werden. Anschließend 1 Minute abkühlen lassen.

2.Fixer le pied mixeur au bloc moteur, le faire pivoter dans le sens des

BJHVJMMFT EhVOF NPOUSF " KVTRVhË DF qu'il s'enclenche. Pour retirer le pied mixeur, le faire pivoter dans le sens inverse des aiguilles d'une montre (B). L'appareil peut être utilisé en continu pendant 30 secondes. Le laisser ensuite refroidir pendant 1 minute.

2.Bevestig de mixvoet aan het bedieningsgedeelte, draai de mixvoet met de klok mee (A) en vergrendel deze op de juiste positie. Als u de mixvoet wilt verwijderen, draait u deze tegen de wijzers van de klok in (B). Het apparaat kan maximaal 30 seconden achter elkaar worden gebruikt. Laat het daarna gedurende 1 minuut afkoelen.

3.Insert the stick mixer deep into the beaker, begin mixing by starting at normal speed. Make sure the beaker is no more than 2/3 full. If you do not use the beaker, do not immerse the mixing foot more than 2/3 of its length. Move stick mixer lightly up and down to ensure best processing of content. Release switch to stop.

3.Setzen Sie den Stabmixer tief in den Becher und beginnen Sie den Mixvorgang durch Starten mit normaler Geschwindigkeit. Achten Sie darauf, dass der Becher nicht mehr als 2/3 gefüllt ist. Wenn der Becher nicht verwendet wird, darauf achten, dass der Mixfuß nicht mehr als 2/3 seiner Länge eintaucht. Leichtes Aufund Abbewegen des Stabmixers ermöglicht das bestmögliche Durcharbeiten der Masse. Lassen Sie zum Beenden die Taste los.

3.Plongez le mixeur plongeant dans le récipient gradué 800 ml, puis commencer

ËNJYFSËWJUFTTFOPSNBMF 7FJMMF[ËDFRVFMF SÏDJQJFOUHSBEVÏOFTPJUQBTSFNQMJBVEFMË des 2/3 de sa capacité. Si vous utilisez un

BVUSFSÏDJQJFOURVFDFMVJGPVSOJ WFJMMF[ËOF QBTJNNFSHFSMFQJFENJYFVSBVEFMËEFT de sa longueur. Appliquer au mixeur plongeant un léger mouvement de va et vient vertical pour s'assurer du meilleur mixage du contenu. Relâcher le bouton pour l'arrêter.

3.Plaats de staafmixer zo ver mogelijk in de beker en begin met mixen op een normale snelheid. Zorg dat de beker voor maximaal tweederde is gevuld. Als u de beker niet gebruikt, moet u ervoor zorgen dat de mixvoet voor niet meer dan tweederde van de lengte ervan wordt gebruikt. Beweeg de staafmixer enigszins op en neer om de inhoud zo goed mogelijk te mixen. Laat de aan-/uitknop los om het apparaat uit te zetten.

ELX12541_IFU_Cosima3_ELX_26lang_validation.indd 6

2009-12-11 15:45:14

* depending on model / * modellabhängig / * selon le modèle / * afhankelijk van het model.

B

B

A

A

	4. Using the mini chopper*. Place	5. Place food into the chopper bowl*.	6. Insert handheld part into the
	chopper bowl on a clean, level	Amount of food to be chopped	chopper lid, turn clockwise (A) and
	surface. Put stainless steel blade into	cannot exceed 200 g. Attach lid into	lock into position. Plug into power
	place.	bowl, turn clockwise (A) and lock into	outlet and press switch to start.
		position. To remove lid, turn counter	Release to stop. Remove handheld
		clockwise (B).	part by turning counter clockwise (B).
			Appliance can be used continuously
			for up to 30 seconds. Afterwards,
			allow to cool down for 1 minute.
	4. Verwenden des Mini-	5. Geben Sie die Lebensmittel in	6. Setzen Sie das Handteil in den Zer-
	Zerkleinerers*. Stellen Sie den	den Zerkleinerungsbehälter*. Die	kleinererdeckel ein, und drehen Sie
	Zerkleinerungsbehälter auf eine	maximale Zerkleinerungsmenge	es im Uhrzeigersinn (A), bis es einrastet.
	saubere, ebene Fläche. Bringen Sie die	beträgt 200 g. Setzen Sie den Deckel	Schießen Sie den Netzstecker an und
	Edelstahlklinge an.	in den Behälter ein und drehen Sie ihn	schalten Sie das Gerät durch Drücken
			auf die Taste für normale Geschwindig-
		im Uhrzeigersinn (A), bis er einrastet.
			keit ein. Zum Ausschalten lassen Sie
		Zum Abnehmen drehen Sie den
			die Taste los. Nehmen Sie das Handteil
		Deckel im Gegenuhrzeigersinn (B).
			durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn
			ab (B). Das Gerät kann bis zu 30 Sekun-
			den im Dauerbetrieb benutzt werden.
			Anschließend 1 Minute abkühlen lassen.
	4. Utilisation du mini-hachoir*. Placer	5. Remplir le bol hachoir d'aliments*.	6. Insérer le bloc moteur dans le couvercle
	le hachoir sur une surface propre	-F QPJET EFT BMJNFOUT Ë IBDIFS OF EPJU	du hachoir et le faire pivoter dans le sens
	et plane. Mettre le couteau en acier	pas dépasser 200 g. Fixer le couvercle	EFTBJHVJMMFTEhVOFNPOUSF " KVTRVhËDF
	inoxydable en place.	au bol et le faire pivoter dans le sens	RVhJMThFODMFODIF #SBODIFSMhBQQBSFJMËMB
			prise de courant et appuyer sur l'interrup-
		EFT BJHVJMMFT EhVOF NPOUSF " KVTRVhË
			teur pour le mettre en marche. Relâcher
		ce qu'il s'enclenche. Pour retirer le
			le bouton pour l'arrêter. Retirer la partie
		couvercle, le faire pivoter dans le sens
			poignée en la faisant pivoter dans le sens
		inverse des aiguilles d'une montre (B).
			inverse des aiguilles d'une montre (B).
			L'appareil peut être utilisé en continu pour
			une durée maximale de 30 secondes. Le
			laisser ensuite refroidir pendant 1 minute.
	4. Het gebruik van de minihakker*.	5. Plaats de ingrediënten in de	6. Bevestig het bedieningsgedeelte
	Plaats de hakkom op een schone,	hakkom*. De hoeveelheid te hakken	op het deksel van de hakker, draai
	vlakke ondergrond. Bevestig het	ingrediënten mag niet meer bedragen	het met de wijzers van de klok mee
	roestvrijstalen blad.	dan 200 gram. Plaats het deksel op de	(A) en vergrendel het op de juiste
		kom, draai deze met de wijzers van de	positie. Plaats de stekker van het
			apparaat in het stopcontact en druk
		klok mee (A) en vergrendel het deksel
			op de aan-/uitknop om het apparaat
		op de juiste positie. Als u het deksel
			aan te zetten. Laat de aan-/uitknop
		wilt verwijderen, draait u deze tegen
			los om het apparaat uit te zetten.
		de wijzers van de klok in (B).
			Verwijder het bedieningsgedeelte
			door het tegen de wijzers van de klok
			in te draaien (B). Het apparaat kan
			maximaal 30 seconden achter elkaar
			worden gebruikt. Laat het daarna
			gedurende 1 minuut afkoelen.

GB

D

F

NL

I

E

P

TR

S

DK

FI

N

CZ

SK

RU

UA

PL

H

HR

SR

RO

BG

SL

EE

LV

LT

7

ELX12541_IFU_Cosima3_ELX_26lang_validation.indd 7

2009-12-11 15:45:15

Getting started / Erste Schritte / Première utilisation / Het eerste gebruik

* depending on model / * modellabhängig / * selon le modèle / * afhankelijk van het model.

