AEG ESF66730 User Manual [nl]

Download

návod k použití

gebruiksaanwijzing

instrukcja obsługi

návod na používanie

Myčka nádobí

Afwasmachine

Zmywarka do naczyń

Umývačka riadu

ESF66730

2 electrolux

Electrolux. Thinking of you.

Více o nás naleznete na adrese www.electrolux.com

Obsah

Bezpečnostní informace 2 Popis spotřebiče 3 Ovládací panel 4 Při prvním použití 5 Nastavení změkčovače vody 5 Použití soli do myčky 6 Použití lešticího prostředku 7 Denní používání 8 Vkládání příborů a nádobí 9 Použití mycího prostředku 13 Funkce Multitab 14 Volba a spuštění mycího programu 14

Zmĕny vyhrazeny

Vyjmutí nádobí 16 Mycí programy 16 Čištění a údržba 17 Co dělat, když... 18 Technické údaje 19 Poznámky pro zkušebny 20 Instalace 21 Vodovodní přípojka 22 Připojení k elektrické síti 23 Poznámky k ochraně životního prostředí

Bezpečnostní informace

V zájmu své bezpečnosti a správného chodu spotřebiče si před jeho instalací a prvním použitím pozorně přečtěte návod k použití včetně rad a upozornění. K ochraně před nežádoucími omyly a nehodami je důležité, aby se všechny osoby, které budou používat tento spotřebič, seznámily s jeho provozem a bezpečnostními funkcemi. Tyto pokyny uschovejte a zajistěte, aby zůstaly u spotřebiče i v případě jeho přestěhování na jiné místo nebo prodeje dalším osobám, aby se tak všichni uživatelé po celou dobu životnosti spotřebiče mohli řádně informovat o jeho používání a bezpečnosti.

Správné používání

•Tato myčka je určena k mytí domácího nádobí vhodného pro mytí v myčce.

•V myčce nepoužívejte žádná rozpouště- dla. Mohla by způsobit výbuch.

• Nože a další náčiní s ostrými špičkami vkládejte do košíčku na příbory špičkou dol nebo je položte vodorovně do horního koše.

• Používejte jen prostředky (mycí prostředky, sůl a leštidla) vhodné pro myč- ky.

•Pokud je myčka v provozu, neotvírejte dveře, mohla by uniknout horká pára.

• Dokud mycí cyklus neskončí, nevytahujte z myčky žádné nádobí.

• Po použití odpojte myčku od zdroje napá- jení a vypněte přívod vody.

• Pokud by bylo zapotřebí spotřebič opravit, obraťte se na autorizovaného servisního technika, který by měl použít výhradně originální náhradní díly.

• Nikdy se nepokoušejte opravovat spotřebič sami. Opravy prováděné nezkušenými osobami mohou vést ke zranění nebo vážnému poškození spotřebiče. Obraťte se na místní servisní středisko. Vždy žádejte originální náhradní díly.

Všeobecné bezpečnostní informace

•Tento spotřebič nesmějí používat osoby (ani děti) se sníženými fyzickými nebo duševními schopnostmi, bez patřičných zkušeností a znalostí. Při použití myčky je musí sledovat osoby odpově pečnost, nebo jim dávat příslušné pokyny.

ů,

•Mycí prostředky mohou způsobit chemic- ké popálení očí, úst a hrdla. Může dojít k ohrožení života! Dodržujte bezpečnostní pokyny výrobce mycího prostředku do myčky.

dné za jejich bez-

electrolux 3

•Voda v myčce není určena k pití. Mohou v ní být zbytky mycího prostředku.

• Dbejte na to, aby byly dveře myčky vždy zavřené, s výjimkou vkládání nebo vyjímání nádobí. Tímto způsobem zabráníte tomu, aby přes dveře někdo zakopl a zranil se.

•Na otevřené dveře myčky si nesedejte, ani si na ně nestoupejte.

Dětská pojistka

•Tento spotřebič smějí používat pouze do- spělé osoby. Na malé děti je třeba dohlédnout, aby si se spotřebičem nehrály.

• Všechny obaly uschovejte z dosahu dětí. Hrozí nebezpečí udušení.

• Všechny mycí prostředky uložte na bez- pečné místo, kde k nim děti nemají přístup.

• Jsou-li dveře myčky otevřené, nedovolte dětem, aby se k myčce přibližovaly.

Instalace

• Zkontrolujte, zda během dopravy nedošlo k poškození myčky. Poškozený spotřebič nikdy nepřipojujte. Je-li my obraťte se na dodavatele.

čka poškozená,

Popis spotřebiče

• Všechny obaly je nutné před použitím myčky odstranit.

• Elektrickou a vodovodní instalaci, které jsou nezbytné k zapojení této myčky, smí provádět pouze kvalifikovaná osoba s příslušným oprávněním.

•Změna technických parametrů, nebo ja- kákoli jiná úprava spotřebiče je z bezpeč- nostních důvodů nebezpečná.

•Nikdy myčku nepoužívejte, pokud jsou elektrické připojení nebo vodovodní hadice poškozené; nebo v případě takového poškození ovládacího panelu, pracovní desky nebo podstavce, kdy je vnitřek spotřebiče volně přístupný. Obraťte se na místní servisní středisko, abyste se nevystavovali možnému nebezpečí.

• Žádnou stranu myčky nesmíte vrtat, abyste nepoškodili vodovodní a elektrické komponenty.

Upozornění U elektrické a vodovodní přípojky se pečlivě řiďte pokyny uvedenými v příslušných odstavcích.

1 Horní koš 2 Nastavení tvrdosti vody 3 Zásobník na sůl

4 Dávkovač mycího prostředku 5 Dávkovač leštidla 6 Typový štítek

4 electrolux

7 Filtry 8 Dolní ostřikovací rameno 9 Horní ostřikovací rameno

10 Vrchní deska

Tato myčka je vybavena vnitřním osvě- tlením, které se rozsvítí při otevření dveří a zhasne při jejich zavření.

Ovládací panel

Ve vnitřním osvětlení je žárovka LED třídy 1 podle normy EN 60825-1. 1994 + A1:2002 + A2:2001. Chcete-li žárovku vyměnit, obraťte se prosím na místní servisní středisko.

1 Tlačítko On/Off (Zap/Vyp) 2 Tlačítka volby programu 3 Tlačítko Odložený start (Delay) 4 Kontrolky ukazatele 5 Digitální displej 6 Tlačítka funkcí

Probíhající program

Konec

Funkce Multitab

Sůl

Kontrolky ukazatele

Rozsvítí se, je-li nastavený mycí program, a svítí po celou dobu trvání programu. Zhasne po skončení mycího programu.

Rozsvítí se po skončení mycího programu.

Udává aktivaci/deaktivaci funkce Multitab. Řiďte se částí "Funkce Multitab".

Rozsvítí se při vyčerpání soli.

electrolux 5

Kontrolky ukazatele

Leštidlo

1) Kontrolky soli a leštidla se v průběhu mycího programu nikdy nerozsvítí, i když je nutné doplnit sůl a/ nebo leštidlo.

Digitální displej

Na digitálním displeji lze sledovat:

•stupeň tvrdosti, na který je změkčovač vo-

dy nastavený,

•přibližný zbývající čas probíhajícího pro-

gramu,

• zapnutí/vypnutí dávkovače leštidla ( PO-

UZE je-li funkce Multitab aktivní),

• konec mycího programu (na digitálním dis-

pleji se objeví nula),

• odpočítávání odloženého startu,

• poruchové kódy signalizující poruchy myč-

ky nádobí.

Tlačítka funkcí

Pomocí těchto tlačítek lze nastavit následující funkce:

•nastavení stupně změkčovače vody,

• zrušení probíhajícího mycího programu

Rozsvítí se při vyčerpání leštidla.

Nezapomeňte, že při provádění těchto postupů: –výběr mycího programu, – nastavení stupně změkčovače vody, – aktivace/deaktivace dávkovače lešti-

dla,

MUSÍ být spotřebič v režimu nastavení.

Stiskněte tlačítko Zap/Vyp; jestliže kontrolka tlačítka programu svítí, je stále ještě nastavený naposled provedený nebo zvolený program. V tomto případě je nutné k návratu do režimu nastavení program zrušit.

Zrušení nastaveného programu nebo probíhajícího programu

Stiskněte současně a podržte dvě tlačítka funkcí B a C , až se rozsvítí kontrolky všech tlačítek programů. Program se zruší a spotřebič je teď v režimu nastavení.

nebo odloženého startu,

• zapnutí/vypnutí funkce Multitab,

• zapnutí/vypnutí dávkovače leštidla, je-li

funkce Multitab aktivní.

Režim nastavení

Stiskněte tlačítko Zap/Vyp; spotřebič je v režimu nastavení, jestliže VŠECHNY kontrolky tlačítek programů svítí.

Při prvním použití

Před prvním použitím myčky nádobí:

• Zkontrolujte, zda je elektrické a vodovodní

připojení v souladu s pokyny k instalaci

•Vyjměte všechny obaly zevnitř spotřebiče

•Nastavení změkčovače vody

• Do zásobníku na sůl nalijte 1 litr vody a pak

doplňte sůl do myčky.

Nastavení změkčovače vody

Myčka je vybavena změkčovačem vody, který je určen k odstranění minerálů a solí z přiváděné vody, které by mohly mít škodlivé nebo nežádoucí účinky na provoz spotřebi-

če. Čím je obsah těchto minerálů a soli vyšší, tím

je voda tvrdší. Tvrdost vody se označuje v ekvivalentních stupních tvrdosti, německých stupních (°dH), francouzských stupních (°TH)

•Naplňte dávkovač leštidla lešticím prostředkem

Chcete-li použít kombinované mycí tablety jako: "3 v 1", "4 v 1", "5 v 1" apod..., nastavte funkci Multitab (viz "Funkce Multitab").

a mmol/l (milimol na litr - mezinárodní jednotka pro tvrdost vody). Změkčovač by měl být nastaven podle tvrdosti vody v místě vašeho bydliště. Tvrdost vody ve své domácnosti zjistíte u místního vodárenského podniku.

6 electrolux

Změkčovač vody musí být nastaven dvěma způsoby: ručně, pomocí stupnice tvrdosti vody a elektronicky.

Tvrdost vody Nastavení změkčovače Použi-

°dH °TH mmol/l ručně elektronicky

51 - 70 91 - 125 9,1 - 12,5 2 stupeň 10 ano 43 - 50 76 - 90 7,6 - 9,0 2 stupeň 9 ano 37 - 42 65 - 75 6,5 - 7,5 2 stupeň 8 ano 29 - 36 51 - 64 5,1 - 6,4 2 stupeň 7 ano 23 - 28 40 - 50 4,0 - 5,0 2 stupeň 6 ano 19 - 22 33 - 39 3,3 - 3,9 2 stupeň 5 ano 15 - 18 26 - 32 2,6 - 3,2 1 stupeň 4 ano 11 - 14 19 - 25 1,9 - 2,5 1 stupeň 3 ano

4 - 10 7 - 18 0,7 - 1,8 1 stupeň 2 ano

< 4 < 7 < 0,7 1 stupeň 1 ne

Ruční nastavení

Myčka byla ve výrobě nastavena do polohy 2.

1. Otevřete dveře myčky.

2. Z myčky vyjměte dolní koš.

3. Otočte číselníkem stupnice tvrdosti vody do polohy 1 nebo 2 (viz tabulka).

4. Vraťte dolní koš.

2. Stiskněte současně a podržte tlačítka funkcí B a C , až začnou kontrolky tlačítek funkcí A , B a C blikat.

Stiskněte tlačítko funkce A , kontrolky tlačítek B a C zhasnou, a kontrolka tlačítka funkce A bude stále blikat. Na digitálním displeji se na okamžik objeví aktuální stupeň.

Příklady:

zobrazeno = stupeň 5

zobrazeno = stupeň 10

4. Stupeň můžete změnit stisknutím tlačítka funkce A . Každým stisknutím tlačítka se stupeň změní. (Při volbě nového stupně se řiďte tabulkou). Příklady: jestliže je aktuální stupeň 5, jedním stisknutím tlačítka funkce A zvolíte stupeň 6. jestliže je aktuální stupeň 10, jedním stisknutím tlačítka funkce A zvolíte

Elektronické nastavení

Myčka byla ve výrobě nastavena na stu-

stupeň 1.

5. Chcete-li nastavení uložit, vypněte myčku stiskem tlačítka Zap/Vyp.

peň 5.

1. Stiskněte tlačítko Zap/Vyp. Myčka nádobí musí být v režimu nastavení.

tí soli

Použití soli do myčky

Upozornění

Používejte jen sůl speciálně určenou pro myčky. Všechny ostatní druhy soli, které nejsou určené do myčky, zejména kuchyňská sůl, poškozují změkčovací zařízení. Sůl do-

plňujte až těsně před spuštěním jednoho z úplných mycích programů. Tím zabráníte, aby rozsypaná sůl nebo solný roztok zůstaly po určitou dobu na dně myčky, kde by mohly způsobit korozi.

electrolux 7

Doplňování:

1. Otevřete dveře, vysuňte dolní koš a odšroubujte uzávěr zásobníku na sůl otáče- ním doleva.

Do zásobníku na sůl nalijte 1 litr vody (to

je nutné pouze při prvním plnění soli) .

3. Pomocí přiložené násypky doplňte sůl, až se zásobník úplně zaplní.

Použití lešticího prostředku

Upozornění Používejte pouze značkový lešticí prostředek pro myčky. Nikdy do dávkovače leštidla nelijte jiné tekutiny (např. čisticí prostředky pro myčky, tekuté mycí prostředky). Poškodili byste tím myčku.

Leštidlo zajišťuje správné opláchnutí a usušení nádobí beze šmouh a skvrn. Leštidlo se automaticky přidává během posledního oplachování.

1. Otevřete zásobník stisknutím uvolňovacího tlačítka (A).

4. Zkontrolujte, zda na šroubovacím závitu nebo těsnění nezůstaly zbytky soli a nasaďte uzávěr zpět.

5. Uzávěr vraťte zpět a utáhněte ho doprava, až se s cvaknutím zastaví.

Při doplňování soli může ze zásobníku vytékat voda, to je zcela normální jev.

Kontrolka množství soli na ovládacím panelu může svítit ještě 2-6 h po doplnění soli, je-li myčka nádobí zapnutá. Jestliže použijete sůl, která se rozpouští pomaleji, může svítit i déle. Na funkci myčky to ale nemá vliv.

2. Přilijte lešticí prostředek. Maximální stupeň doplnění je označen značkou "max".

8 electrolux

Dávkovač lešticího prostředku pojme asi 110 ml lešticího prostředku, což stačí pro 16 až 40 mycích cyklů v závislosti na dávkovacím nastavení.

3. Po doplnění zkontrolujte zavření víčka. Lešticí prostředek rozlitý během doplňo-

vání setřete savým hadříkem, aby při následujícím mytí nádobí nedocházelo k nadměrnému pěnění.

Podle dosaženého výsledku sušení nastavte dávku lešticího prostředku pomocí 6poloho-

vého voliče (poloha 1 minimální dávkování, poloha 6 maximální dávkování). Dávkovač byl ve výrobě nastaven do polohy

4. Zvyšte dávku leštidla, jestliže jsou na nádobí po umytí kapky vody nebo vápencové skvrny. Snižte dávku leštidla, jestliže jsou na nádobí po umytí bělavé šmouhy, nebo je na skleně- ném nádobí nebo ostří nožů namodralý film.

Denní používání

• Zkontrolujte, zda je nutné doplnit sůl nebo

leštidlo.

•Vložte do myčky nádobí a příbory.

•Doplňte mycí prostředek.

• Zvolte mycí program vhodný pro vložené

nádobí a příbory.

•Spusťte mycí program.

Užitečné rady a tipy

V myčce nemyjte mycí houbičky, hadříky na úklid ani jiné savé materiály.

•Před vložením nádobí:

– Z nádobí odstraňte všechny zbytky jídel

a nečistoty.

–Připálené zbytky jídel v nádobách ne-

chte změknout.

•Při vkládání nádobí a příborů postupujte

takto: –Talíře a příbory nesmí bránit otáčení

ostřikovacích ramen.

– Duté nádobí jako šálky, sklenice, hrnce

apod. pokládejte dnem vzhůru, aby se v něm nemohla držet voda.

–Talíře a příbory nesmí ležet na sobě, ne-

bo se navzájem zakrývat.

– Sklenice se nesmí dotýkat, aby se ne-

poškodily.

– Malé předměty vložte do košíčku na

příbory.

• Na plastovém nádobí a hrncích s nepřilnavým povrchem se mohou držet vodní kapky; toto nádobí neschne tak dobře jako porcelánové a ocelové nádobí.

• Lehké kousky (plastové mísy apod.) vkládejte do horního koše tak, aby se nemohly posunout.

Toto nádobí a příbory je pro mytí v myčce

nevhodné: omezeně vhodné:

•Příbory s dřevěnými, rohovinovými, porceláno- vými nebo perleťovými držadly.

•Plastové předměty, které nejsou odolné vůči vyšší teplotě.

•Starší příbory s lepenými díly, které nejsou te- pelně odolné.

• Lepené příbory nebo talíře.

•Měděné nebo cínové předměty.

•Olovnatý křišťál.

• Ocelové předměty podléhající korozi.

•Dřevěné mísy.

•Předměty ze syntetických vláken.

Vkládání příborů a nádobí

Dolní koš

Dolní koš je určen pro pánve, poklice, talíře, salátové mísy, příbory apod. Servírovací podnosy a velké poklice lze naskládat po stranách koše, ale vždy si ověřte, zda se mohou ostřikovací ramena volně otáčet.

electrolux 9

• Kameninové nádobí myjte v myčce pouze tehdy, jestliže to výrobce nádobí výslovně doporučil.

• Glazované vzory mohou při častém mytí vyblednout.

•Stříbrné a hliníkové nádobí často při mytí ztrácí barvu. Vaječný bílek, žloutek a hořčice zane- chávají na stříbrném nádobí skvrny, nebo způ- sobují změnu barvy. Jestliže stříbrné nádobí nebudete hned mýt, tyto zbytky z něj raději ihned odstraňte.

Řady držáků v dolním koši lze lehce sklopit a získat tak místo k uložení vložení hrnců, pánví a velkých mís.

Košíček na příbory

Nože s dlouhým ostřím jsou ve svislé poloze nebezpečné. Dlouhé a/nebo ostré příbory jako krájecí nože položte vodorovně do horního koše. Při vkládání nebo vyjímání ostrých příborů buďte opatrní.

Vidličky a lžíce vložte do vyjímatelného košíčku na příbory držadly směrem dolů a nože s držadly směrem nahoru.

10 electrolux

Pokud držadla vyčnívají ze dna košíčku a brání v otáčení dolního ostřikovacího ramene, otočte příbory držadly směrem nahoru. Lžíce promíchejte s dalšími příbory, aby se neslepily dohromady. K pohodlnějšímu vkládání příborů do košíčku na příbory můžete snížit držadlo košíčku.

Lepších výsledků mytí dosáhnete, jestliže použijete mřížku na příbory. Pokud velikost a rozměry příborů neumožňují použití mřížek, lze je snadno skrýt (obr.

Košíček na příbory se skládá ze dvou dílů, které můžete oddělit a získat tak více prostoru. Obě části oddělíte tak, že je posunete vodorovně v opačných směrech a odtáhnete od sebe.

Opačným postupem košíček opět sestavíte.

Horní koš

Horní koš je určen pro podšálky, misky na salát, šálky, sklenice, hrnky a pokličky. Nádobí naskládejte tak, aby se voda dostala na všechny jeho části.

electrolux 11

Sklenice s dlouhou nožkou můžete položit obráceně na držáky na šálky. Chcete-li mýt vysoké kusy nádobí, můžete držáky šálků vyklopit nahoru.

Chcete-li mýt sklenice s dlouhou nožkou (podle velikosti a délky), postavte držák sklenic doleva nebo doprava do svislé polohy.

Mini košíček na příbory

Horní koš se dodává spolu s košíčkem na příbory.

Pozor DO KOŠÍČKU NA PŘÍBORY NIKDY NEDÁVEJTE NOŽE. POŠKODILY BY MYČKU.

Košíček na příbory musí být umístěn v přední části horního koše, na levé nebo na pravé straně.

Délka příborů, které smíte do košíčku vložit, závisí na umístění horního koše. Řiďte se ná- sledující tabulkou.

Délka příborů do košíčku na příbory

Horní koš ve vyšší poloze

Horní koš v nižší polo-zemaximálně 20 cm

maximálně 15 cm

Prostřední řadu držáků lze lehce sklopit a zís- kat tak více místa.

Měkké hroty

Měkké hroty brání posunutí skleněného nádobí během mycího cyklu nebo při posunování horního koše.

12 electrolux

Při nastavování měkkých hrotů postupujte podle obrázků. Můžete je umístit na pravou i levou stranu koše, podle potřeby. Po správném nastavení je stlačte pevně dolů a zkontrolujte, zda se nehýbou.

Pozor PŘED ZAVŘENÍM DVEŘÍ ZKONTROLUJTE, ZDA SE OSTŘIKOVACÍ RAMENA MOHOU VOLNĚ OTÁČET.

Seřízení výšky horního koše

Jestliže chcete mýt velké kusy nádobí, nastavte horní koš do vyšší polohy a pak je vložte do dolního koše.

Maximální výška nádobí v dolním koši

Se zdviženým horním košem

Se sníženým horním košem

31 cm

27 cm

Při zvýšení koše postupujte následovně:

1. Vytáhněte koš až na doraz.

2. Opatrně zvedněte obě strany nahoru, až se mechanismus zachytí a koš je ve stabilní poloze.

Při snížení koše do původní polohy postupujte následovně:

1. Vytáhněte koš až na doraz.

2. Opatrně zvedněte obě strany nahoru, a pak spusťte záchytný mechanismus pomalu dolů, stále ho přitom držte.

Nikdy nezdvihejte, ani nespouštějte koš pouze na jedné straně Při zdviženém horním koši doporučujeme nastavit držáky na šálky do nejnižší polohy.

Po vložení nádobí vždy zavřete dvířka, protože otevřená dvířka mohou být nebezpečná.

Použití mycího prostředku

Používejte jen mycí prostředky speciálně určené pro myčky. Dodržujte doporučení výrobce k dávkování a uložení mycích prostředků, která jsou uvedena na obalu mycích prostředků.

Nepoužívejte nadměrné množství mycího prostředku, snížíte tak míru znečiště- ní životního prostředí.

Doplnění mycího prostředku

1. Otevřete víčko.

2. Naplňte dávkovač mycího prostředku (1) mycím prostředkem. Značky udávají množství prostředku: 20 = přibližně 20 g mycího prostředku 30 = přibližně 30 g mycího prostředku

electrolux 13

3. U všech programů s předmytím přidejte další dávku mycího prostředku (5/10 g) i do přihrádky pro předmytí (2). Tato dávka mycího prostředku se využije pro předmytí. Při použití mycích tablet: tablety vložte do přihrádky (1).

4. Zavřete víčko a stiskněte, až zapadne.

Mycí tablety od různých výrobců se rozpouští různou rychlostí. Některé mycí tablety proto při krátkých mycích programech plně nevyužijí svůj mycí účinek. Používejte proto pro mycí tablety dlouhé mycí programy, které zajišťují úplné odstranění zbytků prášku.

14 electrolux

Funkce Multitab

Tento spotřebič je vybavený funkcí Multitab, která umožňuje použití kombinovaných mycích tablet Multitab. To jsou mycí prostředky, ve kterých se kombinují funkce mytí, oplachování a soli. Mohou také obsahovat další různé složky podle druhu zvolených tablet ("3 v 1", "4 v 1", "5 v 1"

apod....).

Zkontrolujte, zda jsou tyto mycí prostředky vhodné pro vaši tvrdost vody. Řiďte se pokyny výrobce. Zvolíte-li tuto funkci, zůstane aktivní také pro všechny následující mycí programy. Po volbě této funkce je přítok lešticího prostředku a soli z příslušných zásobníků automaticky vypnutý, stejně jako kontrolky pro doplnění soli nebo leštidla. Při použití funkce Multitab se může změnit délka cyklu. V tomto případě se zobrazení zbývajícího času na digitálním displeji automaticky upraví.

Zapněte nebo vypněte funkci Multitab ještě před spuštěním mycího programu. Jakmile již program běží, funkci Multitab již NENÍ MOŽNÉ změnit. Chcete-li funkci Multitab zrušit, je nutné zrušit programové nastavení a pak vypnout funkci Multitab. Pak musíte mycí program (a požadované funkce) opět nastavit.

Zapnutí/vypnutí funkce Multitab

Stiskněte současně a podržte dvě tlačítka Multitab (tlačítka funkcí D a E ), až se rozsvítí kontrolka funkce Multitab. To znamená, že je funkce aktivní. Funkci vypnete dalším stisknutím stejných tlačítek, až kontrolka odpovídající symbolu funkce Multitab zhasne.

Jestliže nejste spokojeni s tím, jak je nádobí usušené, doporučujeme:

1. Naplnit dávkovač leštidla lešticím prostředkem.

2. Zapnout dávkovač leštidla.

3. Nastavit dávkování leštidla do polohy

• Zapnutí/vypnutí dávkovače leštidla je

možné jen tehdy, je-li funkce Multitab aktivní.

Zapnutí/vypnutí dávkovače leštidla

1. Stiskněte tlačítko Zap/Vyp. Myčka nádobí musí být v režimu nastavení.

2. Stiskněte současně a podržte tlačítka funkcí B a C , až začnou kontrolky tlačítek funkcí A , B a C blikat.

Stiskněte tlačítko funkce B , kontrolky tlačítek funkcí A a C zhasnou, a kontrolka tlačítka funkce B bude stále blikat. Na di- gitálním displeji se zobrazuje současné nastavení.

Dávkovač leštidla vypnutý

Dávkovač leštidla zapnutý

4. Chcete-li změnit nastavení, stiskněte opět tlačítko B a na digitálním displeji se zobrazí nové nastavení:

5. Chcete-li nastavení uložit, vypněte myčku stiskem tlačítka Zap/Vyp.

Pokud se opět rozhodnete používat běžný mycí prostředek, doporučujeme vám:

1. Vypněte funkci Multitab.

2. Doplňte opět zásobník soli a leštidla.

3. Seřiďte nastavení tvrdosti vody na nejvyšší seřízení a proveďte 1 normální mycí program bez vloženého nádobí.

4. Seřiďte nastavení tvrdosti vody podle tvrdosti vody v místě bydliště.

5. Seřiďte dávkování leštidla.

Volba a spuštění mycího programu

Zvolte mycí program a odložený start s lehce pootevřenými dvířky. V tomto případě se ale program spustí, nebo se začne odpočítávat čas až poté, co dvířka zavřete. Až do tohoto okamžiku je možné změnit nastavení

1. Zkontrolujte, zda jsou koše správně naplněny a ostřikovací ramena se mohou volně otáčet.

2. Zkontrolujte, zda je přívod vody otevřený.

3. Stiskněte tlačítko Zap/Vyp. Myčka nádobí musí být v režimu nastavení.

4. Stiskněte tlačítko odpovídající požadovanému programu (viz tabulka mycích programů).

electrolux 15

Po zvolení programu se rozsvítí příslušná kontrolka. Rozsvítí se kontrolka probíhajícího pro- gramu . Zavřete dvířka myčky a program se spustí automaticky. Kontrolka probíhajícího programu bude svítit.

