AEG ESL4121 User Manual [ja]

Lavastoviglie

Libretto istruzioni

Model ESL 4121

Avvertenze 3 Smaltimento 3 Lavare in maniera economica ed ecologica 3 Installazione 4

Inserimento nel vano di alloggiamento 4 Livellamento 4 Fissaggio 4 Collegamento all’alimentazione dell’acqua 4 Collegamento allo scarico 5 Collegamento elettrico 5

Descrizione dell’apparecchiatura 6 Pannello comandi 6 Prima di usare la lavastoviglie per la prima volta 8

Regolazione del decalcificatore dell’acqua 8 Caricamento del sale rigenerante 9 Il brillantante 10

Nell’impiego quotidiano 11 Sistemazione delle posate e stoviglie 11 Il cesto inferiore 11 Il cesto porta posate 12 Il cesto superiore 12 Regolazione in altezza del cesto superiore 12 Il detersivo 13

Vari tipi di detersivo 14 Programmi di lavaggio 15 Avvio di un programma di lavaggio 16 Manutenzione 17

Pulizia dei filtri 17 Periodi di sosta prolungata 17 Rischi del gelo 17 Movimentazione 17

Cosa fare se... 18 Garanzia 20 Avvertenze per gli istituti di prova 22

Indice

Questa apparecchiatura è conforme alle seguenti Direttive Comunitarie:

- 72/23/CEE del 19/02/73 (Bassa Tensione) e successive modificazioni;

- 89/336/CEE del 03/05/89 (Compatibilità Elettromagnetica) e successive modificazioni.

Dimensioni Larghezza 44.6 cm

Altezza 81.8 - 89.8 cm Profondità max. 55.5 cm Profondità max. con porta aperta 114 cm

Collegamento elettrico: I dati nominali per il collegamento elettrico sono riportate sulla Tensione/Frequenza targhetta matricola, posta sul lato della porta. Potenza totale Fusibile

Pressione acqua di alimentazione Min. 50 kPa (0.5 bar)

Max. 800 kPa (8 bar)

Capacità di carico 9 coperti

Caratteristiche tecniche

È molto importante che questo libretto venga conservato con la lavastoviglie per consultazioni future. In caso di vendita o di trasferimento della stessa ad altro utente, assicurarsi che il libretto accompagni sempre la lavastoviglie per permettere al nuovo proprietario di informarsi sul funzionamento e sui relativi avvertimenti. La stessa cosa vale anche in caso di trasloco senza rimozione della lavastoviglie perché in dotazione all’abitazione. Queste avvertenze vengono fornite per ragioni di sicurezza. Devono essere lette attentamente prima dell’installazione e prima dell’uso della lavastoviglie.

Installazione

● Controllare che l’apparecchiatura non abbia subito alcun

danno durante il trasporto. Non collegare mai un’apparecchiatura danneggiata. Se la vostra lavastoviglie è danneggiata, contattare il vostro rivenditore.

● Per motivi di sicurezza, non alterare o modificare la vostra

lavastoviglie in alcun modo.

● L’adattamento degli impianti elettrici ed idraulici per

l’installazione della lavastoviglie devono essere eseguiti solo da personale qualificato.

● Fare attenzione che la lavastoviglie non appoggi sul cavo

di alimentazione o sui tubi di carico e scarico.

● I fianchi della lavastoviglie non devono essere in alcun caso

forati, per evitare di danneggiare i componenti idraulici posizionati tra vasca e fianchi.

Sicurezza per bambini

● La lavastoviglie deve essere fatta funzionare solo da

persone adulte.

● I bambini non devono giocare con il pannello comandi e

l’apparecchiatura stessa.

● Gli elementi di imballaggio possono rivelarsi pericolosi per

i bambini, che potrebbero rischiare il soffocamento. Si consiglia quindi di mantenere l’imballaggio al di fuori della portata dei bambini.

● L’acqua all’interno della lavastoviglie non è potabile. Nel

caso che ci siano ancora residui di detersivo nell’apparecchio permane una situazione di pericolo per i bambini, che devono essere tenuti lontano dalla lavastoviglie aperta.

● Si consiglia di tenere tutti i detersivi in un luogo sicuro al di

fuori della portata dei bambini.

Utilizzo quotidiano

● La lavastoviglie è progettata per il lavaggio di normali utensili

domestici. Oggetti contaminati da benzina, vernice, avanzi di acciaio o ferro, prodotti chimici corrosivi acidi o alcalini, solventi, non devono essere lavati in lavastoviglie.