GB	7. Working with the traditional
	whisk*. To assemble whisk with
	handheld part, turn handheld
	part clockwise until tightened. To
	disassemble, turn counter clockwise.
	Appliance can be used continuously
	for 30 seconds. Afterwards, allow to
	cool for 1 minute.

7. Arbeiten mit dem Schneebesen*.

DBefestigen Sie den Schneebesen am Handteil, indem Sie dieses im Uhrzeigersinn festdrehen. Zum Abnehmen drehen Sie im

Gegenuhrzeigersinn. Das Gerät kann bis zu 30 Sekunden im Dauerbetrieb benutzt werden. Anschließend 1 Minute abkühlen lassen.

7. Utilisation du fouet traditionnel*.

FPour assembler le fouet au bloc moteur, faire pivoter celui-ci dans le sens des aiguilles d'une montre

KVTRVhË DF RVhJM ThFODMFODIF 1PVS le démontage, le faire pivoter dans le sens inverse des aiguilles d'une montre. L'appareil peut être utilisé en continu pendant 30 secondes. Le laisser ensuite refroidir pendant 1 minute.

NL	7. Gebruik van de garde*. Als u de
	garde aan het bedieningsgedeelte
	wilt bevestigen, draait u het
	bedieningsgedeelte met de wijzers
	van de klok mee totdat dit goed
	vast zit. Als u het wilt verwijderen,
	draait u het tegen de wijzers van de
	klok in. Het apparaat kan maximaal
	30 seconden achter elkaar worden
	gebruikt. Laat het daarna gedurende
	1 minuut afkoelen.

8

8.Storage – to fasten the wall mounting device, drill two holes into the wall, insert two plastic tubes and secure device with two screws.

8.Aufbewahrung – Zum Anbringen der Wandhalterung bohren Sie zwei Löcher in die Wand, setzen die zwei Dübel ein und befestigen die Halterung mit zwei Schrauben.

8.Rangement – pour fixer le support mural, percer 2 trous dans le mur, y insérer 2 chevilles en plastique et fixer

MF TVQQPSU BV NVS Ë MBJEF EFT WJT fournies.

8.Opbergen – als u het wandbevestigingssysteem wilt monteren, boort u twee gaten in de muur, plaatst u twee plastic buizen en monteert u het systeem met twee schroeven.

G

N

ELX12541_IFU_Cosima3_ELX_26lang_validation.indd 8

2009-12-11 15:45:15

Cleaning / Reinigen

Nettoyage / Reinigen

1. Before cleaning, always unplug GB the appliance. Do not immerse

mixing foot in water, just wash under running water (no abrasive cleaner or detergents). Place upright to let dry.

1. Trennen Sie das Gerät vor dem

DReinigen immer vom Stromnetz.

Tauchen Sie den Mixfuß nicht in Wasser, sondern spülen Sie ihn nur unter fließendem Wasser ab (keine scheuernden Reinigungsmittel oder Lösungsmittel verwenden). Zum Trocknen aufrecht stehen lassen.

	F	1. Toujours débrancher l'appareil
		avant de le nettoyer. Ne pas plonger
		le pied mixeur dans l'eau ; le laver
		Ë MhFBV DPVSBOUF TBOT OFUUPZBOU OJ
		détergent abrasif). Laisser sécher en
		position verticale.

1. Verwijder altijd eerst de stekker NL van het apparaat uit het

stopcontact voordat u het apparaat schoonmaakt. Dompel de mixvoet niet onder in het water, maar spoel deze alleen af onder stromend

water (gebruik geen schuurmiddel of oplosmiddel). Laat de mixvoet rechtop drogen.

2.Before cleaning, make sure to remove the anti-slip device from chopper bowl and beaker. Wash the cup, beaker, whisk and blade in warm soapy water. Mixing foot, beaker and whisk should not be washed in a dishwasher as plastic components will deteriorate.

2.Vor dem Reinigen muss die Rutschsicherung vom Zerkleinerungsbehälter und vom Becher abgenommen werden.Waschen Sie Schüssel, Becher, Schneebesen und Klinge in warmem Spülwasser. Mixfuß, Becher und

Schneebesen sollten nicht im Geschirrspüler gereinigt werden, um die Kunststoffteile nicht in Mitleidenschaft zu ziehen.

2.Avant le nettoyage, assurez-vous de retirer le dispositif antidérapant du bol hachoir et du récipient gradué. Laver le bol, le récipient gradué, le fouet et la lame dans de l'eau chaude savonneuse. Ne pas laver le pied mixeur, le gobelet et le fouet au lave-vaisselle, cela détériorerait les éléments en plastique.

2.Verwijder vóór het schoonmaken het antislipsysteem uit de hakkom en de beker. Was de kom, beker, garde en het blad af in warm water met afwasmiddel. De mixvoet, beker

en garde mogen niet worden afgewassen in een afwasmachine omdat plastic onderdelen hierdoor beschadigen.

		GB
		D
		F
		NL
		I
		E
	3. Disassemble the handheld part.	P
		TR
	Wipe with a damp cloth and dry
	thoroughly. Never immerse in water
	due to risk of electric shock.	S
		DK
		FI
		N
	3. Demontieren Sie das Handteil.
		CZ
	Mit einem feuchten Tuch abwischen	SK
	und gründlich trocknen. Niemals
	in Wasser tauchen, da dies zu	RU
	Stromschlägen führen könnte.
		UA
		PL
		H
	3. Retirer le bloc moteur. L'essuyer	HR
	Ë MhBJEF EhVO DIJòPO IVNJEF FU MF	SR
	sécher soigneusement. Ne jamais le
	plonger dans l'eau ; risque de choc
	électrique.
		RO
		BG
		SL
		EE
	3. Verwijder het bedieningsgedeelte.
	Neem het af met een vochtige doek	LV
	en droog het goed af. Dompel het
	nooit onder in water. Dit kan een	LT
	elektrische schok veroorzaken.

9

ELX12541_IFU_Cosima3_ELX_26lang_validation.indd 9

2009-12-11 15:45:16

GB

D

F

NL

10

Troubleshooting / Fehlersuche

Gestion des pannes / Problemen oplossen

Problem	Possible cause	Solution		G
The mini chopper* does not work.	The chopper lid is not correctly fastened.	Make sure the lid and the chopper bowl are
		properly assembled.
The mixing foot/traditional whisk* does not	The mixing foot/traditional whisk* is not	Make sure to lock mixing foot/traditional
work.	correctly assembled.	whisk* into position.
* depending on model

Problem	Mögliche Ursache	Lösung
Der Mini-Zerkleinerer* funktioniert nicht.	Der Zerkleinererdeckel ist nicht ordnungsgemäß	Vergewissern Sie sich, dass der Deckel
	befestigt.	und die Zerkleinerungsbehälter richtig
		zusammengesetzt sind.
Der Mixfuß/Schneebesen* funktioniert nicht.	Der Mixfuß/Schneebesen* ist nicht richtig	Vergewissern Sie sich dass der Mixfuß/
	zusammengesetzt.	Schneebesen* einrastet.
* modellabhängig

Problème	Cause possible	Solution
Le mini-hachoir* ne fonctionne pas.	Le couvercle du hachoir n'est pas fixé	S'assurer que le couvercle et le bol hachoir
	correctement.	sont assemblés correctement.
Le pied mixeur/fouet traditionnel* ne	Le pied mixeur/fouet traditionnel* n'est pas	7FJMMFS Ë CJFO FODMFODIFS MF QJFE NJYFVS GPVFU
fonctionne pas.	assemblé correctement.	traditionnel*.
* selon le modèle

Probleem	Mogelijke oorzaak	Oplossing
De minihakker* werkt niet.	Het deksel van de minihakker is niet goed	Zorg dat het deksel en de hakkom op de
	bevestigd.	juiste wijze zijn geplaatst.
De mixvoet/garde* werkt niet.	De mixvoet/garde* is niet op de juiste wijze	Zorg dat u de mixvoet/garde op de juiste
	geplaatst.	positie vergrendelt.
* afhankelijk van het model.

