AEG ESF662W User Manual

Máquina automática de lavar a loiça

Instruções de utilizaçãoão

ANC 822 946 299 - 00 - 0802

ESF 662

Prezada/o cliente,

por favor, leia as informações deste manual de instruções de utilização com atenção. Observe principalmente as instruções de segurança nas primeiras páginas destas informações ao utilizador! Guarde estas informações ao utilizador para consultas posteriores. Passe-as eventualmente ao novo proprietário do aparelho.

Há instruções que são ressaltadas por um triângulo de advertência e ou por palavras de apelo (Advertência!, Cuidado! Atenção!), visto que são importantes para a sua própria segurança ou para o bom funcionamento do aparelho. Observe-as, portanto, imprescindivelmente.

Instruções de manejo numeradas orientamlhe passo a passo na utilização do aparelho.

Este símbolo identifica informações suplementares sobre a operação e utilização prática do aparelho.

Este símbolo identifica sugestões e informações sobre o uso do aparelho de forma económica e ecológica.

A sua Máquina automática de lavar a louça trabalha com o novo sistema de lavagem ”LAVAGEM POR IMPULSO”. Para se atingir durante um programa de lavagem uma melhor limpeza da loiça, o número de rotação e a pressão dos jactos são variáveis neste sistema. Por isso, varia também o nível de ruído do programa de lavagem em curso.

No capítulo ”O que fazer se...” destas instruções de utilização é fornecida uma ajuda para a correcção de defeitos que possam surgir, eventualmente. Caso esta ajuda não seja suficiente, contacte a assistência técnica mais próxima. Em casos de problemas técnicos , nossa assistência técnica está, a qualquer tempo, à sua disposição. Observe o capítulo ”Assistência técnica”.

Índice

Instruções de segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Protecção da porta da máquina de lavar a loiça . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Remoção controlada de materiais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Lavar pratos de forma económica e ecológica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Vista do aparelho e painel de comandos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Painel de comandos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Antes da primeiro utilização . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Ajustar o descalcificador da água . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Colocar sal especial e descalcificador da água . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Colocar o abrilhantador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Ajuste a dosagem do abrilhantador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

No uso diário . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Arrumação de talheres e a loiça . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Arrumar os talheres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Arrumação de panelas, frigideiras e pratos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Arrumar chávenas, copos e serviços de café . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Ajuste da altura do cesto superior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Coloque o detergente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Utilização de Comprimidos de Detergente Combi “3 em 1” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Seleccionar o programa de lavagem

(Tabela de programas) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Iniciar o programa de lavagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Mudar/interromper/cancelar o programa de lavagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Detecção de carga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Ajustar ou modificar a pré-selecção da hora do início do programa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Desligar da máquina de lavar a loiça . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Retirar a loiça . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Cuidados e limpeza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Limpeza dos filtros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

O que fazer se... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

...sinalizações de erro são mostradas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

...houver problemas no funcionamento da máquina de lavar a loiça. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

...o resultado da lavagem não for satisfatório. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Dados técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Informações para os organismos de ensaios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Instruções de instalação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Instalação da máquina de lavar a loiça . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Máquina de lavar a loiça encastrada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Máquina de lavar a loiça de encastrar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Aparelhos de livre instalação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Ligação da máquina de lavar louça . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Ligação da água . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Pressão de água admissível . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Ligar a mangueira de entrada de água . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Saída da água . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Sistema de protecção contra inundações . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Ligação eléctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Esquema de ligações . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Assistência técnica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

1 Instruções de segurança

A segurança dos aparelhos electrodomésticos da ELECTROLUX corresponde ao padrão técnico actual e à respectiva legislação em vigor. No entanto, no papel de fabricante do aparelho, sentimo-nos na obrigação de passar-lhe as instruções de segurança a seguir:

Instalação, ligação, colocação em funcionamento

• A máquina de lavar a loiça só pode ser transpor-

tada na posição vertical.

• Verifique se a máquina de lavar a loiça tem danos

de transporte. Não ligue, de forma alguma, um

aparelho danificado. Em caso de danos, entre em

contacto com o transportador.

• Antes da colocação da máquina em funciona-

mento, verifique se a tensão nominal e o tipo de

corrente indicados na placa de características

correspondem à tensão de rede e ao tipo de cor-

rente existentes no local de instalação. A protec-

ção eléctrica por fusível necessária deverá ser

igualmente consultada na placa de característi-

cas.

