Page 1
Lavastoviglie
Informazioni per l’utentetente
822 945 763 - 01 - 0202
ESI 682
I
Page 2
Gentile cliente,
La preghiamo di leggere attentamente queste informazioni prima dell’uso.
La preghiamo di osservare soprattutto le avvertenze
di sicurezza riportate nelle prime pagine di queste
istruzioni per l’uso! Conservate queste istruzioni per
l’uso per una successiva consultazione e per poterle
consegnare ad eventuali proprietari successivi
dell’apparecchio.
1
3
2
Con il triangolo di avvertimento e/oppure con
i termini (Avvertimento!, Cautela!, Atten-
zione!) vengono accentuate le avvertenze
relative alla Vostra sicurezza o all’efficienza
di funzionamento dell’apparecchio. Si prega
assolutamente di osservarle.
Questo simbolo o le procedure numerate vi
illustrano passo dopo passo l’impostazione
dell’apparecchio.
Dopo questo simbolo sono riportate delle
informazioni complementari per l’impostazione e l’impiego pratico dell’apparecchio.
Con questo simbolo vengono contrassegnate delle avvertenze concernenti l’impiego
dell’apparecchio nel rispetto dell'ambiente.
3
La Vostra lavastoviglie è dotata del nuovo
sistema di lavaggio
Per ottenere una migliore risultato di
lavaggio, il nuovo sistema varia la velocità del motore e la pressione dei getti
d’acqua durante il programma, variando
anche il livello di rumorosità.
"AD IMPULSI".
Per gli eventuali guasti riscontrati, nelle istruzioni per
l’uso sono contenute alcune informazioni che vi consentiranno di risolvere il problema senza dover ricorrere al servizio assistenza tecnica; a tale proposito,
vedi il paragrafo "Che cosa fare se...".
Qualora tali informazioni non fossero sufficienti, siete
pregati di rivolgervi al servizio assistenza tecnica a
voi più vicino.
In caso di problemi di carattere tecnico, il nostro servizio assistenza sarà lieto di potervi aiutare in qualsiasi momento.
A tale proposito siete pregati di consultare il capitolo
“Service”.
2
Page 3
Indice
Avvertenze di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Risparmiare acqua e salvaguardare l’ambiente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Descrizione dell'apparecchiatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Elementi di comando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Prima della prima messa in servizio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Regolazione del decalcificatore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Riempimento con il sale rigenerativo per il decalcificatore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Riempimento con il brillantante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Impostazione del dosaggio del brillantante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Impostazione del segnale acustico per il termine del programma di lavaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Nell’impiego quotidiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Sistemazione delle posate e delle stoviglie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Disposizione delle posate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Sistemazione di pentole, padelle e piatti da portata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Sistemazione di tazze, bicchieri e servizi da caffè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Regolare in altezza il cestello superiore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Caricamento detersivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Selezione del programma di lavaggio (tabella dei programmi) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Avvio del programma di lavaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Cambio, interruzione e annullamento del programma di lavaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Funzione di pausa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Superwash . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Programmazione o modifica dell’avvio posticipato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Sensore di riconoscimento del carico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Spegnimento della lavastoviglie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Estrazione delle stoviglie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Manutenzione e pulizia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Pulizia dei filtri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Sostituzione della lampadina di illuminazione interna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Che cosa fare se... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
...indicazione di messaggi d'errore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
...subentrano dei problemi nel servizio della lavastoviglie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
...il risultato del lavaggio non è soddisfacente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Avvertenze per gli istituti di prova . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
3
Page 4
Indice
Istruzioni di installazione e collegamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Installazione della lavastoviglie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Lavastoviglie integrata parziale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Lavastoviglie da sottopiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Apparecchi a libera installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Collegamento della lavastoviglie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Attacco dell'acqua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Limiti di pressione dell'acqua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Collegamento del tubo di alimentazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Scarico dell’acqua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Protezione antiallagamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Collegamento elettrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Tecnica di allacciamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Servizio dopo vendita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
4
Page 5
1 Avvertenze di sicurezza
La sicurezza degli apparecchi elettrodomestici
ELECTROLUX è conforme alle regolamentazioni tecniche approvate ed al decreto sulla sicurezza degli
apparecchi. Quale produttore siamo tuttavia tenuti a
farVi
conoscere le seguenti avvertenze sulla sicurezza:
Installazione, collegamento e
messa in funzione
• La lavastoviglie deve essere trasportata sola-
mente in posizione verticale.
• Controllare eventuali danni di trasporto nella lava-
stoviglie. Non collegare in nessun caso un appa-
recchio danneggiato. In caso di eventuali danni,
rivolgersi al fornitore.
• Prima della messa in funzione, è necessario
accertarsi che la tensione nominale indicata sulla
targhetta di identificazione corrisponda alla ten-
sione e tipo di amperaggio del luogo di installa-
zione. I necessari valori dei dispositivi di
protezione sono altrettanto da apprendere nella
targhetta di identificazione.
• L'esecuzione di una corretta installazione e colle-
gamento della lavastoviglie è da apprendere nel
capitolo „Installazione“. Non è consentito utilizzare
spine multiple e cavi di prolunga. Pericolo d'incen-
dio in seguito a surriscaldamento.
Sicurezza dei bambini
• I bambini molto spesso non riconoscono i pericoli
a cui sono esposti nel maneggio con elettrodome-
stici. Pertanto è necessario adottare idonee
misure di sorveglianza ed evitare di lasciare gio-
care i bambini con la lavastoviglie –, poiché non si
può mai escludere il pericolo che i bambini si chiu-
dano all'interno della macchina (Pericolo di soffo-
camento!).
• I materiali dell'imballaggio (p. es. pellicole e poli-
stirolo) possono rappresentare un pericolo per i
bambini. Pericolo di soffocamento! Mantenere i
materiali di imballaggio al di fuori della portata dei
bambini.
• I detersivi possono causare delle irritazioni agli
occhi, alla bocca ed alla trachea e comportare
perfino il pericolo del soffocamento! Osservare le
informazioni di sicurezza del rispettivo produttore
del detersivo.
• L'acqua presente nella lavastoviglie non è in nes-
sun caso potabile. Nel caso all'interno della lava-
stoviglie vi fossero presenti ancora dei residui di
detersivo, non è da escludere il pericolo di irrita-
zioni!
• Nello smaltimento della lavastoviglie: estrarre la
spina di rete, tagliare il cavo di alimentazione e
rimuoverlo. Distruggere il dispositivo di chiusura
della porta, in modo da evitare che la porta possa
chiudersi e rimanere bloccata.
Sicurezza generale
• Le riparazioni alla lavastoviglie devono essere
eseguite esclusivamente da specialisti qualificati.
In seguito a riparazioni eseguite in modo non
appropriato, possono derivare degli imminenti
pericoli per l'utente. Nel caso di eventuali riparazioni, rivolgersi sempre ai centri di assistenza o al
proprio rivenditore di fiducia.
• Non mettere mai in funzione la lavastoviglie nel
caso di evidenti danni al cavo di alimentazione, al
tubo flessibile di alimentazione e quello di scarico
o nel caso di danneggiamenti del pannello di
comando, piastra di lavoro o della zona dello zoccolo che permettano il libero accesso all'interno
della macchina.
• Nel caso sia danneggiato il cavo di alimentazione,
o debba essere sostituito con un cavo di alimentazione più lungo (acquisibile presso il servizio di
assistenza ELECTROLUX), è necessario che la
sostituzione venga eseguita da un centro di assistenza autorizzato dalla ELECTROLUX.
• Non estrarre mai la spina di rete tirandola dal cavo
di alimentazione, bensì sempre dalla spina
stessa.
• Per motivi di sicurezza non è consentito apportare
delle modifiche o trasformazioni alla lavastoviglie.
• Accertarsi che la porta della lavastoviglie rimanga
costantemente chiusa, ad eccezione del carico e
scarico delle stoviglie. In tal modo viene evitato
che qualcuno possa inciampare sulla porta aperta
con la conseguenza di ferite.
• I coltelli appuntiti o le posate molto affilate devono
essere collocate nel ripiano delle posate oppure
nel cestello superiore.