ELX12541_IFU_Cosima3_ELX_26lang_validation.indd 10

2009-12-11 15:45:16

GB

D

F

NL

Disposal / Entsorgung

Mise au rebut / Verwijdering

Disposal	Old appliance		which could otherwise be caused by
Packaging materials	The symbol	on the product or on	inappropriate waste handling of this
The packaging materials are environ-			product. For more detailed information
mentally friendly and can be recycled.	its packaging indicates that this product		about recycling of this product, please
The plastic components are identified by	may not be treated as household waste.		contact your local city office, your
markings, e.g. >PE<, >PS<, etc.	Instead it shall be handed over to the		household waste disposal service or the
Please dispose the packaging materials	applicable collection point for the		shop where you purchased the product.
in the appropriate container at the	recycling of electrical and electronic
community waste disposal facilities.	equipment. By ensuring this product
	is disposed of correctly, you will help
	prevent potential negative consequences
	for the environment and human health,
Entsorgung	Altgerät		Detaillierte Informationen zum Recyceln
Verpackungsmaterialien	Das Symbol	an Produkt oder Verpa-	des Produkts bieten die Gemeinde, die
Die Verpackungsmaterialien sind umwelt-			Müllentsorgung oder der Händler, bei
freundlich und wiederverwertbar. Die	ckung weist darauf hin, dass das Produkt		dem das Produkt gekauft wurde.
Kunststoffteile tragen Kennzeichnungen,	nicht mit dem normalen Hausmüll ent-
z.B. >PE<, >PS< usw.	sorgt werden darf. Es muss stattdessen
Bitte entsorgen Sie die Verpackungsma-	bei der entsprechenden Sammelstelle
terialien in einem geeigneten Container	für Recycling von Elektround Elektro-
eines Wertstoffhofes.	nikschrott abgegeben werden. Durch
	die ordnungsgemäße Entsorgung des
	Produkts können negative Folgen für Um-
	welt und Gesundheit vermieden werden.
Mise au rebut	Appareils usagés		santé que pourrait avoir une mauvaise
Matériaux d'emballage		sur le produit ou sur	gestion de ce produit en fin de vie. Pour
Les matériaux d'emballage sont sans	Le symbole		plus d'informations sur le recyclage de
danger pour l'environnement et	son emballage indique qu'il ne doit pas		ce produit, contactez votre centre local,
recyclables. Les éléments en plastique	être jeté avec les ordures ménagères.		votre service de traitement des ordures
sont identifiés par des marquages comme	*M EPJU EF QSÏGÏSFODF ÐUSF DPOöÏ Ë VO		ménagères, ou le magasin qui vous a
>PE<, >PS<, etc.	centre de recyclage adapté au traitement		vendu ce produit.
Veuillez jeter les emballages dans les	des équipements électriques et
conteneurs appropriés de votre centre	électroniques. En vous assurant que ce
local de traitement des déchets.	produit est recyclé correctement, vous
	DPOUSJCVFSF[ Ë ÏWJUFS MFT DPOTÏRVFODFT
	néfastes pour l'environnement et la
Verwijdering	Oude apparaten		kunnen worden veroorzaakt door het on-
Verpakkingsmateriaal	Het symbool	op het product of de	juist verwijderen van dit product. Neem
Het verpakkingsmateriaal is milieuvrien-			voor meer informatie over de recycling
delijk en geschikt voor recycling. De plas-	verpakking geeft aan dat dit product niet		van dit product contact op met uw ge-
tic onderdelen worden aangeduid door	als gewoon huisvuil mag worden behan-		meente, het afvalbedrijf of de winkel waar
markeringen, bijvoorbeeld >PE<, >PS<,	deld. Het moet naar een inzamelpunt		u het product hebt aangeschaft.
enzovoort.	voor de recycling van elektrische en elek-
Gooi het verpakkingsmateriaal weg in de	tronische apparatuur worden gebracht.
daarvoor bestemde afvalcontainer.	Als u ervoor zorgt dat u dit product op de
	juiste wijze weggooit, helpt u om moge-
	lijk negatieve gevolgen voor het milieu en
	de volksgezondheid te voorkomen, die

GB

D

F

NL

I

E

P

TR

S

DK

FI

N

CZ

SK

RU

UA

PL

H

HR

SR

RO

BG

SL

EE

LV

LT

11

ELX12541_IFU_Cosima3_ELX_26lang_validation.indd 11

2009-12-11 15:45:16

12

ELX12541_IFU_Cosima3_ELX_26lang_validation.indd 12

2009-12-11 15:45:16

A

A B H

B I

C

C

G

E

L

D E

N

K

G

M

D

N

J

F

I		E		P		TR

Componenti		Componentes		Componentes
"	1VMTBOUF QFS WFMPDJUË	A.	Botón para velocidad	A.	Botão de velocidade
	normale		normal		normal
#	1VMTBOUF QFS BMUB WFMPDJUË	B.	Botón turbo	B.	Botão turbo
	(Turbo)	C.	Mango	C.	Corpo da Varinha
C.	Impugnatura	D.	Pie metálico*	D.	Pé misturador metálico*
D.	Albero di miscelazione di	E.	Pie plástico*	E.	Pé misturador de plástico*
	metallo*	F.	Cuchilla	F.	Lâmina
E.	Albero di miscelazione di	G. Cable de alimentación		G. Cabo de alimentação
	plastica*	H. Montaje en pared con		H. Suporte para fixação
F.	Lama		soporte para el cable y		na parede com
G. Cavo di alimentazione			tornillos		armazenamento para o
H. Supporto a muro con		I.	Vaso		cabo e parafusos
	alloggiamento per cavo e	J.	Emulsionador tradicional*	I.	Copo misturador
	viti	K.	Accesorio picador*	J.	Batedor de Arames*
I.	Bicchiere	L.	Tapa del accesorio	K.	Taça da picadora*
J.	Frusta tradizionale*		picador*	L.	Tampa da taça da
K.	Ciotola tritatutto*	M. Cuchilla del accesorio			picadora*
L.	Coperchio della ciotola		picador*	M. Lâmina da taça da
	tritatutto*	N.	Soporte antideslizante		picadora*
M. Lama della ciotola			para la minipicadora y el	N. Base anti-deslizante para
	tritatutto*		vaso		a mini-picadora e copo
N. Base antiscivolo per					misturador
	bicchiere e tritatutto mini	*según el modelo		*depende do modelo
*dipende dal modello