• Como se deve instalar correctamente a máquina

de lavar a loiça, pode ser lido no capítulo ”Instala-

ção”. Não se pode utilizar cabos de extensão e

tomadas múltiplas. Perigo de incêndio devido a

sobreaquecimento.

Segurança para crianças

• Crianças não podem, muitas vezes, reconhecer

perigos ligados ao uso de aparelhos electrodo-

mésticos. Por isto, preste atenção para que haja o

cuidado necessário e não deixe crianças brinca-

rem com a máquina de lavar a loiça – existe o

perigo de que crianças se prendam no aparelho

(perigo de sufocamento!).

• A embalagem (por exemplo, folhas plásticas,

esterovite) podem ser perigosas para crianças.

Perigo de sufocamento! Manter a embalagem

longe de crianças.

• Detergentes podem, devido a sua propriedade

cáustica, ferir os olhos, boca e garganta e até

causar sufocamento! Observe as indicações de

segurança do fabricante dos detergentes.

• A água da máquina de lavar não pode ser bebida.

Caso haja restos dedetergente no aparelho, há

perigo de danos para a saúde, devido ao teor

cáustico da água.

• Antes de eliminar a máquina de lavar a loiça: puxe

a ficha da tomada,corte e retire o cabo de ligação.

Destrua o fecho da porta, de forma que ela não

possa ser mais fechada.

Segurança em geral

• Máquina de lavar a loiça só podem ser reparadas por profissionais especializados. A reparação incorrecta pode ocasionar perigos acentuados. Em caso de defeito contacte a nossa assistência técnica ou o seu revendedor especializado.

• Nunca ligue a máquina de lavar a loiça, caso o cabo de ligação, a mangueira de entrada ou a mangueira de saída estejam danificados ou se o painel de serviço, o tampo de trabalho ou a base estejam de tal forma danificados que seja possível ter acesso ao interior do aparelho.

• Caso o cabo de ligação esteja danificado ou necessite ser substituído por um cabo mais longo, este tem de substituído por um serviço assistência técnica autorizado pela ELECTROLUX (o novo cabo pode ser adquirido na assistência técnica da ELECTROLUX).

• Nunca retire a fixa da tomada puxando pelo cabo, mas sim puxando directamente pela ficha.

• Por motivos de segurança, não é permitido executar modificações na máquina de lavar a loiça.

• Cuide para que a porta da máquina de lavar a loiça esteja sempre fechada, excepto ao colocar ou retirar a loiça. Desta forma, evita-se que alguém tropece na porta aberta, causando ferimentos.

• Caso a máquina de lavar a loiça tenha uma gaveta para facas, facas de ponta e talheres afiados têm de ser colocados nela. Caso a máquina não possua uma gaveta para facas, as facas de ponta e talheres afiados tem de ser colocados de forma deitada no cesto superior ou no cesto de talheres, com a ponta para baixo.

Utilização do aparelho conforme sua finalidade

• Lave na máquina de lavar a loiça somente loiça doméstica. Caso se venha utilizar o aparelho para outra finalidade ou caso ele venha a ser manuseado de forma incorrecta, o fabricante não se responsabilizará por eventuais danos.

• Antes de utilizar sais especiais, detergentes e abrilhantadores, assegure-se de que o fabricante destes produtos os liberou claramente para uso em máquinas de lavar a loiça domésticas.

• Não coloque solventes na máquina de lavar a loiça. Perigo de explosão!

• O sistema de protecção contra inundações protege de forma segura contra danos causados por inundações. Para isso, é necessário preencher-se os seguintes requisitos: – A ligação à rede tem de ser mantida, mesmo

com a máquina de lavar a loiça desligada.

– A máquina de lavar a loiça tem de ter sido ins-

talada correctamente.

– Fechar sempre a torneira de água em caso de

ausência por longo tempo, por exemplo, em viagens de férias.

• Não deve sentar-se ou ficar de pé sobre a porta aberta, pois o aparelho pode virar.

• Em caso de defeito, fechar primeiro a torneira de água, só então deve desligar o aparelho e puxar a ficha da tomada. Em caso de ligação fixa: desligar o(s) disjuntor(es) ou retirar os fusíveis.

Protecção da porta da máquina de lavar a loiça

A máquina de lavar a loiça é provida de uma protecção que evita que crianças possam abrir a porta por distracção. A protecção da porta pode ser ajustada da seguinte maneira:

1. No lado esquerdo do punho da porta, encontra-se uma alavanca (1). Ela serve para proteger a porta

contra a abertura despropositada, devendo-se para tal deslocar a alavanca para trás, com auxílio de uma chave de fendas pequena ou com o cabo de uma colher.