Impiego conforme allo scopo
previsto
• La lavastoviglie è concepita per lavare esclusivamente stoviglie domestiche. In un impiego diverso
dallo scopo previsto della macchina, o nella
manovra errata, il produttore non potrà assumersi
alcuna responsabilità per eventuali danni conseguenti.
• Prima di utilizzare sale speciale, mezzi detersivi e
chiarificanti, è necessario accertarsi che il produttore abbia espressamente approvato l'uso di questi prodotti per le lavastoviglie domestiche.
• Non fare mai pervenire dei solventi all'interno
della lavastoviglie. Pericolo di esplosione!
• Il sistema di protezione acqua serve per prevenire
con affidabilità eventuali danni in seguito ad alla-
5
Page 6
gamento. A questo proposito è necessario adempiere ai presupposti seguenti:
– Il collegamento alla rete elettrica deve rima-
nere stabilito anche quando la lavastoviglie è
spenta.
– La lavastoviglie deve essere installata corretta-
mente.
– Chiudere sempre il rubinetto dell'acqua nei
casi in cui la lavastoviglie non venisse utilizzata
per un periodo prolungato, p. es. periodo di
ferie.
• Non sedersi o appoggiarsi mai sulla porta della
lavastoviglie aperta, la macchina potrebbe ribaltarsi.
• In casi di errore chiudere innanzitutto il rubinetto,
dopodiché spegnere la macchina ed estrarre la
spina di rete dalla presa di corrente. Nel collegamento fisso: Disinserire la corrente con l'interruttore di protezione risp. svitare il fusibile
dell'installazione domestica.
2 Smaltimento
Smaltimento del materiale di imballaggio
Smaltite il materiale di imballaggio della lavastoviglie
conformemente alle norme vigenti. Tutti i materiali di
imballaggio utilizzati sono ecologici e riciclabili.
• I componenti in materiale plastico sono contrassegnati da sigle standard internazionali:
– >PE< per polietilene, p.e. pellicole di imbal-
laggio
– >PS< per polistirolo, p.e. imbottiture (asso-
lutamente prive di CFC)
– >POM< per poliossimetilene, p.e. morsetti in
plastica
• I cartonati sono in carta riciclata e devono essere
smaltiti tramite gli appositi contenitori per la raccolta differenziata della carta.
6
Page 7
2 Risparmiare acqua e salvaguardare
l’ambiente
• Collegare la lavastoviglie all'acqua calda solamente se si dispone di un impianto ad acqua
calda non riscaldato elettricamente.
• Regolare correttamente il decalcificatore
dell'acqua.
• Non presciacquare le stoviglie sotto l'acqua corrente.
• Nel lavaggio con un carico di stoviglie ridotto, il
sistema di riconoscimento del carico calcola automaticamente la portata d'acqua, riducendo in tal
modo la durata del programma. Il modo di lavaggio più economico è sempre con il massimo
carico.
• Selezionare i programmmi di lavaggio in base al
tipo e grado di sporco delle stoviglie.
• Non dosare il detersivo, il sale rigenerativo e il brillantante oltre i valori raccomandati dal rispettivo
produttore e quelli di queste istruzioni per l'uso.
• L'illuminazione interna della lavastoviglie resta
accesa, finché rimane aperta la porta della lavastoviglie. Per risparmiare energia, si dovrebbe
pertanto chiudere sempre la porta della lavastoviglie dopo aver ordinato oppure estratto le stoviglie
dalla macchina.
7
Page 8
Descrizione dell'apparecchiatura
Doccetta superiore
Guarnizione di gomma per il
collegamento dell'alimentazione d'acqua al mulinello
superiore
Mulinelli
Contenitore del
sale rigenerativo
Contenitore del
brillantante
Dosatore
del detersivo
Griglia di ventilazione
per la ventola di asciugatura
Targhetta di
identificazione
Filtri
Illuminazione interna
8
Page 9
Elementi di comando
Maniglia
Tasto segnale
acustico
Il pannello di comando consiste di un interruttore
ACCESO/SPENTO
indicazione a LED.
Tasto del segnale acustico: Oltre il programma di
lavaggio indicato con questo tasto è anche possibile
impostare se un segnale acustico deve indicare il fine
del programma di lavaggio.
Tasto decalcificatore
Panello di comando
M dei tasti di programma con
della
porta
Scarico d'aria per l'asciugatura con aeratore
Regolazione
Multidisplay
Le spie di controllo hanno il seguente significato:
V
d’inizio
Ta st o
SUPERWASH
à
G
Rifornimento sale speciale
Rifornimento brillantante
Aprire il rubinetto dell'acqua
Indicazioni di
controllo
Indicazione dei singoli cicli
del programma di lavaggio
Tasto decalcificatore: Oltre il programma di lavaggio indicato con questo tasto è anche possibile impostare il decalcificatore dell'acqua per questa
lavastoviglie.
Il multidisplay può indicare,
– su quale grado di durezza dell'acqua è impo-
stato il decalcificatore.
– se il segnale acustico è inserito o disinserito.
– quale orario d’inizio è stato impostato.
– la rimanente durata prevista del programma di
lavaggio.
– quale eventuale errore è presente nella lava-
stoviglie.
H
Prima della prima messa in servizio
Prima di mettere in funzione la lavastoviglie, togliette
tutti i dispositivi di fissaggio con cui sono stati fissati i
cestelli durante il trasporto.
Dopodiché, eseguite le seguenti operazioni:
1. Regolate il decalcificatore
2. Riempite il contenitore del sale rigenerativo
3. Riempite il contenitore del brillantante.
Il braccio rotante centrale è bloccato
9
Page 10
Regolazione del decalcificatore
Onde evitare che sulle stoviglie e nella stessa lavastoviglie possa depositarsi calcare, le stoviglie
devono essere lavate con acqua “dolce”, cioè povera
di calcare. Pertanto, la lavastoviglie è dotata di un
decalcificatore che, immettendo il sale rigenerativo,
decalcifica l’acqua di rete con un grado di durezza a
partire da 4 °d (grado tedesco).
3
Regolate il decalcificatore sul grado corrispondente
alla durezza dell’acqua nel vostro luogo di residenza
come indicato nella tabella sottostante. Il decalcificatore può essere regolato su 10 gradi diversi.
Per maggiori informazioni sulla durezza
dell’acqua presente nella vostra zona di residenza siete pregati di rivolgervi alle locali
aziende di distribuzione dell’acqua competenti.
Durezza dell’acqua
1
) in mmol/l2) Range
in °d
41-50
35-40
31-34
27-30
23-26
19-22
15-18
11-14 1,9-2,5 II 2 H 2
4-10 0,7-1,8 I/II 1 H 1
inferiore a 4 inferiore a 0,7 I
1)(°d) Grado tedesco, unità di misura della durezza dell’acqua
2)(mmol/l) millimol al litro, unità internazionale di misura della durezza dell’acqua
* Impostazione in fabbrica
1. La lavastoviglie deve essere spenta.
2. Premere contemporaneamente il tasto del funzione ed il tasto dolcificatore e mantenerli premuti.
3. Oltre premere l'interruttore Acceso/spento
Le spie di indicazione a LED del tasto del funzione
e del tasto addolcificatore lampeggiano.
4. Premere ancora una volta il tasto addolcificatore.
Il multidisplay visualizza il grado di durezza impostato.
5. Con ogni pressione del pulsante decalcificatore, il
valore di impostazione aumenta di 1 grado di
durezza di 1.
(Eccezione: al grado di durezza 9 segue il grado
di durezza 0).
6. Una volta impostato correttamente il grado di
durezza, premete il pulsante Acceso/spento
A questo punto il grado di durezza è memorizzato.
7,3-9,0
6,3-7,2
5,5-6,2
4,8-5,4
4,1-4,7
3,3-4,0
2,6-3,2
IV
III
M.
M.
Regolazione
sul grado di durezza
9
8
7
6
5
4
3*
0
non è necessario sale
Indicazione sul multidisplay
H 9
H 8
H 7
H 6
H 5
H 4
H 3
H 0
10
Page 11
Riempimento con il sale rigenerativo per il decalcificatore
1
Utilizzate unicamente sale rigenerativo per
lavastoviglie. Non utilizzate mai sale di altro
genere (p.e. il sale da cucina) e non versate
detersivo per stoviglie nel contenitore del
sale, poiché ciò distruggerebbe il decalcificatore.