Nastavení a spuštění programu s odloženým startem

1. Po výběru mycího programu stiskněte tlačítko odloženého startu, až se na digitálním displeji objeví blikající číslice počtu hodin, o které má být program odložen. Spuštění zvoleného mycího programu můžete odložit o 1 až 19 hodin.

2. Zavřete dveře myčky, odpočítávání se spustí automaticky. Číslo na displeji přestane blikat, ale zůstane svítit.

3. Odpočítávání se zobrazuje v krocích po 1 hodině.

4. Otevřením dveří se odpočítávání přeruší. Zavřete dveře; odpočítávání se opět spustí od okamžiku, ve kterém bylo přerušeno.

5. Po uplynutí nastaveného času se program spustí automaticky.

Je-li nastavená funkce odloženého startu, je kontrolka probíhajícího progra- mu vypnutá. Po uplynutí nastaveného času se automaticky spustí mycí program a kontrolka probíhajícího pro- gramu se rozsvítí.

Volbu mycího programu a odloženého startu lze provést i se zavřenými dveřmi. Po stisknutí tlačítka programu máte JEN 3 vteřiny na zvolení jiného programu ne- bo odloženého startu. Asi za 3 vteřiny se program automaticky spustí.

Upozornění Přerušení nebo zrušení probíhajícího mycího programu provádějte JEN ve velmi nutných případech. Upozornění! Při otevření dveří může uniknout horká pára. Dveře otvírejte velmi opatrně.

Přerušení probíhajícího mycího programu

•Otevřete dvířka myčky; program se zasta- ví. Zavřete dvířka; program se opět spustí od okamžiku, ve kterém byl přerušen.

•Stiskněte tlačítko Zap/Vyp, všechny kon- trolky zhasnou. Stiskněte opět tlačítko Zap/Vyp; program se opět spustí od okamžiku, ve kterém byl přerušen.

Zrušení odloženého startu nebo probíhajícího mycího programu

•Stiskněte současně a podržte dvě tlačítka funkcí B a C , až se rozsvítí všechny kontrolky programů.

• Zrušení odloženého startu znamená také zrušení mycího programu. Mycí program musíte opět zvolit.

• Chcete-li zvolit nový mycí program, zkontrolujte, zda je v dávkovač

i mycího

prostředku mycí prostředek.

Konec mycího programu

•Myčka se vypne automaticky a kontrolka probíhajícího programu zhasne.

• Rozsvítí se kontrolka Konec .

•Kontrolka právě ukončeného programu bude svítit.

• Na digitálním displeji se objeví nula.

1. Vypněte myčku stiskem tlačítka Zap/

VYp.

2. Otevřete dveře myčky, nechte je po-

otevřené, počkejte několik minut, a teprve potom nádobí vyjměte; nádobí tak vychladne a lépe se vysuší.

Klidový stav

Jestliže na konci mycího programu spotřebič nevypnete, automaticky přejde do režimu klidového stavu. Klidový stav snižuje spotřebu energie. Tři minuty po ukončení programu všechny kontrolky ukazatele zhasnou a na digitálním displeji se zobrazí jedna vodorovná čárka. Stiskněte jedno z tlačítek (ne tlačítko On/Off) k návratu do stavu ukončení programu.

16 electrolux

Vyjmutí nádobí

• Horké nádobí je náchylnější k rozbití. Nádobí proto nechte vychladnout, a teprve potom ho vyjměte.

• Nejprve vykliďte dolní koš a teprve potom horní; zabráníte tak kapání vody z horního koše na nádobí v dolním koši.

• Strany a dveře myčky mohou být vlhké, protože nerezový povrch může být chladnější než nádobí.

Po skončení mycího programu doporučujeme odpojit myčku od elektrické sítě a zavřít přívod vody.

Mycí programy

Program Stupeň zne-

Intensive

Auto

Quick

Eco

Glass

1) Během Auto mycího programu se stupeň znečištění nádobí zjišťuje podle míry zakalenosti vody. Délka

programu, spotřeba vody i energie se proto mohou měnit; tyto hodnoty závisí na tom, zda je spotřebič plný úplně nebo jen částečně, a zda je nádobí lehce nebo velmi zašpiněné. Teplota vody se automaticky reguluje mezi 45 °C a 70 °C.

2) Ideální pro mytí nádobí v částečně naplněné myčce. Dokonalý denní program určený pro potřeby

rodiny sestávající ze 4 osob, kdy je potřeba umýt jen nádobí a příbory ze snídaně a večeře.

3) Testovací program pro zkušebny

čištění

velmi znečiště-nénádobí, příbory,

jakýkoli nádobí, příbory,

normálně nebo lehce zneči- štěné

normálně znečištěné

normálně nebo lehce zneči- štěné

Údaje o spotřebě

Program

Intensive - 1,8 - 2,0 23 - 25 Auto - 1,1 - 1,7 12 - 23 Quick - 0,9 9 Eco - 1,0 - 1,1 12 - 13

Trvání (v minutách)

Vhodný pro nádobí Popis programu

hrnce a pánve

nádobí a příbory hlavní mytí až do 60°C

nádobí a příbory Přemytí

křehké nádobí a sklo hlavní mytí až do 45°

Předmytí hlavní mytí až do 70°C 2 průběžné oplachy závěrečný oplach sušení

Přemytí hlavní mytí až do 45 °C nebo 70 °C 1 nebo 2 průběžné oplachy závěrečný oplach sušení

závěrečný oplach

hlavní mytí až do 50°C 1 průběžný oplach závěrečný oplach sušení

1 průběžný oplach závěrečný oplach sušení

Energie (v kWh) Voda (v litrech)

electrolux 17

Program

Glass - 0,8 - 0,9 14 - 15

1) Na digitálním displeji se zobrazuje délka mycího programu.

Trvání (v minutách)

Údaje o spotřebě jsou pouze orientační, závisí na tlaku a teplotě vody a také na

Energie (v kWh) Voda (v litrech)

kolísání v dodávce proudu a na množství nádobí.

Čištění a údržba

Čištění filtrů

Filtry je třeba čas od času zkontrolovat a vy- čistit. Zanesené filtry zhoršují mycí výsledek.

Upozornění Před čištěním filtrů zkontrolujte, zda je spotřebič vypnutý.

1. Otevřete dvířka, vyjměte dolní koš.

2. Filtrační systém myčky nádobí se skládá

z hrubého filtru ( A ), mikrofiltru ( B ) a plochého filtru. Uvolněte filtrační systém otočením držadla mikrofiltru.

7. Plochý filtr vložte zpět do původní polohy na dně myčky a zkontrolujte, zda je správně umístěný.

8. Hrubý filtr ( A ) vložte do mikrofiltru ( B ) a oba filtry přitiskněte k sobě.

9. Složený filtr vložte zpět na původní místo a zablokujte ho pootočením držadla smě- rem doprava až do zarážky. Během tohoto postupu zkontrolujte, zda plochý filtr někde nevyčnívá ze dna myčky.

NIKDY nepoužívejte myčku bez filtrů. Nesprávné umístění a sestavení

3. Otočte držadlem o 1/4 doleva a vyjměte filtrační systém.

4. Systém rozeberte vytažením hrubého filtru ( A ) za otvor držadla z mikrofiltru ( B ).

5. Všechny filtry důkladně omyjte pod tekoucí vodou.

6. Vyjměte plochý filtr ze dna myčky a peč- livě ho omyjte z obou stran.

filtrů má za následek nedostatečné umytí nádobí a poškození myčky.

NIKDY se nepokoušejte odstranit ostřikovací ramena.

Jestliže se otvory v ostřikovacích ramenech zanesou nečistotami, odstraňte je párátkem.

Čištění vnějších ploch

Vnější strany spotřebiče a ovládací panel otírejte vlhkým měkkým hadříkem. Je-li to nutné, používejte pouze neutrální mycí prostředky. Nikdy nepoužívejte prostředky s drsnými částicemi, drátěnky nebo rozpou-

štědla (aceton, trichloretylen apod. ...).

Čištění vnitřního prostoru

Těsnění kolem dvířek, zásobníky na mycí prostředek a leštidlo čistěte pravidelně vlhkým hadříkem.

18 electrolux

Doporučujeme spustit každé 3 měsíce mycí program pro velmi znečištěné nádobí s my- cím prostředkem, ale bez nádobí.

Dlouhodobější vyřazení myčky z provozu

Nebudete-li myčku používat po delší dobu, doporučujeme postupovat takto:

1. Vytáhněte přívodní kabel myčky ze zásuvky a pak zavřete přívod vody.

2. Nechte dvířka pootevřená, abyste zabránili vzniku nepříjemných pachů.

3. Vyčistěte vnitřek myčky.

Opatření proti vlivu mrazu

Myčku neumísťujte v místnosti, kde teplota klesá pod 0 °C. Pokud nelze zvolit jiné umí-

Co dělat, když...

Myčka nezačne mýt nebo se zastavuje bě- hem mytí. Některé problémy jsou způsobeny pouze zanedbáním údržby nebo přehlédnutím a mů-

Poruchové kódy a porucha Možná příčina a řešení

•Nepřetržité blikání kontrolky probíhajícího pro- gramu

•

objeví se na digitálním displeji

Myčka se neplní vodou.

•Nepřetržité blikání kontrolky probíhajícího pro- gramu

•

objeví se na digitálním displeji

Myčka nevypouští.

•Nepřetržité blikání kontrolky probíhajícího pro- gramu

•

objeví se na digitálním displeji

Aktivace systému proti vyplavení.

stění, vykliďte myčku, zavřete dvířka, odpojte přívodní hadici a vylijte z ní vodu.

Přemístění myčky

Musíte-li myčku přemístit (stěhování

apod....):

1. Odpojte ji od sítě.

2. Zavřete p

řívod vody.

3. Odpojte přívodní a vypouštěcí hadici.

4. Vytáhněte myčku i hadice. Myčku při dopravě příliš nenaklánějte.

žete je snadno odstranit sami pomocí uvedených pokynů bez volání do servisu. Vypněte myčku, otevřete dveře a proveďte následující doporučená řešení.

• Vodovodní kohout je zablokovaný nebo zanesený vodním kamenem. Vyčistěte vodovodní kohout.

• Vodovodní kohout je zavřený. Otevřete vodovodní kohout.

• Filtr (je-li instalován) v závitovém spoji hadice u přívodního ventilu je zanesený. Vyčistěte filtr v závitovém spoji hadice.

•Přívodní hadice není správně položená, nebo je ohnutá, přiskřípnutá. Zkontrolujte připojení přívodní hadice.

• Kolík sifonu je zablokovaný. Vyčistěte kolík sifonu.

•Vypouštěcí hadice není správně položená, ne- bo je ohnutá, přiskřípnutá. Zkontrolujte připojení vypouštěcí hadice.

•Zavřete vodovodní kohout a obraťte se na míst- ní servisní středisko.

Porucha Možná příčina a řešení

Nespustil se program

Po provedení těchto kontrol myčku zapněte. Program se opět spustí od okamžiku, ve kterém byl přerušen. Pokud se porucha nebo poruchový kód objeví znovu, obraťte se na místní servisní středisko. V případě jiných poruchových kódů, které nejsou uvedeny v této tabulce, se obraťte na místní servisní středisko. Zavolejte do místního servisního střediska a uveďte model (Mod.), výrobní číslo (PNC) a sériové číslo (S.N.).

Neuspokojivé výsledky mytí

Nádobí není čisté

Nádobí je vlhké a matné

Na nádobí a skle jsou šmouhy, mléč- né skvrny nebo modravý potah

Na nádobí a skle jsou zaschlé vodní kapky

• Zvolili jste nevhodný mycí program.

• Nádobí bylo naskládáno tak, že se voda nedostala k celému povrchu. Koše se nesmí přeplňovat.

•Ostřikovací ramena se nemohou volně otáčet kvůli špatně uloženému nád- obí.

•Filtry na dně mycího prostoru jsou zanesené nebo nesprávně umístěné.

•Přidali jste málo mycího prostředku, nebo žádný.

• Jsou-li na nádobí usazeniny vodního kamene; zásobník na sůl je prázdný, nebo byl nastaven nesprávný stupeň změkčovače vody.

•Vypouštěcí hadice je nesprávně připojena.

•Uzávěr zásobníku na sůl není správně zavřený.

• Nebylo použito leštidlo.

•Dávkovač leštidla je prázdný.

• Snižte dávkování leštidla.

• Zvyšte dávkování leštidla.

•Příčinou může být mycí prostředek. Obraťte se na zákaznickou linku vý- robce mycího prostředku.

Pokud potíže přetrvávají i po provedení kontrol, zavolejte do servisního střediska.

electrolux 19

•Dvířka myčky nejsou správně zavřená. Zavřete dvířka.

•Zástrčka není zasunutá do zásuvky. Zasuňte zástrčku

• Je spálená pojistka v domácí pojistkové skříň- ce. Vyměňte pojistku.

• Je nastavený odložený start. Přejete-li si nádobí umýt hned, zrušte odložený start.

Tyto údaje naleznete na typovém štítku umístěném na boční straně dvířek myčky. Abyste měli tato čísla vždy po ruce, doporučujeme poznamenat si je zde:

Model. : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Výr. číslo: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Sér. číslo. : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Technické údaje

Rozměry Šířka

Výška Hloubka

60 cm 85 cm

63,5 cm

20 electrolux

Elektrické připojení - napětí - celkový výkon - pojistka

Tlak přívodu vody Minimální

Kapacita 12 jídelních souprav

Informace o připojení k elektrické síti jsou uvedeny na typovém štítku na vnitřním okraji dveří myčky.

Maximální

0,05 MPa (0,5 bar)

0,8 MPa (8 bar)

Poznámky pro zkušebny

Testování podle normy EN 60704 musí být provedeno s myčkou plnou nádobí a s použitím testovacího programu (viz "Mycí programy").

Plná náplň: 12 standardních jídelních souprav

Množství mycího prostředku: 5 g + 25 g (typ B) Nastavení leštidla poloha 4 (typ III)

Testování se musí provést takto:

• BEZ držáku na sklenice

•BEZ měkkých hrotů

•BEZ košíčku na příbory Měkké hroty i košíček na příbory před testováním vyjměte z horního koše.

Uspořádání v horním koši

Testování podle normy EN 50242 musí být provedeno s plným zásobníkem soli a lešticího prostředku a za použití testovacího programu (viz "Mycí programy ").

Uspořádání košíčku na příbory

Uspořádání v dolním koši

Instalace

Upozornění Elektrickou a vodovodní instalaci, které jsou nezbytné k zapojení této myčky, smí provádět pouze kvalifikovaný elektrikář a/ nebo instalatér nebo osoba s příslušným oprávněním.

Umístění pod pracovní desku (kuchyňská pracovní deska nebo dřez)

Před instalací spotřebiče odstraňte všechny obaly. Je-li to možné, umístěte spotřebič v blízkosti přívodu vody a odpadu. Po odstranění vrchní desky myčky můžete myčku instalovat pod dřez nebo již instalovanou pracovní desku, pokud je k dispozici volný prostor odpovídajících rozměrů podle obrázku.

Postupujte následovně:

•Odstraňte vrchní desku myčky vyšroubo- váním dvou zadních pojistných šroubů (1). Zatáhněte za desku směrem ze zadní části myčky (2) a vysuňte ji nadzdvihnutím z předních zářezů (3).

electrolux 21

Seřiďte výšku a vyrovnání myčky pomocí seřiditelných nožiček a potom myčku zasuň- te do volného prostoru. Zkontrolujte, zda není při zasunování myčky přívodní ani vypouštěcí hadice nikde přehnutá nebo stisknutá. Během všech postupů, při kterých jsou vnitřní komponenty myčky přístupné, musí být myčka odpojená od sítě. Uvědomte si, že spotřebič musí být i po instalaci snadno přístupný pro technika pro případ oprav. Pokud chcete myčku v budoucnu instalovat jako volně stojící spotřebič, je nutné opět instalovat vrchní desku. Podstavec u volně stojících spotřebičů není nastavitelný.

Vyrovnání

Dobré vyrovnání myčky je zásadní pro správné zavření dveří a jejich utěsnění. Jestliže je spotřebič správn dveře nikde nedrhnou o strany skříně. Jestliže se dveře správně nezavírají, uvolněte nebo utáhněte seřiditelné nožičky, až je myč- ka dokonale vyrovnaná.

ě vyrovnaný,

22 electrolux

Vodovodní přípojka

Připojení vody

Tento spotřebič lze připojit k přívodu buď horké (max. 60°) nebo studené vody. Přívod horké vody může podstatně snížit spotřebu energie. Záleží to však na způsobu ohřevu této vody. (Doporučujeme alternativní zdroje energie, které jsou šetrnější k životnímu prostředí např. sluneční nebo fotovoltaické panely a větrná energie). Provádíte-li připojení sami, uvědomte si, že spojovací matice dodávaná k přívodní hadici spotřebiče je určena k našroubování na 3/4" vodovodní koncovku nebo speciální rychlospojku. Tlak vody musí být v rámci mezních hodnot uvedených v "technických údajích". Průměr- ný tlak vody v místě vašeho bydliště zjistíte u místního vodárenského podniku. Přívodní hadice nesmí být po připojení nikde ohnutá, stisknutá nebo zauzlená. Spotřebič je vybaven přívodní a vypouštěcí hadicí, které lze pomocí pojistné matice instalovat na levou i pravou stranu. Pojistná

matice musí být správně nasazena, aby nedocházelo k úniku vody.

Upozornění! NE všechny modely myček jsou vybaveny přívodní a vypouštěcí hadicí s pojistnou maticí. V tomto případě nelze proto měnit uspořádání hadic.

Připojíte-li spotřebič k novým hadicím, nebo k hadicím, které nebyly dlouho používané, nechte vodu na několik minut před připoje- ním přívodní hadice odtéct.

NEPOUŽÍVEJTE hadice, které již byly instalovány u starého spotřebiče.

Myčka je vybavena bezpečnostním systémem, který brání zpětnému toku vody z myčky do rozvodu vody. Tento spotřebič je v souladu s platnými instalatérskými předpisy.

Přívod vody vybavený bezpečnostním ventilem

Po připojení dvoustěnné přívodní hadice je bezpečnostní ventil namontován na vodovodním kohoutu. Tím je zajištěno, že přívodní hadice je pod tlakem pouze tehdy, když v ní protéká voda. Pokud přívodní hadice začne během provozu prosakovat, bezpečnostní ventil přeruší přítok vody.

Při instalaci přívodní hadice se řiďte následujícími pokyny:

• Elektrický kabel pro bezpečnostní ventil je ve dvoustěnné přívodní hadici. Přívodní hadice ani bezpečnostní ventil proto neponořujte do vody.

• Jestliže se přívodní hadice nebo bezpeč- nostní ventil poškodí, okamžitě myčku odpojte od elektrické sítě.

•Přívodní hadici vybavenou bezpečnostním ventilem smí vyměňovat pouze pracovník servisního střediska.

Upozornění Nebezpečné napětí

Přípojka odpadu

Konec vypouštěcí hadice můžete připojit následujícími způsoby:

1. K boční hubici sifonu; hadici připevněte

ke spodní straně pracovní desky. Zabráníte tak odtoku vody z dřezu do myčky.

2. Ke stoupacímu odpadnímu potrubí s prů-

duchem, minimální vnitřní průměr 4 cm.

max 85 cm

min 40 cm

max 400 cm

Vypouštěcí hadice může být napojena jak z pravé, tak i levé strany myčky. Hadice nesmí být nikde ohnutá nebo přiskřípnutá, aby nedošlo ke zpomalení nebo zastavení odtoku vody. Jestliže myčka vypouští vodu, nesmí být v dřezu či umyvadle umístěna zátka, protože by se voda mohla vracet zpět do myčky.

electrolux 23

Použijete-li nástavec vypouštěcí hadice, nesmí být vnitřní průměr menší, než je průměr původní hadice. Stejně tak vnitřní průměr spojek použitých pro přípojky k vodovodnímu odpadu nesmí být menší než průměr použité hadice. Při připojení vypouštěcí hadice k dolnímu vypouštěcímu otvoru sifonu je nutné odstra- nit celou plastovou membránu (A). Pokud byste membránu neodstranili, postupně by se v ní usazovaly zbytky jídel a časem by se odpadní otvor vypouštěcí hadice myčky nádobí zanesl.

Připojení k elektrické síti

Upozornění Uzemnění spotřebiče je podle zákona povinné. Před prvním použitím spotřebiče se přesvědčte, že jmenovité napětí a typ napájení na typovém štítku odpovídají napájení v místě instalace spotřebiče. Na typovém štítku naleznete i jmenovitý výkon pojistky Síťovou zástrčku vždy zasuňte do správně instalované zásuvky odolné proti nárazu. Nepoužívejte rozbočovací zástrčky, konektory ani prodlužovací kabely. Mohly by způsobit nebezpečí požáru z přehřátí.

Naše myčky se dodávají s bezpečnost- ním zařízením, které brání návratu špinavé vody zpět do myčky. Je-li ale boční hubice sifonu vybavena "zpětným ventilem", může toto zařízení způsobit nedostatečné vypouštění použité vody z myčky. Doporučujeme proto tento ventil odstranit.

Po instalaci se přesvědčte, zda jsou vodovodní spojení vodotěsná, aby nedocházelo k prosakování vody.

Je-li to nutné, nechte si vyměnit příslušnou domácí síťovou zásuvku. Potřebujete-li vyměnit přívodní kabel, obraťte se na místní servisní středisko. Po provedení instalace spotřebiče musí být zástrčka přístupná. Nikdy neodpojujte zástrčku kabelu spotřebiče od sítě zatažením za kabel. Vždy zatáhněte za zástrčku. Výrobce odmítá jakoukoli odpověd- nost za zranění osob nebo poškození majetku vzniklé nedodržením výše uvedených bezpečnostních předpisů.

Poznámky k ochraně životního prostředí

Symbol na výrobku nebo jeho balení udává, že tento výrobek nepatří do domácího odpadu. Je nutné odvézt ho do sběrného místa pro recyklaci elektrického a elektronického zařízení. Zajištěním správné likvidace tohoto výrobku pomůžete zabránit negativním důsledkům pro životní prostředí a lidské zdraví, které by jinak byly způsobeny nevhodnou likvidací tohoto výrobku. Podrobnější informace o recyklaci tohoto výrobku zjistíte u příslušného místního úřadu,

služby pro likvidaci domovního odpadu nebo v obchodě, kde jste výrobek zakoupili.

Obalový materiál

Obalový materiál neškodí životnímu prostředí a je recyklovatelný. Plastové díly jsou označeny značkami, např. >PE <, >PS< apod. Zlikvidujte prosím veškerý obalový materiál ve vhodném kontejneru ve sběrném dvoře v místě svého bydliště.

24 electrolux

Upozornění Pokud už spotřebič

nechcete používat:

•Vytáhněte přívodní kabel ze zásuvky.

•Odřízněte přívodní kabel a zlikvidujte ho.

•Odstraňte dveřní západku. Zabráníte tak tomu, aby se děti ve spotřebiči uvěznily, což by mohlo ohrozit jejich život.

electrolux 25

Electrolux. Thinking of you.

Ga voor meer van onze ideeën naar www.electrolux.com

Inhoud

Veiligheidsinformatie 25 Beschrijving van het product 27 Bedieningspaneel 28 Het eerste gebruik 29 De waterontharder instellen 29 Gebruik van zout voor de vaatwasser 30 Gebruik van glansspoelmiddel 31 Dagelijks gebruik 32 De vaatwasser inruimen 33 Gebruik van vaatwasmiddelen 37 De Multitab-functie 38 Een wasprogramma selecteren en starten

Wijzigingen voorbehouden

De vaatwasser uitruimen 40 Wasprogramma's 40 Onderhoud en reiniging 41 Problemen oplossen 42 Technische gegevens 44 Aanwijzingen voor testinstituten 44 Montage 45 Aansluiting aan de waterleiding 46 Aansluiting aan het elektriciteitsnet 48 Milieubescherming 48

Veiligheidsinformatie

In het belang van uw veiligheid en om een correct gebruik te kunnen waarborgen is het van belang dat u, alvorens het apparaat te installeren en in gebruik te nemen, deze gebruiksaanwijzing, inclusief de tips en waarschuwingen, grondig doorleest. Om onnodige vergissingen en ongevallen te voorkomen is het belangrijk ervoor te zorgen dat alle mensen die het apparaat gebruiken, volledig bekend zijn met de werking ervan en de veiligheidsvoorzieningen. Bewaar deze instructies en zorg ervoor dat zij bij het apparaat blijven als het wordt verplaatst of verkocht, zodat iedereen die het apparaat gedurende zijn hele levensduur gebruikt, naar behoren is geïnformeerd over het gebruik en de veiligheid van het apparaat.

Correct gebruik

• Deze afwasmachine is uitsluitend bedoeld voor het reinigen van huishoudelijke gebruiksvoorwerpen die geschikt zijn voor reiniging in een afwasmachine.

• Doe geen oplosmiddelen in de afwasmachine. Dit kan een explosie veroorzaken.

• Messen en andere voorwerpen met scherpe punten moeten met de punt naar be-

neden in de bestekmand worden geplaatst of horizontaal in het bovenrek worden gelegd.

• Gebruik alleen producten (afwasmiddel, zout en glansmiddel) die geschikt zijn voor afwasmachines.

• Open de deur niet als het apparaat in werking is; er kan hete stoom ontsnappen.

• Neem geen serviesgoed uit de afwasmachine voordat het afwasprogramma is afgelopen.

• Trek na het gebruik de stekker uit het stopcontact en draai de waterkraan dicht.

• Dit product mag alleen worden onderhouden door een daartoe bevoegde servicemonteur en er dient alleen gebruik te worden gemaakt van originele reserveonderdelen.

• Onder geen voorwaarde moet u proberen de afwasmachine zelf te repareren. Reparaties die worden uitgevoerd door onervaren personen veroorzaken letsel of storingen. Neem contact op met onze serviceafdeling. Sta te allen tijde op het gebruik van originele reserveonderdelen.

26 electrolux

Algemene veiligheid

• Mensen (met inbegrip van kinderen) met beperkte lichamelijke, zintuiglijke of verstandelijke vermogens of gebrek aan ervaring en kennis mogen dit apparaat niet gebruiken. Zij moeten onder toezicht staan of instructies krijgen over het gebruik van dit apparaat van iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid.

• Afwasmiddelen kunnen chemische brandwonden veroorzaken aan de ogen, de mond en de keel. Deze kunnen levensbedreigend zijn! Houd u aan de veiligheidsinstructies van de afwasmiddelfabrikant.

• Het water in uw afwasmachine is geen drinkwater. Resten van afwasmiddel kunnen nog in de machine aanwezig zijn.

• Zorg ervoor dat de deur van de afwasmachine altijd gesloten is als het apparaat niet wordt in- of uitgeruimd. Zo voorkomt u dat iemand over de open deur struikelt en zich bezeert.

• Ga niet op de open deur zitten of staan.

De veiligheid van kinderen

• Dit apparaat is bestemd voor gebruik door volwassenen. Kinderen moeten in de gaten gehouden worden om te voorkomen dat zij met het apparaat gaan spelen..