2. Caso a protecção tenha sido utilizada, é necessário para abrir a porta que o punho seja primeiramente deslocado para a esquerda (2) e depois levantado (3).

3. Para desactivar a protecção da porta, desloque a alavanca novamente para a frente, utilizando para tal uma chave de fendas pequena ou o cabo de uma colher.

2 Remoção controlada de materiais

Eliminação da embalagem

Elimine a embalagem da máquina automática de lavar a loiça de forma correcta. Todos os materiais utilizados na embalagem são recicláveis e não causam danos à natureza.

• As peças de plástico são marcadas com abreviaturas padronizadas internacionalmente: – >PE< para polietileno, por exemplo, emba-

lagens de folha plástica

– >PS< para poliestireno, por exemplo, nas

peças de estofo (sempre livre de CFC)

– >POM< para polioximetileno, por exemplo,

grampos de plástico

• As partes de papelão foram fabricadas com papel reciclado e devem ser entregue novamente para a reciclagem.

Eliminação de aparelhos velhos

Caso sua máquina de lavar a loiça seja, um dia, definitivamente retirada de funcionamento, leve-a, por favor, para um centro de reciclagem ou para o revendedor especializado, que receberá seu aparelho de volta em troca de uma contribuição para cobertura dos custos.

2 Lavar pratos de forma económica e

ecológica

• Ligua sua máquina de lavar a loiça a uma linha de água quente desde que esta não seja aquecida electricamente.

• Ajuste de forma correcta o sistema de descalcificação da água.

• Não lave a loiça com água corrente.

• Caso se deseje lavar com carga reduzida, o reconhecimento de carga calcula a quantidade necessária de água e encurta a duração do programa. A forma mais económica é lavar com a máquina cheia.

• Escolha o programa de lavagem de acordo com o tipo e o grau de sujidade.

• Não exceda a dosagem de detergentes, sal ou abrilhantador aconselhado pelo fabricante do produto e neste manual.

Vista do aparelho e painel de comandos

Duche superior

Vedação de borracha para a conexão da entrada de água do braço aspersor superior

Braços de aspersão

Recipiente do sal especial

Recipiente do abrilhantador

Recipiente do detergente

Placa de características

Filtros

Painel de comandos

Tecla de função

O campo de comando é composto pelo interruptor

Tecla do descalcificador

Campo de comando

Punho da porta

M e pelas teclas de programa com indicação LED.

O display múltiplo pode mostrar

• o grau de dureza da água seleccionado.

• a hora seleccionada para o início do programa.

• o tempo que resta para acabar o programa em curso.

• a avaria existente na máquina de lavar a loiça.

Ajustar a hora do início do programa

Display múltiplo

Tecla de função e do descalcificador: Adicionalmente ao programa de lavagem seleccionado, podese ajustar o descalcificador da máquina de lavar a loiça através da combinação desta tecla.

As sinalizações de controlo têm o seguinte significado:

Sinalizações de controlo

Colocar sal especial

Antes da primeiro utilização

Antes de colocar o aparelho em funcionamento, retire todos os grampos utilizados para a segurança dos cestos de loiça durante o transporte. Em seguida, proceda da seguinte maneira:

1. Ajustar o descalcificador da água

2. Colocar sal especial e descalcificador da água

3. Colocar o abrilhantador

Colocar o abrilhanrador

Ajustar o descalcificador da água

Para evitar o depósito de calcário sobre a loiça e na máquina de lavar, a loiça tem que ser lavada com água com baixo teor de calcário. Por isto, a máquina de lavar a loiça tem um descalcificador, no qual a água da rede é descalcificada com auxílio de um sal especial, caso a água tenha uma dureza maior ou igual a 4 °dh (graus alemães).

Sobre a escala de dureza da água na localidade onde mora, consulte a companhia local de fornecimento de água.

Dureza da água

em °dh

41-50 35-40 31-34 27-30 23-26

19-22 15-18

11-14 1,9-2,5 II 2 H 2

4-10 0,7-1,8 I/II 1 H 1

abaixo de 4 abaixo de 0,7 I

1)(°dh) Deutscher Grad (grau alemão), unidade para a dureza da água

2)(mmol/l) milimol por litro, unidade internacional para a dureza da água *ajuste da fábrica

Ajustar o descalcificador de água, conforme a tabela, no nível correspondente à dureza da água da localidade onde mora. O descalcificador pode ser ajustado em 10 escalas.

1. A máquina de lavar a loiça tem de estar desligada.

2. Premer simultaneamente as teclas de função e de descalcificação, mantendo-as premidas.

3. Adicionalmente premer o interruptor Os LED’s da tecla do função e do descalcificador

piscam.

4. Premer novamente a tecla de descalcificação. O display múltiplo mostra o nível de dureza que está ajustado.

5. Ao premir-se a tecla do descalcificador, aumentase o nível de dureza em 1. (Excepção: após o nível de dureza 9 segue o nível de dureza 0).

6. Se o nível de dureza estiver ajustado correctamente, premir o interruptor

será então memorizado.

) em mmol/l2) zona

7,3-9,0 6,3-7,2 5,5-6,2 4,8-5,4 4,1-4,7

3,3-4,0 2,6-3,2

M. O nível de dureza

III

para escala de dureza

Ajuste

9 8 7 6 5

não é necessário sal

Indicação no display

múltiplo

H 9 H 8 H 7 H 6 H 5

H 4 H 3

H 0

Colocar sal especial e descalcificador da água

Utilize somente sal especial para máquinas de lavar a loiça. Nunca coloque outros tipos de sal (por exemplo, sal de cozinha) ou detergentes para máquinas de lavar a loiça no recipiente de sal, pois isto destruiría o descalcificador. Antes de colocar o sal, certifique-se sempre que tem realmente um pacote de sal especial na mão.

Coloque o sal especial:

• Antes de colocar a máquina de lavar a loiça pela primeira vez em funcionamento

• Quando no painel de comando a indicação e controle sal especial

1. Abrir a porta, retirar o cesto de baixo.

2. Abrir a tampa do recipiente de sal especial,

3. Somente na primeira utilização:

4. Encaixar o funil fornecido com o aparelho no orifí-

5. Limpar restos de sal do orifício do recipiente.

6. Fechar a tampa, girando-a no sentido dos pontei-

Caso a dureza da água da região onde mora seja menor que 4 °dh, não é necessário colocar sal especial.

girando-a no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio.

encher anteriormente recipiente de sal com água.

cio do recipiente. Colocar o sal no recipiente através do funil. Dependendo da granulação do sal, a capacidade do recipiente é de aprox. 1,0 a 1,5 kg. Não encha o recipiente com sal especial de forma excessiva.

Ao colocar-se o sal especial, a água do recipiente transborda, caindo no chão da máquina. Isto não é grave, pois a água será bombeada para fora do aparelho no início do próximo programa de lavagem.

ros do relógio até o limite. Caso contrário, pode cair sal especial na água da lavagem. Como consequência, pode-se se obter copos baços. Portanto, após o enchimento do sal especial, executar um programa de lavagem. Desta maneira, o sal e a água transbordados são removidos da máquina.

Dependendo do granulado do sal, pode ser que demore algumas horas até que o sal se tenha dissolvido na água e a indicação Sal especial ajuste do descalcificador e, consequentemente, do consumo de sal, dependem da dureza da água local.

t estiver acesa.

t apague-se novamente. O

SALE

SALT

SALZ

SEL

Colocar o abrilhantador

Através do abrilhantador, consegue-se obter loiça brilhante e copos límpidos.

Utilize somente abrilhantador de boa qualidade. Nunca coloque outros produtos (por exemplo, essência de vinagre) ou detergentes para a loiça no recipiente para abrilhantador. Isso danificaria o aparelho.

Coloque o abrilhantador:

• Antes de colocar a máquina de lavar a loiça pela primeira vez em funcionamento

• Quando a indicador abrilhantador aceso.

O compartimento para o abrilhantador é no lado interior da porta da máquina de lavar loiça.

1. Abra a porta.

2. Pressione com o dedo o botão de desbloquea-

mento do compartimento do abrilhantador.

3. Abra completamente a tampa do compartimento do abrilhantador.

à estiver

4. Deite abrilhantador até à marca tracejada “máx.”, o que corresponde a aprox. 140 ml.

5. Volte a colocar a tampa e pressione-a até que encaixe.

6. Se o escorreu abrilhantador limpe-o com um pano. Caso contrário forma-se muita espuma ao lavar.

+ 25 hidden pages