Prima di versare il sale, accertatevi di avere
veramente in mano una confezione di sale
rigenerativo.
Riempite con il sale rigenerativo:
• la prima volta che utilizzate la lavastoviglie
• se sul pannello di comando si accende la spia di
controllo Sale
3
1. Aprite la porta, estraete il cestello inferiore.
2. Girate il tappo di chiusura del contenitore del sale
3. Soltanto per la prima messa in funzione:
4. Inserite l’imbuto fornito in dotazione nell’apertura
3
5. Rimuovete i residui di sale dall’imbocco del conte-
6. Chiudete il tappo girandolo in senso orario sino
3
Se la durezza dell’acqua nella vostra zona di
residenza è inferiore a 4 °d, non sarà necessario utilizzare il sale rigenerativo.
in senso antiorario per aprirlo.
riempite completamente il contenitore del sale con
acqua.
del contenitore.
Versate il sale rigenerativo nel contenitore attraverso l’imbuto, capacità di riempimento a seconda
della grana del sale ca. 1,0-1,5 kg. Non riempite
eccessivamente il contenitore con il sale.
L’acqua che viene espulsa durante il riempimento del contenitore con il sale si raccoglie
sul fondo della vasca di lavaggio. Ciò non
costituisce alcun problema, poiché l’acqua
viene scaricata non appena viene avviato il
programma di lavaggio successivo.
nitore.
alla battuta, altrimenti il sale potrebbe venire
immesso direttamente nell’acqua di lavaggio e
causare l’opacizzazione delle stoviglie in vetro.
Per tale motivo, dopo il rabbocco del sale rigenerativo bisogna eseguire un programma di risciacquo. In questo modo vengono sciaquati via
l'acqua salata traboccata e i granelli di sale caduti
accanto all'apertura.
A seconda della grana, il sale può impiegare
anche alcune ore sino al suo completo scioglimento nell’acqua potranno passare e
quindi la spia di controllo Sale
nere accesa ancora per alcune ore. La regolazione del decalcificatore e, pertanto, anche
il consumo di sale dipendono dalla durezza
dell’acqua presente sul luogo di installazione
della lavastoviglie.
V.
V potrà rima-
SALE
SALT
SALZ
SEL
11
Page 12
Riempimento con il brillantante
È proprio grazie al brillantante che si ottengono stoviglie brillanti e senza macchie e bicchieri trasparenti.
1
Utilizzate soltanto brillantanti di marca per
lavastoviglie. Non riempite mai il contenitore
del brillantante con altri prodotti (p.e.
essenza di aceto) né con detersivo, poiché
ciò potrebbe causare gravi danni alla lavastoviglie.
Riempite con il brillantante:
• la prima volta che utilizzate la lavastoviglie
• quando si accende la spia di controllo Brillantante
à sul pannello di comando.
Il serbatoio per il brillantante si trova sul lato interno
della porta della lavastoviglie.
1. Aprire la porta.
2. Premere con il dito sul pulsante di sgancio del serbatoio del brillantante.
3. Aprire completamente il coperchio.
4. Rabboccare il brillantante esattamente sino alla
tacca tratteggiata “max”; essa corrisponde ad una
quantità di ca. 140 ml.
5. Chiudere il coperchio facendo attenzione che si
innesti bene.
6. Se dovesse essere fuoriuscito del brillantante,
sciacquarlo con un panno. In caso contrario
durante il risciacquo si formerebbe troppa
schiuma.
12
Page 13
Impostazione del dosaggio del brillantante
3
1. Aprite la porta della lavastoviglie.
2. Premere con il dito sul pulsante di sgancio del ser-
3. Aprire completamente il coperchio.
4. Impostare il dosaggio.
5. Chiudere il coperchio facendo attenzione che si
6. Se dovesse essere fuoriuscito del brillantante,
Durante il lavaggio delle stoviglie, dall'apposito serbatoio viene miscelato del brillantante
all'acqua. Il dosaggio può essere regolato
da 1-6. Da stabilimento il dosaggio è impostato su “4”. Il dosaggio deve essere modificato solamente se su bicchieri e stoviglie si
formano striscie, macchie lattiginose o se
sono visibili resti di acqua evaporata.
batoio del brillantante.
innesti bene.
sciacquarlo con un panno.
Impostazione del segnale acustico per il termine del programma di lavaggio
Oltre all'indicazione visiva del termine del programma, puo’essere impostato anche un segnale
acustico.
1. La lavastoviglie deve essere spenta.
2. Premere contemporaneamente il tasto del
segnale acustico ed il tasto decalcificatore e mantenerli premuti
3. Premere il tasto M ACCESO/SPENTO. I LED del
tasto del segnale acustico e del tasto decalcificatore lampeggiano.
4. Premere ancora una volta il tasto del segnale acustico.
Il multidisplay indica l'impostazione attuale:
b0
b1
5. Premendo il tasto del segnale acustico viene
modificata l'impostazione
6. Se il multidisplay indica l'impostazione desiderata,
premere il tasto
ché l'impostazione è stata memorizzata.
Segnale acustico disinserito
Segnale acustico inserito (preimpostazione di fabbrica)
M ACCESO/SPENTO: Dopodi-
13
Page 14
Nell’impiego quotidiano
• Si deve riempire il sale oppure il brillantante?
• Sistemazione delle posate e delle stoviglie nei
cestelli
• Riempimento del detersivo
• Selezione del programma di lavaggio idoneo
• Avvio del programma di lavaggio
Sistemazione delle posate e delle stoviglie
1
• Prima di sistemare le stoviglie occorre:
• Quando sistemate le stoviglie e le posate osser-
Non lavare in lavastoviglie spugne, strofinacci da cucina e tutti gli oggetti che possano assorbire acqua
Per il lavaggio in lavastoviglie, le seguenti posate/stoviglie sono
non idonee: limitatamente idonee:
– Posate con manici in legno, osso,
porcellana o madreperla
– Parti in plastica non resistenti alle alte temperature
– Posate antiche o vecchie con collante sensibile
alle alte temperature
– Stoviglie oppure posate con parti incollate
– Oggetti in stagno e in rame
– Cristallo al piombo
– Parti in acciaio non inossidabili
– Taglieri e tavolette in legno
– Oggetti di artigianato d’arte
– Rimuovere i residui di cibo più grossolani
– Lasciare in ammollo le pentole con resti di cibo
bruciati.
vate quanto segue:
– Le stoviglie e le posate non devono impedire ai
mulinelli di lavaggio di girare liberamente
– I recipienti cavi come le tazze, i bicchieri, le
pentole ecc. devono essere sistemati con
l’apertura rivolta verso il basso, affinché non si
raccolga acqua nelle cavità o nei fondi bombati
– Le stoviglie e le posate non devono essere
poste le une dentro le altre né coprirsi a
vicenda
– Onde evitare di rompere il vetro, i bicchieri non
devono toccarsi
– Riponete i piccoli oggetti nel cestello posate
.
– Lavate in lavastoviglie le terraglie soltanto se il produt-
tore ne indica espressamente l’idoneità al lavaggio in
lavastoviglie.
– Dopo lavaggi ripetuti in lavastoviglie, le decorazioni non
smaltate potrebbero sbiadire.
– Con il lavaggio in lavastoviglie, le parti in argento e allu-
minio tendono a cambiare colore. Sull’argento in particolare, i residui di cibo, ad esempio albume, tuorlo d’uovo,
senape eccetera causano spesso scolorazioni o macchie. Pertanto, se l’argento non viene lavato subito dopo
l’uso, occorrerà togliere immediatamente i resti di cibo.
– Dopo lavaggi ripetuti, alcuni tipi di vetro possono divenire
opachi
14
Page 15
Disposizione delle posate
1
Oltre al cestello posate inferiore, la vostra lavastoviglie dotata anche di un portaposate nel cestello
superiore.
Le forchette e cucchiai che non trovano posto nel
ripiano delle posate, vanno disposti nel cestello delle
posate.