• Houd alle verpakkingsmateriaal buiten het bereik van kinderen. Gevaar voor verstikking.

• Bewaar alle afwasmiddelen op een veilige plaats buiten het bereik van kinderen.

• Houd kinderen uit de buurt van de afwasmachine als de deur open staat.

Installatie

• Controleer uw afwasmachine op eventuele transportschade. Sluit nooit een bescha-

digde machine aan. Neem contact op met uw leverancier als de machine beschadigd is.

• Alle verpakkingsmaterialen moeten verwijderd worden voordat u het apparaat in gebruik neemt.

• Alle elektrische en loodgieterswerkzaamheden die nodig zijn voor de installatie van dit apparaat moeten worden uitgevoerd door een gekwalificeerd en competent persoon.

• Om veiligheidsredenen is het gevaarlijk wijzigingen aan te brengen in de specificaties of dit product op enigerlei wijze te modificeren.

• Gebruik de afwasmachine nooit als het aansluitsnoer of de waterslangen beschadigd zijn; of als het bedieningspaneel, het werkblad of de plint zodanig beschadigd zijn dat het inwendige van de machine vrij toegankelijk is. Raadpleeg onze serviceafdeling om gevaarlijke situaties te voorkomen.

• In de behuizing van de afwasmachine mogen geen gaten worden geboord ter voorkoming van schade aan hydraulische en elektrische onderdelen.

Waarschuwing! Voor de aansluiting van elektriciteit en water dienen de instructies in de desbetreffende paragrafen nauwgezet te worden opgevolgd.

Beschrijving van het product

electrolux 27

1 Bovenrek 2 Aanpassen van de instelling van de wa-

terhardheid

3 Zoutreservoir 4 Afwasmiddeldoseerbakje 5 Glansmiddeldoseerbakje 6 Typeplaatje 7 Filters 8 Onderste sproeiarm 9 Bovenste sproeiarm

10 Bovenblad

Deze afwasautomaat is in de spoelruimte voorzien van een lamp die aan- en uitgaat met het openen en sluiten van de deur van het apparaat. Binnenverlichting voorzien van KLASSE 1 led-lamp, overeenkomstig EN 60825-1: 1994 + A1:2002 + A2:2001. Raadpleeg de service-afdeling als de lamp moet worden vervangen.

28 electrolux

Bedieningspaneel

1 Aan-/uittoets 2 Programmakeuzetoetsen 3 Toets uitgestelde start (Delay) 4 Controlelampjes 5 Digitaal display 6 Functietoetsen

Controlelampjes

Programma bezig

Einde

Multitab-functie

Zout

Glansmiddel

1) De controlelampjes voor zout en glansmiddel branden nooit als een afwasprogramma bezig is, zelfs niet als bijvullen van zout en/of glansmiddel noodzakelijk is.

Digitaal display

Het display geeft aan:

• op welke stand de waterontharder is inge-

steld,

Gaat branden als er een afwasprogramma is ingesteld en blijft gedurende de hele duur van het programma branden. Gaat uit als het afwasprogramma is afgelopen.

Gaat branden als het afwasprogramma is afgelopen.

Geeft het activeren/deactiveren aan van de Multitab-functie. Zie Multitab-functie.

Gaat branden als het speciale zout op is. Gaat branden als het glansmiddel op is.

• de geschatte resterende tijd van het lopende programma,

• inschakelen/uitschakelen van de glansmiddeldosering ( ALLEEN wanneer de "Multitab-functie" actief is),

electrolux 29

• het einde van een afwasprogramma (op het display verschijnt een nul),

• het aftellen van de uitgestelde start,

• de foutcodes betreffende een storing van het apparaat.

Functietoetsen

De volgende functies kunnen met behulp van deze toetsen worden geprogrammeerd:

• op welke stand de waterontharder is ingesteld,

• een afwasprogramma of een lopende uitgestelde start annuleren,

• activering/deactivering van de Multitabfunctie,

• activering/deactivering van de glansmiddeldosering wanneer de Multitab-functie actief is.

Instelling

Druk op de aan-/uit-toets; als ALLE controlelampjes van de programmatoetsen branden staat het apparaat in de instelmodus.

Vergeet nooit dat bij het uitvoeren van handelingen zoals:

Het eerste gebruik

Voordat u uw afwasmachine in gebruik neemt:

• Zorg ervoor dat de elektrische aansluiting en de wateraansluiting voldoen aan de installatie-instructies

• Verwijder alle verpakkingsmaterialen uit het inwendige van de machine

• De waterontharder instellen

• Giet 1 liter water in het zoutreservoir en vul het reservoir vervolgens met regenereerzout

– het selecteren van een afwaspro-

gramma,

– het instellen van het niveau van de wa-

terontharder,

– het in-/uitschakelen van de glansmid-

deldosering, het apparaat in de instelmodus MOET staan.

Druk op de aan-/uit-toets; als een lampje van de programmatoetsen gaat branden, is het laatst uitgevoerde of geselecteerde programma nog steeds ingesteld. Om in dit geval terug te keren naar de instelmodus moet het programma worden geannuleerd.

Een ingesteld programma of een lopend programma annuleren

Houdt tegelijkertijd de beide functietoetsen B en C , totdat alle lampjes van de programmatoetsen branden. Het programma is geannuleerd en het apparaat bevindt zich nu in de instelmodus.

• Vul het glansmiddeldoseerbakje

Als u gebruik wilt maken van gecombineerde afwasmiddelblokjes zoals: ''3 in 1'', ''4 in 1'', ''5 in 1'' enz... dient u de Multitab-functie in te stellen. (Zie ''Multitab-functie'').

De waterontharder instellen

De afwasmachine is uitgerust met een waterontharder die is ontworpen om mineralen en zouten uit het leidingwater te verwijderen die een schadelijk of negatief effect zouden hebben op de werking van het apparaat. Hoe hoger het gehalte van deze mineralen en zouten is, des te harder is het water. De hardheid van water wordt gemeten in equivalente eenheden, Duitse hardheid (°dH), Franse hardheid (°TH) en mmol/l (millimol per liter - internationale eenheid voor de hardheid van water).

De ontharder moet worden ingesteld in overeenstemming met de hardheid van het water in uw omgeving. Uw waterleidingbedrijf kan u informeren over de hardheid van het water in uw woonplaats.

De waterontharder moet op beide manieren worden ingesteld: handmatig, met behulp van de waterhardheidstoets en elektronisch.

30 electrolux

Waterhardheid

°dH °TH mmol/l handmatig elektronisch

51 - 70 91 - 125 9,1 - 12,5 2 niveau 10 ja 43 - 50 76 - 90 7,6 - 9,0 2 niveau 9 ja 37 - 42 65 - 75 6,5 - 7,5 2 niveau 8 ja 29 - 36 51 - 64 5,1 - 6,4 2 niveau 7 ja 23 - 28 40 - 50 4,0 - 5,0 2 niveau 6 ja 19 - 22 33 - 39 3,3 - 3,9 2 niveau 5 ja 15 - 18 26 - 32 2,6 - 3,2 1 niveau 4 ja 11 - 14 19 - 25 1,9 - 2,5 1 niveau 3 ja

4 - 10 7 - 18 0,7 - 1,8 1 niveau 2 ja

< 4 < 7 < 0,7 1 niveau 1 nee

Handmatig instellen

De afwasmachine wordt in de fabriek ingesteld op stand 2.

1. Open de deur van de afwasmachine.

2. Neem het onderrek uit de afwasmachine.

3. Zet de waterhardheidstoets in stand 1 of 2 (zie tabel).

4. Plaats het onderrek terug.

Aanpassen van de waterhardheidsin-

stelling

tietoetsen A , B en C beginnen te knipperen.

3. Druk op functietoets A , de lampjes van de functietoetsen B en C gaan uit, terwijl het lampje van functietoets A blijft knipperen. In het display ziet u het huidige niveau.

Voorbeelden:

in het display = niveau 5

in het display = niveau 10

4. Druk op functietoets A om het niveau te wijzigen. Elke keer dat deze toets wordt ingedrukt, wordt het niveau gewijzigd. Zie de tabel voor de selectie van het nieuwe niveau).. Voorbeelden: als het huidige niveau 5 is, wordt door functietoets A één keer in te drukken, niveau 6 geselecteerd. als het huidige niveau 10 is, wordt door toets A

Elektronisch instellen

De afwasmachine is in de fabriek ingesteld op stand 5.

1. Druk op de aan-/uit-toets. De afwasma-

één keer in te drukken, niveau 1 geselecteerd.

5. Schakel om de bewerking vast te leggen de afwasmachine uit door op de aan-/uittoets te drukken.

chine moet in de instelmodus staan.

2. Houd tegelijkertijd de functietoetsen B en

C ingedrukt, tot de lampjes van de func-

Ge-

bruik

van

zout

Gebruik van zout voor de vaatwasser

Waarschuwing!

Gebruik alleen zout dat specifiek is bestemd voor gebruik in afwasmachines. Alle andere soorten zout die niet specifiek zijn ontwikkeld voor gebruik in een afwasmachine, in het bij-

zonder tafelzout, zullen schade toebrengen aan de waterontharder. Vul alleen zout bij vlak voordat u een van de volledige afwasprogramma's gaat starten. Hiermee wordt voorkomen dat gemorste zoutkorrels of zout water enige tijd op de bodem van de machi-

electrolux 31

ne achterblijven, hetgeen corrosie kan veroorzaken.

Vullen:

1. Open de deur, neem het onderrek uit de machine en schroef het deksel van het zoutreservoir los door het tegen de wijzers van de klok in te draaien.

2. Giet 1 liter water in het reservoir (dit is

alleen nodig als de machine de eerste keer met zout wordt gevuld) .

3. Giet met behulp van de bijgeleverde trechter zout in het reservoir totdat het vol is.

4. Plaats het deksel terug en zorg er voor dat er geen zoutresten achterblijven op de schroefdraad of op de pakking.

5. Draai het deksel goed vast door het met de klok mee te draaien tot de aanslag (u hoort een klik).

Maak u geen zorgen als er bij het vullen met zout water uit de vulopening stroomt, dit is heel normaal.

Het zoutcontrolelampje op het bedieningspaneel kan 2-6 uur blijven branden nadat het zout is bijgevuld, ervan uitgaande dat de afwasmachine ingeschakeld blijft. Als u gebruik maakt van zout dat minder snel oplost, kan dit nog langer duren. De werking van de machine wordt hierdoor niet beïnvloed.

Gebruik van glansspoelmiddel

Waarschuwing! Gebruik alleen merkglansmiddelen voor afwasmachines. Vul het glansmiddeldoseerbakje nooit met andere middelen (bijv. afwasmachinereinigingsmiddel, vloeibaar afwasmiddel). Dit zou het apparaat beschadigen.

Glansmiddel zorgt ervoor dat het serviesgoed grondig wordt gespoeld en vrij van vlekken en strepen opdroogt. Glansmiddel wordt tijdens de laatste keer spoelen automatisch gedoseerd.

1. Open het reservoir door op de ontgrendelknop (A) te drukken.

2. Giet glansmiddel in het reservoir. Het maximale vulniveau wordt aangegeven door "max".

32 electrolux

Het doseerbakje bevat ongeveer 110 ml glansmiddel, voldoende voor tussen de 16 en 40 afwascycli, afhankelijk van de ingestelde dosering.

3. Zorg ervoor dat het deksel na het vullen goed wordt gesloten.

Neem eventueel bij het vullen gemorst glansmiddel op met een absorberende doek om de volgende keer als u een programma draait buitensporige schuimvorming te voorkomen.

Stel de dosering van het glansmiddel in overeenstemming met de bereikte eind- en

droogresultaten in met behulp van de 6-standenschakelaar (stand 1 minimumdosering, stand 6 maximumdosering). De dosering wordt in de fabriek ingesteld op stand 4. Verhoog de dosering als er na afloop van het programma waterdruppels of kalkvlekken op het serviesgoed achterblijven. Verlaag de dosering als er kleverige witachtige strepen op het serviesgoed achterblijven of een blauwzweem op glaswerk of op de lemmeten van messen.

Dagelijks gebruik

• Controleer of het nodig is regenereerzout

of glansmiddel bij te vullen.

• Plaats bestek en serviesgoed in de afwas-

machine.

• Afwasmiddel doseren.

• Selecteer een programma dat geschikt is

voor het bestek en het serviesgoed.

• Start het afwasprogramma.

Handige aanwijzingen en tips

Sponzen, huishoudtextiel en voorwerpen die water kunnen absorberen mogen niet in de afwasmachine worden gereinigd.

• Voordat u het serviesgoed in de machine

plaatst, dient u: – alle voedselresten en rommel te verwij-

deren.

– Laat aangebakken etensresten in pan-

nen eerst inweken

• Let bij het plaatsen van serviesgoed en be-

stek op de volgende punten:

– Borden en bestek mogen de draaibe-

weging van de sproeiarmen niet belemmeren.

– Plaats holle voorwerpen zoals kopjes,

glazen, pannen, enz. met de opening naar beneden zodat ze niet vol water lopen.

– Borden en bestek mogen niet in elkaar

liggen of elkaar bedekken.

– Zorg er ter voorkoming van schade aan

glaswerk voor dat glazen elkaar niet raken.

– Leg kleine voorwerpen in de bestek-

mand.

• Voorwerpen van kunststof en pannen met teflon hebben de neiging waterdruppels vast te houden; deze voorwerpen drogen niet zo goed als voorwerpen van porselein en staal.

electrolux 33

• Lichte voorwerpen (kunststofbakjes enz.) moeten in het bovenrek worden geplaatst

Het volgende serviesgoed en bestek is voor reiniging in de afwasmachine

niet geschikt: in beperkte mate geschikt:

• bestek met houten, hoornen, porseleinen of parelmoeren handgrepen.

• voorwerpen van kunststof die niet hittebestendig zijn.

• ouder bestek met gelijmde onderdelen die niet hittebestendig zijn.

• gelijmd bestek of gelijmde borden.

• tinnen of koperen voorwerpen.

• glaswerk van loodkristal.

• gemakkelijk roestende stalen voorwerpen.

• houten schotels.

• voorwerpen gemaakt van synthetische vezels.

De vaatwasser inruimen

Het onderrek

Het onderrek is geschikt voor steelpannen, deksels, borden, slakommen, bestek, enz. Dekschalen en grote deksels moeten langs de rand van het rek worden gerangschikt om te garanderen dat de sproeiarmen vrij kunnen draaien.

en zo worden neergezet dat ze niet kunnen bewegen.

• Reinig aardewerk alleen in de afwasmachine als het door de fabrikant specifiek wordt gekenmerkt als afwasmachinebestendig.

• Geglazuurde dessins kunnen vervagen als ze vaak in de afwasmachine gewassen worden.

• Zilveren en aluminium hebben de neiging om tijdens het reinigen te verkleuren: Etensresten, bijv. eiwit, eierdooier en mosterd, veroorzaken op zilver vaak verkleuring en vlekken. Verwijder etensresten dan ook onmiddellijk van zilver, als dit niet meteen na gebruik wordt afgewassen.

U kunt de rijen met punten in het onderrek gemakkelijk laten zakken om ruimte te maken voor potten, pannen en schalen.

De bestekmand

Rechtop geplaatste lange messen zijn een potentieel gevaar. Lang en/of scherp snijgereedschap zoals bijvoorbeeld vleesmessen moeten horizontaal in het bovenrek worden gelegd. Pas op bij het plaatsen of uitnemen van scherpe voorwerpen zoals messen.

Plaats vorken en lepels in de uitneembare bestekmand met de handgrepen naar beneden en messen met de handgrepen naar boven gericht.

34 electrolux

Als de handgrepen onder de bestekmand uitsteken en de onderste sproeiarm in zijn beweging belemmeren, dient het bestek met de handgrepen omhoog te worden geplaatst. Meng lepels met ander bestek om te voorkomen dat zij aan elkaar kleven. Om het vullen van de bestekmand te vergemakkelijken, het handvat van de bestekmand omlaag duwen.

Voor de beste resultaten adviseren wij u gebruik te maken van het bestekrooster. Als de omvang en de afmetingen van het bestek gebruik van de roosters in de weg staan, kunnen deze gemakkelijk worden weggeklapt.

De bestekmand bestaat uit twee delen die kunnen worden gescheiden voor meer flexibiliteit bij het laden van het serviesgoed. Schuif om de twee delen te scheiden, beide delen horizontaal in tegengestelde richting en trek ze uit elkaar.

Ga voor het koppelen van beide delen in omgekeerde volgorde te werk.

Bovenrek

Het bovenrek is geschikt voor schotels, kommen, kopjes, glazen, potten en deksels. Plaats voorwerpen zo op en onder de kopjesrekken dat het water alle oppervlakken kan bereiken.

electrolux 35

Glazen met een lange voet kunnen ondersteboven in de kopjesrekken worden geplaatst. Voor hogere voorwerpen kunnen de kopjesrekken worden opgeklapt.

Voor glazen met een lange voet (al naar gelang grootte en afmeting), kan de glazenhouder in de linker- of rechterpositie worden geplaatst.

De middenrijen met punten kunt u gemakkelijk laten zakken voor meer flexibiliteit bij het laden.

Mini bestekmandje

Het bovenrek is voorzien van een mini bestekmandje.

Let op! ZET NOOIT MESSEN IN HET MINI BESTEKMANDJE. HIERDOOR VOORKOMT U SCHADE AAN HET APPARAAT.

Het mini bestekmandje mag alleen in het voorste deel van het bovenrek geplaatst worden, aan de linker- of rechterkant.

De afmetingen van het bestek hangen af van de plaats van het bovenrek. Raadpleeg de volgende tabel.

Afmetingen bestek voor het mini bestek-

Bovenrek in hoge stand

Bovenrek in lage stand maximaal 20 cm

mandje

maximaal 15 cm

Zachte punten

Zachte punten voorkomen dat glaswerk tijdens de wascyclus of wanneer het bovenrek wordt verplaatst gaat bewegen.

36 electrolux

Raadpleeg de afbeelding voor de juiste plaatsing van de zachte punten. Voor meer flexibiliteit bij het vullen kunnen ze aan de linkerof rechterkant van het rek geplaatst worden. Zodra ze goed geplaatst zijn, drukt u ze stevig vast en controleert u dat ze niet kunnen bewegen.

Let op! CONTROLEER VOORDAT U DE DEUR SLUIT OF DE SPROEIARMEN VRIJ KUNNEN RONDDRAAIEN.

De hoogte van het bovenrek aanpassen

Als er zeer grote borden moeten worden afgewassen, kunt u deze in het onderrek plaatsen nadat u het bovenrek in zijn hoogste positie hebt geplaatst.

Maximale hoogte van borden in het onder-

Met bovenrek in hoogste stand

Met bovenrek in laagste stand

rek

31 cm

27 cm

Ga als volgt te werk om het bovenrek in zijn hoogste stand te zetten:

1. Trek het rek tot de aanslag naar buiten.

2. Til beide kanten voorzichtig op totdat het mechanisme vastklikt en het rek stabiel is.

Ga als volgt te werk om het rek in zijn oorspronkelijke stand te laten zakken:

1. Trek het rek tot de aanslag naar buiten.

2. Til beide kanten voorzichtig op en laat het mechanisme langzaam terug naar beneden zakken, terwijl u het blijft vasthouden.

Zet het rek nooit aan een enkele kant naar boven of beneden Als het rek zich in zijn bovenste stand bevindt, kunnen er geen kopjes in de kopjesrekken geplaatst worden.

Sluit na het vullen van het apparaat altijd de deur, want een open deur kan gevaarlijk zijn.

Gebruik van vaatwasmiddelen

Gebruik uitsluitend afwasmiddelen die specifiek zijn bedoeld voor gebruik in afwasmachines. Neem de aanbevelingen van de fabrikant voor dosering en bewaren op de verpakking van het afwasmiddel in acht.

Het gebruik van niet meer dan de juiste hoeveelheid afwasmiddel draagt bij aan minder milieuverontreiniging.

Afwasmiddel doseren

1. Open het deksel.

2. Vul het afwasmiddelbakje (1) met afwasmiddel. De markering geeft de doseerniveaus aan: 20 = ca. 20 g afwasmiddel 30 = ca. 30 g afwasmiddel.

electrolux 37

3. Alle programma's met voorwas hebben een extra dosering afwasmiddel nodig (5/10 g) dat in het afwasmiddelbakje voor de voorwas (2) moet worden gedaan. Deze dosering wordt gebruikt tijdens de voorwasfase. Bij gebruik van afwasmiddeltabletten; plaats het tablet in vak (1)

4. Sluit het deksel en druk totdat het op zijn plaats klikt.

Afwasmiddeltabletten van verschillende fabrikanten lossen niet allemaal even snel op. Daarom bereiken bepaalde afwasmiddeltabletten tijdens korte programma's niet hun volledige reinigingswerking. Kies daarom bij het gebruik van afwasmiddeltabletten lange programma's, om ervoor te zorgen dat tabletresten volledig worden verwijderd.

38 electrolux

De Multitab-functie

Dit apparaat is uitgerust met de "Multitabfunctie", hiermee is het gebruik mogelijk van "Multitab" combitabletten. Dit zijn producten met een gecombineerde reinigings-, glans- en zoutfunctie. Ook kunnen zij verschillende andere middelen bevatten afhankelijk van de soort tabletten die u kiest ("3 in 1", "4 in 1", "5 in 1" etc...). Controleer of deze producten geschikt zijn voor uw waterhardheid. Zie de instructies van de fabrikant. Als deze functie is geselecteerd blijft hij ook actief gedurende de volgende afwasprogramma's. Met de selectie van deze functie wordt de toevoer van glansmiddel en zout vanuit de desbetreffende reservoirs automatisch stopgezet en ook de controlelampjes voor zout en glansmiddel worden gedeactiveerd. Bij gebruik van de "Multitab functie" kan de duur van de cyclus veranderen. Als dit het geval is wordt de looptijd van het programma automatisch bijgewerkt op het digitale display.

Schakel de ''Multitab-functie'' voor het begin van een afwasprogramma in of uit. Als het programma loopt kan de "Multitab-functie" NIET meer worden gewijzigd. Als u de "Multitab-functie" wilt uitschakelen, moet u eerst het ingestelde programma annuleren en vervolgens de "Multitab-functie". In dat geval moet u opnieuw een programma (inclusief gewenste opties) instellen.

In-/uitschakeling van de Multitabfunctie

Houd de beide Multitab-toetsen (functietoetsen D en E ) ingedrukt, tot het controlelampje van de "Multitab-functie" gaat branden. Dit betekent dat de functie actief is. Om de functie uit te schakelen dient u opnieuw deze twee toetsen in te drukken tot het desbetreffende controlelampje van het symbool van de "Multitab-functie" uitgaat.

Als u niet tevreden bent over het droogresultaat adviseren wij u:

1. het glansmiddeldoseerbakje te vullen met glansmiddel.

2. de glansmiddeldosering te activeren.

3. de dosering van het glansmiddel in te stellen op stand 2.

• De glansmiddeldosering kan alleen

worden in- of uitgeschakeld als de "Multitab-functie" actief is.

Activering/deactivering van de glansmiddeldosering

1. Druk op de aan-/uit-toets. De afwasmachine moet in de instelmodus staan.

2. Houd tegelijkertijd de functietoetsen B en C ingedrukt, tot de lampjes van de functietoetsen A , B en C beginnen te knipperen.

3. Druk op functietoets B , de lampjes van de functietoetsen A en C gaan uit, terwijl het lampje van functietoets B blijft knipperen. Het display geeft de huidige instelling aan.

Glansmiddeldosering gedeactiveerd

Glansmiddeldosering geactiveerd

4. Druk nogmaals op toets B om de instelling te wijzigen, het digitale display geeft de nieuwe instelling aan.

5. Schakel om de bewerking vast te leggen de afwasmachine uit door op de aan-/uittoets te drukken.

Als u besluit weer over te gaan op het gebruik van de standaardafwasmiddelen adviseren wij u:

1. De Multitab-functie uitschakelen.

2. het zoutreservoir en het glansmiddeldoseerbakje opnieuw te vullen.

3. Stel de waterhardheid in op de hoogste stand en laat 1 normaal afwasprogramma, zonder serviesgoed, draaien.

4. de waterhardheid in te stellen in overeenstemming met de hardheid van het water in uw omgeving.

5. De glansmiddeldosering in te stellen.

Een wasprogramma selecteren en starten

Selecteer het afwasprogramma en de uitgestelde start met de deur

enigszins geopend. De start van het programma of het aftellen voor de

electrolux 39

uitgestelde start begint pas nadat de deur is gesloten. Tot dat moment kunnen de instellingen nog worden gewijzigd

1. Controleer of de rekken juist zijn geladen en of de sproeiarmen vrij kunnen draaien.

2. Controleer of de waterkraan is geopend.

3. Druk op de aan-/uit-toets. De afwasmachine moet in de instelmodus staan.

4. Druk op de toets die correspondeert met het gewenste programma (zie tabel "afwasprogramma's"). Wanneer een programma is gekozen gaat het corresponderende controlelampje branden. Het controlelampje programma bezig gaat branden. Sluit de deur van de afwasmachine, het programma start automatisch. Het controlelampje van programma be-

zig blijft branden.

Het programma instellen en starten met "uitgestelde start"

1. Druk, na het kiezen van het programma, de toets uitgestelde start in, tot op het digitale display knipperend het gewenste aantal uren voor het startuitstel verschijnt. De start van het gekozen afwasprogramma kan 1 - 19 uur uitgesteld worden.

2. Sluit de deur van de afwasmachine, het aftellen start automatisch. Het aantal uren in het display knippert niet langer, maar brandt continu.

3. Het aftellen vindt plaats in stappen van 1 uur.

4. Het openen van de deur onderbreekt het aftelproces. Sluit de deur; het aftellen gaat verder vanaf het punt waar het werd onderbroken.

5. Als de uitgestelde start is verstreken, start het programma automatisch.

Als de functie uitgestelde start is ingesteld, is het controlelampje programma bezig uit. Als het aftellen van de uitgestelde start is verstreken, start het afwasprogramma automatisch en gaat het controlelampje programma bezig branden.

De selectie van het afwasprogramma en de uitgestelde start kan ook plaatsvinden met de deur dicht.

Wanneer u op een programmatoets drukt, heeft u SLECHTS 3 seconden om een ander programma of een uitgestelde start te kiezen. Na deze 3 seconden, start het gekozen programma automatisch.

Waarschuwing! Onderbreek of annuleer een lopend afwasprogramma ALLEEN als het absoluut noodzakelijk is. Let op! Als de deur wordt geopend kan hete stoom vrijkomen. Open de deur voorzichtig.

Een lopend afwasprogramma onderbreken

• Open de deur van de afwasmachine; het programma stopt. Sluit de deur; het programma gaat verder waar het was onderbroken.

• Druk op de aan-/uit-toets, alle lampjes gaan uit. Druk opnieuw op de aan-/uittoets; het programma gaat verder waar het was onderbroken.

Een afwasprogramma of een lopende uitgestelde start annuleren

• Houdt tegelijkertijd de twee functietoetsen B en C ingedrukt, totdat alle lampjes van de programmatoetsen branden.