● Evitare l’apertura della porta durante il funzionamento della

lavastoviglie, in particolare durante le fasi calde di lavaggio: tale operazione potrebbe infatti provocare fuoriuscite d’acqua calda. La lavastoviglie è comunque dotata di una speciale sicurezza che, in caso di apertura della porta, blocca immediatamente il funzionamento.

● Usare solo prodotti (sale, detergente, brillantante, etc.)

specifici per lavastoviglie.

● Assicuratevi che la porta della lavastoviglie sia sempre

chiusa, eccetto ovviamente durante le operazioni di sistemazione e rimozione delle stoviglie. In questo modo eviterete che qualcuno possa ferirsi inciampando sulla porta aperta.

● Al termine del carico e dello scarico delle stoviglie chiudere

sempre la porta per evitare di inciampare e farsi male.

● Non appoggiarsi o sedersi sulla porta aperta della

lavastoviglie.

● Dopo l’uso, è opportuno scollegare la lavastoviglie dalla rete

elettrica di alimentazione e chiudere il rubinetto dell’acqua.

● Eventuali riparazioni della lavastoviglie devono essere

eseguite da personale qualificato. Riparazioni improprie possono porre l’utente in serio pericolo. Se la vostra apparecchiatura necessita qualsiasi riparazione, contattare il Centro di Assistenza Tecnica autorizzato ed esigere sempre pezzi di ricambio originali.

Smaltimento

Smaltire il materiale di imballaggio della lavastoviglie conformemente alle norme vigenti. Tutti i materiali utilizzati sono riciclabili.

I componenti in materiale plastico sono contrassegnati da sigle standard internazionali: >PE< per polietilene, p.e. pellicole di imballaggio >PS< per polistirolo, p.e. imbottiture (assolutamente prive di

CFC)

>POM <per poliossimetilene, p.e. morsetti in plastica I cartonati sono in carta riciclata e devono essere smaltiti

tramite gli appositi contenitori per la raccolta differenziata della carta.

Quando un giorno l’apparecchio dovrà essere messo definitivamente fuori uso, renderlo inutilizzabile prima della sua eliminazione.

Avvertimento! poiché i bambini, per gioco, potrebbero chiudersi nell’apparecchio o trovarsi in altre situazioni di pericolo, togliere la spina dalla presa di corrente, tagliare il cavo della corrente ed eliminarlo. Manomettere il dispositivo di chiusura dello porta in modo che la porta non si chiuda più.

Per un corretto smaltimento della lavastoviglie rivolgersi all’Azienda Municipalizzata che provvede alla raccolta dei rifiuti solidi urbani.

Lavare in maniera economica ed ecologica

● Verificare che l’impianto decalcificatore dell’acqua sia

regolato correttamente.

● Non prelavare le stoviglie sotto l’acqua corrente.

● Selezionare sempre un programma di lavaggio idoneo al tipo

di stoviglie e al tipo di sporco.

● Evitare assolutamente sovradosaggi di detersivo, sale

speciale per lavastoviglie e brillantante. Attenersi alle indicazioni date in questo libretto istruzioni e a quelle fornite dalla casa produttrice di tali sostanze.

Avvertenze

Avvertimento! L’adattamento dell’impianto elettrico ed idraulico per l’installazione deve essere eseguito solo da personale qualificato.

Rimuovere tutte le parti di imballaggio prima di posizionare la macchina.

Sistemare la lavastoviglie possibilmente nelle vicinanze di un rubinetto per il carico dell’acqua e di uno scarico.

Inserimento nel vano di alloggiamento

Questa lavastoviglie è progettata esclusivamente per essere inserita in un vano di incasso.

Attenzione!

Per l’applicazione del pannello sulla porta e l’incasso della lavastoviglie, seguire attentamente le istruzioni riportate sulla dima, fornita in dotazione.

Non sono richieste aperture supplementari per la ventilazione della lavastoviglie, ma solo per il passaggio del cavo di alimentazione elettrica e dei tubi di carico e scarico.

I piedini di regolazione ad ampia escursione permettono di variare l’altezza della macchina.

Durante tutte le operazioni che comportano accessibilità a componenti interni è indispensabile che la lavastoviglie sia scollegata elettricamente.

Assicurarsi che i tubi di carico e scarico dell’acqua ed il cavo di alimentazione elettrica non vengono schiacciati o piegati durante l’inserimento della macchina nel vano di alloggiamento.