Al fine di poter garantire che tutte le posate disposte
nel cestello delle posate vengano lavate con il getto
dell'acqua, sarebbe opportuno
1. innestare la griglia sul cestello delle posate
2. Le forchette e i cucchiai vanno disposti con il
Le posate appuntite lunghe disposte nel
cestello delle posate rappresentano una
fonte di pericolo, in particolare per i bambini
(vedi le informazioni sulla sicurezza). È
necessario che queste vengano disposte nel
cestello superiore.
manico rivolto verso il basso nella griglia del
cestello delle posate.
15
Page 16
Sistemazione di pentole, padelle e
piatti da portata
Sistemate le stoviglie più grandi e più sporche nel
cestello inferiore.
3
Per riuscire a sistemare con facilità anche le
stoviglie più grandi, è possibile
- rimuovere la rastrelliera per piatti posteriore
dal cestello inferiore.
- spostare a lato il cestello posate nel
cestello inferiore.
16
Page 17
Sistemazione di tazze, bicchieri e
servizi da caffè
Disponete le stoviglie di piccole dimensioni e fragili
nonché le posate lunghe ed appuntite nel cestello
superiore.
• Disponete le stoviglie negli appositi spazi per consentire all’acqua di lavaggio di lambire tutte le stoviglie.
• Per le stoviglie alte è possibile alzare il cestello
superiore.
• Appoggiate oppure appendete i calici da vino, i
flûte ed i bicchieri da cognac nelle apposite aperture del cesto.
• I bicchieri, i becher ecc. possono anche essere
sistemati sulle due rastrelliere di sinistra del
cestello superiore.
17
Page 18
Regolare in altezza il cestello superiore
Altezza massima delle stoviglie nel
cestello superiore cestello inferiore
cestello superiore sollevato 22 cm 31 cm
con
con cestello superiore abbassato 24 cm 29 cm
3
La regolazione in altezza è possibile anche
se i cestelli sono carichi.
A seconda del modello, l'apparecchio è
dotato del cestello superiore "Variante 1"
oppure "Variante 2":
Abbassamento del cestello superiore:
1. Sfilate completamente il cestello superiore sino
alla battuta.
2. Sollevate ed abbassate il cestello superiore
tenendolo con l’impugnatura posteriore del vano
tazze di destra.
Sollevamento del cestello superiore:
1. Sfilate completamente il cestello superiore sino
alla battuta.
2. Sollevate il cestello superiore tenendolo con
l’impugnatura, tiratelo leggermente in avanti ed
inseritelo nella posizione più alta.
Abbassamento del cestello superiore:
1. Sfilate completamente il cestello superiore sino
alla battuta.
2. Sollevate il cestello superiore con l'impugnatura
sino alla battuta ed abbassatelo verticalmente. Il
cestello superiore si blocca nella posizione più
bassa.
Variante 1
Variante 2
Sollevamento del cestello superiore:
1. Sfilate completamente il cestello superiore sino
alla battuta.
2. Sollevate il cestello superiore con l'impugnatura
sino alla battuta ed abbassatelo verticalmente. Il
cestello superiore si blocca nella posizione più
alta.
18
Page 19
Caricamento detersivo
1
Utilizzate unicamente detersivo per lavastoviglie.
Caricare il detersivo:
Prima dell'inizio di un programma di lavaggio (non nel
caso dell’ammollo). Il detersivo viene miscelato
all'acqua durante lo svolgimento del programma.
2
Il serbatoio per il detersivo si trova sul lato interno
della porta.
1. Se il coperchio è chiuso:
2. Caricare il detersivo nell'apposito serbatoio. Come
3. Chiudere il coperchio facendo attenzione che si
3
Si prega di osservare le raccomandazioni di
dosaggio e di stoccaggio riportate dal produttore sulla confezione del detersivo.
Premere il pulsante di sgancio (1).
Il coperchio di apre.
ausilio di dosaggio fare riferimento alle linee di
demarcazione:
“20” corrisponde a ca. 20 ml di detersivo,
“30” corrisponde a ca. 30 ml di detersivo.
innesti bene.
In caso di stoviglie particolarmente sporche
aggiungere ulteriore detersivo nella nicchia
adiacente (2). Questo detersivo viene utilizzato già durante il prelavaggio.
19
Page 20
Selezione del programma di lavaggio (tabella dei programmi)
Selezionare il programma adatto servendosi di guesta tabella di guida:
Tipo di stoviglie Piatti e stoviglie di cottura
inoltre -
Tipo di sporcizia da forte a lieve spor-
cizia
resti di pietanze
attaccati
Programma di lavaggio adatto:
ò
SENSOR 65 °C
con stoviglie termosensibili
da normale fino a
lieve sporcizia
particolarmente
adatto nell'uso di
detersivi compatti.
ò
SENSOR 50 °C
forte sporcizia
resti di pietanze
attaccati, in particolare bianco d'uovo
ed amido
INTENSIVO 70°
--
normale sporcizia
resti di pietanze
attaccati
ò
ò
NORMALE 65°
KMNO
Ciclo di
programma
Valori di consumo:
Durata 95 - 115 minuti 95 - 115 minuti 105 – 115 minuti 89 – 99 minuti
1)
Ammollo
Lavaggio
Risciacquo intermedio
Brillantante
Asciugatura
2)
òòòò
Ammollo
Lavaggio
Risciacquo intermedio
Brillantante
Asciugatura
Ammollo
Lavaggio
2x Risciacquoi intermedi
Brillantante
Asciugatura
Ammollo
Lavaggio
Risciacquo intermedio
Brillantante
Asciugatura
Energia 1,15 – 1,45 kWh 1,10 – 1,35 kWh 1,6 – 1,8 kWh 1,05 – 1,25 kWh
Acqua 11,5 – 19 litri 11,5 – 19 litri 17 – 19 litri 13 – 15 litri
1) I vari cicli del programma di lavaggio vengono segnalti con diversi lievi segnali acustici, dato che in alcuni cicli dei pro-
grammi di lavaggio le stoviglie vengono brevemente lavate con una maggiore intensità per raggiungere un migliore grado di
pulizia.
2) I valori di consumo sono stati rilevati in condizioni di servizio normali. Essi dipendono sostanzialmente dal carico dei
cestelli della lavastoviglie. Pertanto nella pratica non sono da escludere delle differenze.
20
Page 21
Tipo di stoviglie Piatti e stoviglie di cottura
Stoviglie da des-
sert e caffè
Tutti
i tipi di stoviglie
inoltre
Tipo di sporcizia normale
particolarmente adatto nell'uso di detersivi
Programma di lavaggio
adatto:
Ciclo del programma
Valori di consumo:
Durata 84 – 94 minuti 130 – 150 minuti 35 minuti 12 minuti
ECO NORMALE 50°
1)
Ammollo
Lavaggio
Risciacquo intermedio
Brillantante
Asciugatura
2)
con stoviglie termosensibili
sporcizia
lieve sporcizia
compatti.
ò
LP
Ammollo
Lavaggio
Risciacquo intermedio
Brillantante
Asciugatura
ò
RISPARMIO
ENERGIA 50°
3) 4)
Lavaggio
Risciacquo intermedio
Brillantante
-
òòòò
con
bicchieri delicati
Stoviglie usate,
che vengono
raccolte nella
lavastoviglie e
che devono
essere lavatepiù
tardi.
ò
RAPIDO 40°
-
ò
AMMOLLO
QA
Ammollo
-
-
-
-
Energia 1,05 – 1,15 kWh 0,95 – 1,05 kWh 0,7 kWh < 0,1 kWh
Acqua 13 – 15 litri 12 – 14 litri 11 litri 4 litri
3)
Il programma di lavaggio P esegue il lavaggio delle stoviglie normalmente sporcate con un consumo di energia estre-
mamente ridotto. Se si desidera lavare le stoviglie in un periodo abbreviato, allora si può utilizzare alternativamente il pro-
gramma di lavaggio
4)
Programma di prova
L .
21
Page 22
Avvio del programma di lavaggio
1. Verificare innazitutto che le stoviglie e le posate
siano state disposte all'interno della lavastoviglie
in modo tale da non poter ostacolare la rotazione
dei mulinelli.
2. Aprire completamente il rubinetto dell'acqua.
3. Chiudere la porta
4. Premere il tasto ACCESO/SPENTOM. La spia
Msi accende.