Bileşenler

A.Normal hız düğmesi

B.Turbo düğmesi

C.Tutma parçası

D.Metal karıştırma tabanı*

E.Plastik karıştırma tabanı*

F.Bıçak

G.Güç kablosu

H.Kablo saklama yeri bulunan, vidalı duvar askı ünitesi

I.Karıştırma kabı

J.Geleneksel çırpma aleti*

K.Kıyıcı kabı*

L.Kıyıcı kabı kapağı*

M.Kıyıcı kabı bıçağı*

N.Mini kıyıcı ve karıştırma kabı kayma önleyici düzenek

* modele bağlıdır

GB

D

F

NL

I

E

P

TR

S

DK

FI

N

CZ

SK

RU

UA

PL

H

HR

SR

RO

BG

SL

EE

LV

LT

13

ELX12541_IFU_Cosima3_ELX_26lang_validation.indd 13

2009-12-11 15:45:17

Norme di sicurezza / Consejo de seguridad

I

E

14

Prima di utilizzare l'apparecchio per la	t *O DBTP EJ EBOOFHHJBNFOUP	t /PO JNNFSHFSF MhBQQBSFDDIJP JO
prima volta, leggere attentamente le	dell'apparecchio o del cavo di	acqua o in altri liquidi.
seguenti istruzioni.	alimentazione, ottenerne la	t 2VBOEP JM DPOUFOVUP EFMMB DJPUPMB
t -hBQQBSFDDIJP OPO Ò EFTUJOBUP BE	sostituzione rivolgendosi al	presenta una notevole consistenza,
essere utilizzato da persone, compresi	produttore, a un suo agente	non utilizzare l'apparecchio in modo
J CBNCJOJ DPO SJEPUUF DBQBDJUË öTJDIF	dell'assistenza o a una persona	continuo per più di 30 secondi. Prima
mentali o sensoriali o con esperienza	egualmente qualificata, in modo da	di riavviarlo, lasciarlo raffreddare.
e/o competenze insufficienti, a meno	evitare rischi.	t /PO VUJMJ[[BSF RVFTUP BQQBSFDDIJP
che non siano sotto la supervisione	t 4DPMMFHBSF TFNQSF MhBQQBSFDDIJP	per mescolare vernice. È pericoloso,
di una persona responsabile della	dall'alimentazione se viene lasciato	potrebbe esplodere.
loro sicurezza o non vengano da essa	incustodito e prima del montaggio,	t /PO NFUUFSF JO GVO[JPOF MhBDDFTTPSJP
istruite sull'utilizzo dell'apparecchio.	dello smontaggio o della pulizia.	tritatutto senza il coperchio.
t 4PSWFHMJBSF J CBNCJOJ QFS FWJUBSF DIF	t /PO UPDDBSF MF MBNF HMJ JOTFSUJ	t 2VFTUP BQQBSFDDIJP Ò QSPHFUUBUP
giochino con l'apparecchio.	né alcuno strumento con le mani	esclusivamente per uso domestico.
t /PO DPOTFOUJSF MhVUJMJ[[P	quando l'apparecchio è collegato	Il produttore declina qualsiasi
dell'apparecchio da parte di bambini	all'alimentazione.	SFTQPOTBCJMJUË QFS FWFOUVBMJ EBOOJ
senza la supervisione di una persona	t -F MBNF F HMJ JOTFSUJ TPOP NPMUP BóMBUJ	causati dall'uso improprio o errato.
responsabile.	Pericolo di lesioni personali. Prestare	t /FM DBTP BEPUUBSF MF TUFTTF MJNJUB[JPOJ
t $PMMFHBSF MhBQQBSFDDIJP TPMP B VOB	attenzione durante il montaggio, lo	di tempo e volume anche per l’utilizzo
fonte di alimentazione con tensione	smontaggio dopo l'uso o durante la	degli accessori
e frequenza conformi alle specifiche	pulizia. Assicurarsi che l'apparecchio
riportate sulla targhetta delle	sia scollegato dalla rete elettrica.
caratteristiche.	t -BQQBSFDDIJP OPO QVÛ FTTFSF
t /PO VUJMJ[[BSF OÏ BòFSSBSF	utilizzato per tritare ghiacchio o altri
l'apparecchio se:	alimenti particolarmente duri o secchi
- il cavo di alimentazione è	come noci o confetti, senza utilizzare
danneggiato,	gli appositi accessori in dotazione.
- il rivestimento esterno è	Altrimenti le lame potrebbero
danneggiato".	danneggiarsi.
Lea detenidamente las siguientes	t 4J FM FMFDUSPEPNÏTUJDP P FM DBCMF EF	t /P TVNFSKB FM FMFDUSPEPNÏTUJDP FO
				T
instrucciones antes de utilizar la	alimentación no están en perfectas	agua u otro líquido.
máquina por primera vez.	condiciones, deben ser sustituidos	t $VBOEP QSPDFTF BMJNFOUPT EFOTPT
t &TUF FMFDUSPEPNÏTUJDP OP FTUÈ	por el fabricante, por su servicio de	no utilice el electrodoméstico de
indicado para que lo utilicen personas	asistencia técnica o por personal	forma continua durante más de 30
(incluidos niños) con discapacidades	debidamente cualificado, para evitar	segundos. Deje que se enfríe antes de
físicas, sensoriales o mentales o	cualquier peligro.	volver a utilizarlo.
que no cuenten con experiencia	t %FTFODIVGF TJFNQSF FM	t /P VUJMJDF FTUF BQBSBUP QBSB SFNPWFS
o conocimientos, a menos que lo	electrodoméstico en caso de dejarlo	QJOUVSB 1FMJHSP `QPESÓB QSPEVDJSTF
hagan bajo supervisión o según	sin supervisión, y antes del montaje,	una explosión!
las instrucciones de una persona	desmontaje o limpieza.	t /P VUJMJDF OVODB FM BDDFTPSJP QJDBEPS
responsable de su seguridad.	t /VODB UPRVF MBT DVDIJMMBT OJ MPT	sin tapa.
t 4F EFCFSÈ DPOUSPMBS RVF MPT OJ×PT OP	accesorios con la mano ni con	t &TUF FMFDUSPEPNÏTUJDP FTUÈ
jueguen con este electrodoméstico.	ninguna herramienta mientras esté	previsto exclusivamente para uso
t /P QFSNJUB RVF MPT OJ×PT VUJMJDFO FTUF	enchufada la máquina.	doméstico. El fabricante declina toda
electrodoméstico sin supervisión.	t `-BT DVDIJMMBT Z MPT BDDFTPSJPT FTUÈO	responsabilidad por los posibles
t &TUF FMFDUSPEPNÏTUJDP EFCF	NVZ BöMBEPT `1FMJHSP EF MFTJPOFT	daños que pudiesen producirse como
conectarse exclusivamente a una	Precaución al montar, al desmontar	consecuencia de su uso inadecuado o
fuente de alimentación eléctrica	después del uso o durante la limpieza.	incorrecto.
cuya tensión y frecuencia se ajusten	Asegúrese de que la máquina está	t 4J QSPDFEF B×BEB MJNJUBDJPOFT EF
a las especificaciones de la placa de	desconectada de la red eléctrica.	tiempo y volumen para los accesorios.
características.	t -B BQMJDBDJØO OP QVFEF TFS VTBEB
t /VODB VUJMJDF OJ NBOJQVMF FM	para cortar el hielo o mezclas muy
electrodoméstico si	densas y sustancias secas , tal como
– el cable de alimentación está	las nueces, el caramelo; excepto
dañado	con accesorios específicos prevístos
– la carcasa está dañada	para la aplicación. De otra manera la
	lámina podría ser embotada.