Livellamento

Un buon livellamento è indispensabile per la corretta chiusura e tenuta idraulica della porta.

Assicurarsi che la porta della lavastoviglie si chiuda bene senza attriti laterali.

Svitare o avvitare i piedini di appoggio regolabili fino a raggiungere la chiusura ottimale della porta.

Fissaggio

La lavastoviglie deve essere assicurata contro il ribaltamento. Accertarsi che le parti a cui la lavastoviglie viene fissata siano

adeguatamente ancorate ad una struttura fissa (muro, mobili adiacenti).

Collegamento all’alimentazione dell’acqua

La macchina può essere alimentata ad acqua fredda o calda fino a 60°C max . Noi consigliamo comunque l’allacciamento all’acqua fredda. L’allacciamento all’acqua calda accorcia la durata dei programmi ma può ridurre l’azione lavante sugli sporchi tenaci.

Allacciare il tubo di alimentazione ad un rubinetto con raccordo da 3/4" o ad una presa d’acqua ad innesto rapido (Pressblock).

Controllare che la pressione dell’acqua di alimentazione rientri nei limiti descritti tra le "Caratteristiche tecniche".

Evitare piegamenti o strozzature del tubo che potrebbero impedire o rallentare il passaggio dell’acqua.

L’estremità del tubo allacciata alla macchina è orientabile a piacere previo allentamento della ghiera di fissaggio.

Riavvitare bene la ghiera di fissaggio per evitare perdite di acqua.

(Si osservi che alcuni modelli di lavastoviglie hanno in dotazione tubi di carico sprovvisti di ghiera di fissaggio, pertanto questa operazione non è fattibile).

Se la lavastoviglie viene collegata a tubazioni nuove o rimaste inutilizzate per lungo tempo, è consigliabile far scorrere l’acqua per alcuni minuti prima di allacciare il tubo di alimentazione. In tal modo si evita che depositi di sabbia o di ruggine vadano ad otturare il filtrino sul tubo di alimentazione.

Non utilizzare, per l’allacciamento, vecchi tubi già adoperati in precedenza.

La lavastoviglie é munita di dispositivi di protezione che impediscono il riflusso dell’acqua di lavaggio nelle tubazioni dell’acqua potabile e rispondono ai requisiti previsti dalle normative di sicurezza vigenti in materia.

Installazione

Collegamento allo scarico

L’estremità del tubo di scarico può essere collegata:

1. Al sifone dello scarico del lavello, fissandolo eventualmente con una fascetta.

2. Agganciata al bordo del lavello utilizzando in questo caso lo speciale gomito di plastica in dotazione. (Si osservi che

solo alcuni modelli di lavastoviglie prevedono questa dotazione).

3. Ad un scarico murale dotato di apposito sfiato in aria, avente un diametro interno di almeno 4 cm.

L’attacco dello scarico deve trovarsi ad un’altezza compresa tra 30 cm (minimo) e 100 cm (massimo) dal pavimento.

Il tubo di scarico può essere orientato indifferentemente verso destra o sinistra.

Evitare piegamenti o strozzature del tubo che potrebbero impedire o rallentare il deflusso dell’acqua.

Un’eventuale prolunga del tubo di scarico deve essere inferiore ai 2 metri ed avere un diametro interno non inferiore a quello del tubo in dotazione. Anche i raccordi utilizzati per il collegamento dello scarico devono avere un diametro interno non inferiore a quello del tubo di scarico.

Attenzione!

Le nostre apparecchiature sono dotate di una sicurezza che impedisce il ritorno dell’acqua sporca all’interno della lavastoviglie. Se il sifone dello scarico del vostro lavello ha incorporato una valvola di non ritorno questa può impedire il corretto scarico della lavastoviglie. Vi consigliamo pertanto di rimuoverla.

Collegamento elettrico

I dati riguardanti il collegamento elettrico sono riportati sulla targhetta matricola, posta sul lato della porta.

Prima di inserire la spina nella presa di corrente, accertarsi che:

1. La tensione di rete indicata sulla targhetta matricola corrisponda alla tensione di rete presente sul luogo di installazione.

2. Il contatore, le valvole limitatrici, la linea di alimentazione e la presa di corrente siano dimensionati per sopportare il carico massimo richiesto. Assicurarsi che la presa e la spina siano fra loro compatibili senza l’interposizione di riduzioni, prese multiple e adattatori vari. Nel caso, fare sostituire la presa dell’impianto con una di tipo adatto.