• Bij het annuleren van een uitgestelde start wordt ook het ingestelde afwasprogramma geannuleerd. In dit geval moet u het afwasprogramma opnieuw instellen.

• Als er een nieuw afwasprogramma moet worden gekozen, controleer dan of er afwasmiddel in het doseerbakje zit.

Einde van het afwasprogramma

• De afwasmachine stopt automatisch en het controlelampje programma bezig gaat uit.

•

Het controlelampje Einde gaat branden.

• Het controlelampje van het zojuist beëindigde programma blijft branden.

• Op het digitale display verschijnt nul.

1. Schakel de afwasmachine uit door op de

aan-/uittoets te drukken.

2. Open de deur van de afwasmachine, laat

hem op een kier staan en wacht een paar minuten voordat u het serviesgoed uit de machine haalt; dit zal dan al enigszins zijn afgekoeld en ook beter zijn gedroogd.

40 electrolux

Stand-bymodus

Als u het apparaat na afloop van het afwasprogramma niet uitschakelt, wordt het apparaat automatisch in de stand-bymodus gezet. De stand-bymodus vermindert het energieverbruik.

Drie minuten na afloop van het programma gaan alle indicatielampjes uit en op het digitale display verschijnt een horizontale streep. Druk op een van de toetsen (niet op de aan-/ uittoets), om terug te keren naar de eindeprogrammamodus.

De vaatwasser uitruimen

• Hete borden zijn gevoelig voor stoten. Het is daarom raadzaam het serviesgoed eerst te laten afkoelen alvorens de machine uit te ruimen.

• Ruim eerst het onderrek en dan het bovenrek uit; hiermee voorkomt u dat er water van het bovenrek op het serviesgoed in het onderrek druppelt.

• Er kan water op de zijkanten en de deur van de afwasmachine ontstaan omdat

roestvrij staal uiteindelijk koeler zal worden dan het serviesgoed.

Als het afwasprogramma is afgelopen is het raadzaam de stekker uit het stopcontact te trekken en de kraan dicht te draaien.

Wasprogramma's

Afwasprogramma's

Programma Mate van ver-

Intensive

Auto

Quick

Eco

Glass

1) Tijdens het afwasprogramma Auto wordt de hoeveelheid vuil op het serviesgoed bepaald door de

troebelheid van het water. De programmaduur en het water- en energieverbruik kunnen variëren; dit hangt af van het feit of het apparaat geheel of gedeeltelijk is gevuld en of het servies licht of sterk is vervuild. De temperatuur van het water wordt automatisch ingesteld tussen 45° C en 70° C.

2) Ideaal voor gebruik bij een gedeeltelijk gevulde afwasmachine. Dit is het perfecte dagelijkse

programma, speciaal bedoeld voor een gezin bestaande uit 4 personen om alleen het serviesgoed van het ontbijt en het avondeten af te wassen.

3) Testprogramma voor testinstanties

vuiling

Sterk vervuild Serviesgoed, be-

Alles Serviesgoed, be-

Normaal of licht vervuild

Normaal vervuild

Normaal of licht vervuild

Soort serviesgoed Beschrijving programma

stek, potten en pannen

Serviesgoed en bestek

Teer aardewerk en glaswerk

Voorwas Hoofdwas tot 70°C 2 tussentijdse spoelgangen Laatste spoelgang Drogen

Voorwas Hoofdwas tot 45° C of 70° C 1 of 2 tussentijdse spoelgangen Laatste spoelgang Drogen

Hoofdwas tot 60° C Laatste spoelgang

Voorwas Hoofdwas tot 50° C 1 tussentijdse spoelgang Laatste spoelgang Drogen

Hoofdwas tot 45° C 1 tussentijdse spoelgang Laatste spoelgang Drogen

Verbruikswaarden

Programma

Intensive - 1,8 - 2,0 23 - 25 Auto - 1,1 - 1,7 12 - 23 Quick - 0,9 9 Eco - 1,0 - 1,1 12 - 13 Glass - 0,8 - 0,9 14 - 15

1) De duur van het programma is te zien op het display.

Duur (in minuten)

De verbruikswaarden zijn bedoeld als richtlijn en zijn afhankelijk van de druk en

Energieverbruik

(kWh)

Water (in liters)

van de variaties in de netspanning en de hoeveelheid serviesgoed.

de temperatuur van het water, maar ook

Onderhoud en reiniging

De filters reinigen

De filters moeten van tijd tot tijd worden gecontroleerd en gereinigd. Vuile filters beïnvloeden het afwasresultaat negatief.

Waarschuwing! Zorg ervoor dat de machine is uitgeschakeld voordat de filters worden schoongemaakt.

1. Open de deur, neem het onderrek uit de

machine.

2. Het filtersysteem van de afwasmachine

omvat een grof filter ( A ), een microfilter ( B ) en een platte filter. Ontgrendel het filtersysteem met behulp van de hendel op het microfilter.

4. Pak het grof filter ( A ) beet bij de greep en verwijder het microfilter ( B ).

5. Maak alle filters onder stromend water grondig schoon.

6. Verwijder het platte filter uit de bodem van het afwascompartiment en reinig het filter grondig aan beide kanten.

electrolux 41

3. Draai de greep ongeveer een kwartslag naar links en verwijder het filtersysteem

7. Plaats het platte filter terug in de bodem van het afwascompartiment en controleer of het filter goed op zijn plaats zit.

Plaats het grof filter ( A ) in het microfilter ( B ) en druk ze tegen elkaar.

42 electrolux

9. Breng de filtercombinatie terug op zijn plaats en vergrendel het geheel door de hendel tot de aanslag met de wijzers van de klok mee te draaien. Let er bij deze procedure op dat het platte filter niet boven de bodem van het afwascompartiment uitsteekt.

Gebruik de afwasmachine NOOIT zonder filters. Een onjuiste terugplaatsing en bevestiging van de filters heeft slechtere afwasresultaten tot gevolg en kan resulteren in schade aan het apparaat.

Probeer NOOIT de sproeiarmen te verwijderen.

Als etensresten de openingen in de sproeiarmen hebben verstopt, verwijder deze dan met een cocktailprikker.

Buitenkant

Reinig de buitenoppervlakken van de machine en het bedieningspaneel met een vochtige zachte doek. Gebruik - indien nodig - alleen neutrale reinigingsmiddelen. Gebruik nooit schurende producten, schuursponsjes of oplosmiddelen (aceton, trichlooretheen, enz.).

De binnenkant van de machine reinigen

Zorg ervoor dat de afdichtingsrubbers rondom de deur en het afwasmiddelbakje en glansmiddeldoseerbakje regelmatig met een vochtige doek worden gereinigd. Wij adviseren eenmaal per 3 maanden een afwasprogramma voor ernstig vervuild ser-

viesgoed te draaien met afwasmiddel, maar zonder serviesgoed.

Als de afwasmachine langere tijd niet wordt gebruikt

Als u de afwasmachine gedurende langere tijd niet gebruikt, adviseren wij u:

1. de stekker uit het stopcontact te trekken en de kraan dicht te draaien.

2. de deur op een kier te zetten om de vorming van onaangename geurtjes te voorkomen.

3. het inwendige van de machine leeg en schoon te houden.

Voorzorgsmaatregelen bij vorst

Zet de machine niet op een plaats waar de temperatuur lager is dan 0 °C. Als het toch niet anders kan, maak de machine leeg, sluit de deur, ontkoppel de watertoevoerleiding en laat deze leeglopen.

De machine verplaatsen

Als u de machine moet verplaatsen (bij verhuizing, enz.):

1. trek de stekker uit het stopcontact.

2. draai de waterkraan dicht.

3. verwijder de watertoevoer- en -afvoerslang.

4. trek de machine samen met de slangen naar voren.

Vermijd kantelen van de machine tijdens het vervoer.

Problemen oplossen

De afwasmachine start niet of stopt als hij bezig is. Bepaalde problemen zijn het gevolg van een gebrek aan eenvoudig onderhoud of onoplettendheid en kunnen zonder de inschakeling van een monteur worden opgelost met

behulp van de in de tabel hieronder beschreven aanwijzingen. Zet de afwasmachine uit, open de deur en voer de volgende voorgestelde corrigerende handelingen uit.

Storingscodes en storing Mogelijke oorzaak en oplossing

• Voortdurend knipperen van het controlelampje programma bezig

•

verschijnt in het display

De afwasmachine wordt niet gevuld met water

• Voortdurend knipperen van het controlelampje programma bezig

•

verschijnt in het display

Het afwaswater wordt niet afgevoerd

• Voortdurend knipperen van het controlelampje programma bezig

•

verschijnt in het display

Anti-overstromingsinrichting is geactiveerd

Storing Mogelijke oorzaak en oplossing

Het programma begint niet

Nadat u deze controles hebt uitgevoerd, schakelt u het apparaat in. Het programma gaat verder op het punt waar het was onderbroken. Als de storing of storingscode zich opnieuw voordoet, dient u contact op te nemen met onze service-afdeling. Voor andere, niet in de bovenstaande tabel beschreven storingscodes dient u ook contact op te nemen met onze service-afdeling. Houd als u contact opneemt met onze service-afdeling de volgende gegevens bij de

electrolux 43

• De waterkraan is verstopt of aangezet met kalkaanslag. Maak de waterkraan schoon.

• De waterkraan is dicht. Draai de waterkraan open.

• Het filter (indien aanwezig) in de schroeffitting van de wateraanvoerslang is verstopt. Reinig het filter in de schroeffitting.

• De watertoevoerslang is niet juist geplaatst of is gebogen of geknikt. Controleer de aansluiting van de wateraanvoerslang.

• De gootsteenafvoer is geblokkeerd. Ontstop de gootsteenafvoer.

• De waterafvoerslang is niet juist geplaatst of is gebogen of geknikt. Controleer de aansluiting van de waterafvoerslang.

• Draai de waterkraan dicht en neem contact op met onze service-afdeling.

• De deur van de afwasmachine is niet goed gesloten. Sluit de deur.

• De stekker zit niet in het stopcontact. Steek de stekker in het stopcontact

• De zekering in de meterkast is doorgebrand. Vervang de zekering.

• Uitgestelde start is ingesteld. Annuleer de uitgestelde start als het serviesgoed direct moet worden afgewassen.

hand: model (Mod.), productnummer (PNC) en serienummer (S.N.). Deze informatie is te vinden op het typeplatje aan de zijkant van de deur van de afwasmachine. Wij adviseren u deze nummers hier te noteren zodat u ze altijd bij de hand hebt:

Model. : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Productnum-

mer : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Serienum-

mer. : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

44 electrolux

Het afwasresultaat is niet bevredigend

De borden zijn niet schoon

Het serviesgoed is nat en dof

De glazen en borden vertonen strepen, melkachtige vlekken of een blauwzweem

Opgedroogde waterdruppels op glazen en borden

• Het verkeerde afwasprogramma is geselecteerd.

• Het serviesgoed is zo geplaatst dat het water niet alle delen van een oppervlak kan bereiken. De rekken moeten niet te vol worden geladen.

• De sproeiarmen kunnen niet vrij draaien als gevolg van een onjuiste plaatsing van het serviesgoed.

• De filters in de bodem van het afwascompartiment zijn vuil of onjuist geplaatst.

• Er is te weinig of geen afwasmiddel gebruikt.

• Als er kalkresten op het serviesgoed achterblijven; het zoutreservoir is leeg of de waterontharder is op het onjuiste niveau ingesteld.

• De afvoerslang is niet correct aangesloten.

• Het deksel van het zoutreservoir is niet goed gesloten.

• Er is geen glansmiddel gebruikt.

• Het glansmiddeldoseerbakje is leeg.

• Verlaag de dosering van het glansmiddel.

• Verhoog de dosering van het glansmiddel.

• Het afwasmiddel kan de oorzaak zijn. Neem contact op met de consumentenlijn van de afwasmiddellenfabrikant.

Als het probleem na al deze controles aanhoudt, neem dan contact op met onze service-afdeling.

Technische gegevens

Afmetingen Breedte

Aansluitspanning - Voltage - Totale vermogen - Zekering

Leidingwaterdruk Minimaal

Capaciteit 12 couverts

Hoogte Diepte

Informatie over de elektrische aansluiting is te vinden op het typeplaatje op de binnenrand van de deur van de afwasmachine.

Maximaal

0,05 MPa (0,5 bar)

0,8 MPa (8 bar)

60 cm 85 cm

63,5 cm

Aanwijzingen voor testinstituten

Het testen in overeenstemming met EN 60704 moet uitgevoerd worden met een volledig geladen apparaat en met gebruik van het testprogramma (zie "Verbruikswaarden"). Het testen in overeenstemming met EN

50242 moet worden uitgevoerd nadat het

Volledige belading: 12 standaardcouverts

Hoeveelheid benodigd afwasmiddel: 5 g + 25 g(type B) Instelling glansmiddel stand 4 (type III)

Het testen MOET uitgevoerd worden:

• ZONDER glazenhouder,

zoutreservoir en het glansmiddeldoseerbakje gevuld zijn met respectievelijk zout en glansmiddel en met gebruik van het testprogramma (zie "Verbruikswaarden").

•ZONDER zachte punten

•ZONDER mini bestekmandje.

electrolux 45

VERWIJDER deze onderdelen uit de rekken.

Plaatsing bovenrek

Plaatsing onderrek

Plaatsing bestekmand

Montage

Waarschuwing! Alle elektrotechnische en/of loodgieterswerkzaamheden die nodig zijn voor de installatie van het apparaat dienen te worden uitgevoerd door een erkend installateur.

Bevestiging onder een aanrecht (keukenblad of gootsteen)

Verwijder alle verpakkingsmaterialen alvorens de machine te plaatsen. Plaats de machine indien mogelijk naast een waterkraan en een afvoer. Door het bovenblad van de machine te verwijderen, kunt u deze onder een nauw passende gootsteen of reeds aanwezig blad in-

stalleren, mits de afmetingen van de nis overeenkomen met die zoals in de afbeelding.

46 electrolux

Ga als volgt te werk:

• Verwijder het bovenblad van de machine door de twee achterste schroeven (1) los te schroeven, trek het bovenblad los van de achterkant van de machine (2) en schuif hem uit de sleuven aan de voorkant, waarmee het bovenblad opgetild kan worden (3)

Plaats de machine in de opening na met de stelvoetjes de juiste hoogte te hebben inge-

steld. Zorg er bij het op zijn plaats schuiven van de machine voor dat de watertoevoeren afvoerslang niet worden geknikt of platgedrukt. Tijdens alle werkzaamheden waarbij interne onderdelen toegankelijk zijn, dient de stekker uit het stopcontact te worden getrokken. Zorg ervoor dat wanneer het apparaat eenmaal is geplaatst, de servicetechnicus er gemakkelijk bij kan voor eventuele reparaties. Wanneer de afwasmachine later wordt gebruikt als een vrijstaand apparaat, dan moet het oorspronkelijke bovenblad weer bevestigd zijn. De sokkel van vrijstaande apparaten is niet verstelbaar.

Waterpas zetten

Een machine die goed waterpas staat is essentieel voor een goede sluiting en afdichting van de deur. Als het apparaat goed waterpas staat, raakt de deur aan geen van de kanten de behuizing . Als de deur niet goed sluit, draai dan de stelvoetjes in of uit totdat de machine perfect waterpas staat.

Aansluiting aan de waterleiding

Aansluiting watertoevoerslang

Dit apparaat kan worden aangesloten aan een heet (max. 60°) of koud water kraan. Als de aansluiting is gemaakt op een heetwaterkraan, vermindert het energieverbruik aanzienlijk. Dit hangt echter af van hoe het hete water geproduceerd wordt. (We raden alternatieve energiebronnen aan die milieuvriendelijker zijn zoals bijv. zonne- en fotovoltaïsche panelen en eolische panelen). Voor het tot stand brengen van de aansluiting zelf is de wartelmoer die aan de waterslang van de machine is bevestigd, geschikt voor montage op een leidinguiteinde van 3/4" gasdraad of op een speciale kraan met snelkoppeling zoals de Press-block. De waterdruk moet zich binnen de grenzen bevinden zoals vermeld in de "Technische specificaties". Uw waterleidingbedrijf kan u informeren over de gemiddelde leidingwaterdruk in uw omgeving.

De watertoevoerslang mag tijdens het aansluiten niet zijn geknikt, worden platgedrukt of in de knoop zitten. Het apparaat is voorzien van een vul- en afvoerslang die afhankelijk van de installatie door middel van de sluitmoer naar links of naar rechts kunnen worden gedraaid. De

sluitmoer moet goed worden bevestigd om waterlekkage te voorkomen.

Let op! NIET alle modellen afwasmachines hebben vul- en afvoerslangen die zijn uitgerust met een sluitmoer. In dat geval is de genoemde voorziening niet mogelijk.

Als het apparaat is aangesloten aan nieuwe leidingen of leidingen die lange tijd niet gebruikt zijn, moet u er een tijdje water door laten lopen voordat u de waterslang bevestigt.

Gebruik GEEN aansluitslangen die eerder voor een oude machine zijn gebruikt.

Dit apparaat is uitgerust met veiligheidsvoorzieningen die voorkomen dat het in de machine gebruikte water terugkeert in het drinkwatersysteem. Dit apparaat voldoet aan de van toepassing zijnde regelgeving voor loodgieterswerk.

Watertoevoerslang met veiligheidsklep

Na aansluiting van de dubbelwandige watertoevoerslang bevindt de veiligheidsklep zich bij de kraan. Daarom bevindt de watertoevoerslang zich alleen onder druk als het water loopt. Als de watertoevoerslang dan begint te lekken, sluit de veiligheidsklep het stromende water af. Pas op als u de watertoevoerslang installeert:

• de elektriciteitskabel voor de veiligheidsklep bevindt zich in de dubbelwandige watertoevoerslang. Dompel de watertoevoerslang of de veiligheidsklep niet in water.

• Ais de watertoevoerslang of de veiligheidsklep beschadigd raken, trek dan direct de stekker uit het stopcontact.

• Een watertoevoerslang met veiligheidsklep mag alleen worden vervangen door de service-afdeling.

Waarschuwing! Gevaarlijke spanning

electrolux 47

max 85 cm

min 40 cm

max 400 cm

De afvoerslang kan vanaf de afwasmachine naar links of naar rechts lopen Verzeker u ervan dat de slang niet gebogen is of platgedrukt wordt, aangezien dit de afvoer van water kan vertragen of in de weg staan. De stop mag niet in de afvoer zitten als de machine water aan het afvoeren is, aangezien het water dan weer in de machine terug kan lopen. Als u voor de afvoerslang een verlengstuk gebruikt, mag de binnendiameter hiervan niet kleiner zijn dan de diameter van de meegeleverde slang. Evenmin mag de binnendiameter van de voor de aansluitingen aan de afvoer gebruikte koppelingen kleiner zijn dan de diameter van de bijgeleverde slang. Bij het aansluiten van de afvoerslang op een sifon onder de gootsteen moet het gehele

plastic membraan (A) verwijderd worden. Indien niet het gehele membraan wordt

verwijderd zullen zich op den duur voedseldeeltjes verzamelen die de afvoerslang van de afwasmachine kunnen verstoppen

Aansluiting waterafvoerslang

Het uiteinde van de afvoerslang kan op de volgende manieren worden aangesloten:

1. Aan de gootsteenafvoer, met bevestiging

tegen de onderkant van het werkoppervlak. Hiermee wordt voorkomen dat gootsteenwater de machine inloopt.

2. Aan een standpijp voorzien van een ven-

tilatieopening, minimale binnendiameter 4 cm.

48 electrolux

Onze apparaten worden geleverd met een veiligheidsvoorziening die ervoor zorgt dat vuil water niet terug kan lopen in de machine. Als uw gootsteenafvoer is voorzien van een geïntegreerde terugslagklep kan dit een goede waterafvoer van uw afwasmachine in de weg staan.

Aansluiting aan het elektriciteitsnet

Waarschuwing! Het apparaat moet volgens de veiligheidsvoorschriften worden geaard. Alvorens het apparaat in gebruik te nemen dient u zich ervan te verzekeren dat de nominale spanning en het spanningstype op het typeplatje in overeenstemming zijn met de netspanning waarop de machine aangesloten gaat worden. Ook de waarde van de zekering is te vinden op het typeplaatje Steek de stekker altijd in een correct geïnstalleerd schokbestendig stopcontact. Gebruik geen meervoudige stekkers, verloopstekkers en verlengka-

Milieubescherming

Het symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als huishoudafval mag worden behandeld, maar moet worden afgegeven bij een verzamelpunt waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycled. Als u ervoor zorgt dat dit product op de juiste manier wordt verwijderd, voorkomt u mogelijke negatieve gevolgen voor mens en milieu die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalverwerking. Voor gedetailleerdere informatie over het recyclen van dit product, kunt u contact opnemen met de gemeente, de gemeentereiniging of de winkel waar u het product hebt gekocht.

Verpakkingsmateriaal

De verpakkingsmaterialen zijn milieuvriendelijk en kunnen worden gerecycled. De kunststofonderdelen zijn gemarkeerd, bijv. >PE<, >PS <, enz. Gooi het verpakkingsmateriaal in de daarvoor bedoelde container bij uw plaatselijke afvaldienst.

Wij adviseren u dan ook de terugslagklep te verwijderen.

Om te voorkomen dat er lekkage optreedt na de installatie, moet u ervoor zorgen dat de waterkoppelingen stevig vast zitten.

bels. Hierdoor kan brandgevaar door oververhitting ontstaan. Laat indien nodig de wandcontactdoos van de huisinstallatie verplaatsen. Neem contact op met onze service-afdeling als het aansluitsnoer moet worden vervangen. De stekker moet na de installatie van het apparaat toegankelijk zijn. Trek de stekker nooit aan het snoer uit het stopcontact. Trek altijd aan de stekker zelf. De fabrikant kan niet aansprakelijk gesteld worden als boven genoemde veiligheidsmaatregelen niet in acht worden genomen.

Waarschuwing! Als u het apparaat

afdankt:

• trek de stekker uit het stopcontact.

• snijd het aansluitsnoer met de stekker af en gooi het weg.

• Verwijder het slot van de deur. Zo voorkomt u dat kinderen zichzelf insluiten en hun leven in gevaar brengen.

electrolux 49

Electrolux. Thinking of you.

Aby dowiedzieć się więcej o naszej filozofii, odwiedź naszą

stronę internetową www.electrolux.com

Spis treści

Informacje dotyczące bezpieczeństwa

Opis urządzenia 51 Panel sterowania 52 Pierwsze użycie 53 Ustawianie zmiękczacza wody 53 Wsypywanie soli do zmywarki 54 Wlewanie płynu nabłyszczającego 55 Codzienna eksploatacja 56 Wkładanie sztućców i naczyń 57 Stosowanie detergentu 61 Funkcja Multitab 62 Wybór i uruchamianie programu zmywania

Może ulec zmianie bez powiadomienia

Wyjmowanie naczyń ze zmywarki 64 Programy zmywania 64

Konserwacja i czyszczenie 65 Co zrobić, gdy… 67 Dane techniczne 68 Wskazówki dla ośrodków przeprowadzających testy 68 Instalacja 69 Podłączenie do sieci wodociągowej 70 Podłączenie do sieci elektrycznej 72 Ochrona środowiska 72

Informacje dotyczące bezpieczeństwa

W celu zapewnienia bezpieczeństwa użytkownika i bezawaryjnej pracy urządzenia przed instalacją i pierwszym uży- ciem należy uważnie przeczytać instrukcję obsługi, zwracając szczególną uwagę na wskazówki oraz ostrzeżenia. Wszyscy użytkownicy zmywarki powinni poznać zasady bezpiecznej obsługi urządzenia. Pozwoli to uniknąć niepotrzebnych pomyłek i wypadków. Prosimy o zachowanie instrukcji obsługi przez cały czas używania zmywarki oraz przekazanie jej, w razie odstąpienia lub sprzedaży urządzenia, kolejnemu użytkownikowi.

Prawidłowe użycie

• Zmywarka jest przeznaczona jedynie do mycia naczyń i przyborów kuchennych nadających się do mycia w zmywarce.

• Do zmywarki nie wolno wlewać żadnych rozpuszczalników, ponieważ mogą one spowodować wybuch.

•Noże oraz inne ostre przedmioty należ wkładać do koszyka na sztućce ostrzami skierowanymi w dół lub układać poziomo w koszu górnym.

•Należy używać produktów (detergentów, soli oraz płynu nabłyszczającego) przeznaczonych wyłącznie dla zmywarek.

• Nie należy otwierać drzwiczek zmywarki w trakcie pracy. Grozi to wydostaniem się na zewnątrz gorącej pary.

•Nie należy wyjmować ze zmywarki naczyń przed zakończeniem cyklu mycia.

•Po zakończeniu mycia należy odłączyć urządzenie od źródła zasilania i zakręcić zawór wodny.

• Prace konserwacyjne i naprawy urządze- nia może wykonywać wyłącznie uprawniony technik z autoryzowanego zakładu serwisowego. Stosować wyłącznie oryginalne części zamienne.

•Pod żadnym pozorem nie należy próbo- wa

ć samodzielnie naprawiać urządzenia. Wykonywanie napraw przez osoby niewykwalifikowane może prowadzić do obrażeń ciała i poważnych usterek urządzenia. Należy skontaktować się z lokalnym

zakładem serwisowym. Stosować wyłącznie oryginalne części zamienne.

50 electrolux

Ogólne zasady bezpieczeństwa

• Osobom (w tym dzieciom) o ograniczonych zdolnościach fizycznych, umysło- wych lub sensorycznych ani osobom nieposiadającym doświadczenia i stosownej wiedzy nie wolno korzystać z urządzenia. Należy zapewnić im opiekę osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo lub poinstruować w zakresie używania urządzenia.

• Detergenty używane w zmywarkach mogą powodować oparzenia oczu, ust i gardła wskutek działania substancji chemicznych. Stanowią one potencjalne zagroże- nie dla życia! Należy przestrzegać wskazówek producentów detergentów, dotyczących ich bezpiecznego używania.

• Woda w zmywarce nie nadaje się do picia. W zmywarce mogą pozostawać resztki detergentu.

• Drzwi zmywarki powinny być zawsze zamknięte, z wyjątkiem momentu wkładania lub wyjmowania naczyń. Pozwala to uniknąć niebezpieczeństwa potknięcia się o otwarte drzwi i doznania obraż

eń.

•Nie wolno siadać ani stawać na otwartych drzwiach urządzenia.

Bezpieczeństwo dzieci

•Urządzenie mogą obsługiwać jedynie oso- by dorosłe. Dzieci należy pilnować, aby mieć pewność, że nie bawią się urządzeniem.

•Opakowanie należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci. Istnieje ryzyko uduszenia.

• Detergenty należy przechowywać w bezpiecznym miejscu, niedostępnym dla dzieci.

• Dzieci nie powinny znajdować się w pobliżu zmywarki, gdy jej drzwi są otwarte.

Instalacja

• Po rozpakowaniu, sprawdzić, czy zmywarka nie została uszkodzona w czasie transportu. Zabrania się podłączania usz- kodzonego urządzenia do zasilania. Jeśli zmywarka jest uszkodzona, należy skontaktować się z dostawcą.

•Przed rozpoczęciem eksploatacji nale

ży

zdjąć opakowanie.