5. Premere il tasto di programma per selezionare il
programma desiderato (vedi la „tabella dei programmi“). A spia del programma ed i rispettivi cicli
del programma di lavaggio si accendono. Dopo
circa 6 secondi si avvia il programma di lavaggio
selezionato. Nel multidisplay viene visualizzato il
tempo del programma di lavaggio rimanente calcolato conside carico dei cestelli rando
il.Nell'adattamento automatico del programma,
tramite il controllo della lavastoviglie (quantità di
carico, grado di sporcizia, ecc.), all'occorrenza, è
anche possibile arrestare o correggere questo
conteggio della durata rimanente. Nell'indicazione
del ciclo del programma viene inoltre indicato la
fase in corso.
3
Qualora nel multidisplay venissero visualizzati dei messaggi di errore dopo la partenza
del programma, si prega di leggere il paragrafo „Che cosa fare, se...“.
Cambio, interruzione e annullamento del programma di lavaggio
3
Il programma in corso dovrà essere cambiato oppure interrotto soltanto se ritenuto
assolutamente necessario. Dopo aver
richiuso la porta della lavastoviglie, l’aria
penetrata all’interno viene fortemente riscaldata e si espande. Ciò può provocare il raccogliersi di acqua sul fondo della vasca di
lavaggio ed, eventualmente, causare l’inserimento della protezione antiallagamento.
Interruzione del programma di lavaggio
in seguito all'apertura della porta della
lavastoviglie.
1
1. Apertura della porta della lavastoviglie. Il pro-
2. Chiudere la porta Il programma di lavaggio prose-
Nell'apertura della porta può fuoriuscire del
vapore molto caldo. Pericolo di scottature!
Aprire la porta con molta cautela.
gramma di lavaggio si ferma.
gue.
Interruzione del programma di lavaggio
1. Premere il tasto del programma di lavaggio in
corso e mantenerlo premuto. L'indicazione del
programma di lavaggio in corso lampeggia per
alcuni secondi e dopodiché si spegne.
2. Rilasciare il tasto del programma, il programma di
lavaggio è stato ora interrotto.
Funzione di pausa
Con la funzione di pausa è possibile interrompere per
breve tempo il programma di lavaggio:
1. Premere l'interruttore ACCESO/SPENTO M. Il
programma di lavaggio si ferma.
2. Tutte le indicazioni si spengono.
3. Nel caso dopo un breve periodo si desiderasse
proseguire il programma di lavaggio, premere
nuovamente l'interruttore ACCESO/SPENTO M. Il
programma di lavaggio prosegue.
2
Il programma di lavaggio non dovrebbe mai
rimanere interrotto per un periodo prolungato, poichè altrimenti sarebbe necessario
dover riscaldare nuovamente l'acqua di
lavaggio, incrementando così il consumo di
preziosa energia.
Cambio del programma di lavaggio
3
Se si desidera cambiare più tardi il programma di
lavaggio, procedere nel modo seguente:
1. Mantenere premuto il tasto del nuovo programma
2. Dopo alcuni secondi lampeggia solamente l'indi-
22
Se si desidera cambiare il programma entro i
primi 6 secondi dopo la selezione del programma, premere brevemente il tasto del
nuovo programma di lavaggio.
di lavaggio. A questo punto lampeggiano le indicazioni di entrambi i programmi di lavaggio.
cazione del nuovo programma di lavaggio. Rilasciare ora il tasto del programma, da questo
momento in poi viene eseguito il nuovo programma di lavaggio.
Page 23
Superwash
3
1. Prima di avviare il programma di lavaggio, versate
2. Avviate il programma di lavaggio.
3. Premete il tasto „Superwash“
3
Premendo il tasto „Superwash“ E potrete
ottenere risultati di lavaggio migliori. La funzione „Superwash“
con i programmi „Intensivo 70°“ e „Normale
65°“.
il detersivo nel dosatore presente sulla controporta e nel vano ausiliario del coperchio.
E può essere attivata
E entro 6 secondi.
„Superwash“ E attiva due fasi di prelavaggio sino a 55 °C durante il programma
„Ammollo“.
– Durante tali fasi, l'apparecchio non svolge
alcuna attività.
– Complessivamente aumenta la durata neces-
saria allo svolgimento del programma.
– Il consumo di energia e di acqua aumenta.
Programmazione o modifica dell’avvio posticipato
Con la programmazione dell’avvio posticipato potete
stabilire quando dovrà iniziare un programma
nell’arco delle 19 ore successive.
Programmazione dell’avvio posticipato:
1. Premete il pulsante Acceso/spento a.
2. Premete ripetutamente il pulsante
multidisplay non lampeggia il numero di ore dopo
le quali dovrà iniziare il programma.
3. Premete il pulsante del programma di lavaggio
desiderato. A questo punto, il multidisplay visualizza costantemente il numero di ore. Significa che
il numero di ore è stato memorizzato.
4. Trascorse le ore impostate, il programma di lavaggio inizierà automaticamente.
Å finché sul
Modifica dell’avvio posticipato:
L’avvio posticipato può essere modificato premendo il
pulsante
ancora iniziato.
Å purché il programma di lavaggio non sia
23
Page 24
Sensore di riconoscimento del
carico
Se si avvia un programma sebbene nel cestello superiore e inferiore non vi siano molte stoviglie, un intelligente sensore elettronico riconosce la quantità di
stoviglie ed adatta la quantità di acqua di lavaggio e
la durata del programma in funzione di questa. Grazie a ciò è possibile lavare rapidamente ed economicamente anche una piccola quantità di stoviglie. Con
mezzo carico (6 coperti standard) si risparmiano sino
a 2 litri d’acqua e 0,2 kWh di corrente.
Spegnimento della lavastoviglie
Spegnete la lavastoviglie solamente quando il multidisplay indica „0“ come durata rimanente del programma di lavaggio e quando nell'indicazione del
ciclo del programma si illumina
Se il segnale acustico di fine programma lavaggio è
attivato, la fine del programma viene indicata da un
segnale continuo della durata di 10 secondi. Se la
lavastoviglie non viene spenta, questo segnale acustico continuo verrà ripetuto per due volte dopo alcuni
minuti.
1. Premete l'interruttore ACCESO/SPENTO
Tutte le indicazioni si spengono.
1
2. Aprite la porta con cautela.
Se la porta viene aperta non appena è terminato il ciclo di lavaggio, potrebbe uscire
vapore surriscaldato. Pertanto:
D.
M.
Estrazione delle stoviglie
3
• Le stoviglie ancora calde sono fragili, pertanto
occorrerà lasciarle raffreddare prima di estrarle
dalla lavastoviglie.
• Alla fine del ciclo di lavaggio, lasciate le stoviglie
ancora ca. 15 minuti in lavastoviglie perché possano asciugarsi e raffreddarsi.
• Svuotate dapprima il cestello stoviglie inferiore e
poi quello superiore. In questo modo eviterete che
l’acqua eventualmente rimasta nel cestello superiore possa gocciolare sulle stoviglie del cestello
inferiore e lasciare macchie.
24
Page 25
Manutenzione e pulizia
1
• Se necessario, pulite gli elementi di comando
• I mulinelli di lavaggio non necessitano di alcuna
• Controllate di tanto in tanto che i contenitori
Non utilizzate in nessun caso i normali detergenti per mobili o detersivi aggressivi presenti in commercio.
della lavastoviglie soltanto con un panno morbido
ed acqua calda.
pulizia.
interni, la guarnizione della porta ed il raccordo di
alimentazione dell’acqua siano privi di sporco e
puliteli quando necessario.
Pulizia dei filtri
3
1. Aprite la porta ed estraete il cestello inferiore.
2. Il sistema di filtraggio della lavastoviglie si com-
3. Ruotate l’impugnatura di circa ¼ di giro in senso
4. Tirate il filtro a maglia grossa/fine (1/2) per l’anello
5. Lavate accuratamente tutti i filtri sotto acqua cor-
6. Estraete il filtro piano (4) dal fondo della vasca di
7. Riposizionate il filtro piano sul fondo della vasca di
8. Inserite il filtro a maglia grossa/fine nel microfiltro
9. Inserite i filtri così assemblati e bloccateli in sede
1
I filtri installati sul fondo della vasca di lavaggio sono pressoché autopulenti.