ELX12541_IFU_Cosima3_ELX_26lang_validation.indd 14

2009-12-11 15:45:17

P

TR

Avisos de segurança / Emniyet tavsiyesi

	Leia as seguintes instruções	t 4F P BQBSFMIP PV P DBCP EF	t /ÍP NFSHVMIF P BQBSFMIP FN ÈHVB
					GB
	atentamente antes de utilizar a	alimentação estiver danificado, terá	nem em nenhum outro líquido.
	máquina pela primeira vez.	de ser substituído pelo fabricante,	t 2VBOEP QSPDFTTBS HSBOEFT		D
	t &TUF BQBSFMIP OÍP TF EFTUJOB B TFS	pelo representante da assistência	quantidades, não utilize o aparelho de
	utilizado por pessoas (incluindo	técnica ou por uma pessoa com	forma contínua durante um período		F
	crianças) com deficiências físicas,	habilitações semelhantes, de modo a	superior a 30 segundos. Deixe
	sensitivas ou mentais nem com falta	evitar possíveis riscos.	arrefecer antes de reiniciar.		NL
	de experiência e conhecimentos, a	t 3FUJSF TFNQSF B öDIB EP BQBSFMIP EB	t /ÍP VUJMJ[F FTUF BQBSFMIP QBSB
	menos que sejam supervisionadas ou	corrente, caso o mesmo seja deixado	misturar tinta. Perigo: poderia dar
	JOTUSVÓEBT OP RVF TF SFGFSF Ë VUJMJ[BÎÍP	sem assistência, bem como antes	origem a uma explosão!		I
	do aparelho por uma pessoa	de montar, desmontar ou limpar o	t /VODB VUJMJ[F P BDFTTØSJP QJDBEPSB
	responsável pela sua segurança.	aparelho.	sem tampa.		E
	t "T DSJBOÎBT EFWFSÍP TFS	t /VODB UPRVF OBT MÉNJOBT OFN OBT	t &TUF BQBSFMIP EFTUJOB TF BQFOBT Ë		P
	supervisionadas de modo a garantir	peças interiores com as mãos nem	utilização doméstica. O fabricante
	que não brincam com o aparelho.	com quaisquer utensílios quando o	não aceita qualquer responsabilidade		TR
	t /ÍP QFSNJUB RVF BT DSJBOÎBT	aparelho estiver ligado.	por possível danos causados por uma
	utilizem o aparelho sem que sejam	t "T MÉNJOBT F QFÎBT JOUFSJPSFT TÍP	utilização inadequada ou incorrecta.
	supervisionadas.	muito afiadas! Perigo de lesões! Tenha	t $BTP TF KVTUJöRVF QSPMPOHVF B
					S
	t 0 BQBSFMIP BQFOBT QPEFSÈ TFS MJHBEP	cuidado ao montar, desmontar após	EVSBÎÍP F BQMJRVF MJNJUFT EF WPMVNF Ë
	a uma tomada com uma tensão	a respectiva utilização ou ao limpar!	utilização dos acessórios.		DK
	e frequência em conformidade	Certifique-se de que desliga a fonte
	com as especificações na placa de	de alimentação do aparelho.	* depende do modelo		FI
	classificação!	t 0 BQBSFMIP OÍP QPEF TFS VUJMJ[BEP
	t /VODB VUJMJ[F OFN QFHVF OP BQBSFMIP	para cortar gelo nem para moer			N
	se	substâncias duras e secas, tais como
	– o cabo de alimentação estiver	nozes e rebuçados; excepto com os
	danificado,	acessórios especificos fornecidos com			CZ
	– a caixa estiver danificada."	o aparelho* . Caso contrário a lâmina
		pode ficar danificada.			SK
					RU
					UA
	Makineyi ilk kez kullanmadan önce	t $ƌIB[ LVMMBO MNBE ǘ OEB WF QBSÎBMBS O	t , Z D LBC O LBQBǘ UBL M PMNBEBO
	aşağıdaki talimatları dikkatle okuyun.	NPOUBK EFNPOUBK WFZB UFNƌ[MFONFTƌ	LFTƌOMƌLMF LVMMBONBZ O
					PL
	t (àWFOMƌL OFEFOƌZMF LFOEƌMFSƌOEFO	ÚODFTƌOEF EBƌNB DƌIB[ O GƌǵƌOƌ QSƌ[EFO	t #V DƌIB[ ZBMO [DB FW LVMMBO N
	TPSVNMV CƌS Lƌǵƌ UBSBG OEBO DƌIB[ O	çıkartın.	BNBD ZMB UBTBSMBON ǵ WF àSFUƌMNƌǵUƌS		H
	LVMMBO N ZMB ƌMHƌMƌ PMBSBL HFSFLFO	t $ƌIB[ Gƌǵƌ QSƌ[F UBL MN ǵ EVSVNEBZLFO	$ƌIB[ àSFUƌDƌTƌ DƌIB[ O VZHVO PMNBZBO
	FǘƌUƌN WFSƌMNFEFO WFZB LPOUSPM	C ÎBLMBS WFZB Î L OU MBS OB FMMFSƌOƌ[	WFZB ZBOM ǵ CƌÎƌNEF LVMMBO MNBT OEBO		HR
	HÚ[FUƌN BMU OEB UVUVMNBEBO ÎPDVLMBS	WFZB IFSIBOHƌ CƌS BMFUMF EPLVONBZ O	LBZOBLMBOBO IFSIBOHƌ CƌS PMBT
	EB EBIƌM PMNBL à[FSF Gƌ[ƌLTFM EVZVTBM	t # ÎBLMBS WF Î L OU MBS ÎPL LFTLƌOEƌS	[BSBSEBO TPSVNMV EFǘƌMEƌS		SR
	WFZB [ƌIƌOTFM ZFUFSMƌMƌLMFSƌ T O SM PMBO	:BSBMBONB UFIMƌLFTƌ 1BSÎBMBS O	t &ǘFS HFSFLƌSTF BLTFTVBSMBS ƌÎƌO TàSF WF
	ZB EB EFOFZƌNƌ WF CƌMHƌTƌ PMNBZBO	montajı, kullandıktan sonra demontajı	IBDƌN T O SMBNBMBS ƌMBWF FEƌO
	LƌǵƌMFSƌO CV DƌIB[ LVMMBONBT VZHVO	WFZB UFNƌ[MFONFTƌ T SBT OEB EƌLLBUMƌ			RO
	EFǘƌMEƌS	PMVO $ƌIB[ O GƌǵƌOƌO QSƌ[EFO ÎFLƌMNƌǵ
	t ±PDVLMBS O HFSFLMƌ VZBS MBS ZBQ MBSBL	PMEVǘVOEBO FNƌO PMVO			BG
	DƌIB[MB LFTƌOMƌLMF PZOBNBNBT	t $ƌIB[ CV[ L SNBL ZB EB DFWƌ[			SL
	sağlanmalıdır.	ǵFLFSMFNF HƌCƌ ÎPL TFSU WF LVSV
	t ±PDVLMBS O DƌIB[ HÚ[FUƌNTƌ[ PMBSBL	NBM[FNFMFSƌ LBSNBL ƌÎƌO LVMMBO MBNB[			EE
	LVMMBONBT OB LFTƌOMƌLMF ƌ[ƌO WFSNFZƌO	#V EVSVNEB C ÎBLMBS LFTLƌOMƌǘƌOƌ
	t $ƌIB[ ZBMO [DB WPMUBK WF GSFLBOT BONB	LBZCFEFCƌMƌS
	EFǘFSMFSƌ QMBLBT OEBLƌ Ú[FMMƌLMFSF VZBO	t $ƌIB[ TVZB WFZB EƌǘFS T W MBSB
					LV
	CƌS HàÎ LBZOBǘ OB CBǘMBONBM E S	daldırmayın.
	t $ƌIB[ BǵBǘ EBLƌ ǵBSUMBSEB LFTƌOMƌLMF	t :PǘVO ǵFLƌMEF LVMMBO ZPSTBO [ DƌIB[			LT
	LVMMBONBZ O WFZB FMƌOƌ[F BMNBZ O	TàSFLMƌ PMBSBL TBOƌZFEFO EBIB
	o FMFLUSƌL LBCMPTV IBTBS HÚSNàǵTF	V[VO TàSFZMF LVMMBONBZ O :FOƌEFO
	o E ǵ HÚWEFTƌ LBTBT IBTBS HÚSNàǵTF	ÎBM ǵU SNB ÚODFTƌOEF TPǘVNBT O
	t $ƌIB[ WFZB FMFLUSƌL LBCMPTV IBTBS	CFLMFZƌO
	HÚSàSTF CƌS UFIMƌLF PMBT M ǘ O PSUBEBO	t #V DƌIB[ CPZB LBS ǵU SNBL ƌÎƌO
	kaldırmak amacıyla söz konusu kablo;	LVMMBONBZ O 5FIMƌLF CV EVSVN
	àSFUƌDƌ TFSWƌT UFNTƌMDƌTƌ WFZB CFO[FS	QBUMBNBZB ZPM BÎBCƌMƌS
	OƌUFMƌLMFSF TBIƌQ CƌS Lƌǵƌ UBSBG OEBO
	EFǘƌǵUƌSƌMNFMƌEƌS

15

ELX12541_IFU_Cosima3_ELX_26lang_validation.indd 15

2009-12-11 15:45:17

Operazioni preliminari / Introducción Introdução / Başlarken

I

E

P

TR

16

1.Prima del primo utilizzo, assicurarsi di pulire l'albero di miscelazione e di lasciarlo asciugare. Prima di inserire o rimuovere l'albero di miscelazione, staccare la spina dalla presa di corrente

1.Antes de utilizarlo por primera vez, asegúrese de limpiar el pie y deje que se seque. Antes de colocar o quitar el pie, saque el enchufe de la toma.