• Wszystkie prace elektryczne i hydrauliczne wymagane w celu instalacji zmywarki muszą być wykonywane przez wykwalifikowaną oraz kompetentną osobę.

•Ze względów bezpieczeństwa zabrania się dokonywania jakichkolwiek modyfikacji lub zmian konstrukcyjnych w urządzeniu.

•Nigdy nie należy używać zmywarki, jeśli przewód elektryczny, węże; panel sterują- cy, blat roboczy lub obszar cokołu są uszkodzone w taki sposób, że wnętrze urzą- dzenia jest łatwo dostępne. Należy skontaktować się z lokalnym zakładem serwisowym, aby uniknąć uszkodzeń.

• Aby uniknąć uszkodzeń części hydraulicznych oraz elektrycznych, nie należy nawiercać ścianek bocznych urządzenia.

Ostrzeżenie! Podłączenie elektryczne i hydrauliczne należy wykonywać zgodnie z instrukcjami podanymi w odpowiednich rozdziałach.

Opis urządzenia

electrolux 51

1 Kosz górny 2 Regulacja ustawienia twardości wody 3 Pojemnik na sól 4 Dozownik detergentu 5 Dozownik płynu nabłyszczającego 6 Tabliczka znamionowa 7 Filtry 8 Dolne ramię spryskujące 9 Górne ramię spryskujące

10 Blat roboczy

Zmywarka posiada wewnętrzne oświet- lenie, które włącza się w momencie otwarcia drzwiczek i wyłącza po ich zamknięciu. Wewnętrzne oświetlenie posiada lampę diodową KLASY 1 zgodnie z normą EN 60825-1: 1994 + A1:2002 + A2:2001. W razie konieczności wymiany żarówki należy skontaktować się z autoryzowanym serwisem.

52 electrolux

Panel sterowania

1 Przycisk Wł./Wył. 2 Przyciski wyboru programów 3 Przycisk opóźnienia rozpoczęcia programu (Delay) 4 Kontrolki 5 Wyświetlacz cyfrowy 6 Przyciski funkcyjne

Kontrolki

Program w toku

Koniec

Funkcja Multitab

Sól

Płyn nabłyszczający

1) Kontrolki soli i płynu nabłyszczającego nie świecą się nigdy podczas trwania programu zmywania, nawet jeśli konieczne jest uzupełnienie soli lub płynu nabłyszczającego.

Wyświetlacz cyfrowy

Na cyfrowym wyświetlaczu pokazują się następujące informacje:

•poziom twardości wody, na który ustawio-

ne jest zmiękczanie wody,

Zapala się po wybraniu programu i świeci się przez cały czas trwania programu zmywania. Gaśnie, gdy skończy się program zmywania.

Zapala się, gdy skończy się program zmywania.

Sygnalizuje włączenie lub wyłączenie funkcji "Multitab". Patrz "Funkcja Multitab".

Zapala się, gdy skończy się specjalna sól. Zapala się, gdy skończy się płyn nabłyszczający.

• szacunkowy czas do zakończenia trwają- cego programu,

•włączenie lub wyłączenie dozownika płynu nabłyszczającego ( TYLKO , gdy aktywna jest funkcja "Multitab"),

electrolux 53

•zakończenie programu zmywania (na cy- frowym wyświetlaczu pojawi się zero),

• odliczanie do momentu opóźnionego startu,

•kody błędów dotyczące nieprawidłowości w pracy zmywarki.

Przyciski funkcji

Przy pomocy tych przycisków można ustawić następujące funkcje:

• ustawianie poziomu zmiękczania wody,

• anulowanie programu zmywania lub ustawionego opóźnionego startu,

•włączenie lub wyłączenie funkcji "Multi- tab",

•włączenie lub wyłączenie dozownika płynu nabłyszczającego, gdy aktywna jest funkcja Multitab.

Tryb ustawiania

Wcisnąć przycisk Wł./Wył.; jeśli włączają się WSZYSTKIE kontrolki przycisków programów, urządzenie jest w trybie ustawiania.

Należy zawsze pamiętać, że podczas wykonywania czynności takich, jak:

Pierwsze użycie

Przed pierwszym użyciem zmywarki:

• Sprawdzić, czy podłączenia elektryczne i hydrauliczne zostały wykonane zgodne z instrukcją instalacji

•Wyjąć wszystkie elementy opakowania z urządzenia

• Ustawienie zmiękczacza wody

•Wlać 1 litr wody do zbiornika na sól, a na- stępnie wsypać sól przeznaczoną do zmywarek

– wybieranie programu zmywania, – ustawianie poziomu zmiękczania wo-

dy,

–włączanie lub wyłączanie dozownika

płynu nabłyszczającego, urządzenie MUSI być w trybie ustawiania.

Wcisnąć przycisk Wł./Wył.; jeśli świeci się kontrolka jednego z programów, wciąż ustawiony jest ostatnio wykonywany lub ustawiony program. W takim przypadku, aby powrócić do trybu ustawiania, należy anulować program.

Anulowanie ustawionego lub trwającego programu

Jednocześnie wcisnąć i przytrzymać dwa przyciski B i C , dopóki nie zapalą się kontrolki wszystkich programów. Program został anulowany i urządzenie jest w trybie ustawiania.

•Wlać płyn nabłyszczający

Jeżeli chce użyć detergentów w formie tabletek typu: ''3 w 1'', ''4 w 1'', ''5 w 1'' itp., należy ustawić funkcję Multitab. (Patrz ''Funkcja Multitab'').

Ustawianie zmiękczacza wody

Zmywarka jest wyposażona w system zmiękczania wody, dzięki któremu możliwe jest usuwanie minerałów i soli z wody doprowadzanej do urządzenia, które mogą mieć szkodliwy lub negatywny wpływ na działanie zmywarki. Im wyższa zawartość minerałów i soli, tym twardsza jest woda. Twardość wody jest mierzona w skali przeliczeniowej, w stopniach niemieckich, stopniach francuskich lub w mmol/l (milimolach na litr) (milimol na litr międzynarodowa jednostka twardości wody).

Zmiękczanie powinno być dopasowane do stopnia twardości wody na danym obszarze. W lokalnym zakładzie wodociągowym moż- na uzyskać informację na temat twardości wody.

Zmiękczanie wody musi być ustawione obydwoma systemami regulacji: ręcz- nie, przy użyciu tarczy twardości wody oraz elektronicznie.

54 electrolux

Twardość wody Regulacja ustawienia twardości wody Stoso-

°dH °TH mmol/l Ręczne Elektroniczne

51 - 70 91 - 125 9,1 - 12,5 2 poziom 10 tak 43 - 50 76 - 90 7,6 - 9,0 2 poziom 9 tak 37 - 42 65 - 75 6,5 - 7,5 2 poziom 8 tak 29 - 36 51 - 64 5,1 - 6,4 2 poziom 7 tak 23 - 28 40 - 50 4,0 - 5,0 2 poziom 6 tak 19 - 22 33 - 39 3,3 - 3,9 2 poziom 5 tak 15 - 18 26 - 32 2,6 - 3,2 1 poziom 4 tak 11 - 14 19 - 25 1,9 - 2,5 1 poziom 3 tak

4 - 10 7 - 18 0,7 - 1,8 1 poziom 2 tak

< 4 < 7 < 0,7 1 poziom 1 nie

Ustawianie ręczne

Zmywarka jest fabrycznie ustawiona na pozycję 2.

1. Otworzyć drzwiczki zmywarki.

2. Wyjąć dolny kosz ze zmywarki.

3. Obrócić tarczę twardości wody i ustawić ją na pozycji 1 lub 2 (patrz tabelka).

4. Włożyć dolny kosz.

2. Nacisnąć i przytrzymać przyciski funkcji

B i C , aż kontrolki przycisków funkcji A , B i C zaczną migać.

3. Wcisnąć przycisk funkcji A . Kontrolki przycisków funkcji B i C wyłączą się, podczas gdy kontrolka przycisku funkcji A będzie dalej migać. Na wyświetlaczu cyfrowym widoczny jest obecny poziom.

Przykłady:

= poziom 5

wyświetlany = poziom 10

4. Aby zmienić poziom, należy nacisnąć przycisk funkcji A . Każde wciśnięcie przycisku to zmiana o jeden poziom. (Wybór nowego poziomu, patrz karta).. Przykłady: Jeśli obecny poziom to 5, wciśnięcie przycisku A jeden raz zmienia poziom na 6. Jeśli obecny poziom to 10, wciśnięcie przycisku A jeden raz zmienia

Ustawianie elektroniczne

Zmywarka jest fabrycznie ustawiona na poziom 5.

poziom na 1.

5. Aby zapamiętać operację, należy wyłą- czyć zmywarkę wciskając przycisk Wł./ Wył.

1. Nacisnąć przycisk Wł./Wył. Zmywarka musi być w trybie ustawiania.

wanie

soli

Wsypywanie soli do zmywarki

Ostrzeżenie!

Należy stosować wyłącznie sól przeznaczoną do zmywarek. Inne rodzaje soli, w szczególności sól kuchenna, mogą uszkodzić instalację zmiękczania wody w zmywarce. Napełniać solą tuż przed rozpoczęciem jednego z pełnych programów zmywania. Dzięki temu zapobiegnie się rozsypaniu soli lub roz-

laniu słonej wody na dnie urządzenia, co mogłoby sprzyjać powstawaniu korozji.

Aby wsypać sól:

1. Otworzyć drzwiczki, wyjąć dolny kosz, zdjąć pokrywę pojemnika na sól.

2. Wlać 1 litr wody do pojemnika (jest to

konieczne jedynie przed nasypaniem soli za pierwszym razem) .

electrolux 55

3. Przy pomocy lejka dostarczonego w komplecie wsypać sól aż do pełna.

4. Zakręcić pokrywę i sprawdzić, czy na gwincie lub na uszczelce nie pozostały resztki soli.

Wlewanie płynu nabłyszczającego

Ostrzeżenie! Stosować jedynie markowe nabłyszczacze do zmywarek. Nigdy nie wlewać do dozownika nabły- szczacza żadnych innych substancji (np. środków do czyszczenia zmywarek, detergentów w płynie). Mogą one uszkodzić urządzenie.

Nabłyszczacz zapewnia całkowite wypłukanie naczyń oraz wysuszenie bez plam i smug. Nabłyszczacz jest dodawany automatycznie podczas ostatniego płukania.

1. Otworzyć pojemnik wciskając przycisk (A).

5. Dokręcić pokrywę, obracając zgodnie z ruchem wskazówek zegara aż do słyszal- nego kliknięcia.

Nie należy się przejmować, jeśli, podczas wsypywania soli, z urządzenia wypływa woda. Jest to zjawisko normalne.

Kontrolka soli na panelu sterowania może pozostać włączona przez 2-6 godzin po uzupełnieniu soli, przy założeniu, że zmywarka jest przez ten czas włączona. Jeśli zastosowana sól rozpuszcza się dłużej, czas ten może być dłuższy. Nie ma to wpływu na działanie urządzenia.

2. Wlać płyn nabłyszczający do pojemnika. Maksymalny poziom płynu nabłyszczają- cego w pojemniku oznaczony jest za pomocą napisu "max".

Dozownik ma pojemność około 110 ml, co wystarcza na 16 do 40 programów zmywania, w zależności od wielkości ustawionej dozy.

3. Po każdym uzupełnieniu nabłyszczacza należy sprawdzić, czy pokrywa jest zamknięta.

56 electrolux

Starannie wytrzeć rozlany podczas napełniania pojemnika nabłyszczaczem przy pomocy ściereczki, aby uniknąć nadmiernego wytwarzania piany podczas następnego zmywania.

W zależności od wyników zmywania i suszenia należy wyregulować dawkę płynu nabły- szczającego przy pomocy pokrętła z 6 pozycjami (pozycja 1 - dawka minimalna, pozycja 6 - dawka maksymalna). Dawka ustawiona fabrycznie to 4. Jeśli po zmywaniu na naczyniach pozostają krople wody lub ślady kamienia, należy zwiększyć dawkę. Jeśli na szklanych naczyniach i ostrzach noży pojawiają się białawe klejące smugi lub niebieskawa warstwa, zmniejszyć dawkę.

Codzienna eksploatacja

• Sprawdzić, czy nie ma konieczności uzupełnienia poziomu soli lub płynu nabłyszczającego w zmywarce.

•Włożyć naczynia i sztućce do zmywarki.

•Wsypać detergent.

•Wybrać program zmywania odpowiedni do sztućców i naczyń.

•Rozpocząć program zmywania.

Przydatne porady i wskazówki

W zmywarce nie można zmywać żadnych gąbek, ściereczek ani innych przedmiotów, które absorbują wodę.

•Przed włożeniem naczyń należy: –Usunąć pozostałości jedzenia i inne

resztki.

–Zmiękczyć resztki przypalonego jedze-

nia na patelniach

• Podczas wkładania naczyń i sztućców należy pamiętać, że: – Naczynia i sztućce nie mogą blokować

ramion spryskujących.

– Naczynia wklęsłe, takie jak kubki,

szklanki, garnki, itp., należy wkładać otworem do dołu, aby umożliwić spływanie wody.

– Naczynia i sztućce nie mogą leżeć jedne

na drugich i nie mogą się wzajemnie przykrywać.

–Aby uniknąć stłuczenia szkła, przedmio-

ty szklane nie mogą się dotykać.

–Małe przedmioty należy wkładać do ko-

sza na sztućce.

• Przedmioty plastikowe oraz patelnie teflonowe mają tendencję do zatrzymywania kropel wody i; nie schną one tak dobrze jak porcelana i przedmioty stalowe.

• Lekkie naczynia (np. miseczki plastikowe, itp.) powinny być wkładane do górnego kosza i tak ustawione, aby nie mogły się przesuwać.

Mycie naczyń/sztućców w zmywarce

nie należy zmywać: można zmywać w ograniczonym zakresie:

•Sztućce z rączkami z drewna, rogu, porcelany, macicy perłowej.

• Przedmioty z plastiku nieodporne na ciepło.

•Stare sztućce z klejonymi częściami nieodpor- nymi na działanie temperatury.

• Naczynia i sztućce spiekane.

• Przedmioty ze stopu Pewter lub miedzi.

•Kryształ ołowiowy.

• Przedmioty stalowe nieodporne na rdzewienie.

• Deski drewniane.

• Przedmioty z włókien z tworzywa sztucznego.

Wkładanie sztućców i naczyń

Kosz dolny

Dolny kosz jest przeznaczony dla rondli, pokrywek, talerzy, salaterek, sztućców, itp. Duże talerze i pokrywki powinny być wkładane na obrzeżach kosza, aby umożliwić swobodne obracanie się ramion spryskują- cych.

electrolux 57

•Zmywać kamionkę jedynie, jeśli dany wyrób jest dopuszczony przez producenta do mycia w zmywarkach.

•Wzory szkliwione mogą blednąć przy częstym myciu.

• Przedmioty ze srebra i aluminium mają tendencję do przebarwiania się podczas mycia: Pozostałości na przykład białka czy żółtka jajka, musztardy itp. często powodują odbarwienia i plamy na przedmiotach ze srebra. W związku z tym, należy natychmiast usuwać resztki żyw- ności ze srebra, jeśli przedmioty te nie są myte od razu po użyciu.

Rzędy metalowych kratek podtrzymujących naczynia można złożyć, aby umożliwić wło- żenie garnków, patelni i mis.

Kosz na sztućce

Noże z długim ostrzem wkładane pionowo stanowią potencjalne zagrożenie. Długie i/lub ostrze sztućce, np. noże do mięsa, powinny być wkładane poziomo w górnym koszu. Należy uważać podczas wkładania i wyciągania ostrych przedmiotów, np. noży.

Widelce i łyżki należy wkładać do specjalnego wyjmowanego kosza na sztućce trzonkami w dół, a noże trzonkami w górę.

58 electrolux

Jeśli z dna koszyka wystają trzonki sztućców co uniemożliwia obracanie się dolnego ramienia spryskującego, należy włożyć te sztućce trzonkami do góry. Wymieszać łyżki z innymi sztućcami, aby nie przylegały do siebie. Aby ułatwić wkładanie koszyka na sztućce, zalecamy obniżenie jego uchwytu.

W celu uzyskania najlepszych rezultatów zmywania zalecamy korzystanie z kratki na sztućce. Jeśli liczba oraz rozmiar sztućców nie pozwalają na zastosowanie kratki, można ją łatwo ukryć.

Kosz na sztućce składa się z dwóch części. które można łatwo rozdzielić, aby zapewnić większą elastyczność. Aby rozdzielić dwie części kosza, należy przesunąć je w poziomie w przeciwnych kierunkach, a następnie odciągnąć.

Aby ponownie złożyć, należy wykonać czynności w odwrotnej kolejności.

Kosz górny

Górny kosz jest przeznaczony dla talerzyków, salaterek, filiżanek, szklanek, garnków i pokrywek. Ułożyć naczynia na półkach na filiżanki i pod nimi tak, aby woda miała dostęp do wszystkich naczyń.

electrolux 59

Kieliszki na wysokich nóżkach można ukła- dać nóżkami do góry na półkach na filiżanki. Przy myciu wyższych naczyń półki na filiżanki można złożyć.

W przypadku kieliszków na wysokich nóż- kach (w zależności od ich wielkości i kształtu) uchwyt można ustawić w położeniu prawym lub lewym.

Środkowe rzędy metalowych kratek podtrzymujących można łatwo złożyć, co daje większą elastyczność wkładania naczyń.

Mały koszyk na sztućce

Górny kosz jest wyposażony w mały koszyk na sztućce.

Uwaga! NIE WOLNO WKŁADAĆ NOŻY DO MAŁEGO KOSZYKA NA SZTUĆCE. ZAPOBIEGNIE TO USZKODZENIU URZĄDZENIA.

Mały koszyk na sztućce może zostać umieszczony wyłącznie w przedniej części górnego kosza, z lewej lub z prawej strony.

Wymiary sztućców, które można w nim umieścić zależą od pozycji górnego kosza. Patrz tabela poniżej.

Wymiary sztućców w małym koszyku na

Górny kosz w podniesionej pozycji

Górny kosz w obniżo- nej pozycji

sztućce

maksymalnie 15 cm

maksymalnie 20 cm

Miękkie kolce

Miękkie kolce zapobiegają przesuwaniu się naczyń szklanych podczas cyklu zmywania oraz przy przesuwaniu górnego kosza.

60 electrolux

Prawidłowe pozycje miękkich kolców widoczne są na rysunkach. Można je umieścić z lewej bądź prawej strony kosza, co umoż- liwia bardziej elastyczne wykorzystanie jego pojemności. Po ustawieniu we właściwej pozycji, należy je docisnąć i upewnić się, że się nie przesuwają.

Uwaga! PRZED ZAMKNIĘCIEM DRZWI NALEŻY SPRAWDZIĆ, CZY RAMIONA SPRYSKUJĄCE MOGĄ SIĘ SWOBODNIE OBRACAĆ.

Regulowanie wysokości kosza górnego

Jeśli myte są bardzo duże talerze, można je wkładać do dolnego kosza po przesunięciu kosza górnego wyżej.

Maksymalna wysokość naczyń w dolnym

Przy podniesionym koszu górnym

Przy obniżonym koszu górnym

koszu

31 cm

27 cm

Aby przenieść kosz górny wyżej należy:

1. Wysunąć kosz do oporu.

2. Ostrożnie podnieść oba boki kosza, upewniając się, że mechanizm zatrzasnął się w wyższym położeniu a kosz jest stabilny.

Aby obniżyć kosz do oryginalnej pozycji należy:

1. Wysunąć kosz do oporu.

2. Ostrożnie podnieść oba boki, i pozwolić, aby mechanizm opadł swobodnie na poprzednie miejsce, mocno trzymając jednocześnie kosz.

Nie obniżać i nie podwyższać kosza tylko z jednej strony Gdy kosz jest w górnej pozycji, zalecamy ustawienie półek na kubki w położeniu dolnym.

Po włożeniu naczyń do urządzenia należy zawsze zamykać drzwiczki, aby zapobiec ewentualnym wypadkom.

Stosowanie detergentu

Stosować jedynie detergenty przeznaczone do zmywarek. Proszę przestrzegać zaleceń producenta dotyczących dawkowania i przechowywania podanych na opakowaniu detergentów.

Nie dawać dawek większych niż przepisano. Dzięki temu zmniejsza się zanieczyszczenie środowiska.

Wsypywanie detergentu

1. Otworzyć pokrywę.

2. Wsypać proszek do dozownika detergentu (1). Oznaczenia poziomu dozowania: 20 = ok. 20 g detergentu 30 = ok. 30 g detergentu.

electrolux 61

3. Wszystkie programy ze zmywaniem wstępnym wymagają wsypania dodatkowej porcji (5/10 g) detergentu do przeznaczonej na ten cel przegródki (2). Detergent ten będzie zużyty podczas fazy zmywania wstępnego. Stosując detergent w tabletkach; włożyć tabletkę do pojemnika (1)

4. Zamknąć pokrywę i docisnąć ją, aż zaskoczy.

Czas rozpuszczania detergentu w tabletkach jest inny dla produktów od róż- nych producentów. W związku z tym niektóre detergenty w tabletkach nie osiągają pełnej mocy zmywania podczas krótkich programów. Dlatego, stosując detergent w tabletkach należy korzystać z dłuższych programów zmywania, aby zapewnić całkowite usunięcie resztek detergentu.

62 electrolux

Funkcja Multitab

Urządzenie jest wyposażone w funkcję "Multitab", która umożliwia stosowanie uniwersalnych tabletek do zmywarek. Tabletki są detergentami łączącymi w sobie środek zmywający, środek nabłyszczający i sól. Mogą one również zawierać inne środki, w zależności od wybranego rodzaju tabletek ("3 w 1", "4 w 1", "5 w 1", itp...). Sprawdzić, czy detergenty te są odpowiednie do danego stopnia twardości wody. Patrz instrukcja producenta. Po wybraniu tej funkcji, będzie ona aktywna również dla wszystkich kolejnych programów zmywania. Po wybraniu tej funkcji, automatycznie wyłą- czony zostanie dopływ płynu nabłyszczają- cego oraz soli z dozowników, a kontrolki soli i płynu nabłyszczającego będą wyłączone. Po wybraniu funkcji "Multitab" czas trwania programu może ulec zmianie. W takim przypadku informacje o czasie trwania programu będą na bieżąco aktualizowane na wyświetlaczu cyfrowym.

Funkcję "Multitab" należy włączyć/wyłączyć przed uruchomieniem programu. Gdy program jest już włączony, funkcji "Multitab" NIE MOŻNA zmienić. Aby skasować funkcję "Multitab", należy anulować ustawiony program, a następnie wyłączyć funkcję "Multitab". W takiej sytuacji, należy ponownie ustawić program zmywania (i żądane opcje).

Włączanie/wyłączanie funkcji "Multitab"

Jednocześnie wcisnąć i przytrzymać dwa przyciski "Multitab" (przyciski funkcji D i E ), dopóki nie zapali się kontrolka funkcji "Multitab". Oznacza to, że funkcja jest aktywna. Aby wyłączyć tę funkcję, należy ponownie wciskać te same przyciski, dopóki kontrolka odpowiadająca funkcji "Multitab" nie zgaś- nie.

Jeśli wyniki suszenia nie są zadowalające, zalecamy:

1. Napełnić dozownik płynu nabłyszczającego.

2. Włączyć dozownik płynu nabłyszczającego.

3. Ustawić dozowanie płynu nabłyszczającego na poziom 2.

•Włączenie lub wyłączenie dozownika

płynu nabłyszczającego jest możliwe jedynie wtedy, gdy aktywna jest funkcja "Multitab".

Włączenie/wyłączenie dozownika płynu nabłyszczającego

1. Wcisnąć przycisk Wł./Wył. Zmywarka musi być w trybie ustawiania.

2. Nacisnąć i przytrzymać przyciski funkcji

B i C , aż kontrolki przycisków funkcji A , B i C zaczną migać.

3. Wcisn

4. Aby zmienić ustawienie, ponownie nacis-

5. Aby zapamiętać operację, należy wyłą-

ąć przycisk funkcji B . Kontrolki przycisków funkcji A i C wyłączą się, podczas gdy kontrolka przycisku funkcji B będzie dalej migać. Na wyświetlaczu cyfrowym pojawia się bieżące ustawienie.

Dozownik płynu nabłyszczającego wyłączony

Dozownik płynu nabłyszczającego włączony

nąć przycisk B a na wyświetlaczu cyfrowym pojawi się nowe ustawienie.

czyć zmywarkę wciskając przycisk Wł./ Wył.

Chcąc powrócić do stosowania systemu standardowego detergentu, należy:

1. Wyłączyć funkcję "Multitab".

2. Ponownie napełnić dozowniki solą i płynem nabłyszczającym.

3. Ustawić twardość wody na najwyż- szy poziom i przeprowadzić 1 zwykły program zmywania bez wkładania naczyń.

4. Wyregulować ustawienia twardości wody odpowiednio do twardości na danym obszarze.

5. Wyregulować dozowanie płynu nabłyszczającego.

Wybór i uruchamianie programu zmywania

Wybrać program zmywania oraz opóźniony start przy lekko uchylonych drzwiczkach. Program lub od-

liczanie czasu opóźnienia rozpoczyna się dopiero po zamknięciu drzwi-

electrolux 63

czek. Do tego momentu można zmodyfikować ustawienia.

1. Sprawdzić, czy naczynia włożono do koszy prawidłowo, a ramiona spryskujące mogą się swobodnie obracać.

2. Sprawdzić, czy zawór wody jest otwarty.

3. Wcisnąć przycisk Wł./Wył. Zmywarka musi być w trybie ustawiania.

4. Wcisnąć przycisk odpowiadający żądanemu programowi (patrz rozdział "Programy zmywania"). Po wybraniu programu zaświeci się odpowiadająca mu kontrolka. Zapala kontrolka trwającego progra- mu . Zamknąć drzwi zmywarki. Program rozpocznie się automatycznie. Kontrolka trwającego programu pozostaje włączona.

Ustawianie i uruchamianie programu z opóźnionym rozpoczęciem

1. Po wybraniu programu zmywania naciskać przycisk opóźnienia rozpoczęcia programu, dopóki na wyświetlaczu cyfrowym nie pojawią się pulsujące cyfry odpowiadające liczbie godzin opóźnienia. Rozpoczęcie wybranego programu zmywania można opóźnić w zakresie od 1 do 19 godzin.

2. Zamknąć drzwi zmywarki. Odliczanie czasu rozpocznie się automatycznie. Cyfry na wyświetlaczu przestaną pulsować i zaczną święcić światłem ciągłym.

3. Czas będzie odliczany krokami co 1 godzinę.

4. Otwarcie drzwi przerywa bieg odliczania. Zamknąć drzwi; odliczanie będzie kontynuowane od momentu jego przerwania.

5. Po upływie ustawionego czasu opóźnie- nia nastąpi samoczynne rozpoczęcie programu.

Gdy ustawiona została funkcja opóźnie- nia rozpoczęcia programu, kontrolka Program w toku jest wyłączona. Po zakończeniu odliczania czasu opóźnienia zmywanie rozpocznie się automatycznie i zapali się kontrolka Program w toku .

Wyboru programu zmywania oraz opóźnienia jego rozpoczęcia można dokonać również przy zamkniętych drzwiach.