Tuttavia, occasionalmente occorrerà controllarli e pulirli, poiché i filtri sporchi possono
compromettere il buon risultato del lavaggio.
pone di un filtro a maglia grossa/fine, di un microfiltro e di un filtro piano. Sbloccate il sistema di
filtraggio con l’impugnatura del microfiltro ed
estraetelo.
antiorario e sfilate.
e sfilatelo dal microfiltro (3).
rente.
lavaggio e lavatelo accuratamente su entrambi i
lati
lavaggio
e ricomponete il sistema.
ruotando l’impugnatura in senso orario sino alla
battuta. Assicuratevi che il filtro piano non sporga
dal fondo della vasca di lavaggio.
Non utilizzate in nessun caso la lavastoviglie
senza i filtri.
25
Page 26
Sostituzione della lampadina di illuminazione interna
L'interno della lavastoviglie viene illuminato da una
lampadina a basso voltaggio di altissima qualità.
1
1
Per motivi di sicurezza, la lampadina non è accessibile dall'interno.
Per sostituire la lampadina difettosa occorre procedere come segue:
1. Sfilate la lavastoviglie da incasso dalla nicchia.
2. Rimuovete i pannelli laterali.
3. Comprimete il portalampada e sfilatelo dal fissag-
4. Togliete la lampadina difettosa.
1
5. Pertanto, afferrate la lampadina nuova dalla custo-
6. Spingete la lampadina nel portalampada.
7. Premete il portalampada nel dispositivo di fissag-
8. Fissate nuovamente i pannelli laterali.
9. Spingete di nuovo l'apparecchio da incasso nella
10.Collegate la lavastoviglie alla rete di corrente.
11.Verificate che si accenda la lampadina aprendo la
La sostituzione della lampadina può essere
effettuata esclusivamente da un elettricista
specializzato.
Prima di iniziare i lavori è necessario staccare la spina della lavastoviglie dalla presa di
corrente.
gio.
Durante l'installazione non si deve toccare la
lampadina nuova con le dita.
dia e tagliate la parte inferiore di quest'ultima.
gio finché i ganci non si innestano in posizione.
nicchia ed avvitatelo ai mobili della cucina.
porta della lavastoviglie.
26
Page 27
Che cosa fare se...
Servendovi delle istruzioni qui riportate potete risolvere da soli i piccoli problemi riscontrati con la vostra
lavastoviglie.
...indicazione di messaggi d'errore
• Se il multidisplay visualizza il codice di errore (2
oppure si dovesse illuminare
l'indicazione
potrebbe essere eventualmente rimediato ad
opera propria. Una volta rimediato l'errore (2 e
l'errore con l'indicazione
programma di lavaggio già iniziato. Il programma
di lavaggio prosegue. Nel caso venisse nuovamente indicato il codice d'errore, interpellare il
servizio di assistenza.
L'indicazione del programma selezionato lampeggia, l'indicazione
illumina e si sente 1 segnale acus-
tico d'avvertimento, il quale viene
continuamente ripetuto: la lavastoviglie non viene alimentata con acqua.
L'indicazione del programma selezionato lampeggia, il multidisplay indica il
codice d#errore (2 e si sentono 2
segnali acustici d'avvertimento, i
quali vengono ripetuti continuamente.
G oppure H , allora l'errore
G , premere il tasto del
Guasto Possibile causa Rimedio
Il rubinetto è intasato (ev. con
calcare).
G si
Il filtro (se presente) integrato nel
tubo flessibile di collegamento al
rubinetto dell'acqua si è intasata.
Il tubo flessibile di alimentazione
dell'acqua non è stato correttamente posato.
Il sifone è intasato Pulire il sifone.
Il tubo flessibile di scarico
dell'acqua non è stato correttamente posato.
• In tutte le altre indicazioni di errori, si prega di
informare il servizio di assistenza e di indicare il
codice di errore.
Pulire il rubinetto.
Pulire il filtro nel tubo flessibile di
collegamento.
Verificare il collegamento del tubo
flessibile.
Verificare il collegamento del tubo
flessibile.
Il multidisplay indica il codice d'errore
(3 e si sentono 3 segnali acustici di
avvertimento, i quali vengono ripetuti
continuamente.
Durante il programma di lavaggio si
illumina l'indicazione
irregolari e contemporaneamente si
sente 1 segnale d'avvertimento pro-
lungato.
H in intervalli
È scattato il sistema di protezione acqua.
Il braccio rotante centrale è bloccato.
Chiudere il rubinetto dell'acqua ed
informare il servizio di assistenza.
Aprire la porta con molta cautela.
Nell'apertura della porta può fuoriuscire del vapore molto caldo. Pericolo di scottature! Disporre le
stoviglie e le posate nel cestello
inferiore in modo tale da permettere
al bracccio rotante centrale di girare
liberamente. Chiudere la porta della
lavastoviglie.
27
Page 28
...subentrano dei problemi nel servizio della lavastoviglie.
Problema Possibile causa Rimedio
Mancato avvio del programma.
All'interno della macchina si
vedono delle macchie di ruggine.
Rumore sibilante durante il
lavaggio.
La lavastoviglie non è
stata correttamente chiusa.
La spina di rete non è
stata correttamente inserita.
Il fusibile dell'installazione domestica
non è a posto.
Nei modelli di lavastoviglie provvisti
della funzione di partenza ritardata:
è stata preselezionata un'ora di partenza.
L'interno della lavastoviglie è in
acciaio temperato inossidabile. Le
macchie di ruggine all'interno della
macchina sono da attribuire a fonti
esterne (pezzi di ruggine provenienti
dalla tubazione di alimentazione, pentole e posate arrugginite, ecc.). Queste macchie possono essere eliminate
facilmente con un tradizionale detergente per acciaio temperato.
Il fischio non è alcuna causa di preoccupazione.
Chiudere la porta
Inserire bene la spina di rete.
Inserire il fusibile.
Se si desidera lavare subito le stoviglie, allora si deve regolare l'ora di partenza sullo 0.
Lavare solamente posate e stoviglie
adatte per la lavastoviglie.
Chiudere bene il coperchio del contenitore di scorta del sale speciale.
Utilizzare altri detersivi di marca.
L'illuminazione interna della
lavastoviglie non funziona.
La spina di rete non è
stata correttamente inserita.
La lampadina dell'illuminazione
interna è difettosa.
Inserire bene la spina di rete.
Informare il servizio di assistenza.
...il risultato del lavaggio non è soddisfacente.
Le stoviglie non vengono ben pulite.
– Non è stato selezionato il programma di lavag-
gio corretto.
– Le stoviglie sono state disposte in modo tale
da non poter essere state completamente raggiunte dagli spruzzatori d'acqua. I cestelli delle
stoviglie non devono mai essere sovraccaricati.
– I filtri che si trovano sul ondo della asca non
sono ben puliti o non correttamente installati.
– Non è stato utilizzato un detersivo di marca o
la dosatura era insufficiente.
– In caso di macchie di calcare sulle stoviglie: Il
contenitore il decalcificatore del sale rigenerativo è vuoto o è stato regolato erroneamente.
– Il tubo di scarico non é stato correttamente
posato.
Le stoviglie non vengono asciugate bene
e non sono lucide.
– Non è stato utilizzato un detersivo di marca.
– Il contenitore del brillantante è vuoto.
Sui bicchieri e sulle stoviglie sono presenti striature, macchie, lattiggino.
– Diminuire la dose del brillantante.
Sui bicchieri e sulle stoviglie sono presenti gocce d'acqua essiccate.
– Aumentare la dose del brillantante.
– La causa potrebbe essere il detersivo. Contat-
tare la consulenza clienti del produttore del
detersivo.