Per separare la lavastoviglie dalla rete, staccate la spina.

Attenzione! La spina deve rimanere accessibile anche dopo l’installazione dell’apparecchio.

In caso di necessità di sostituzione del cavo di alimentazione, rivolgersi ad un Centro di Assistenza Tecnica autorizzato.

Attenzione! Le norme antinfortunistiche prevedono che la lavastoviglie sia collegata ad una efficace presa di terra. La casa costruttrice declina ogni responsabilità qualora questa norma antinfortunistica non venga rispettata.

CS18

Pulsanti multi-funzione: oltre alla selezione dei

programmi di lavaggio, con la combinazione di questi pulsanti è possibile:

- regolare il livello del decalcificatore,

- disattivare/riattivare l’erogazione di brillantante,

- cancellare un programma in corso,

- disattivare/riattivare i segnali acustici.

Pulsanti selezione programmi: premere il pulsante

corrispondente al programma prescelto (vedere tabella "Programmi di lavaggio").

Pulsante selezione Partenza ritardata: permette di

posticipare l’inizio del programma di lavaggio di 3, 6 o 9 ore.

Spie luminose: hanno il seguente significato:

Pannello comandi

1. Fermi cesto superiore

2. Regolatore del decalcificatore d’acqua

3. Tappo del contenitore sale

4. Contenitore detersivo

5. Pannello comandi

6. Targhetta matricola

7. Contenitore brillantante

8. Filtri

9. Mulinello inferiore

10. Mulinello superiore

11. Cesto superiore

Descrizione dell’apparecchiatura

T asto Acceso/Spento

Spie luminose

Pulsanti

multi-funzione

Pulsanti selezione

programmi

Pulsante selezione

Partenza ritardata

Sale: si illumina quando manca il sale rigenerante

nel decalcificatore dell’acqua Fine ciclo: si illumina quando il programma di

lavaggio è terminato. Ha inoltre una funzione supplementare di

visualizzazione nei seguenti casi:

- impostazione del decalcificatore d’acqua,

- disattivazione/attivazione dell’erogazione di brillantante e dei segnali acustici,

- malfunzionamento della lavastoviglie.

1 2 3

IN155

Segnali acustici

Per facilitare la comunicazione di determinate operazioni che la lavastoviglie svolge sono stati introdotti dei segnali acustici.

- fine programma,

- impostazione del decalcificatore,

- malfunzionamento della lavastoviglie

Per disattivare i segnali acustici

(la lavastoviglie deve essere spenta)

Impostazione di fabbrica: segnali acustici attivi.

1. Premere il tasto Acceso/Spento. Tutte le spie luminose dei

pulsanti selezione programmi si accendono (fase di impostazione). Se si illumina solo una spia luminosa dei

pulsanti selezione programmi, significa che un programma di lavaggio è stato impostato. L’impostazione del programma deve essere cancellato: premere contemporaneamente, per circa 2 secondi, i pulsanti multifunzione 2 e 3. La spia del pulsante corrispondente al programma impostato inizia a lampeggiare. Dopo circa 2 secondi tutte le spie luminose dei pulsanti selezione programmi si illumineranno indicando così l’avvenuta cancellazione del programma impostato e che la macchina è in fase di impostazione.

2. Premere simultaneamente i pulsanti multi-funzione 2 e 3. Le spie corrispondenti ai pulsanti 1, 2 e 3 iniziano a lampeggiare.

3. Premere il pulsante multi-funzione 3, le spie dei pulsanti multi-funzione 1 e 2 si spengono mentre la spia del pulsante multi-funzione 3 continua a lampeggiare. Contemporaneamente si accende la spia Fine ciclo, indicando così che i segnali acustici sono attivi.

4. Per disattivare i segnali acustici, premere nuovamente il pulsante multi-funzione 3, la spia Fine ciclo si spegne, indicando così che i segnali acustici sono stati disattivati.

5. Per memorizzare l’operazione, spegnere la macchina agendo sul tasto Acceso/Spento oppure attendere per circa 60 secondi, dopo i quali la macchina ritorna automaticamente in fase di impostazione.

Prima di mettere in funzione la lavastoviglie per la prima volta, eseguire le seguenti operazioni:

1. Assicurare che il collegamento idraulico ed elettrico siano stati correttamente eseguiti come indicato nelle istruzioni per l’installazione.