Po wciśnięciu przycisku programu użyt- kownik ma TYLKO 3 sekundy na wybranie innego programu lub opóźnienia rozpoczęcia programu. Po tych 3 sekundach wybrany program rozpoczyna się automatycznie.

Ostrzeżenie! Przerwanie lub anulowanie trwającego programu jest dozwolone JEDYNIE w razie absolutnej konieczności. Uwaga! Po otwarciu drzwiczek może wydostać się gorąca para. Ostrożnie otwierać drzwiczki.

Przerwanie trwającego programu zmywania

•Otworzyć drzwi zmywarki; program zos- tanie zatrzymany. Zamknąć drzwi; program rozpocznie się od momentu, w którym został przerwany.

•Wcisnąć przycisk Wł./Wył. Wyłączą się wszystkie kontrolki. Ponownie wcisnąć przycisk Wł./Wył.; program rozpocznie się od momentu, w którym został przerwany.

Anulowanie opóźnienia rozpoczęcia programu lub trwającego programu zmywania

• Jednocześnie wcisnąć i przytrzymać dwa przyciski funkcyjne B i C dopóki nie zapalą się kontrolki wszystkich programów.

• Anulowanie opóźnienia rozpoczęcia programu powoduje również anulowanie programu zmywania. Należy ponownie ustawić program zmywania.

• W przypadku wybrania nowego programu zmywania należy sprawdzić, czy w dozowniku jest detergent.

Zakończenie programu zmywania

• Zmywarka zatrzyma się automatycznie i wyłączy się kontrolka Program w toku .

•

Zapali się kontrolka Koniec .

•Kontrolka właśnie zakończonego progra- mu pozostanie włączona.

•Na wyświetlaczu pojawi się cyfra zero.

1. Wyłączyć zmywarkę przyciskiem Wł./

Wył.

2. Otworzyć drzwi zmywarki i pozostawić je

otwarte na kilka minut przed wyjęciem naczyń; dzięki temu mogą one nieco ostygnąć i lepiej wyschną.

64 electrolux

Tryb czuwania

Jeśli urządzenie nie zostanie wyłączone po zakończeniu programu zmywania, automatycznie przejdzie ono w tryb czuwania. Tryb czuwania pozwala zmniejszyć zużycie energii. Po upływie 3 minut od zakończenia programu wszystkie kontrolki zgasną, a na wy-

Wyjmowanie naczyń ze zmywarki

•Gorące naczynia mogą się łatwo stłuc. Przed ich wyjęciem ze zmywarki należy odczekać, aż ostygną.

• Najpierw wyjmować naczynia z dolnego kosza, a potem z górnego; Dzięki temu krople wody z górnego kosza nie będą skapywać na naczynia w dolnym koszu.

•Woda może pojawić się na ściankach oraz drzwiczkach zmywarki, ponieważ stal nie-

Programy zmywania

Program Stopień za-

Intensive

Auto

Quick

Eco

brudzenia

Bardzo zabrudzone

Dowolny Naczynia stołowe,

Normalnie lub lekko zabrudzone

Normalnie zabrudzone

Rodzaj załadunku Opis programu

Naczynia stołowe, sztućce, garnki i pa- telnie

sztućce, garnki i pa- telnie

Naczynia stołowe i sztućce

świetlaczu cyfrowym pojawi się jedna pozioma linia. Nacisnąć jeden z przycisków (nie przycisk Wł./Wył.), aby przejść do trybu zakończenia programu.

rdzewna ochłodzi się do temperatury niż- szej niż naczynia.

Po zakończeniu programu mycia zaleca się odłączyć zmywarkę od zasilania i zakręcić zawór wody.

Mycie wstępne Zmywanie zasadnicze do 70°C 2 płukania pośrednie Płukanie końcowe Suszenie

Mycie wstępne Zmywanie zasadnicze do 45°C lub 70°C 1 lub 2 płukania pośrednie Płukanie końcowe Suszenie

Zmywanie zasadnicze do 60°C Płukanie końcowe

Mycie wstępne Zmywanie zasadnicze do 50°C 1 płukanie pośrednie Płukanie końcowe Suszenie

electrolux 65

Program Stopień za-

Glass

1) W trakcie programu zmywania Auto w oparciu o rozpoznawane zmętnienie wody, określany jest

stopień zabrudzenia naczyń. Czas trwania programu, pobór wody i energii mogą się różnić w zależności od stopnia załadowania urządzenia i zabrudzenia naczyń. Temperatura wody jest regulowana automatycznie w zakresie od 45°C do 70°C.

2) Idealny do zmywania w przypadku częściowego załadowania zmywarki. Jest to program doskonale

nadający się do codziennego użytku. Został opracowany pod kątem potrzeb czteroosobowej rodziny, która zmywa tylko naczynia i sztućce po śniadaniu i obiedzie.

3) Program testowy dla ośrodków przeprowadzających testy

brudzenia

Normalnie lub lekko zabrudzone

Rodzaj załadunku Opis programu

Delikatne naczynia i szkło

Zmywanie zasadnicze do 45°C 1 płukanie pośrednie Płukanie końcowe Suszenie

Dane eksploatacyjne

Program Czas trwania (w minu-

Intensive - 1,8 - 2,0 23 - 25 Auto - 1,1 - 1,7 12 - 23 Quick - 0,9 9 Eco - 1,0 - 1,1 12 - 13 Glass - 0,8 - 0,9 14 - 15

1) Na wyświetlaczu cyfrowym pojawia się informacja o długości trwania programu.

tach)

Podane wartości mają jedynie orientacyjny charakter. Zależą one od ciśnienia

Pobór energii (w

kWh)

Zużycie wody (w li-

trach)

i temperatury wody, a także od zmian w napięciu zasilania oraz ilości naczyń.

Konserwacja i czyszczenie

Czyszczenie filtrów

Filtry należy okresowo sprawdzać i czyścić. Brudne filtry sprawiają, że wyniki zmywania są gorsze.

Ostrzeżenie! Przed rozpoczęciem czyszczenia filtrów, należy upewnić się, czy urządzenie jest wyłączone.

1. Otworzyć drzwiczki i wyjąć dolny kosz.

2. System filtrów zmywarki składa się z filtra

zgrubnego ( A ), mikrofiltra ( B ) i filtra pła- skiego. Odblokować system filtrów za pomocą rączki na mikrofiltrze.

3. Przekręcić rączkę o około 1/4 obrotu w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara oraz wyjąć system filtrów

66 electrolux

4. Chwycić filtr zgrubny ( A ) za uchwyt z otworem oraz wyjąć go z mikrofiltra ( B ).

5. Dokładnie przemyć wszystkie filtry pod bieżącą wodą.

6. Wyjąć filtr płaski z podstawy komory zmywania i przemyć go dokładnie z obu stron.

7. Odpowiednio zamocować filtr płaski z powrotem na dole komory zmywania upewniając się że dobrze pasuje.

Włożyć filtr zgrubny ( A ) do mikrofiltra ( B ) i docisnąć je razem.

9. Włożyć filtry z powrotem na miejsce i zablokować je, przekręcając rączkę. W trakcie wykonywania tej czynności, należy dopilnować, aby filtr płaski nie wystawał ponad podstawę komory zmywania.

NIGDY nie należy używać zmywarki bez zamontowanych filtrów. Nieprawidłowe ponowne włożenie i zamocowanie filtrów pogarsza wyniki zmywania oraz może prowadzić do uszkodzenia urządzenia.

NIGDY nie wolno wyjmować ramion spryskujących.

W razie zatkania otworów w ramionach spryskujących przez zanieczyszczenia należy je usunąć patyczkiem.

Czyszczenie zewnętrznych powierzchni

Oczyścić zewnętrzną powierzchnię urządzenia oraz panel sterowania wilgotną mokrą ściereczką. W razie potrzeby użyć neutralnego detergentu. Nigdy nie stosować materiałów ściernych, myjek ani rozpuszczalników (acetonu, trichloroetylenu itp.).

Czyszczenie wnętrza

Regularnie czyścić uszczelki drzwiowe, dozownik płynu nabłyszczającego oraz dozownik detergentu mokrą ściereczką. Zalecamy uruchomienie raz na 3 miesiące programu do mycia bardzo zabrudzonych naczyń, z użyciem detergentu, ale bez wkładania naczyń.

Dłuższe okresy nieużywania urządzenia

W przypadku nieużywania urz

ądzenia przez

dłuższy okres należy:

1. Odłączyć urządzenie od zasilania, a następnie zakręcić wodę.

2. Zostawić drzwiczki otwarte, aby zapobiec tworzeniu się nieprzyjemnych.

3. Pozostawić wnętrze urządzenia w czystym stanie.

Środki ostrożności dotyczące mrozu

Należy unikać umieszczania urządzenia w miejscu o temperaturze poniżej 0°C. Jeżeli nie można tego uniknąć, należy je opróżnić, zamknąć drzwiczki oraz odłączyć i opróżnić wąż doprowadzający wodę.

Przenoszenie urządzenia

W razie konieczności przeniesienia urządze- nia (przeprowadzka, itd.), należy:

1. Wyjąć wtyczk

ę z gniazdka.

2. Zakręcić zawór wody.

3. Odłączyć węże doprowadzenia i spustu wody.

4. Wyjąć urządzenie wraz z wężami.

Należy unikać przechylania urządzenia podczas transportu.

Co zrobić, gdy…

Zmywarka nie daje się uruchomić lub przestaje działać podczas używania. Niektóre problemy są wynikiem niedopełnie- nia prostych czynności konserwacyjnych lub przeoczeń i można je rozwiązać stosując się do wskazówek podanych w niniejszej in-

Kody błędów i nieprawidłowe działanie Możliwa przyczyna i rozwiązanie

•ciągłe miganie kontrolki trwającego programu

•

Na wyświetlaczu cyfrowym pojawia się

Nie można napełnić zmywarki wodą

•ciągłe miganie kontrolki trwającego programu

•

Na wyświetlaczu cyfrowym pojawia się

Nie można spuścić wody ze zmywarki

•ciągłe miganie kontrolki trwającego programu

•

Na wyświetlaczu cyfrowym pojawia się

Uruchomione zostało zabezpieczenie przed zalaniem

Nieprawidłowe działanie Możliwa przyczyna i rozwiązanie

Nie można włączyć programu

po wykonaniu ww. kontroli, należy włączyć urządzenie. Program rozpocznie się od momentu, w którym został przerwany. W razie ponownego pojawienia się kodu błę- du, należy skontaktować się z Autoryzowanym Serwisem. W razie pojawienia się innych kodów błędu, nieopisanych w powyższej tabeli, należy

strukcji, bez konieczności kontaktowania się z lokalnym autoryzowanym serwisem. Wyłączyć zmywarkę, otworzyć drzwiczki i przeprowadzić następujące zalecane działania korygujące.

• Blokada zaworu wody lub zbyt duże osady kamienia. Przeczyścić zawór wody.

•Zawór wody jest zamknięty. Odkręcić zawór wody.

• Filtr (jeżeli występuje) w nakrętce węża w gwintowanym łączniku przy zaworze doprowadzenia wody jest zablokowany. Przeczyścić filtr w gwintowanym łączniku na wężu.

•Wąż doprowadzenia wody nie został prawidło- wo poprowadzony, jest zagięty lub przygnieciony. Sprawdzić podłączenie węża doprowadzenia wody.

•Odpływ jest zablokowany. Przeczyścić odpływ.

•Wąż spustu wody nie został właściwie ułożony, jest wygięty lub przygnieciony. Sprawdzić podłączenie węża spustu wody.

•Zakręcić zawór wody i skontaktować się z lo- kalnym autoryzowanym serwisem.

• Drzwiczki zmywarki nie zostały prawidłowo zamknięte. Zamknąć drzwiczki.

•Urządzenie nie zostało podłączone do zasilania. Włożyć wtyczkę do gniazdka

• Przepalony bezpiecznik w domowej instalacji elektrycznej. Wymienić bezpiecznik.

•Wybrane zostało opóźnione uruchomienie. W razie potrzeby natychmiastowego umycia naczyń, należy wyłączyć opóźnione uruchomienie.

skontaktować się z Autoryzowanym Serwisem. Kontaktując się z autoryzowanym serwisem, należy podać model (Mod.), numer produktu (PNC) oraz jego numer seryjny (S.N.). Informacje te można znaleźć na tabliczce znamionowej umieszczonej z boku na drzwiach zmywarki.

electrolux 67

68 electrolux

Aby zapewnić łatwy dostęp do tych numerów, proponujemy ich zapisanie w tym miejscu:

Model : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Wyniki zmywania są niezadowalające

Naczynia są brudne

Naczynia są wilgotne i matowe

Na szklankach i naczyniach widać smugi, mleczne plamy lub niebieskawy nalot

Na szklankach i naczyniach widać zaschnięte krople wody

• Wybrany został niewłaściwy program zmywania.

• Naczynia są ułożone w sposób uniemożliwiający dotarcie wody do wszystkich części powierzchni naczyń. Nie należy przeładowywać koszy.

• Ramiona spryskujące nie obracają się swobodnie z powodu niewłaściwego ułożenia naczyń.

• Filtry w podstawie komory zmywania są brudne lub niewłaściwie ustawione.

•Użyto za mało detergentu lub nie użyto go w ogóle.

• W przypadku kamienia na naczyniach; pojemnik na sól jest pusty lub wybrano niewłaściwy poziom zmiękczania wody.

• Nieprawidłowe podłączenie węża spustowego.

• Nieprawidłowe zamknięcie pokrywy pojemnika na sól.

• Nie zastosowano płynu nabłyszczającego.

• Dozownik płynu nabłyszczającego jest pusty.

•Zmniejszyć dozowanie płynu nabłyszczającego.

•Zwiększyć dozowanie płynu nabłyszczającego.

• Przyczyną może być zastosowany detergent. Należy skontaktować z działem obsługi klienta producenta detergentu.

Jeśli po wykonaniu wszystkich ww. kontroli urządzenie wciąż jest niesprawne, należy

Nr produk-

tu : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Nr seryjny. : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

skontaktować się z lokalnym punktem serwisowym.

Dane techniczne

Wymiary Szerokość

Podłączenie elektryczne - Napięcie - Moc całkowita - Bezpiecznik

Cisnienie doprowadzanej wody Minimalne

Pojemność 12 kompletów

Wysokość Głębokość

Informacje dotyczące podłączenia elektrycznego znajdują się na tabliczce znamionowej umieszczonej na bocznej krawędzi drzwiczek zmywarki.

Maksymalne

0,05 MPa (0,5 bar)

0,8 MPa (8 bar)

60 cm 85 cm

63,5 cm

Wskazówki dla ośrodków przeprowadzających testy

Testy na zgodność z normą PN-EN 60704 ależy przeprowadzać na całkowicie załadowanym urządzeniu i przy użyciu programu testowego (patrz "Programy zmywania"). Testy na zgodność z normą PN-EN 50242 należy przeprowadzać po napełnieniu zbior-

Pełny załadunek: 12 standardowych kompletów

Ilość potrzebnego detergentu: 5 g + 25 g (typ B)

nika na sól i dozownika płynu nabłyszczają- cego odpowiednio solą i płynem nabłyszcza- jącym oraz przy użyciu programu testowego (patrz "Programy zmywania ").

Pełny załadunek: 12 standardowych kompletów

Ustawienie płynu nabłyszczającego pozycja 4 (typ III)

Testowanie MUSI zostać przeprowadzone:

• BEZ uchwytu na kieliszki

•BEZ miękkich kolców

•BEZ małego koszyka na sztućce. Te elementy należy WYJĄĆ z górnego kosza.

Ułożenie w górnym koszu

Ułożenie w dolnym koszu

Ułożenie w koszu na sztućce

electrolux 69

Instalacja

Ostrzeżenie! Wszelkie prace elektryczne i/lub hydrauliczne wymagane w celu zainstalowania urządzenia powinny być wykonywane przez wykwalifikowanego elektryka i/lub hydraulika albo inną kompetentną osobę.

Zamocowanie pod blatem (blat kuchenny lub zlew)

Przed instalacją urządzenia należy zdjąć opakowanie. Jeżeli to możliwe, należy umieścić urządzenie obok zaworu wody i spustu.

70 electrolux

Po zdjęciu blatu roboczego urządzenie moż- na zainstalować pod zlewem lub innym blatem, o ile wymiary wnęki odpowiadają wymiarom pokazanym na rysunku.

Należy postępować w następujący sposób:

• Zdjąć blat roboczy urządzenia, odkręcając dwie tylne śruby (1), wyciągnąć blat od tyłu (2) i wysunąć go z przednich otworów, podnosząc go do góry (3).

Włożyć urządzenie po wyregulowaniu jego wysokości za pomocą regulowanych nóżek. Wkładając urządzenie, należy uważać, aby nie zaplątać i nie zgiąć węży doprowadzenia i spustu wody. Podczas wszystkich czynności, w trakcie których osoba je przeprowadzająca ma dostęp do komponentów wewnętrznych, zmywarka musi być odłączona od źródła zasilania. Przy instalowaniu zmywarki należy zapewnić do niej dostęp dla serwisanta (na wypadek konieczności dokonania naprawy). W razie późniejszego używania zmywarki jako urządzenia wolnostojącego należy ponownie założyć blat roboczy. Cokół w urządzeniach wolnostojących nie podlega regulacji.

Poziomowanie

Dobre wypoziomowanie jest istotne dla prawidłowego zamykania i uszczelniania drzwi. W przypadku prawid nia urządzenia jego drzwi nie będą się o nic zahaczały . W razie niemożności prawidłowego zamknięcia drzwi, należy poluzować lub dokrę- cić regulowane nóżki aż do idealnego wypoziomowania urządzenia.

łowego wypoziomowa-

Podłączenie do sieci wodociągowej

Podłączenie wody

Urządzenie można podłączyć zarówno do gorącej (maks. 60°), jak i do zimnej wody. Dzięki podłączeniu do gorącej wody można uzyskać znaczne zmniejszenie zużycia energii elektrycznej. Jednak zależy to od sposobu wytwarzania gorącej wody. (Zalecamy uży- wanie alternatywnych źródeł energii, które są bardziej przyjazne dla środowiska, np. wykorzystanie energii słonecznej lub wiatrowej). Aby umożliwić samodzielne wykonanie podłączenia, nakrętka węża zasilającego została zaprojektowana w ten sposób, że można ją

przykręcić do króćca z gwintem 3/4'' lub specjalnego szybkozłącza, jak np. Pressblock. Ciśnienie wody musi mieścić się w przedziale określonym w "Danych technicznych". Informacje na temat średniego ciśnienia wody w Państwa miejscu zamieszkania moż kać w miejscowych zakładach wodociągowych. Przy podłączaniu, wąż doprowadzenia wody nie może być zaplątany ani zgnieciony. Urządzenie zostało wyposażone w wąż doprowadzający wodę oraz wąż spustowy,

na uzys-

które mogą być poprowadzone w lewo lub w prawo po poluzowaniu nakrętki przy zmywarce, zależnie od wymogów instalacji. Aby

uniknąć nieszczelności, należy właściwie zamocować przeciwnakrętkę.

Uwaga! NIE wszystkie modele zmywarek zostały wyposażone w węże doprowadzenia i spustu wody z nakrętkami przy zmywarce. W takim przypadku podany wyżej sposób instalacji nie jest możliwy.

Jeżeli urządzenie podłączane jest do nowych rur lub rur, które nie były przez dłuższy czas używane, przed podłączeniem węża doprowadzenia wody należy odkręcić wodę na kilka minut.

NIE stosować węży używanych poprzednio ze starym urządzeniem.

Urządzenie zostało wyposażone w zabezpieczenia uniemożliwiające powrót używanej w nim wody do systemu wody pitnej. Urządzenie spełnia wymogi przewidziane w odpowiednich przepisach hydraulicznych.

Wąż doprowadzający wodę z zaworem bezpieczeństwa

Po podłączeniu węża doprowadzającego wodę o podwójnych ściankach zawór bezpieczeństwa znajduje się obok zaworu wody. Z tego względu, wąż doprowadzenia wody znajduje się pod ciśnieniem wyłącznie po odkręceniu wody. Jeżeli podczas wykonywania tej czynności wąż zaczyna przeciekać, zawór bezpieczeństwa odcina bieżącą wodę. Przy instalowaniu węża doprowadzenia wo- dy, należy dopilnować, aby:

• Przewód elektryczny do zaworu bezpieczeństwa znajdował się w wężu doprowadzenia wody z podwójnym zabezpieczeniem. Nie zanurzać

węża doprowadzenia wody ani zaworu bezpieczeństwa w wodzie.

• W razie uszkodzenia węża doprowadzenia wody lub zaworu bezpieczeństwa, natychmiast odłączyć zasilanie.

•Wąż doprowadzający wodę może być wy- mieniony wyłącznie przez specjalistę lub serwisanta z autoryzowanego serwisu.

Ostrzeżenie! Urządzenie pod napięciem

electrolux 71

Podłączenie węża spustowego

Końcówkę węża spustowego można podłączyć w następujący sposób:

1. Do króćca na syfonie od zlewu, podczepiając równocześnie wąż tuż pod po- wierzchnią blatu kuchennego. Zapobiegnie to cofaniu się brudnej wody ze zlewu do urządzenia.

2. Do rury kanalizacyjnej, o średnicy wewnętrznej nie mniejszej niż 4 cm, połączonej bezpośrednio z syfonem i bez uszczelnienia.

max 85 cm

min 40 cm

max 400 cm

Wąż spustowy może zostać skierowany na prawą lub lewą stronę zmywarki. Należy dopilnować, aby wąż spustowy nie był zgięty ani zgnieciony, ponieważ może to uniemożliwić lub spowolnić spuszczanie wody. Podczas spuszczania wody z urządzenia, w otworze odpływowym zlewu nie może być zatyczki, ponieważ mogłoby to spowodować zassanie wody z powrotem do urządzenia. W przypadku zastosowania przedłużacza węża spustowego, jego średnica wewnętrzna nie może być mniejsza od średnicy węża zmywarki. Podobnie średnica wewnętrzna złączek używanych do podłączenia spustu wody nie może być mniejsza od wewnętrznej średnicy węż

a spustowego zmywarki. W przypadku podłączenia węża spustowego do syfonu kolankowego, należy całkowi-

cie usunąć plastikową membranę (A).

72 electrolux

Jeśli membrana nie zostanie całkowicie usunięta, istnieje ryzyko odkładania się na niej resztek jedzenia wewnątrz króćca, co z biegiem czasu może doprowadzić do zablokowania odpływu wody ze zmywarki.

Podłączenie do sieci elektrycznej

Ostrzeżenie! Normy bezpieczeństwa wymagają podłączenia urządzenia do gniazda z przewodem ochronnym. Przed pierwszym użyciem urządzenia należy sprawdzić, czy napięcie znamionowe oraz rodzaj zasilania podane na tabliczce znamionowej odpowiadają parametrom zasilania w miejscu, w którym urządzenie ma być zainstalowane. Na tabliczce znamionowej znajdują się informacje dotyczące wartości bezpiecznika Należy zawsze podłączać urządzenie do prawidłowo zainstalowanego gniazdka z uziemionym bolcem ochronnym.

Nasze urządzenia zostały wyposażone w zabezpieczenia przed powrotem brudnej wody do urządzenia. Jeżeli w odpływie zlewu zamontowano zawór zwrotny, może on uniemożliwiać prawidłowe odprowadzanie wody ze zmywarki. Dlatego zalecamy jego usunięcie.

Aby zapobiec wyciekom wody, po zainstalowaniu należy sprawdzić szczelność połączeń hydraulicznych.

Nie wolno stosować przedłużaczy ani rozgałęziaczy. Grozi to niebezpieczeństwem pożaru w wyniku przegrzania. W razie potrzeby należy wymienić gniazdko sieciowe. W razie potrzeby wymiany przewodu elektrycznego, należy skontaktować się z lokalnym autoryzowanym serwisem. Po zainstalowaniu urządzenia należy zapewnić dostęp do wtyczki. Nie wyjmować wtyczki z gniazdka ciągnąc za kabel. Zawsze ciągnąć za wtyczkę. Producent nie bierze na siebie żad- nej odpowiedzialności w przypadku niezastosowania się do powyższych wskazówek bezpieczeństwa.

Ochrona środowiska

Symbol na produkcie lub na opakowaniu oznacza, że tego produktu nie wolno traktować tak, jak innych odpadów domowych. Należy oddać go do właściwego punktu skupu surowców wtórnych zajmującego się złomowanym sprzętem elektrycznym i elektronicznym. Właściwa utylizacja i złomowanie pomaga w eliminacji niekorzystnego wpływu złomowanych produktów na środowisko naturalne oraz zdrowie. Aby uzyskać szczegółowe dane dotyczące możliwości recyklingu niniejszego urządzenia, należy skontaktować się z lokalnym urzędem miasta, służbami

oczyszczania miasta lub sklepem, w którym produkt został zakupiony.

Opakowanie

Materiały z opakowania są przyjazne dla środowiska i można je poddać recyklingowi. Elementy z tworzyw sztucznych posiadają odpowiednie oznaczenia, np. >PE <, >PS< itd. Materiały z opakowania należy wyrzucać do odpowiedniego pojemnika.

Ostrzeżenie! Jeśli urządzenie nie będzie już używane:

•Wyjąć wtyczkę z gniazdka.

•Odciąć przewód oraz wtyczkę i wy- rzucić je.

•Usunąć zamek w drzwiczkach. Dzięki temu można zapobiec niebezpieczeństwu zamknięcia się dzieci wewnątrz urządzenia.

electrolux 73

74 electrolux

Electrolux. Thinking of you.

Viac o nás na www.electrolux.com

Obsah

Bezpečnostné pokyny 74 Popis výrobku 76 Ovládací panel 77 Prvé použitie 78 Nastavenie zmäkčovača vody 78 Používanie soli do umývačky riadu 79 Používanie leštidla 80 Každodenné používanie 81 Vkladanie jedálenského príboru a riadu

Používanie umývacieho prostriedku 86 Funkcia Multitab 87

Zmeny vyhradené

Výber a spustenie umývacieho programu

Vyprázdňovanie umývačky riadu 89 Umývacie programy 89 Ošetrovanie a čistenie 90 Čo robiť, keď... 91 Technické údaje 93 Informácie pre skúšobne 93 Inštalácia 94 Pripojenie na vodovodné potrubie 95

Zapojenie do elektrickej siete 97 Ochrana životného prostredia 97

Bezpečnostné pokyny

V záujme vašej bezpečnosti a na zabezpečenie správneho použitia si pred nainštalovaním a prvým použitím tohto spotrebiča starostlivo prečítajte tento návod pre užívateľa, vrátane tipov a upozornení. Na predchádzanie zbytočným chybám a úrazom je dôležité zaručiť, aby sa všetci používatelia tohto spotrebiča podrobne oboznámili s jeho obsluhou a s bezpečnostnými charakteristikami. Tieto pokyny si uložte a dbajte, aby boli vždy spolu so spotrebičom, aj keď ho presťahujete alebo predáte, aby bol každý, kto ho používa po celú dobu jeho životnosti, riadne informovaný o použití a bezpečnosti spotrebiča.

Správne použitie

•Táto umývačka riadu je určená iba na umý- vanie domácich kuchynských pomôcok vhodných na umývanie v umývačke riadu.