1.Antes da primeira utilização, certifique-se de que lava o pé misturador e de que o deixa secar. Antes de colocar ou retirar o pé misturador, retire a ficha da tomada.

1.İlk kullanım öncesinde, karıştırma

UBCBO O O UFNƌ[MFOEƌǘƌOEFO WF LVSVEVǘVOEBO FNƌO PMVO ,BS ǵU SNB tabanını takmadan veya çıkartmadan

ÚODF NVUMBLB Gƌǵƌ QSƌ[EFO ÎFLƌO

A

B

2.Inserire l'albero di miscelazione sull'impugnatura, girare in senso orario (A) e bloccarlo in posizione. Per rimuoverlo, girare l'albero di miscelazione in senso antiorario (B).

-hBQQBSFDDIJP QVÛ FTTFSF VUJMJ[[BUP in modo continuo per 30 secondi. Successivamente, lasciarlo raffreddare per un minuto.

2.Coloque el pie en el mango, gire a la derecha (A) y encájelo. Para quitarlo, gire el pie a la izquierda (B).

Este electrodoméstico se puede utilizar de forma continua durante 30 segundos. Después, deje que se enfríe durante 1 minuto.

2.Insira o pé misturador no Corpo da varinha para manuseamento e rode no sentido dos ponteiros do relógio

(A) até encaixar. Para retirar, rode o pé misturador no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio (B).

O aparelho pode ser utilizado de forma contínua durante 30 segundos. Em seguida, deixe-o arrefecer durante 1 minuto.

2.Karıştırma tabanını tutma parçasına takıp saat yönünde (A) döndürün

WF ZFSƌOF PUVSUVO ± LBSUNBL ƌÎƌO LBS ǵU SNB UBCBO O TBBUƌO BLTƌ ZÚOEF

# ÎFWƌSƌO $ƌIB[ TàSFLMƌ PMBSBL NBLTƌNVN

TBOƌZF TàSFZMF LVMMBO MBCƌMƌS #V TàSFOƌO BSE OEBO TPǘVNBT ƌÎƌO EBLƌLB LBEBS

CFLMFZƌO

3.Inserire il frullatore ad immersione in fondo al bicchiere, iniziare a frullare a

WFMPDJUË OPSNBMF "TTJDVSBSTJ DIF JM DPOUF nuto del bicchiere non superi i 2/3 della

TVB DBQBDJUË 4F OPO TJ VUJMJ[[B JM CJDDIJFSF non immergere l'albero di miscelazione per più di 2/3 della sua lunghezza. Muovere il frullatore ad immersione leggermente verso l'alto e verso il basso per assicurarsi che il contenuto venga frullato in modo ottimale. Rilasciare il pulsante per arrestare l'apparecchio.

3.Meta la batidora hasta el fondo del vaso y empiece a batir a una velocidad normal. Asegúrese de que el vaso no se llena más de 2/3. Si no utiliza el vaso, no sumerja el brazo más de 2/3 de su longitud. Mueva la batidora ligeramente hacia arriba y hacia abajo para asegurar el mejor procesado del contenido. Suelte el interruptor para parar.

3.Insira a varinha mágica até ao fundo do copo misturador, comece por misturar utilizando uma velocidade normal. Certifique-se de que enche o copo misturador apenas até 2/3 da respectiva capacidade. Se não utilizar o copo misturador, não mergulhe o pé misturador mais de 2/3 do respectivo comprimento. Mova a varinha mágica suavemente para cima e para baixo para assegurar um melhor desempenho no processamento do conteúdo. Solte o botão para parar.

3.El mikserini karıştırma kabına derin daldırın LBS ǵU SNB ƌǵMFNƌOF normal hızla başlayın. Karıştırma kabını 2/3'ten daha fazla doldurmayın. Karıştırma kabı kullanmamanız durumunda, karıştırma tabanı malzemeye

LFOEƌ ZàLTFLMƌǘƌOƌO hàOEFO EBIB

GB[MB EBME S MNBNBM E S .BM[FNFMFSƌO FO ƌZƌ ǵFLƌMEF ƌǵMFONFTƌOƌ TBǘMBNBL

ƌÎƌO FM NƌLTFSƌOƌ IBGƌGÎF BǵBǘ WF ZVLBS

IBSFLFU FUUƌSƌO %VSEVSNBL ƌÎƌO Eàǘ

NFZƌ TFSCFTU C SBL O

ELX12541_IFU_Cosima3_ELX_26lang_validation.indd 16

2009-12-11 15:45:18

* dipende dal modello / * según el modelo /

4.Utilizzo del tritatutto mini*.

Posizionare la ciotola tritatutto su una superficie piana e pulita. Inserire la lama di acciaio inossidabile in posizione.

4.Uso de la minipicadora*. Coloque el accesorio picador en una superficie limpia y llana. Coloque la cuchilla de acero inoxidable.

4.Utilização da mini-picadora*.

Coloque a taça da picadora numa superfície limpa e plana. Coloque a lâmina de aço inoxidável na respectiva posição.

4.Mini kıyıcının kullanımı*. Kıyıcı

LBC O UFNƌ[ Eà[ CƌS Zà[FZF

ZFSMFǵUƌSƌO 1BTMBONB[ ÎFMƌL C ÎBǘ ZFSƌOF UBL O

* depende do modelo / * modele bağlıdır

B

A

5.Posizionare gli alimenti nella ciotola tritatutto*. -B RVBOUJUË EJ

BMJNFOUJ EB USJUBSF OPO QVÛ FTTFSF superiore a 200 g. Posizionare il coperchio sulla ciotola, girare in senso orario (A) e bloccarlo in posizione. Per rimuovere il coperchio, girarlo in senso antiorario (B).

5.Ponga los alimentos en el accesorio picador*. No se deben picar más de 200 g de alimentos. Coloque la tapa en el accesorio, gire a la derecha (A) y encájela. Para quitar la tapa, gire a la izquierda (B).

5.Coloque os alimentos na taça da picadora*. A quantidade de alimentos a cortar na picadora não poderá exceder 200 g. Coloque a

tampa na taça e rode no sentido dos ponteiros do relógio (A) até encaixar. Para retirar a tampa, rode no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio

(B).

5.Besini kıyıcı kabına koyun*.

, Z MBDBL CFTƌO NƌLUBS HSBN aşmamalıdır. Kıyıcı kabına kapağı

UBL O WF ZFSƌOF PUVSBOB LBEBS TBBU ZÚOàOEF " EÚOEàSàO ± LBSUNBL ƌÎƌO

LBQBǘ TBBUƌO BLTƌ ZÚOEF # ÎFWƌSƌO

B

A

6.Inserire l'impugnatura nel coperchio del tritatutto, girare in senso orario

(A) e bloccarla in posizione. Per avviare, inserire la spina nella presa di corrente e premere il pulsante. Rilasciare il pulsante per arrestare l'apparecchio. Rimuovere l'impugnatura girandola in

TFOTP BOUJPSBSJP # -hBQQBSFDDIJP QVÛ essere utilizzato in modo continuo fino a 30 secondi. Successivamente, lasciarlo raffreddare per un minuto.

6.Coloque el mango en el accesorio picador, gire a la derecha (A) y encájelo. Enchufe el electrodoméstico y presione el interruptor para empezar. Suéltelo para parar. Retire el mango girando a la izquierda (B). Este electrodoméstico se puede utilizar de forma continua hasta 30 segundos. Después, deje que se enfríe durante 1 minuto.

6.Introduza o corpo da varinha para manuseamento na tampa da picadora e rode no sentido dos ponteiros do relógio (A) até encaixar. Ligue a

öDIB Ë UPNBEB F QSJNB P CPUÍP QBSB iniciar. Solte para parar. Retire o bloco para manuseamento rodando no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio (B). O aparelho pode ser utilizado de forma contínua até 30 segundos. Em seguida, deixe-o arrefecer durante 1 minuto.