28
Page 29
Dati tecnici
Capienza: 12 coperti standard comprese le stoviglie di servizio
Pressione idraulica con-
sentita:
Allacciamento elettrico: dati per l’allacciamento elettrico sono riportati sulla targhetta di identificazione posta
Lavastoviglie: apparecchi a libera installazione
Dimensioni: 850 x 600 x 600 (h x l x p in mm)
Peso max.: 54 kg
Lavastoviglie integrate parziali e da sottopiano
Dimensioni: 820 – 880 x 596 x 570 (h x l x p in mm)
Peso max.: 50 kg
Lavastoviglie da sottopiano integrate totali
Dimensioni: 820 – 880 x 596 x 546 - 550 (h x l x p in mm)
Peso max.: 50 kg
Questo apparecchio è conforme alle
seguenti direttive CEE:
• 73/23/CEE del 19. 02. 1973 – Direttiva
sulla bassa tensione
• 89/336/CEE del 03. 05. 1989
(compreso relativo emendamento 92/31/
CEE) – Direttiva sulla compatibilità elettromagnetica
1-10 bar (=10-100 N/cm
sul bordo interno di destra della porta della lavastoviglie.
2
= 0.1-1.0 MPa)
29
Page 30
Avvertenze per gli istituti di prova
La prova secondo EN 60704 deve avvenire a pieno carico e utilizzando il programma di prova (vedere la tabella
dei programmi di lavaggio).
Le prove secondo EN 50242 devono avvenire con il contenitore del sale del decalcificatore pieno, con il contenitore del brillantante pieno e utilizzando il programma di prova (vedere la tabella dei programmi di lavaggio).
Pieno carico:
Stoviglie per 12 coperti incl. posate
Dosaggio del detersivo: 5g + 25g (Tipo B) 20g (Tipo B)
Regolazione del brillantante: 4 (Tipo III) 4 (Tipo III)
Esempio di ripartizione: Cestello superiore
Esempio di ripartizione: Cestello superiore con
ripiano delle posate
Carico ridotto:
Stoviglie per 6 coperti incl. posate,
lasciare libero ogni secondo posto
Esempio di ripartizione: Cestello inferiore
30
Page 31
Esempio di ripartizione: Cestello portaposate
31
Page 32
ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE E
COLLEGAMENTO
Installazione della lavastoviglie
• La lavastoviglie deve essere collocata in modo
stabile e orizzontale su un pavimento regolare e
compatto.
• Per compensare i dislivelli del pavimento ed adattare l'altezza dell'apparecchio a quella dei mobili
adiacenti basta svitare i piedini regolabili :
– con un cacciavite.
• Per le lavastoviglie da sottopiano, integrate
parziali e completamente integrate si dovranno
regolare i piedini posteriori con un cacciavite dal
davanti dell'apparecchio.
• Il tubo flessibile di scarico, il tubo flessibile di
alimentazione ed il cavo di rete devono essere
installati nella rientranza dello zoccolo in modo da
potersi muovere dietro l'apparecchio senza essere
né strozzati né schiacciati.
• Inoltre, la lavastoviglie deve essere avvitata in
modo fisso al piano di lavoro continuo della cucina
oppure ai mobili adiacenti. L'avvitamento fisso
della lavastoviglie è obbligatorio per garantire la
necessaria sicurezza antiribaltamento richiesta
dalla normativa VDE vigente in materia.
A seconda del modello, le lavastoviglie dovranno essere installate come segue:
Lavastoviglie integrata parziale
(vedi dima di montaggio fornita in dotazione)
3
Larghezza: 591 – 594 mm
Spessore: 16 – 24 mm
Altezza:
(variabile)
Peso: max. 8 kg
1
La porta dell'apparecchio può essere dotata
di un pannello in legno/antina per mobile
delle seguenti dimensioni:
a seconda di - altezza della nicchia
Qualora l'antina per mobile fosse più lunga di
600 mm, la porta dell'apparecchio non potrà
aprirsi completamente (poiché l'antina colpirebbe lo zoccolo).
In questo caso si dovrà tagliare lo zoccolo a
misura (vedi dima di montaggio) oppure utilizzare il set per porta più lunga BLT 60,
disponibile con il codice 911 239 008.
- altezza dello zoccolo
- adattamento al giunto dei mobili adiacenti
L'altezza esatta dovrà essere misurata sul luogo di
installazione dai mobili adiacenti.
32
Page 33
Lavastoviglie da sottopiano
(vedi istruzioni di montaggio allegate)
Apparecchi a libera installazione
1
Se la lavastoviglie viene installata sotto il piano di
lavoro della cucina, occorrerà rimuovere il piano di
lavoro originale della lavastoviglie come segue:
1. Svitate le viti (1) dagli angolari di fissaggio
2. Spingete all'indietro il piano di lavoro dell'apparec-
possono essere installati da soli senza ulteriori misure di fissaggio.
Se la lavastoviglie viene installata direttamente accanto ad una cucina a gas o a carbone, tra la cucina e la lavastoviglie occorre
frapporre un pannello in materiale coibente
non infiammabile a filo con il bordo superiore
del piano di lavoro (profondità 57,5 cm). Sul
lato rivolto verso la cucina, il pannello dovrà
essere rivestito con una lamina in alluminio.
presenti sul pannello posteriore.
chio di ca. 1 cm
vete.
(2), sollevate davanti (3) e rimuo-
3. Premete sul punto del supporto del piano di lavoro
indicato in figura
mente all'indietro
1
3
• Gli apparecchi a libera installazione possono
• Dimensioni dell'antina:
• Gli spigoli dell'antina devono essere smussati a
• Per non piegare o deformare le antine sottili,
Se la lavastoviglie viene utilizzata in un
secondo momento come apparecchio a
libera installazione, occorrerà rimontare il
piano di lavoro originale.
Lo zoccolo delle lavastoviglie a libera installazione non è adattabile.
essere adattati esteticamente al frontale della
vostra cucina con un'antina coordinata. Le antine
sono reperibili presso il rivenditore della cucina.
Per il montaggio è necessaria una cornice che,
qualora non fosse compresa in dotazione, potrà
essere acquistata come accessorio presso i rivenditori autorizzati.
– Altezza 597 mm
– Larghezza 587 mm
– Spessore morsetti: max. 4 mm
5 mm x 45°.
occorrerà fissarle alla porta della lavastoviglie
mediante un nastro biadesivo.
(4) e sfilate il supporto obliqua-
(5).
4
5
33
Page 34
Collegamento della lavastoviglie
Attacco dell'acqua
La lavastoviglie dispone di dispositivi di sicurezza che
evitano il riflusso dell'acqua di risciacquo nelle tubazioni dell'acqua potabile e conformi alle prescrizioni
di sicurezza vigenti per impianti idrici.
• La lavastoviglie può essere collegata ad acqua
fredda e ad acqua calda sino a max. 60 °C.
• La lavastoviglie non deve essere collegata ad
apparecchi ad acqua calda di tipo aperto o a scaldaacqua elettrici.
Limiti di pressione dell'acqua
Pressione minima ammessa dell'acqua:
2
1 bar (=10 N/cm
Pressione massima ammessa dell'acqua:
10 bar (=100 N/cm
=100 kPa)
2
=1 MPa)
Collegamento del tubo di
alimentazione
1
3
Il tubo di alimentazione deve essere collegato senza che formi pieghe, nodi o schiacciamenti.
Collegare il tubo di alimentazione ad un rubinetto dell'acqua con filetto esterno (¾ di pollice) usando un avvitaggio per tubi
(ISO 228-1:2000). Stringere solo a mano il
dado di chiusura.
Al fine di non compromettere l'approvigionamento d'acqua in cucina si raccomanda di
installare un ulteriore rubinetto dell'acqua o
di montare una diramazione al rubinetto
dell'acqua già presente.
Se la pressione dell'acqua dovesse essere minore di 1 bar consultate il vostro installatore di fiducia.
Se la pressione dell'acqua è superiore a 10 bar è necessario montare a monte della lavastoviglie un riduttore di pressione (disponibile presso il vostro rivenditore).
• Se vi serve un tubo di alimentazione più lungo di
quello fornito dovete usare i set di tubi completi
disponibili in commercio ed omologati secondo
VDE.
– Set tubo “WRflex 100” (n° ric.: 911 239 034)
– Set tubo “WRflex 200” (n° ric.: 911 239 035)
34
Page 35
Scarico dell’acqua
Tubo flessibile di scarico
1
• Collegamento del tubo flessibile di scarico:
Non piegate, strozzate né attorcigliate il tubo
flessibile di scarico.
– Altezza massima consentita: 1 metro.
– Altezza minima richiesta 30 cm dal bordo infe-
riore dell’apparecchio.
Tubi flessibili di prolunga
• I tubi flessibili di prolunga sono reperibili presso i
rivenditori autorizzati oppure presso il nostro servizio assistenza tecnica. Per non compromettere il
corretto funzionamento dell’apparecchio, i tubi
flessibili di prolunga devono essere muniti di un
diametro interno di 19 mm.
• I tubi flessibili di prolunga possono essere installati al massimo per 3 metri in orizzontale e
l’altezza massima consentita per l’allacciamento
del tubo flessibile di scarico è di 85 cm.
Collegamento del sifone
• Il manicotto del tubo flessibile di scarico (ø
19 mm) è adatto a qualsiasi tipo di sifone standard. Il diametro esterno del raccordo del sifone
deve essere di almeno 15 mm.
• Il tubo flessibile di scarico deve essere fissato al
raccordo del sifone utilizzando le fascette per tubo
flessibile fornite in dotazione.
Scarico dell’acqua nella lavastoviglie ad
incasso in alto
Se nella lavastoviglie ad incasso in alto l’allacciamento del tubo flessibile di scarico è minore di 30 cm
dal bordo inferiore dell’apparecchio, il kit
ET 111099520 deve essere installato dal servizio
assistenza tecnica.
Scarico dell’acqua nel lavello (possibile
soltanto per gli apparecchi a libera installazione)
Qualora desideraste appendere il tubo flessibile di
scarico al lavello, siete pregati di utilizzare un gomito
per tubo flessibile ad innesto reperibile presso il servizio assistenza tecnica con il codice parte di ricambio ET 646 069 190.
1. Innestate il gomito sul tubo flessibile di scarico.
2. Fissate il tubo flessibile di scarico affinché non
scivoli dal bordo del lavello.
Infilate il cordone nel il foro del gomito per tubo
flessibile e fissatelo alla parete oppure al rubinetto
dell’acqua.
35
Page 36
Protezione antiallagamento
Onde evitare i danni provocati da un eventuale allagamento, la lavastoviglie è dotata di una protezione
antiallagamento, il cosiddetto AQUA CONTROL
SYSTEM.
In caso di guasto, la valvola di sicurezza interrompe
immediatamente l’alimentazione idraulica dell’apparecchio ed inserisce la pompa di scarico dell’acqua.
In questo modo si impedisce all’acqua di fuoriuscire o
di traboccare. L’acqua rimasta all’interno dell’apparecchio viene pompata automaticamente.
1
Con la macchina spenta, in caso di guasto, si sente
inoltre un segnale acustico.
L’AQUA CONTROL SYSTEM funziona
anche quando l’apparecchio è spento purché
esso non sia separato dalla rete di corrente.
Collegamento elettrico
1
L’allacciamento deve essere eseguito ottemperando
alle direttive vigenti ed, eventualmente, anche alle
ulteriori normative previste dagli enti di distribuzione
di energia elettrica locali.
Ai sensi della normativa EN 60335/DIN VDE 0700,
una volta installati, i componenti sotto tensione nonché i cavi ad isolamento base con la sonda non
dovranno essere esposti né accessibili.
I dati riguardanti l’allacciamento elettrico sono riportati sulla targhetta di identificazione dell’apparecchio
apposta internamente al bordo di destra della porta
della lavastoviglie. Se l’apparecchio è in versione
commutabile, si dovranno osservare anche le avvertenze riportate sullo schema di commutazione nella
presa di corrente.
Prima dell’allacciamento occorre assicurarsi che la
tensione di rete ed il tipo di corrente indicati sulla targhetta di identificazione dell’apparecchio corrispondano alla tensione di rete e al tipo di corrente presenti
sul luogo di installazione. Il tipo di protezione elettrica
necessaria è riportata sulla targhetta di identificazione.
Conformemente ai requisiti tecnici di allacciamento della società di distribuzione elettrica, un allacciamento fisso alla rete di
corrente può essere eseguito unicamente da
un elettricista autorizzato.
misure di installazione (come ad esempio interruttori
per correnti di guasto) muniti di un'apertura di contatto di > 3 mm.
Per separare la lavastoviglie dalla rete, staccate la
spina.
Attenzione: La spina deve rimanere accessibile
anche dopo l'installazione dell'apparecchio.
Se l'apparecchio è collegato alla rete in modo fisso,
sarà necessario prevedere un dispositivo di separazione onnipolare (N,L1) adottando appropriate
36
Page 37
Tecnica di allacciamento
I tubi flessibili di alimentazione e di scarico nonché il
cavo di allacciamento alla rete dovranno essere collegati lateralmente alla lavastoviglie, poiché dietro
all’apparecchio non vi è spazio sufficiente.
Il seguente esempio di installazione sanitaria ed elettrica è soltanto un suggerimento, poiché determinanti
sono le condizioni presenti sul luogo di installazione
(raccordi installati, norme di allacciamento vigenti sul
luogo di installazione previste dagli enti di distribuzione elettrica ed idrica ecc..).
Alimentazione idraulica
2 raccordi a gomito a 45° oppure
diritti,esterno ø 19 mm, lunghezza
Cavo di alimentazione elettrica
Scarico
dell’acqua
Allacciamento
elettrico
Val vola
doppia
Scarico
dell’acqua
Cavo di alimentazione elettrica
Alimentazione
idraulica
37
Page 38
Servicestellen
6032 Emmen
Buholzstrasse 1
9000 St. Gallen
Vonwilstrasse 15
8048 Zürich
Badenerstrasse 587
8604 Volketswil
Hölzliwisenstrasse 12
7000 Chur
Comercialstrasse 19
4133 Pratteln
Rheinpark-Center
Netzibodenstrasse 23b
8718 Schänis
Biltnerstrasse
3063 Ittigen
Ey 5
Points de Service
1028 Préverenges
Le Trési 6
Points de vente de rechange
5506 Mägenwil
Industriestrasse 10
0848/ 848 023
Demonstration/Vente
8048 Zürich
Badenerstrase 587
01/ 405 81 11
Garantie
L’utilisateur final de tout produit acheté et utilisé en
Suisse, bénéficie d’une garantie complète d’une
année à partir de la date de livraison. La facture ou le
justificatif d’achat correspondant fait foi en la matière.
Ersatzteilverkauf
5506 Mägenwil
Industriestrasse 10
0848/ 848 023
Kochberatung Verkauf
8048 Zürich
Badenerstrasse 587
01/ 405 81 11
Garantie
Wir gewähren auf allen Produkten, die in der Schweiz
gekauft und in Betrieb sind, eine einjährige Vollgarantie, gerechnet ab Lieferdatum an den Endverbraucher. Massgebend für den Garantieanspruch ist
die Faktura oder ein entsprechender Verkaufsbeleg.
Servizio dopo vendita
6916 Grancia
Zona Industrie E
Vendita pezzi di ricambio
5506 Mägenwil
Industriestrasse 10
0848/ 848 023
Consulente (cucina) Vendita
8048 Zürich
Badenerstrasse 587
01/ 405 81 11
38
Garanzia
Per questo cencediamo una garanzia di 12 mesi a
partire della data die vendita. La garanzia è valida
dietro presentazione della fattura o dello scortrino
d’acquisto.
Page 39
SERVICE
Nel capitolo "Che cosa fare se..." sono riepilogati i
principali problemi che potete eliminare senza ricorrere al servizio assistenza tecnica.
Tuttavia, qualora vi rivolgiate al servizio assistenza
tecnica per la riparazione di uno dei guasti qui elencati o per un errore di comando, il tecnico del servizio assistenza non si recherà presso di voi
gratuitamente, neppure durante il periodo di garanzia.
Se nelle istruzioni per l’uso non sono riportate informazioni riguardanti il vostro problema, siete pregati
di rivolgervi al servizio assistenza tecnica.
Comunicate al servizio assistenza tecnica il numero
PNC ed il numero S (numero di serie) riportati sulla
targhetta di identificazione che troverete sul bordo
interno di destra della porta della lavastoviglie.
Per avere sempre a disposizione questi numeri vi
consigliamo di iscriverli qui:
Modello: .......................................................
Type: .......................................................
Prod. N°: .......................................................
Ser. N°: .......................................................
Data di acquisto: .......................................................
39
Page 40
Loading...