2. Rimuovere qualsiasi imballaggio dall’interno della macchina.

3. Regolare il decalcificatore dell’acqua.

4. Versare 1 litro di acqua nel contenitore del sale e poi

riempire con sale.

5. Riempire il contenitore del brillantante.

Regolazione del decalcificatore dell’acqua

La lavastoviglie è corredata di un decalcificatore dell’acqua che, utilizzando del sale rigenerante specifico per lavastoviglie, fornisce acqua priva di calcare per il lavaggio delle stoviglie.

L’acqua contiene in misura variabile, a seconda della località, sali calcarei e minerali che si depositano sulle stoviglie lasciando macchie bianche e depositi biancastri.

Il decalcificatore dell’acqua può trattare acqua con durezza fino a 70°dH (gradi tedeschi) tramite 10 livelli di regolazione.

Richiedere il grado di durezza della vostra acqua all’Ente erogatore della vostra zona. Il decalcificatore deve essere regolato in due modi: sia manualmente, agendo sul regolatore del decalcificatore d’acqua, sia elettronicamente, agendo sui pulsanti multifunzione.

a) Impostazione manuale

1. Aprire la porta della lavastoviglie.

2. Rimuovere il cesto inferiore dalla macchina.

3. Posizionare il regolatore su posizione 1 o 2 (vedere tabella).

4. Riposizionare il cesto inferiore.

Il regolatore è regolato dalla fabbrica in posizione 2.

b)Impostazione elettronica

(La lavastoviglie deve essere spenta)

La lavastoviglie è impostata dalla fabbrica al livello 5.

1. Premere il tasto Acceso/Spento. Tutte le spie luminose dei pulsanti selezione programmi si accendono (fase di impostazione). Se si illumina solo una spia luminosa dei

2. Premere contemporaneamente i pulsanti multi-funzione 2 e 3, le spie luminose dei pulsanti multi-funzione 1, 2 e 3 lampeggiano.

3. Premere il pulsante multi-funzione 1, le spie dei pulsanti multi-funzione 2 e 3 si spengono mentre la spia del pulsante multi-funzione 1 continua a lampeggiare, contemporaneamente la spia di Fine ciclo inizia a lampeggiare e si attiva una sequenza di segnali acustici.

Il livello di rigenera attualmente impostato viene indicato dal numero di lampeggi della spia Fine ciclo e dal numero di segnali acustici (vedere tabella).

Esempio: 5 lampeggi + 5 segnali acustici = livello 5

4. Per modificare il livello, premere il pulsante multi-funzione 1.

Ad ogni pressione del pulsante multi-funzione 1 viene modificato il livello di rigenera. (Per la selezione del nuovo livello, vedere tabella).

Esempi:

se il livello attuale è 5, premendo il pulsante multi-funzione 1 una volta solamente viene impostato il livello 6.

se il livello attuale è 10, premendo il pulsante multi-funzione

1 una volta solamente viene impostato il livello 1.

5. Per memorizzare l’operazione, spegnere la macchina

agendo sul tasto Acceso/Spento oppure attendere per circa 60 secondi, dopo i quali la macchina ritorna automaticamente in fase di impostazione.

Prima di usare la lavastoviglie per la prima volta

°dH

(gradi tedeschi)

°TH

(gradi francesi)

mmol/l

(millimol per litro, unità

internazionale per la

durezza dell’acqua)

manuale elettronica

51 - 70 43 - 50 37 - 42 29 - 36 23 - 28 19 - 22 15 - 18 11 - 14

4 - 10

< 4

9,0 - 12,5

7,6- 8,9 6,5 - 7,5 5,1 - 6,4 4,0 - 5,0 3,3 - 3,9 2,6 - 3,2 1,9 - 2,5 0,7 - 1,8

< 0,7

Campo

IV IV IV IV IV III III

I/II

91 - 125

76 - 90 65 - 75 51 - 64 40 - 50 33 - 39 26 - 32 19 - 25

7 - 18

< 7

2 2 2 2 2 2 1 1 1 1

livello 10

livello 9 livello 8 livello 7 livello 6 livello 5 livello 4 livello 3 livello 2 livello 1

si si si si si si si si si

9 8 7 6 5 4 3 2 1

Durezza dell’acqua

Impostazione

del

decalcificatore

Numero di lampeggi

della spia "Fine ciclo"

di segnali acustici

Uso

del

sale

AA07

+ 16 hidden pages