•Do umývačky riadu nepridávajte žiadne rozpúšťadlá. Mohlo by to spôsobiť výbuch.

• Nože a iné ostré a špicaté predmety sa musia vložiť do košíka na jedálenský príbor, s ostrím smerujúcim dolu alebo uložiť vodorovne do horného koša.

• Používajte iba výrobky (umývací prostriedok, soľ a leštidlo) vhodné pre umývačky riadu.

• Vyhýbajte sa otváraniu dvierok počas chodu spotrebiča, môže uniknúť horúca para.

• Nevyberajte nič z umývačky riadu pred ukončením umývacieho cyklu.

• Po použití odpojte spotrebič od napájacej elektrickej siete a zatvorte prívod vody.

• Údržbu tohto výrobku môže uskutočň iba autorizovaný servisný technik. Musia sa používať výhradne originálne náhradné diely.

• Za žiadnych okolností sa nepokúšajte opraviť spotrebič sami. Opravy vykonané nevyškolenými osobami môžu spôsobiť zranenia alebo vážne poruchy spotrebiča. Zavolajte najbližšie servisné stredisko. Vždy žiadajte použitie originálnych náhradných dielov.

Všeobecné bezpečnostné pokyny

•Spotrebič nesmú používať osoby (vrátane detí) so zníženou fyzickou, zmyslovou alebo mentálnou spôsobilosťou, ani osoby s nedostatočnými skúsnosťami alebo znalosťami. Musia byť pod dozorom alebo musia byť poučené o správnej obsluhe osobou zodpovednou za ich bezpečnosť.

ovať

electrolux 75

• Umývacie prostriedky pre umývačku riadu sú žieravé a môžu spôsobiť popálenie očí, úst a hrdla. Nebezpečenstvo ohrozenia života! Dodržiavajte bezpečnostné pokyny výrobcu umývacieho prostriedku do umývačky riadu.

•Voda v umývačke riadu nie je pitná. V umý- vačke sa môžu nachádzať zvyšky umývacích prostriedkov.

• Dvierka umývačky riadu musia byť zatvorené vždy, keď nevkladáte alebo nevyberáte riad. Vylúčite tak možnosť, že sa niekto potkne o otvorené dvierka a poraní sa.

• Na otvorené dvierka si nesadajte, ani na ne nestúpajte.

Bezpečnosť detí

•Spotrebič je určený na použitie dospelými osobami. Na deti dohliadajte, aby sa spotrebičom nehrali.

• Všetky obaly uložte mimo dosahu detí. Hrozí nebezpečenstvo udusenia.

• Všetky umývacie prostriedky skladujte na mieste, kde k nim deti nebudú mať prístup.

•Keď sú dvierka umývačky riadu otvorené, nedovoľte, aby sa k nej priblížili deti.

Inštalácia

•Skontrolujte, či vaša umývačka riadu ne- bola poškodená pri preprave. Nikdy nepri-

pájajte poškodený stroj. Ak je vaša umývačka riadu poškodená, spojte sa s dodávateľom.

• Pred používaním spotrebiča musíte odstrániť všetky obaly.

• Všetky elektrické zapojenia a inštalatérske práce potrebné pri inštalácii spotrebiča musí vykonať kvalifikovaný elektrikár a/alebo inštalatér alebo kompetentná osoba.

•Z bezpe

čnostných dôvodov je nebezpečné meniť technické charakteristiky alebo pokúšať sa o akúkoľvek zmenu na tomto výrobku.

• Umývačku riadu nikdy nepoužívajte, ak je poškodený elektrický napájací kábel a vodovodné hadice; alebo ak je poškodený ovládací panel, pracovná doska alebo soklová plocha tak, že sú voľne prístupné vnútorné časti spotrebiča. Spojte sa s miestnym servisným strediskom, aby ste predišli nebezpečenstvu.

• Žiadna zo strán umývačky riadu sa nikdy nesmie prevŕtať. V opačnom prípade sa môžu poškodiť hydraulické a elektrické komponenty.

Varovanie Informácie o elektrickom a vodovodnom pripojení nájdete v pokynoch, uvádzaných v konkrétnych častiach.

76 electrolux

Popis výrobku

1 Horný kôš 2 Regulátor na nastavenie tvrdosti vody 3 Zásobník na soľ 4 Dávkovač na umývací prostriedok 5 Dávkovač leštidla 6 Typový štítok 7 Filtre 8 Dolné ostrekovacie rameno 9 Horné ostrekovacie rameno

10 Pracovná doska

Táto umývačka riadu má vnútorné svetlo, ktoré sa zapína a vypína pri otváraní a zatváraní jej dvierok. Vnútorné svetlo je vybavené svetelnou diódou 1. TRIEDY v súlade s EN 60825-1: 1994 + A1:2002 + A2:2001. V prípade potreby výmeny žiarovky osvetlenia sa obráťte na servisné stredisko.

Ovládací panel

electrolux 77

1 Tlačidlo Zap/Vyp 2 Programové tlačidlá 3 Tlačidlo Odložený štart (Delay) 4 Kontrolky 5 Digitálny displej 6 Tlačidlá funkcií

Kontrolky

Vykonáva sa program

Koniec

Funkcia Multitab

Soľ

Leštidlo

1) Kontrolky soli a leštidla nikdy nesvietia počas priebehu umývacieho programu, aj keď je potrebné doplnenie soli a/alebo leštidla.

Digitálny displej

Digitálny displej indikuje:

•úroveň tvrdosti, na ktorú je nastavený

zmäkčovač vody,

Rozsvieti sa po nastavení umývacieho programu a zostáva svietiť po celú dobu trvania umývacieho programu. Zhasne po ukončení umývacieho programu.

Rozsvieti sa pri skončení umývacieho programu.

Indikuje aktiváciu/zrušenie funkcie "Multitab". Pozrite časť o funkcii 'Multitab'.

Svieti po spotrebovaní špeciálnej soli. Rozsvieti sa, keď sa spotrebuje leštidlo.

• približná zostávajúca doba prebiehajúceho programu,

• aktiváciu/zrušenie dávkovača leštidla ( IBA keď je aktívna "Funkcia Multitab"),

78 electrolux

•skončenie umývacieho programu (na digi- tálnom displeji sa objaví nula),

• odrátavanie času odloženého spustenia,

• kódy poruchy pri chybnej funkcii umývač- ky riadu.

Tlačidlá funkcií

Pomocou týchto tlačidiel môžete nastaviť nasledujúce funkcie:

• nastavovanie zmäkčovača vody,

• zrušenie programu umývania alebo doby posunutia štartu programu,

• aktivácia/zrušenie funkcie Multitab,

• aktivácia/vypnutie dávkovača leštidla, keď je aktívna funkcia Multitab.

Nastavovací režim

Stlačte tlačidlo Zap/Vyp; Spotrebič je v nastavovacom režime, keď svietia VŠETKY kontrolky tlačidiel.

Prvé použitie

Pred prvým použitím vašej umývačky riadu:

• Zabezpečte, aby elektrické a vodovodné prípojky zodpovedali pokynom na inštaláciu

•Vyberte zo spotrebiča všetok obalový ma- teriál

• Nastavte zmäkčovač vody

• Vlejte do zásobníka soli 1 liter vody a potom ho naplňte soľou určenou do umývačky riadu

Vždy pamätajte na to, že pri operáciách ako: – výber umývacieho programu, – nastavovanie zmäkčovača vody, – aktivácia/zrušenie dávkovača leštidla, spotrebič MUSÍ byť v nastavovacom režime.

Stlačte tlačidlo Zap/Vyp; Ak svieti niektorá z kontroliek tlačidiel, je ešte nastavený posledne vykonaný program. V takom prípade treba na návrat do nastavovacieho režimu zrušiť program.

Zrušenie nastaveného alebo prebiehajúceho programu

Súčasne stlačte a podržte stlačené dve tla- čidlá B a C , kým sa nerozsvietia všetky kon-

trolky tlačidiel. Program bol zrušený a stroj sa teraz nachádza v nastavovacom režime.

•Naplňte dávkovač leštidla

Ak chcete používať umývací prostriedok vo forme kombinovaných tabliet, ako napr: "3 v 1", "4 v 1", "5

v 1" a pod.... nastavte funkciu Multi-

tab (pozrite "Multitab funkcia").

Nastavenie zmäkčovača vody

Umývačka riadu je vybavená zmäkčovačom vody, učeným na odstránenie minerálov a solí z privádzanej vody, ktoré by mohli mať škodlivý alebo nepriaznivý účinok na funkciu spotrebiča. Čím vyšší je obsah týchto minerálov a solí, tým tvrdšia je voda. Tvrdosť vody sa meria podľa ekvivalentných stupníc v nemeckých stupňoch (°dH), francúzskych stupňoch (°TH) a v mmol/l (milimoloch na liter - medzinárodná jednotka tvrdosti vody).

Tvrdosť vody Nastavenie tvrdosti vody Použí-

°dH °TH mmol/l ručne elektronicky

51 - 70 91 - 125 9,1 - 12,5 2 úroveň 10 áno 43 - 50 76 - 90 7,6 - 9,0 2 úroveň 9 áno 37 - 42 65 - 75 6,5 - 7,5 2 úroveň 8 áno

Zmäkčovač sa musí nastaviť v závislosti od tvrdosti vody vo vašom regióne. Vaša miestna vodárenská spoločnosť vám poradí, aká je tvrdosť vody vo vašom regióne.

Zmäkčovač vody sa musí nastavovať oboma spôsobmi: ručne, použitím príslušného regulátora, a elektronicky.

vanie

soli

electrolux 79

Tvrdosť vody Nastavenie tvrdosti vody Použí-

°dH °TH mmol/l ručne elektronicky

29 - 36 51 - 64 5,1 - 6,4 2 úroveň 7 áno 23 - 28 40 - 50 4,0 - 5,0 2 úroveň 6 áno 19 - 22 33 - 39 3,3 - 3,9 2 úroveň 5 áno 15 - 18 26 - 32 2,6 - 3,2 1 úroveň 4 áno 11 - 14 19 - 25 1,9 - 2,5 1 úroveň 3 áno

4 - 10 7 - 18 0,7 - 1,8 1 úroveň 2 áno

< 4 < 7 < 0,7 1 úroveň 1 nie

Ručné nastavenie

Umývačka riadu je od výrobcu nastavená do polohy 2.

1. Otvorte dvierka umývačky riadu.

2. Vyberte dolný kôš z umývačky riadu.

3. Otočte stupnicu tvrdosti vody do polohy

1 alebo 2 (pozri tabuľku).

4. Vložte na miesto dolný kôš.

2. Stlačte súčasne a podržte stlačené tlačidlá funkcií B a C , kým nezačnú blikať tlačidlá funkcií A , B a C .

Stlačte tlačidlo funkcie A , kontrolky tla-

čidiel funkcií B a C zhasnú, zatiaľ čo tla- čidlo funkcie A bude naďalej blikať. Na

digitálnom displeji je viditeľná aktuálna úroveň.

Príklady:

zobrazený = úroveň 5

zobrazený = úroveň 10

4. Aby ste zmenili úroveň, stlačte tlačidlo funkcie A . Pri každom ďalšom stlačení tlačidla sa zmení úroveň. Ak chcete nastaviť nový stupeň, riaďte sa pokynmi v tabuľke. Príklady: ak je aktuálna úroveň 5, jed- ným stlačením tlačidla A sa nastaví úroveň 6. ak je aktuálna úroveň 10, jedným

Elektronické nastavenie

Umývačka riadu je od výrobcu nastavená na stupeň 5.

1. Stlačte tlačidlo Zap/Vyp. Umývačka riadu

stlačením tlačidla funkcie A sa nastaví úroveň 1.

5. Operáciu uložíte do pamäte vypnutím umývačky riadu stlačením tlačidla Zap/ Vyp.

musí byť v nastavovacom režime.

vanie

soli

Používanie soli do umývačky riadu

Varovanie

Používajte iba soľ určenú pre umývačky riadu. Všetky iné typy soli, ktoré nie sú určené na použitie v umývačkách riadu, predovšetkým stolová soľ, poškodia zmäkčovač vody. Soľ naplňte až bezprostredne pred spustením úplného umývacieho programu. Predídete tak tomu, že na dne spotrebiča môžu po určitý čas zostávať zrniečka soli alebo sla- nej vody, ktoré mohli vytiecť, čo by mohlo spôsobiť koróziu.

Doplňovanie:

1. Otvorte dvierka, vyberte dolný kôš a vyskrutkujte kryt zásobníka na soľ jeho otáčaním proti smeru pohybu hodinových ručičiek.

2. Nalejte do zásobníka na soľ 1 liter vody

(je to potrebné iba pred prvým dopl-

ňovaním soli) .

3. Použitím dodávaného lievika nasypte soľ, až kým sa zásobník nenaplní.

80 electrolux

4. Kryt vráťte na miesto. Presvedčte sa, že na závite skrutky ani na tesnení nezostali stopy soli.

Používanie leštidla

Varovanie Používajte výhradne značkové leštidlo pre umývačky riadu. Nikdy nedopĺňajte do dávkovača leštidla akýkoľvek iný prípravok (napr. umývací prostriedok pre umývačky riadu, tekutý umývací prostriedok). Spôsobilo by to poškodenie spotrebiča.

Leštidlo zaručuje dôkladné opláchnutie a sušenie bez šmúh. Leštidlo sa automaticky dávkuje počas posledného oplachovania.

1. Otvorte zásobník stlačením uvoľňovacie- ho tlačidla (A).

5. Kryt pevne zaskrutkujte otáčaním v smere pohybu hodinových ručičiek, až kým nebudete počuť cvaknutie.

Netreba sa obávať, ak voda pri doplňo- vaní soli vytečie zo zmäkčovača, je to úplne normálne.

Kontrolka na ovládacom paneli môže zostať rozsvietená až 2-6 hodín po doplnení soli, ak umývačka riadu zostáva zapnutá. Ak používate soľ, ktorá sa dlhšie rozpúšťa, môže to trvať aj dlhšie. Nemá to vplyv na funkciu stroja.

2. Pridajte do zásobníka leštidlo. Maximálna plniaca hladina je onačená značkou "max".

Dávkovač má obsah pribl. 110 ml leštidla. Je to množstvo dostatočné na 16 až 40 umývacích cyklov, v závislosti od nastavenia dávkovača.

3. Po každom doplňovaní sa ubezpečte, že kryt je uzavretý.

Všetko leštidlo rozliate pri doplňovaní vyčistite a opláchnite nasiakavou handričkou, aby ste predišli nadmernému peneniu pri nasledujúcom umývacom cykle.

V závislosti od dosahovaných výsledkov umývania a čistenia nastavte dávkovanie leštidla pomocou šesťpolohového voliča (poloha 1 – minimálne dávkovanie, poloha 6 – maximálne dávkovanie).

Dávkovanie je od výrobcu nastavené do polohy 4. Dávkovanie zvýšte, ak na riade zostávajú po umývaní kvapky vody alebo škvrny z vodného kameňa. Dávkovanie znížte, ak na sklenenom riade alebo na čepeliach nožov zostávajú lepkavé belavé pruhy alebo modrastý film.

Každodenné používanie

•Skontrolujte, či nie je potrebné doplniť soľ alebo leštidlo do umývačky riadu.

•Do umývačky riadu vložte príbor a riad na umývanie.

•Doplňovanie umývacieho prostriedku.

• Nastavte umývací program vhodný pre príbor a riad.

• Zapnite umývací program.

Užitočné rady a tipy

V umývačke riadu sa nemôžu umývať špongie, domáce odevy a nič, čo by mohlo absorbovať vodu.

• Pred vložením riadu by ste mali: –Odstrániť všetky zvyšky potravín a hrubé

nečistoty.

–Zmäkčiť zvyšky pripálených pokrmov na

panviciach

• Pri nakladaní riadu a jedálenského príboru dodržiavajte tieto zásady: – Riad, ani jedálenský príbor nesmie pre-

kážať otáčaniu ostrekovacích ramien.

electrolux 81

– Duté predmety, ako sú šálky, poháre,

panvice a pod. uložte v umývačke riadu hore dnom, aby sa v nich nezhromažďovala voda.

– Riad ani jedálenský príbor nesmie byť

vložený do seba, ani sa navzájom prekrývať.

– Aby sa poháre nepoškodili, nesmú sa

navzájom dotýkať.

– Drobné predmety vložte do koša na je-

dálenský príbor.

• Plastové predmety a panvice s teflónom majú sklon zadržiavať kvapky vody; tieto predmety neschnú tak dobre ako porcelánové a oceľové predmety.

• Ľahké predmety (plastové misky a pod.) musia byť naložené do horného koša a usporiadané tak, aby sa nehýbali.

82 electrolux

Na umývanie v umývačke riadu nie je vhodný

tento jedálenský príbor a riad: vhodné v obmedzenej miere:

• Jedálenský príbor s drevenými, rohovinovými, porcelánovými alebo perleťovými rukoväťami.

• Plastové predmety, ktoré nie sú tepelne odolné.

• Starší jedálenský príbor s lepenými dielmi, ktoré nie sú teplotne odolné.

• Lepený jedálenský príbor alebo riad.

• Cínové alebo medené predmety.

• Olovnaté krištáľové sklo.

•Oceľové predmety náchylné na hrdzavenie.

• Drevené podnosy.

• Predmety vyrobené zo syntetických vlákien.

• Kameninové výrobky umývajte v umývačke riadu iba ak sú výslovne označené výrobcom ako vhodné na umývanie v umývačke riadu.

•Pri častom umývaní v umývačke riadu môžu glazované vzory vyblednúť.

• Strieborné a hliníkové diely majú pri umývaní sklon k strate farby: Zvyšky, napr. vajcový bielok, vajcový žĺtok a horčica často spôsobujú stratu farby a škvrny na striebre. Z tohto dôvodu striebro vždy okamžite vyčistite od zvyškov, ak sa nemá umývať bezprostredne po použití.

Vkladanie jedálenského príboru a riadu

Dolný kôš

Dolný kôš je určený na rajnice, pokrievky, taniere, šalátové misy, jedálenský príbor a pod. Servírovací riad a veľké pokrievky treba ukladať okolo okraja koša. Zaručíte tak voľné otáčanie ostrekovacieho ramena.

Rady hrotových držiakov v spodnom koši možno ľahko sklopiť, čo vám umožní naložiť hrnce, panvice a misy.

Kôš na jedálenský príbor

Nože s dlhou čepeľou, uložené vo zvislej polohe, predstavujú potenciálne nebezpečenstvo. Dlhé a/alebo ostré jedálenské príbory, ako sú porciovacie nože, sa musia do horného koša ukladať vodorovne. Pri vkladaní a vyberaní ostrých predmetov, ako sú nože, postupujte opatrne.

Vidličky a lyžičky treba vkladať do vyberateľ- ného košíka na jedálenský príbor s rukoväťami smerom dolu a nože s rukoväťami smerom hore.

electrolux 83

Ak rukoväte vytŕčajú zo spodnej časti koša a tvoria prekážku spodnému ostrekovaciemu ramenu, uložte jedálenský príbor s rukoväťa- mi smerom nahor. Lyžičky striedajte s inými jedálenským príborom, aby ste predišli zlepeniu. Aby ste si vkladanie príboru do košíka uľah- čili, sklopte jeho rukoväť.

Na dosiahnutie najlepších výsledkov vám odporúčame používať mriežky na jedálenský príbor. Ak veľkosť a rozmery jedálenského príboru neumožňujú použitie mriežky, možno ju jednoducho zasunúť.

Košík na jedálenský príbor sa dodáva v dvoch častiach, ktoré možno od sebe oddeliť. Zvyšuje sa tak flexibilita pri vkladaní riadu. Tieto dve časti sa oddelia od seba tak, že sa vodorovne posunú v protiľahlých smeroch a ťahom sa od seba oddelia.

Zmontujú sa opačným postupom.

Horný kôš

Horný kôš je určený pre taniere, šalátové misky, šálky, poháre, hrnce a pokrievky. Predmety usporiadajte na a pod držiaky na šálky, aby sa voda dostala na všetky povrchy.

84 electrolux

Poháre s dlhými stopkami možno ukladať hore dnom do držiakov na šálky. Pre vyššie predmety možno držiaky na šálky vyklopiť nahor.

Pre poháre s dlhými stopkami (v závislosti od veľkosti a rozmerov) prestavte držiaky pohárov do ľavej alebo pravej polohy.

Stredný rad hrotov možno ľahko spustiť, aby sa zvýšila flexibilita pri nakladaní.

Minikošík na príbor

Vrchný kôš je vybavený minikošíkom na príbor.

Pozor DO MINIKOŠÍKA NA PRÍBOR NIKDY NEVKLADAJTE NOŽE. PREDÍDETE TAK POŠKODENIU SPOTREBIČA.

Minikošík na príbor sa smie vložiť iba do prednej časti vrchného koša, vľavo alebo vpravo.

Rozmery príboru závisia od polohy vrchného koša. Podrobnosti nájdete v nasledujúcej tabuľke.

Rozmery príboru pre minikošík na príbor

Vrchný kôš vo zvýšenej polohe

Vrchný kôš v spustenej polohe

maximálne 15 cm

maximálne 20 cm

Mäkké hroty

Mäkké hroty bránia pohybu skleneného riadu a pohárov počas umývacieho cyklu alebo pri premiestňovaní vrchného koša.

Správna poloha mäkkých hrotov je znázornená na obrázku. Aby bolo vkladanie riadu flexibilnejšie, možno ich umiestniť na ľavú alebo pravú stranu koša. Po umiestnení do správnej polohy ich pevne zatlačte a skontrolujte, či sa nehýbu.

electrolux 85

Pozor PRED ZATVORENÍM DVIEROK SKONTROLUJTE, ČI SA UMÝVACIE RAMENÁ MÔŽU VOĽNE OTÁČAŤ.

Úprava výšky horného koša

Veľmi veľké taniere možno pri umývaní naložiť do dolného koša po presunutí horného koša do vyššej polohy.

Maximálna výška riadu v spodnom koši

S nadvihnutým horným košom

So spusteným horným košom

31 cm

27 cm

Pri presúvaní do vyššej polohy postupujte takto:

1. Vytiahnite kôš až na doraz.

2. Starostlivo nadvihnite obe strany nahor, až kým sa mechanizmus nezaistí a kôš nezostane v stabilnej polohe

Pri spúšťaní koša do pôvodnej polohy postupujte takto:

1. Vytiahnite kôš až na doraz.

2. Opatrne nadvihnite obe strany nahor a potom nechajte mechanizmus pomaly poklesnúť späť nadol, pričom ho pridržiavajte.

Nikdy nenadvihujte ani nespúšťajte kôš iba na jednej strane S nadvihnutým horným košom vám odporúčame upraviť stojany na šálky do najnižšej polohy.

Po naložení riadu do spotrebiča vždy zatvorte dvierka, pretože otvorené dvierka môžu spôsobovať nebezpečenstvo.

86 electrolux

Používanie umývacieho prostriedku

Používajte iba umývacie prostriedky určené pre umývačky riadu. Dodržiavajte odporúčania výrobcu na dávkovanie a uskladnenie, uvedené na obale umývacieho prostriedku.

Tým, že nebudete používať viac umývacieho prostriedku, ako je potrebné, prispievate k zníženiu znečistenia životného prostredia.

Doplňovanie umývacieho prostriedku

1. Otvorte kryt.

2. Naplňte dávkovač umývacieho prostriedku (1) umývacím prostriedkom. Označe- nia dávkovacích úrovní: 20 = približne 20 g umývacieho prostriedku 30 = približne 30 g umývacieho prostriedku.

3. Všetky programy s predumytím si vyžadujú prídavnú dávku umývacieho prostriedku (5/10 g), ktorý treba nasypať do komôrky na predumývací prostriedok (2). Tento umývací prostriedok sa použije iba pri predumytí. Pri použití tabletových umývacích prostriedkov; tabletu vložte do priehradky (1)

4. Zatvorte kryt a zatlačte ho, aby sa zaistil na mieste.

Tabletové umývacie prostriedky rôznych výrobcov sa rozpúšťajú rôznou rýchlosťou. Z tohto dôvodu niektoré tabletové umývacie prostriedky nedosiahnu v priebehu krátkych umývacích programov svoju úplnú umývaciu účinnosť. Z tohto dôvodu pri použití tabletových umývacích prostriedkov voľte dlhé umývacie programy, aby sa zaručilo úplné odstránenie zvyškov umývacieho prostriedku.

Funkcia Multitab

Tento spotrebič je vybavený funkciou "Multitab", ktorá umožňuje použitie kombinovaných tabletových umývacích prostriedkov. Sú to umývacie prostriedky s kombinovaným účinkom čistiaceho prostriedku, leštidla a so- li. Môžu obsahovať aj rôzne iné látky v závislosti konkrétnej voľby tabliet ("3 v 1", "4 v 1",

"5 v 1" atď.....).

Skontrolujte, či sú tieto umývacie prostriedky vhodné pre vašu tvrdosť vody. Pozri informácie výrobcu. Funkcia ostane po nastavení aktívna aj pri nasledujúcich umývacích programoch. Pri výbere tejto funkcie bude prítok leštidla a soli z príslušného dávkovača automaticky deaktivovaný. Deaktivované sú aj kontrolky soli a leštidla. Pri použití funkcie "Multitab" sa môže meniť dĺžka cyklu. V tomto prípade sa automaticky aktualizuje indikácia priebežného času programu na digitálnom displeji.

'Funkciu Multitab'' aktivujte/vypnite pred zapnutím umývacieho programu. Po zapnutí programu funkciu "Multitab" už NEBUDE možné zmeniť. Ak chcete funkciu "Multitab" vyradiť, musíte zrušiť nastavený program a následne zrušiť aj funkciu "Multitab". V tomto prípade musíte znova nastaviť umývací program (a požadované voľby).

Aktivácia/zrušenie funkcie Multitab

Súčasne stlačte a podržte stlačené dve tla- čidlá Multitab (tlačidlá funkcií D a E ), aby sa

rozsvietila kontrolka Multitab. Znamená to, že táto funkcia je aktívna. Aby ste funkciu zrušili, stlačte znovu tie isté tlačidlá, kým kontrolka funkcie "Multitab" ne- zhasne.

Ak výsledky sušenia nie sú uspokojivé, odporúčame vám:

1. Naplňte dávkovač leštidla leštidlom.

electrolux 87

2. Zapnite dávkovač leštidla.

3. Nastavte dávkovanie leštidla do polohy 2.

•Dávkovač leštidla môžete zapnúť/vy-

pnúť iba vtedy, keď je aktívna funkcia "Multitab".

Aktivácia/deaktivácia dávkovača leštidla

1. Stlačte tlačidlo Zap/Vyp. Umývačka riadu musí byť v nastavovacom režime.

2. Stlačte súčasne a podržte stlačené tlačidlá funkcií B a C , kým nezačnú blikať tlačidlá funkcií A , B a C .

3. Stlačte tlačidlo funkcie B , kontrolky funkcií A a C zhasnú, zatiaľ čo tlačidlo funkcie B bude naďalej blikať. Digitálny displej in- dikuje aktuálne nastavenie.