6.Tutma parçasını kıyıcı kapağına takıp saat yönünde (A) döndürün ve

ZFSƌOF PUVSUVO 'ƌǵƌOƌ QSƌ[F UBL O WF ÎBM ǵU SNBL ƌÎƌO EàǘNFTƌOF CBT O %VS

EVSNBL ƌÎƌO EàǘNFZƌ TFSCFTU C SBL O 5VUNB QBSÎBT O TBBUƌO BLTƌ ZÚOEF #

ÎFWƌSFSFL Î LBSU O $ƌIB[ TàSFLMƌ PMBSBL

NBLTƌNVN TBOƌZF TàSFZMF LVMMBO

MBCƌMƌS #V TàSFOƌO BSE OEBO TPǘVNBT ƌÎƌO EBLƌLB LBEBS CFLMFZƌO

GB

D

F

NL

I

E

P

TR

S

DK

FI

N

CZ

SK

RU

UA

PL

H

HR

SR

RO

BG

SL

EE

LV

LT

17

ELX12541_IFU_Cosima3_ELX_26lang_validation.indd 17

2009-12-11 15:45:19

Operazioni preliminari / Introducción / Introdução / Başlarken

* dipende dal modello / * según el modelo / * depende do modelo / * modele bağlıdır

7. Utilizzo della frusta tradizionale*.

IPer montare la frusta sull'impugnatura, girare l'impugnatura in senso orario fino a serrarla saldamente. Per smontarla, girare in senso antiorario.

-hBQQBSFDDIJP QVÛ FTTFSF VUJMJ[[BUP JO modo continuo per 30 secondi. Successivamente, lasciarlo raffreddare per un minuto.

7. Uso del emulsionador tradicional*.

EPara montar el emulsionador en el mango, gire éste a la derecha hasta que quede apretado. Para

desmontarlo, gire hacia la izquierda. Este electrodoméstico se puede utilizar de forma continua durante 30 segundos. Después, deje que se enfríe durante 1 minuto.

7. Utilização do batedor*. Para montar

Po batedor no corpo da varinha para manuseamento, rode este último no sentido dos ponteiros do relógio até ficar apertado. Para desmontar, rode no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio. O aparelho pode ser utilizado de forma contínua durante 30 segundos. Em seguida, deixe-o arrefecer durante 1 minuto.

7.Geleneksel çırpma aletiyle çalışma*.

TR ± SQNB BMFUƌOƌ UVUNB QBSÎBT OB NPOUF FUNFL ƌÎƌO UVUNB QBSÎBT O

ZFSƌOF PUVSBOB LBEBS TBBU ZÚOàOEF ÎFWƌSƌO %FNPOUF FUNFL ƌÎƌO TBBUƌO

BLTƌ ZÚOEF ÎFWƌSƌO $ƌIB[ TàSFLMƌ PMBSBL NBLTƌNVN TBOƌZF TàSFZMF

LVMMBO MBCƌMƌS #V TàSFOƌO BSE OEBO TPǘVNBT ƌÎƌO EBLƌLB LBEBS CFLMFZƌO

8.Conservazione: per fissare il dispositivo di supporto a muro, produrre due fori nel muro, inserire due tasselli di plastica e assicurare il dispositivo con due viti.

8.Almacenamiento: para colocar el dispositivo en el montaje en pared, taladre dos agujeros en la pared, inserte los dos tacos de plástico y asegure el aparato con dos tornillos.

8.Armazenamento: para fixar o suporte de fixação à parede faça dois furos na parede, insira dois tubos de plástico e segure o dispositivo com dois parafusos (parafusos não incluidos).

8. Saklama – duvar askı ünitesini	T
tutturmak için, EVWBSEB ƌLƌ EFMƌL BÎ O
ƌLƌ BEFU QMBTUƌL CPSV ZFSMFǵUƌSƌO WF
àOƌUFZƌ ƌLƌ WƌEBZMB TBCƌUMFZƌO

18

ELX12541_IFU_Cosima3_ELX_26lang_validation.indd 18

2009-12-11 15:45:19

Pulizia / Limpieza

Limpeza / Temizleme

	I	1. Prima di effettuare la pulizia,
		scollegare sempre l'apparecchio
		dalla presa di corrente. Non
		immergere l'albero di miscelazione
		in acqua, bensì lavarlo sotto l'acqua
		corrente (senza impiegare spugne
		abrasive o detergenti). Posizionare
		l'apparecchio in posizione verticale
		per farlo asciugare.

1. Asegúrese de desenchufar el

Eapartado antes de limpiarlo. No sumerja el brazo en agua, solo lávelo bajo el grifo (no utilice productos de limpieza abrasivos ni detergentes). Póngalo de pie para que se seque.

1. Antes de limpar, desligue sempre

Po aparelho retirando a ficha da tomada. Não mergulhe o pé misturador em água, lave apenas

com água corrente (sem quaisquer produtos de limpeza abrasivos nem detergentes). Coloque na vertical para secar.

1. Cihazı temizlemeden önce daima TR fişini prizden çıkarın. Karıştırma

tabanını suya daldırmayın, sadece

BLBO TV BMU OEB Bǵ OE S D UFNƌ[MFZƌDƌ veya deterjan olmadan) yıkayın.

,VSVNBT ƌÎƌO EƌL LPOVNEB ZFSMFǵUƌSƌO

2.Prima della pulizia, assicurarsi di rimuovere la base antiscivolo dalla ciotola tritatutto e dal bicchiere.

Lavare la ciotola, il bicchiere, la frusta e la lama in acqua tiepida con sapone. L'albero di miscelazione, il bicchiere

e la frusta non devono essere lavati in lavastoviglie per evitare il deterioramento dei componenti di plastica.

2.Antes de limpiar la batidora, asegúrese de quitar el soporte antideslizante del accesorio picador y del vaso. Lave la taza, el vaso, el emulsionador y la cuchilla con agua caliente y jabón. El brazo, el vaso y el emulsionador no deben lavarse en lavaplatos, porque los componentes plásticos se deteriorarían.

2.Antes de limpar, certifique-se de que remove a base anti-deslizante da taça da picadora e do copo misturador. Lave a taça, copo misturador, batedor e lâmina com água quente ensaboada. Não lave o pé misturador, o copo misturador nem o batedor na máquina de lavar loiça, uma vez que os componentes em plástico ficam danificados.

2.Temizlemeden önce, kıyıcı ve

LBS ǵU SNB LBC OEBLƌ LBZNB ÚOMFZƌDƌ Eà[FOFǘƌO Î LBSU ME ǘ OEBO FNƌO PMVO #BSEBL LBS ǵU SNB LBC Î SQNB BMFUƌ ve bıçağı ılık sabunlu suyla yıkayın.

1MBTUƌL L T NMBS [BSBS HÚSFCƌMFDFǘƌ

ƌÎƌO LBS ǵU SNB UBCBO LBS ǵU SNB LBC WF Î SQNB BMFUƌ CVMBǵ L NBLƌOFTƌOEF yıkanmamalıdır.

		GB
		D
		F
		NL
		I
		E
	3. Smontare l'impugnatura. Pulirla	P
		TR
	con un panno umido e asciugarla
	accuratamente. Non immergerla in
	acqua per evitare il rischio di scosse	S
	elettriche.
		DK
		FI
		N
	3. Desmonte el brazo. Limpie con un
		CZ
	paño húmedo y seque bien. No lo	SK
	sumerja nunca en agua, porque
	podría producirse una descarga	RU
	eléctrica.
		UA
		PL
		H
	3. Desmonte o corpo da varinha	HR
	para manuseamento. Limpe	SR
	com um pano húmido e seque
	completamente. Nunca mergulhe
	em água devido a risco de choque
	eléctrico.	RO
		BG
		SL
		EE

3.Tutma parçasını demonte edin. Islak

CƌS CF[MF TƌMƌO WF UBN PMBSBL LVSVUVO

Elektrik çarpması riski nedeniyle	LV
asla suya daldırmayın.	LT

19

ELX12541_IFU_Cosima3_ELX_26lang_validation.indd 19

2009-12-11 15:45:20

I

E

P

TR

20

Ricerca ed eliminazione dei guasti / Solución de problemas

Resolução de problemas /	Sorun giderme
Problema		Causa possibile	Soluzione
Il tritatutto mini* non funziona.		Il coperchio del tritatutto non è chiuso	Assicurarsi che il coperchio e la ciotola
		correttamente.	tritatutto siano montati correttamente.
L'albero di miscelazione/la frusta tradizionale*		L'albero di miscelazione/la frusta tradizionale*	Assicurarsi di bloccare l'albero di
non funziona.		non è montato correttamente.	miscelazione/la frusta tradizionale* in
			posizione.
* dipende dal modello

Problema	Posible causa	Solución
La minipicadora* no funciona.	La tapa de la picadora no encaja bien.	Asegúrese de que la tapa y el envase están
		bien montados.
El brazo o el emulsionador* no funcionan.	El brazo o el emulsionador* no están bien	Asegúrese de encajar bien en su sitio el brazo
	montadas.	o el emulsionador*.
* según el modelo

Problema	Causa possível	Solução
A mini-picadora* não funciona.	A lâmina da picadora não está correctamente	Certifique-se de que montagem da tampa
	posicionada.	e da taça da picadora foi correctamente
		efectuada.
O pé misturador/batedor* não funciona.	A montagem do pé misturador/batedor* não foi	Certifique-se de que encaixa o pé misturador/
	correctamente efectuada.	batedor* correctamente.
* depende do modelo

Sorun	Olası neden	Çözüm
Mini kıyıcı* çalışmıyor.	Kıyıcı kapağı yerine tam olarak oturmamıştır.	Kapak ve kıyıcı kabının doğru şekilde monte
		edildiğinden emin olun.
Karıştırma tabanı/geleneksel çırpma aleti*	Karıştırma tabanı/geleneksel çırpma aleti* doğru	Karıştırma tabanı/geleneksel çırpma aletinin*
çalışmıyor.	şekilde monte edilmemiştir.	tam olarak yerine oturduğundan emin olun.
* modele bağlıdır

ELX12541_IFU_Cosima3_ELX_26lang_validation.indd 20

2009-12-11 15:45:20

I

E

P

TR

Smaltimento / Cómo desechar el electrodoméstico

Eliminação / Elden çıkarma

Smaltimento	Apparecchio usato		elettriche ed elettroniche contribuisce
Materiali di imballaggio	Il simbolo	riportato sull'apparecchio	alla salvaguardia dell'ambiente e
I materiali di imballaggio utilizzati sono			alla tutela della salute. Per ulteriori
ecologici e riciclabili. I componenti	o sulla sua confezione indica che questo		informazioni sul riciclaggio contattare il
in plastica sono contrassegnati dalle	QSPEPUUP OPO QVÛ FTTFSF DPOTJEFSBUP		proprio comune di residenza, la discarica
indicazioni >PE<, >PS<, e così via.	un normale rifiuto domestico, ma che		o il negozio dove è stato acquistato il
Smaltire i materiali di imballaggio negli	deve invece essere smaltito presso un		prodotto.
appositi contenitori presso le isole	apposito punto di raccolta specializzato
ecologiche locali.	nel riciclaggio di apparecchiature
	elettriche ed elettroniche. Lo scrupoloso
	rispetto delle disposizioni in materia
	di smaltimento delle apparecchiature
Cómo desechar el electrodoméstico	Electrodoméstico antiguo		al departamento correspondiente de
Materiales de embalaje		incluido en el producto	su municipio, al servicio de recogida de
Los materiales de embalaje son	El símbolo		residuos domésticos o a la tienda donde
respetuosos con el medio ambiente y	o en su envase indica que este producto		adquirió el producto.
pueden reciclarse. Los componentes de	no debe ser tratado como un residuo
plástico se identifican con marcas como	doméstico. Debe llevarse hasta un punto
>PE<, >PS<, etc.	de recogida para el reciclaje de equipos
Tire el material de embalaje en los	eléctricos y electrónicos. El vertido
contenedores pertinentes en las	correcto del producto evitará perjudicar
instalaciones de recogida de basura de su	al medio ambiente y a la salud. Para
comunidad.	obtener información más detallada acerca
	del reciclaje de este producto, consulte
Eliminação	Aparelho velho		para o meio ambiente e para a saúde de
Materiais de embalamento	O símbolo	no produto ou na sua	seres humanos, o que, caso contrário,
Os materiais de embalamento respeitam			poderia acontecer se este produto fosse
o ambiente e podem ser reciclados.	respectiva embalagem indica que este		eliminado de forma incorrecta. Para
Os componentes plásticos estão	produto não poderá ser tratado como		informações mais detalhadas sobre a
identificados por marcações, como, por	resíduo doméstico. Pelo contrário,		reciclagem deste produto, contacte o seu
exemplo, >PE<, >PS<, etc.	deverá ser entregue ao ponto de		gabinete municipal local, o seu serviço de
Elimine os materiais de embalamento	recolha aplicável para a reciclagem dos		eliminação de resíduos domésticos ou a
no recipiente adequado nos respectivos	equipamentos eléctricos e electrónicos.		loja onde adquiriu este produto.
pontos verdes.	Ao garantir que este produto é
	eliminado correctamente, ajudará a
	evitar possíveis consequências nefastas
Elden çıkarma	Eskiyen cihazlar		açısından olası olumsuz sonuçların ön-
Ambalaj malzemeleri			MFONFTƌOF LBUL EB CVMVONVǵ PMVSTVOV[
"NCBMBK NBM[FNFTƌ ÎFWSF EPTUVEVS WF	Üründe ya da ambalajında bulunan		#V àSàOàO HFSƌ EÚOàǵàNà ƌMF ƌMHƌMƌ PMBSBL
HFSƌ EÚOàǵUàSàMFCƌMƌS 1MBTUƌL CƌMFǵFOMFS	TƌNHFTƌ CV àSàOàO FWTFM BU L PMBSBL		EBIB BZS OU M CƌMHƌ FEƌONFL ƌÎƌO MàUGFO
à[FSMFSƌOEFLƌ ƌǵBSFUMFS ƌMF UBO O S ÚS 1&	EFǘFSMFOEƌSƌMFNFZFDFǘƌOƌ CFMƌSUƌS "LTƌOF		ZFSFM ZÚOFUƌN CƌSƌNMFSƌOF FWTFM BU L ÎÚQ
>PS< vb.	DƌIB[ O FMFLUSƌLMƌ WF FMFLUSPOƌL BZH UMBS O		UPQMBNB Iƌ[NFUƌ ZFULƌMƌMFSƌOF ZB EB àSàOà
-àUGFO BNCBMBK NBM[FNFTƌOƌ Tƌ[F FO ZBL O	HFSƌ EÚOàǵUàSàMNFTƌ ƌÎƌO VZHVO CƌS UPQ-		satın aldığınız yere başvurun.
ÎÚQ BU L UFTƌTMFSƌOF VZHVO CƌS UBǵ Z D	MBNB OPLUBT OB HÚUàSàMNFTƌ HFSFLUƌǘƌOƌ
ƌÎƌOEF BU O	ƌGBEF FEFS #V àSàOàO Eà[HàO CƌÎƌNEF
	atılmasını sağlayarak, ürünün uygun atık
	ZÚOUFNMFSƌ E ǵ OEB EFǘFSMFOEƌSƌMEƌǘƌOEF
	PSUBZB Î LBCƌMFDFL ÎFWSF WF ƌOTBO TBǘM ǘ

GB

D

F

NL

I

E

P

TR

S

DK

FI

N

CZ

SK

RU

UA

PL

H

HR

SR

RO

BG

SL

EE

LV

LT

21

ELX12541_IFU_Cosima3_ELX_26lang_validation.indd 21

2009-12-11 15:45:20

22

ELX12541_IFU_Cosima3_ELX_26lang_validation.indd 22

2009-12-11 15:45:20