Dávkovač leštidla deaktivovaný

Dávkovač leštidla aktivovaný

4. Aby ste zmenili nastavenie, stlačte tlačid- lo B ešte raz, na digitálnom displeji sa zobrazí nové nastavenie.

5. Operáciu uložíte do pamäte vypnutím umývačky riadu stlačením tlačidla Zap/ Vyp.

Ak sa rozhodnete vrátiť k používaniu štandardného umývacieho systému, odporúčame vám, aby ste:

1. Zrušte funkciu "Multitab".

2. Znova naplňte zásobník na soľ a dávkovač leštidla.

3. Nastavte tvrdosť vody na najvyššiu hodnotu a vykonajte 1 normálny umývací program bez naloženia akýchkoľvek riadov.

4. Upravte nastavenie tvrdosti vody podľa tvrdosti vody vo vašom regióne.

5. Nastavte dávkovanie leštidla.

Výber a spustenie umývacieho programu

Umývací program a odložené spustenie nastavujte pri mierne pootvorených dvierkach. Program sa spustí a doba odkladu spustenia sa začne odrátavať až po zatvorení dvierok. Až do tohto okamihu môžte upravovať nastavenia

1. Skontrolujte, či koše boli správne naložené a či sa ostrekovacie ramená môžu voľ- ne otáčať.

2. Skontrolujte, či je otvorený vodovodný kohút.

3. Stlačte tlačidlo Zap/Vyp. Umývačka riadu musí byť v nastavovacom režime.

88 electrolux

4. Stlačte tlačidlo zodpovedajúce požadovanému programu (pozri tabuľku "Umý- vacie programy"). Keď bol vybraný program, príslušná kontrolka sa rozsvieti. Rozsvieti sa kontrolka priebehu progra- mu . Zatvorte dvierka umývačky riadu, program sa spustí automaticky. Kontrolka priebehu programu ostane svietiť.

Nastavenie a spustenie programu s posunutým štartom

1. Po nastavení umývacieho programu stláčajte tlačidlo posunutého štartu dovtedy, kým sa na digitálnom displeji nezobrazí počet hodín posunutia. Posunutie zapnutia možno nastaviť na odklad o 1 až 19 hodín.

2. Zatvorte dvierka umývačky riadu, odrátavanie sa spustí automaticky. Číslo na displeji už nebliká, ale trvalo svieti.

3. Odrátavanie času bude postupovať s krokom po 1 hodine.

4. Otvorením dvierok sa odrátavanie preruší. Zatvorte dvierka; odpočítavanie bude pokračovať od bodu, v ktorom bolo prerušené.

5. Po uplynutí doby odkladu spustenia sa program automaticky spustí.

Ak je nastavená funkcia odloženého spustenia, kontrolka priebehu progra- mu je vypnutá. Po uplynutí doby odkladu spustenia sa umývací program automaticky spustí a kontrolka priebeh pro- gramu sa rozsvieti.

Výber umývacieho programu a odloženého spustenia možno uskutočniť aj so zatvorenými dvierkami. Po stlačení tlačidla programu budete mať IBA 3 sekundy na voľbu iného programu alebo odloženie štartu. Po týchto 3 sekundách sa automaticky spustí nastavený program.

Varovanie Prebiehajúci umývací program prerušte alebo zrušte IBA ak to je absolútne nevyhnutné. Pozor! Po otvorení dvierok môže uniknúť horúca para. Dvierka otvárajte opatrne.

Prerušenie prebiehajúceho umývacieho programu

•Otvorte dvierka umývačky riadu; program sa zastaví. Zatvorte dvierka; program sa spustí od bodu, v ktorom bol prerušený.

•Stlačte tlačidlo Zap/Vyp, všetky kontrolky zhasnú. Znova stlačte tlačidlo Zap/Vyp; program sa spustí od bodu, v ktorom bol prerušený.

Zrušenie posunutia štartu programu alebo prebiehajúceho programu

•Súčasne stlačte a podržte stlačené dve tlačidlá B a C , kým sa nerozsvietia všetky kontrolky programov.

• Ak chcete zrušiť odložené spustenie, musíte zrušiť nastavený umývací program. V tomto prípade musíte znova nastaviť umývací program.

• Ak chcete spustiť nový umývací program, skontrolujte, či je v dávkovači umývacieho prostriedku umývací prostriedok.

Koniec umývacieho programu

• Umývačka riadu sa automaticky zastaví a kontrolka priebehu programu zhasne.

• Rozsvieti sa kontrolka Koniec .

• Kontrolka práve ukončeného programu zostáva zapnutá.

• Na digitálnom displeji sa zobrazí nula.

1. Umývačku riadu vypnete stlačením tla-

čidla Zap/Vyp.

2. Otvorte dvierka umývačky riadu, nechajte

ich mierne pootvorené a počkajte niekoľ- ko minút pred vybratím riadu; riad takto trocha vychladne a lepšie uschne.

Pohotovostný režim

Ak spotrebič po ukončení programu umývania nevypnete, prepne sa automaticky do pohotovostného režimu. Pohotovostný režim znižuje spotrebu energie. Po uplynutí troch minút od ukončenia programu všetky kontrolky zhasnú a na digitálnom displeji sa zobrazí jedna vodorovná čia- ra. Stlačte jedno z tlačidiel (nie tlačidlo vypínača zap/vyp), aby ste sa vrátili k režimu ukonče- nia programu.

electrolux 89

Vyprázdňovanie umývačky riadu

• Horúci riad je citlivý na nárazy. Pred vybratím zo spotrebiča preto riad treba nechať vychladnúť.

• Vyprázdnite najprv dolný kôš a potom horný kôš; takto predídete odkvapkávaniu vody z horného koša na riad v dolnom koši.

• Na bokoch a na dvierkach umývačky riadu sa môže objaviť voda, pretože nehrdzave-

júca oceľ sa postupne ochladí viac ako riad.

Po dokončení umývacieho programu sa odporúča odpojiť umývačku riadu od sieťového napätia a zatvoriť vodovodný kohút.

Umývacie programy

Program Stupeň zne-

Intensive

Auto

Quick

Eco

Glass

1) Počas Auto umývacieho programu sa množstvo nečistôt na riade určuje podľa zakalenosti vody. Dĺžka

trvania programu, spotreba vody a energie sa môže meniť; závisí to od toho, či je spotrebič naplnený úplne alebo iba čiastočne a či je riad veľmi alebo iba mierne špinavý. Teplota vody sa automaticky nastavuje v rozmedzí od 45 °C po 70 °C.

2) Ideálne na umývanie čiastočne naplnenej umývačky riadu. Ideálny každodenný program na

uspokojenie potrieb štvorčlennej rodiny, ktorá umýva iba riad a príbory používané pri raňajkách a večeri.

3) Testovací program pre skúšobne

čistenia

Silno znečiste-nýPorcelán, jedálenský

Akýkoľvek Porcelán, jedálenský

Bežné alebo mierne zneči- stenie

Bežne zneči- stený

Bežné alebo mierne zneči- stenie

Údaje o spotrebe

Program

Intensive - 1,8 - 2,0 23 - 25 Auto - 1,1 - 1,7 12 - 23 Quick - 0,9 9 Eco - 1,0 - 1,1 12 - 13

Doba (v minútach)

Druh náplne Popis programu

príbor, hrnce a panvice

Porcelán a jedálenský príbor

Jemný porcelán a sklo

Predumytie Hlavné umývanie do 70°C 2 prídavné opláchnutia Záverečné oplachovanie Čas

Predumytie Hlavné umývanie do 45°C alebo 70°C 1 alebo 2 oplachovania Záverečné oplachovanie Čas

Hlavné umývanie do 60°C Záverečné oplachovanie

Predumytie Hlavné umývanie do 50°C 1 prídavné opláchnutie Záverečné oplachovanie Čas

Hlavné umývanie do 45° 1 prídavné opláchnutie Záverečné oplachovanie Čas

Príkon (v kWh) Voda (v litroch)

90 electrolux

Program

Glass - 0,8 - 0,9 14 - 15

1) Na digitálnom displeji sa zobrazuje dĺžka programu.

Doba (v minútach)

Hodnoty spotreby sa uvádzajú ako orientačné. Závisia od tlaku a teploty vody

Príkon (v kWh) Voda (v litroch)

a tiež od kolísania napájacieho napätia a od množstva riadu.

Ošetrovanie a čistenie

Čistenie filtrov

Z času na čas treba skontrolovať a vyčistiť filtre. Znečistené filtre znehodnocujú výsledok umývania.

Varovanie Pred čistením filtrov sa presvedčite, že spotrebič je vypnutý.

1. Otvorte dvierka, vyberte dolný kôš.

2. Systém filtrov umývačky riadu obsahuje

hrubý filter ( A ), mikrofilter ( B ) a plochý filter. Systém filtrov uvoľnite pomocou rukoväte na mikrofiltri.

3. Otočte rukoväť o približne 1/4 otáčky

smerom vľavo a vyberte systém filtrov

4. Uchopte hrubý filter ( A ) za rukoväť s

otvorom a vyberte ho z mikrofiltra ( B ).

5. Všetky filtre dôkladne vyčistite pod tečú-

cou vodou.

6. Vyberte plochý filter z dna umývacieho priestoru a dôkladne vyčistite obe čelné plochy.

7. Plochý filter vložte späť do dna umývacieho priestoru a skontrolujte, či dobre zapadol na miesto.

8. Vložte hrubý filter ( A ) do mikrofiltra ( B ) a zatlačte, aby zapadol na miesto.

9. Kombináciu filtrov vložte na pôvodné miesto a zaistite ju otočením rukoväte v smere pohybu hodinových ručičiek až na doraz. Pri tomto postupe sa presvedčite, že plochý filter nevyčnieva nad dno umývacieho priestoru.

NIKDY nepoužívajte umývačku riadu bez filtrov. Nesprávne vloženie a montáž filtrov späť na miesto môže spôsobiť nedostatky pri umývaní a môže poškodiť spotrebič.

NIKDY nevyberajte ostrekovacie ramená.

Ak zvyšky nečistôt upchali otvory v hornom ostrekovacom ramene, odstráňte nečistoty pomocou špáradla.

Vonkajšie čistenie

Vonkajšie povrchy spotrebiča a ovládací panel umývajte vlhkou mäkkou handričkou. V prípade potreby používajte iba neutrálne umývacie prostriedky. Nikdy nepoužívajte pieskové čistiace prostriedky, drsné hubky

electrolux 91

na čistenie ani rozpúšťadlá (acetón, trichló-

retylén a pod....).

Čistenie vnútra

Dbajte, aby boli tesnenia okolo dvierok, dávkovače na umývací prostriedok a leštidlo pravidelne čistené vlhkou handričkou. Odporúčame vám vykonať po každých 3 mesiacoch umývací program pre veľmi špinavý riad s použitím umývacieho prostriedku, ale bez vloženia riadu.

Dlhšie obdobia mimo prevádzky

Ak spotrebič nebudete používať počas dlhšieho obdobia, odporúčame vám:

1. Odpojte spotrebič od siete a vypnite vodu.

2. Nechajte dvierka úplne otvorené, aby ste predišli tvorbe nepríjemných zápachov.

Čo robiť, keď...

Umývačka riadu sa počas chodu nespúšťa alebo sa zastavuje. Určité problémy sú spôsobované nedostatočnou jednoduchou údržbou alebo zanedbaním, ktoré možno vyriešiť pomocou údajov v tabuľke bez volania servisného technika.

Kódy chýb a porúch Možná príčina a riešenie

• nepretržité blikanie kontrolky prebiehajúceho programu

•

sa objaví na digitálnom displeji

Umývačka riadu sa nenaplní vodou

• nepretržité blikanie kontrolky prebiehajúceho programu

•

sa objaví na digitálnom displeji

Nevypúšťa sa voda z umývačky riadu

• nepretržité blikanie kontrolky prebiehajúceho programu

•

sa objaví na digitálnom displeji

Aktivovala sa ochrana proti vytopeniu

3. Udržiavajte vnútro spotrebiča v čistote.

Ochranné opatrenia pred zamrznutím

Spotrebič sa nesmie nachádzať na mieste, kde je teplota pod 0°C. Ak to je nevyhnutné, spotrebič vyprázdnite, zatvorte dvierka spotrebiča, odpojte prívodnú vodnú hadicu a vyprázdnite ju.

Sťahovanie spotrebiča

Ak musíte spotrebič premiestniť (sťahujete sa

a pod....):

1. Vytiahnite zástrčku zo sieťovej zásuvky.

2. Zatvorte vodovodný kohút.

3. Odpojte hadice na prívod a odvod vody.

4. Spotrebič potiahnite von spolu s hadicami.

Vyhýbajte sa nakláňaniu spotrebiča počas prepravy.

Umývačku riadu vypnite, otvorte dvierka a uskutočnite nasledujúce postupy na nápra- vu.

• Vodovodná prípojka je upchatá alebo sú na nej usadeniny vodného kameňa. Vyčistite vodovodnú prípojku.

• Vodovodný kohút je vypnutý. Otvorte vodovodný kohút.

• Filter (ak sa používa) v závitovom hrdle hadice na prívodnom vodovodnom ventile je upchatý. Vyčistite filter v závitovej hadici.

• Prítoková hadica nebola správne uložená, je zohnutá alebo stlačená. Skontrolujte umiestnenie prítokovej hadice.

• Upchaté hrdlo výlevky. Vyčistite hrdlo výlevky.

• Hadica odtoku vody nebola správne uložená, je zohnutá alebo stlačená. Skontrolujte pripojenie odtokovej hadice.

• Zatvorte prívod vody a zavolajte najbližšie servisné stredisko.

92 electrolux

Chybná funkcia Možná príčina a riešenie

Program sa nespúšťa

Po vykonaní týchto kontrol zapnite spotrebič. Program bude pokračovať od bodu, v ktorom bol prerušený. Ak sa kód chybnej funkcie alebo poruchy objaví znova, spojte sa so servisným strediskom. Ak sa zobrazia iné kódy poruchy, ktoré neboli popísané v predchádzajúcej tabuľke, spojte sa so servisným strediskom. Spojte sa s miestnym servisným strediskom. Uveďte model (Mod.), číslo výrobku (PNC) a výrobné číslo (S.N.).

Neuspokojivé výsledky umývania

Riad nie je čistý

Riad je vlhký a bez lesku

Na pohároch a riade sú šmuhy, mliečne škvrny alebo modrastý povlak

Na pohároch a riade sú škvrny od kvapiek vody

• Bol vybraný nesprávny umývací program.

• Riad je uložený tak, že sa voda nemôže dostať na všetky časti povrchu. Koše nesmú byť preťažené.

• Ostrekovacie ramená sa neotáčajú voľne, pretože riad nie je správne uložený.

• Filtre v dne umývacieho priestoru sú znečistené alebo sú nesprávne umiestnené.

• Použili ste príliš málo umývacieho prostriedku.

• Ak sú na riade stopy po vodnom kameni; zásobník soli je prázdny alebo bola nastavená nesprávna úroveň zmäkčovača vody.

• Nesprávne pripojená odtoková hadica.

• Kryt zásobníka soli nie je správne zatvorený.

• Nebolo použité leštidlo.

•Dávkovač leštidla je prázdny.

• Znížte dávkovanie leštidla.

• Zvýšte dávkovanie leštidla.

•Príčinou môže byť umývací prostriedok. Zavolajte zákaznícke služby vý- robcu umývacieho prostriedku.

Ak problém pretrváva aj po všetkých týchto kontrolách, spojte sa s miestnym servisným strediskom.

•Dvierka umývačky riadu neboli riadne zatvore- né. Zatvorte dvierka.

•Zástrčka nie je zasunutá do sieťovej zásuvky. Zasuňte zástrčku do sieťovej zásuvky

• Prepálená poistka v domácej poistkovej skrinke. Vymeňte poistku.

• Bolo nastavené odložené spustenie. Ak sa riad má umývať okamžite, zrušte odložené spustenie.

Tieto informácie nájdete na typovom štítku, ktorý sa nachádza na boku dvierok umývač- ky riadu. Aby ste tieto čísla mali vždy poruke, odporúčame vám poznamenať si ich sem:

Mod. : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Č. výrobku : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

S.N. : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

electrolux 93

Technické údaje

Rozmery Šírka

Elektrické zapojenie - Napätie Celkový príkon - Poistka

Tlak prívodu vody minimálny

Kapacita 12 súprav riadu a príborov

Výška Hĺbka

Informácie o elektrickej prípojke sa uvádzajú na typovom štítku, ktorý sa nachádza na vnútornom okraji dvierok umývačky riadu.

maximálny

0,05 MPa (0,5 bar)

0,8 MPa (8 bar)

60 cm 85 cm

63,5 cm

Informácie pre skúšobne

Skúška v súlade s EN 60704 musí byť vykonaná s plne naloženým spotrebičom a pri použití testovacieho programu (pozrite "Umývacie programy"). Skúška v súlade EN 50242 musí byť vykonaná po naplnení zásobníka soli a dávkovača

Plná náplň: 12 štandardných súprav riadu a príboru

Požadované množstvo umývacieho prostriedku: 5 g + 25 g (Typ B) Nastavenie leštidla poloha 4 (Typ III)

Testovanie sa MUSÍ vykonať:

• BEZ držiaka pohárov,

• BEZ mäkkých hrotov

• BEZ minikošíka na príbor. Tieto časti príslušenstva VYBERTE z vrchného koša.

Usporiadanie horného koša

leštidla soľou a leštidlom a pri použití testovacieho programu (pozrite "Umývacie programy ").

Usporiadanie dolného koša

94 electrolux

Usporiadanie koša na príbor

Inštalácia

Varovanie Všetky elektrické zapojenia a inštalatérske práce potrebné pri inštalácii spotrebiča musí vykonať kvalifikovaný elektrikár a/alebo inštalatér alebo kompetentná osoba.

Montáž pod pult (pracovnú dosku alebo výlevku)

Pred umiestnením spotrebiča odstráňte všetky obaly. Podľa možnosti umiestnite spotrebič v blízkosti vodovodnej prípojky a odtoku. Po demontovaní pracovnej dosky na spotrebiči môžete spotrebič nainštalovať pod zostavu výlevky alebo pod súčasnú pracovnú

dosku, ak rozmery otvoru zodpovedajú rozmerom na obrázku.

electrolux 95

Postupujte nasledovne:

• Odmontujte pracovnú dosku spotrebiča odskrutkovaním dvoch zadných upevňo- vacích skrutiek (1), vytiahnite pracovnú dosku zo zadnej časti spotrebiča (2) a nadvihnutím pracovnej dosky (3) ju vysuňte von cez predné drážky.

Zasuňte spotrebič do výklenku po nastavení do vodorovnej polohy pomocou nastaviteľ-

ných nožičiek. Pri zasúvaní spotrebiča dbajte, aby prívodná vodovodná hadica a odtoková hadica neboli zahnuté alebo zmačknuté. Pri všetkých operáciách, kde je potrebný prístup k interným komponentom, musí byť umývačka riadu odpojená od elektrickej siete. Skontrolujte, či je spotrebič po nainštalovaní ľahko prístupný pre servisného technika v prípade, ak by bola potrebná oprava. Ak sa umývačka riadu neskôr bude používať ako voľne stojaci spotrebič, pôvodná pracovná doska musí byť namontovaná späť. Sokel voľne stojacich spotrebičoch nie je nastaviteľný.

Nastavenie do vodorovnej polohy

Dôkladné nastavenie vodorovnej polohy má veľký význam z hľadiska správneho zatvorenia a utesnenia dverí. Ak je spotrebič správne nastavený do vodorovnej polohy, dvierka sa nebudú zo žiadnej strany skrinky zadierať . Ak sa dvierka správne nezatvárajú, povoľte alebo zatiahnite nastaviteľné nožičky, aby bol spotrebič dokonale nastavený do vodorovnej polohy.

Pripojenie na vodovodné potrubie

Prípojka prívodu vody

Ku spotrebiču môžete zapojiť hadicu na prívod horúcej (max. 60°) aj studenej vody. Privádzanie horúcej vody môže znamenať značnú úsporu energie. Samozrejme, závisí to od spôsobu produkcie horúcej vody. (Odporúčame vám alternatívne zdroje energie, ktoré nepoškodzujú životné prostredie, napr. solárne alebo fotovoltaické panely a veternú energiu). Prípojná matica na prítokovej hadici spotrebiča je určená na naskrutkovanie na 3/4" hrdlo so závitom alebo na pripojenie na jednoúčelovú rýchlospojku, ako je napr. Pressblock. Tlak vody sa musí nachádzať v rozmedzí uvedenom v "Technických charakteristikách". Priemerné tlaky vody vo vodovode zistíte u miestnej vodárenskej spoločnosti. Pri pripojovaní nesmie byť prívodná vodná hadica zohnutá, stlačená ani zamotaná. Spotrebič je vybavený hadicami na prívod a vypúšťanie vody, ktoré možno viesť vľavo

alebo vpravo prostredníctvom poistnej matice. Na predchádzanie únikom vody musí

byť poistná matica správne namontovaná.

Pozor! NIE všetky umývačky riadu sú vybavené poistnými maticami na prívodných a vypúšťacích hadiciach. V tomto prípade nie je takéto riešenie možné.

Ak je spotrebič pripojený k novým potrubiam alebo k potrubiam, ktoré sa dlhší čas nepoužívali, pred pripojením prítokovej hadice nechajte vodu niekoľko minút odtekať.

NEPOUŽÍVAJTE spojovacie hadice, ktoré sa predtým používali so starým spotrebičom.

96 electrolux

Tento spotrebič je vybavený bezpeč- nostnou funkciou, zabraňujúcou vráteniu vody použitej v spotrebiči späť do systému pitnej vody. Tento spotrebič spĺňa požiadavky platných predpisov o domovej inštalácii.

Prítoková hadica s bezpečnostným ventilom

Po zapojení dvojstennej prívodnej vodnej hadice je bezpečnostný ventil vedľa vodovodného prívodného ventilu. Preto je prívodná vodovodná hadica pod tlakom iba vtedy, keď privádza vodu. Ak z prívodnej vodnej hadice začína počas činnosti unikať voda, bezpeč- nostný ventil preruší prietok vody. Prosím, pri inštalácii vodovodnej prívodnej hadice buďte opatrní:

• V dvojstennej prívodnej hadici je elektrický kábel bezpečnostného ventilu. Prívodnú vodnú hadicu, ani bezpečnostný ventil neponárajte do vody.

• Ak sú prívodná vodná hadica alebo bezpečnostný ventil poškodené, okamžite odpojte spotrebič od elektrickej siete.

• Prívodnú vodnú hadicu s bezpečnostným ventilom smie vymeniť výhradne pracovník servisného strediska.

Varovanie Nebezpečné napätie

max 85 cm

min 40 cm

max 400 cm

Vypúšťacia hadica môže byť vpravo alebo vľavo na umývačke riadu Dbajte, aby hadica nebola zalomená, ani stlačená, pretože by to mohlo zabrániť vypúšťaniu vody alebo ho spomaliť. Pri vypúšťaní vody zo spotrebiča nesmie byť vo výlevke zasunutá zátka, pretože by sa voda mohla vracať späť do spotrebiča. Ak používate predĺženú vypúšťaciu hadicu, jej vnútorný priemer nesmie byť menší ako priemer dodávanej hadice. Podobne platí, že vnútorný priemer spojok použitých na pripojenie k odtokovému potrubiu nesmie byť menší ako priemer dodávanej hadice. Pri zapojení vypúšťacej hadice k prípojke na sifóne pod umývadlom, musíte vybrať celú plastovú membránu (A). Ak nevyberiete celú membránu, môže to mať za následok postupné nahromadenie zvyškov jedla a prípadné upchatie prípojky vypúšťacej hadice umývačky riadu

Pripojenie odtokovej hadice

Koniec vypúšťacej hadice možno pripojiť týmito spôsobmi:

1. K hrdlu výlevky a zaistením k spodnej

strane pracovnej plochy. Predídete tak vtekaniu odpadovej vody z výlevky do spotrebiča.

2. K odpadovému potrubiu s vetracím otvo-

rom a minimálnym vnútorným priemerom 4 cm.

Naše spotrebiče dodávame s ochranou proti spätnému vtoku špinavej vody do spotrebiča. "Spätný ventil" vstavaný v hrdle výlevky môže zabrániť správnemu vypúšťaniu vašej umývačky riadu. Z tohto dôvodu vám odporúčame demontovať ho.

Aby ste predišli únikom vody, po inštalácii spotrebiča skontrolujte, či sú vodovodné spoje dostatočne tesné a či neprepúšťajú vodu.

Zapojenie do elektrickej siete

Varovanie Podľa bezpečnostných noriem musí byť spotrebič uzemnený. Pred prvým použitím spotrebiča sa presvedčte, či menovité napätie a typ napájacieho napätia na typovom štítku zodpovedá elektrickej sieti v mieste, kde je spotrebič nainštalovaný. Na typovom štítku nájdete aj menovitý prúd poistky Zástrčku spotrebiča vždy pripájajte do správne nainštalovanej ochrannej zásuvky. Nesmú sa používať rozbočovače, konektory a predlžovacie káble. Mô-

Ochrana životného prostredia

Symbol na výrobku alebo na jeho obale, návode na použitie a záručnom liste znamená, že s výrobkom sa nesmie zaobchádzať ako s komunálnym odpadom. Namiesto toho je potrebné ho odovzdať do najbližšieho zmluvného zberného dvora vykonávajúceho zber odpadu z elektrozariadení za účelom jeho ďalšieho zhodnotenia a spracovania, prípadne predajni pri kúpe nového výrobku, ak táto predajňa uskutočňuje spätný odber. Prispejte preto k tomu, aby bol odpad zhodnotený a zneškodnený environmentálne vhodným spôsobom tak, aby sa predišlo jeho negatívnym vplyvom na životné prostredie a ľudské zdravie. Podrobnejšie informácie nájdete na internetovej stránke www.envidom.sk.

Materiál obalu

Materiály obalov sú priateľské k životnému prostrediu a môžu byť recyklované. Plastové časti sú označené napr. >PE<, >PS< a pod. Prosím, vhadzujte tieto materiály do príslušných odpadových nádob na domový odpad.

Varovanie Ak sa spotrebič vyraďuje z prevádzky:

• Vytiahnite zástrčku zo sieťovej zásuvky.

• Odrežte kábel a zástrčku a zlikvidujte ich.

• Demontujte uzáver na dvierkach. Predídete tak nebezpečenstvu, že de-

electrolux 97

žu sa prehrievať a spôsobiť nebezpečenstvo požiaru. V prípade potreby vymeňte zásuvku domácej elektrickej inštalácie. Ak je potrebné vymeniť elektrický kábel, spojte sa s miestnym servisným strediskom. Zástrčka musí byť po nainštalovaní spotrebiča prístupná. Nikdy neodpájajte spotrebič ťaha- ním za napájací kábel. Vždy ťahajte zástrčku. Výrobca nepreberá žiadnu zodpovednosť za nedodržanie uvedeného bezpečnostného opatrenia.

ti sa v spotrebiči zamknú a ohrozia tak svoje životy.

98 electrolux

electrolux 99

www.electrolux.com

www.electrolux.cz

Voor het on-line bestellen van accessoires, consumables en onderdelen gaat u naar de ’webwinkel’ op: www.electrolux.nl

www.electrolux.pl

www.electrolux.sk

117960120-00-102008

AEG ESF66730 User Manual [nl]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual