AEG ESF6610ROW, ESF6610ROX User Manual [es]
ESF 6610ROW
ESF 6610ROX
................................................ .............................................
PT MÁQUINA DE LAVAR LOIÇA MANUAL DE INSTRUÇÕES 2
ES LAVAVAJILLAS MANUAL DE
INSTRUCCIONES
20
www.electrolux.com
2
ÍNDICE
1. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2. DESCRIÇÃO DO PRODUTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
3. PAINEL DE CONTROLO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
4. PROGRAMAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
5. OPÇÕES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
6. ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
7. UTILIZAÇÃO DIÁRIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
8.
SUGESTÕES E DICAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
9. MANUTENÇÃO E LIMPEZA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
10.
RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
11. INFORMAÇÃO TÉCNICA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
12.
PREOCUPAÇÕES AMBIENTAIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
ESTAMOS A PENSAR EM SI
Obrigado por ter adquirido um aparelho Electrolux. Escolheu um produto que traz consigo
décadas de experiência profissional e inovação. Engenhoso e elegante, foi concebido a pensar
em si. Assim, quando o utilizar, terá a tranquilidade de quem sabe que terá sempre óptimos
resultados.
Bem-vindo(a) à Electrolux.
Visite o nosso website para:
Resolver problemas e obter conselhos de utilização, catálogos e informações sobre
serviços:
www.electrolux.com
Registar o seu produto para beneficiar de um serviço melhor:
www.electrolux.com/productregistration
Adquirir acessórios, consumíveis e peças de substituição originais para o seu aparelho:
www.electrolux.com/shop
APOIO AO CLIENTE E ASSISTÊNCIA
Recomendamos a utilização de peças de substituição originais.
Quando contactar a Assistência, certifique-se de que tem os seguintes dados disponíveis.
A informação encontra-se na placa de características. Modelo, PNC, Número de Série.
Aviso / Cuidado - Informações de segurança.
Informações gerais e conselhos úteis
Informações ambientais
Sujeito a alterações sem aviso prévio.
PORTUGUÊS 3
1.
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA
Leia atentamente as instruções fornecidas
antes de instalar e utilizar o aparelho. O
fabricante não é responsável por lesões
ou danos resultantes de instalação e utilização incorrectas. Guarde sempre as instruções junto do aparelho para futura referência.
1.1 Segurança para crianças e
pessoas vulneráveis
ADVERTÊNCIA
Risco de asfixia, ferimentos ou incapacidade permanente.
• Não permita que o aparelho seja utilizado por pessoas, incluindo crianças,
com capacidades físicas e sensoriais
reduzidas, funções mentais reduzidas
ou sem experiência e conhecimento de
utilização do mesmo. Essas pessoas
devem ser vigiadas ou ensinadas a utilizar o aparelho por uma pessoa que seja responsável pela sua segurança.
• Não permita que as crianças brinquem
com o aparelho.
• Mantenha todos os materiais de embalagem fora do alcance das crianças.
• Mantenha todos os detergentes fora do
alcance das crianças.
• Mantenha as crianças e os animais domésticos afastados da porta do aparelho quando esta estiver aberta.
1.2 Instalação
• Remova toda a embalagem.
• Não instale nem utilize o aparelho se
ele estiver danificado.
• Não instale nem utilize o aparelho em
locais com temperatura inferior a 0 °C.
• Cumpra as instruções de instalação
fornecidas com o aparelho.
Ligação eléctrica
ADVERTÊNCIA
Risco de incêndio e choque eléctrico.
• Certifique-se de que a informação sobre a ligação eléctrica existente na placa de características está em conformidade com a alimentação eléctrica. Se
não estiver, contacte um electricista.
• Utilize sempre uma tomada devidamente instalada e à prova de choques eléctricos.
• Não utilize adaptadores de tomadas
duplas ou triplas, nem cabos de extensão.
• Certifique-se de que não danifica a ficha e o cabo de alimentação eléctrica.
Se for necessário substituir o cabo de
alimentação, esta operação deve ser
efectuada pelo nosso Centro de Assistência Técnica.
• Ligue a ficha de alimentação eléctrica à
tomada apenas no final da instalação.
Certifique-se de que a ficha fica acessível após a instalação.
• Não puxe o cabo de alimentação para
desligar o aparelho. Puxe sempre a ficha.
• Não toque no cabo de alimentação ou
na ficha de alimentação com as mãos
molhadas.
• Este aparelho está em conformidade
com as Directivas da UE.
Ligação à rede de
abastecimento de água
• Certifique-se de que não danifica as
mangueiras de água.
• Antes de ligar o aparelho a canos novos ou canos que não sejam usados há
muito tempo, deixe a água correr até
sair limpa.
• Na primeira utilização do aparelho, certifique-se de que não há fugas de água.
• A mangueira de entrada de água possui uma válvula de segurança e um revestimento com um cabo de alimentação no seu interior.
• O aparelho tem de ficar ligado à terra.
www.electrolux.com
4
• Se a mangueira de entrada de água es-
1.3 Utilização
• Este aparelho destina-se exclusivamen-
• Não altere as especificações deste
• Coloque as facas e todas as cutelarias
ADVERTÊNCIA
Voltagem perigosa.
tiver danificada, desligue imediatamente
a ficha da tomada eléctrica. Contacte a
Assistência Técnica para substituir a
mangueira de entrada de água.
te a utilizações domésticas ou semelhantes, tais como:
– Áreas de cozinha destinadas ao pes-
soal em lojas, escritórios e outros
ambientes de trabalho
–Turismo rural
– Utilização por clientes de hotéis, mo-
téis e outros ambientes hoteleiros
– Ambientes hoteleiros tipo residencial.
ADVERTÊNCIA
Risco de ferimentos, queimaduras, choque eléctrico ou incêndio.
aparelho.
de ponta afiada no cesto de talheres
com as pontas viradas para baixo ou
na horizontal.
• Para evitar quedas, não deixe a porta
do aparelho aberta sem supervisão.
• Não se sente nem se apoie na porta
aberta.
• Os detergentes de máquina de lavar
loiça são perigosos. Cumpra as instruções de segurança existentes na embalagem do detergente.
• Não beba a água do aparelho, nem a
utilize para qualquer outro fim.
• Não retire a loiça do aparelho enquanto
o programa não estiver concluído. Pode ainda haver detergente na loiça.
• O aparelho pode libertar vapor quente
se abrir a porta quando um programa
estiver em funcionamento.
• Não coloque produtos inflamáveis ou
objectos molhados com produtos inflamáveis, no interior, perto ou em cima
do aparelho.
• Não utilize jactos de água ou vapor para limpar o aparelho.
1.4 Eliminação
ADVERTÊNCIA
Risco de ferimentos e asfixia.
• Desligue o aparelho da alimentação
eléctrica.
• Corte o cabo de alimentação eléctrica e
elimine-o.
• Remova o trinco da porta para evitar
que crianças ou animais de estimação
possam ficar aprisionados no interior
do aparelho.
2. DESCRIÇÃO DO PRODUTO
PORTUGUÊS 5
12
Tampo
1
Braço aspersor superior
2
Braço aspersor inferior
3
Filtros
4
Placa de características
5
Depósito de sal
6
1
4
8
10 11
9
7
5
6
Indicador da dureza da água
7
Dispensador de abrilhantador
8
Dispensador de detergente
9
Cesto de talheres
10
Cesto inferior
11
Cesto superior
12
3
2
www.electrolux.com
6
3. PAINEL DE CONTROLO
1
Auto O
Botão On/Off (ligar/desligar)
1
Botão Program
2
Indicadores
3
Display
4
Botão Delay
5
Botão Option
6
50º
Indicadores Descrição
Indicador de abrilhantador. Está desligado durante o funcionamento dos programas.
Indicador de sal. Está desligado durante o funcionamento dos
programas.
Indicador de fase de lavagem. Acende-se durante a fase de lavagem e as fases de enxaguamento.
Indicador de fase de secagem. Acende-se durante a fase de secagem.
Indicador Delay.
AutoFlex
45º-70º 55º
2
10
11
Intensive
Rinse & Hold Multitab
60º
70º
3
8
9
10
11
MyFavourite
4
7
Indicadores
7
Barra de programas
8
Indicadores
9
Indicadores de programa
Botão TimeSaver
Save
MyFavourite
5
6
Reset
3 sec
EnergySaver
Quick Plus
1 Hour
Indicador da porta. Acende-se quando a porta do aparelho está
aberta ou não está bem fechada.
Indicador Multitab.
Indicador EnergySaver.
Indicadores Descrição
Indicador do Sensor de Turvação. Acende-se quando o programa está em funcionamento AUTO com utilização do sensor.
Quando o sensor está activo, apenas o indicador correspondente está aceso. Todos os outros indicadores, o display e a barra
de programas estão apagados. Acendem-se novamente apenas
quando o indicador do Sensor de Turvação se apagar.
Indicador TimeSaver.
3.1 Barra de programas
A barra de programas mostra a informação relacionada com o programa e a opção TimeSaver.
Início e progresso do programa
Quando o programa é iniciado, os 2 segmentos laterais da barra de programas ficam intermitentes.
À medida que o programa progride, os segmentos
do meio vão-se acendendo com luz fixa e os 2
segmentos laterais continuam intermitentes.
Quando o programa terminar, todos os segmentos
ficam acesos com luz fixa.
Barra de programa e opção TimeSaver
Quando seleccionar um programa que seja compatível com a opção TimeSaver, todos os segmentos da barra de programas ficam acesos com luz
fixa.
Quando seleccionar a opção TimeSaver, apenas o
segmento do meio fica aceso com luz fixa.
PORTUGUÊS 7
4. PROGRAMAS
Programa Nível de sujidade
1)
2)
Tipo de carga
Sujidade normal
Faianças e talheres
Tudo
Faianças, talheres,
tachos e panelas
Fases do
programa
Pré-lavagem
Lavagem a 50 °C
Enxaguamentos
Secagem
Pré-lavagem
Lavagem entre 45 °C
e 70 °C
Enxaguamentos
Secagem
Opções
TimeSaver
EnergySaver
EnergySaver
www.electrolux.com
8
Programa Nível de sujidade
Tipo de carga
Sujidade intensa
Faianças, talheres,
tachos e panelas
Fases do
programa
Pré-lavagem
Lavagem a 70 °C
Enxaguamentos
Opções
TimeSaver
EnergySaver
Secagem
Sujidade normal
Faianças e talheres
3)
4)
1)
Com este programa, terá o consumo de água e energia mais eficiente para faianças e
talheres com sujidade normal. (Este é o programa standard para testes).
2)
O aparelho detecta o nível de sujidade e a quantidade de loiça nos cestos. Ajusta
automaticamente a temperatura e a quantidade de água, o consumo de energia e a
duração do programa.
3)
Com este programa, pode lavar loiça com sujidade recente. Proporciona bons resultados
de lavagem em pouco tempo.
4)
Utilize este programa para enxaguar rapidamente a loiça. Isto evita que os resíduos de
comida adiram à loiça e que saiam odores desagradáveis do aparelho.
Não utilize detergente com este programa.
Sujidade recente
Faianças e talheres
Tudo Pré-lavagem
Lavagem a 55 °C
Enxaguamentos
Lavagem a 60 °C
Enxaguamento
Valores de consumo
Programa
1)
Duração
(min.)
Energia
(kWh)
Água
(l)
170 - 180 0.90 - 0.91 9.8 - 10
40 - 150 0.7 - 1.4 7 - 14
150 - 160 1.4 - 1.6 13 - 14
50 - 60 1.0 - 1.2 10 - 11
30 0.9 9
14 0.1 4
1)
A pressão e a temperatura da água, as variações da corrente eléctrica, as opções e a
quantidade de loiça podem alterar estes valores.
Informação para teste
Para obter a informação necessária para testes de desempenho, por favor envie um
e-mail para:
info.test@dishwasher-production.com
Anote o número do produto (PNC) indicado na placa de características.
5. OPÇÕES
PORTUGUÊS 9
Active ou desactive as opções antes de iniciar um programa. Não
pode activar ou desactivar as opções durante o funcionamento de
um programa.
Se desejar seleccionar uma ou
mais opções, certifique-se de que
os respectivos indicadores ficam
acesos antes de iniciar o programa.
5.1 TimeSaver
Esta opção aumenta a pressão e a temperatura da água. As fases de lavagem e
secagem são mais curtas. A duração total
do programa diminui em cerca de 50%.
Os resultados da lavagem são idênticos
aos do programa com a duração normal.
Os resultados da secagem podem não
ser tão bons.
Como activar a opção TimeSaver
1. Prima TimeSaver. O indicador cor-
respondente e a barra de programas
acendem-se. A duração do programa
vai sendo actualizada no display.
• Se a opção não for aplicável ao programa, o indicador correspondente
pisca rapidamente 3 vezes e apaga-
-se. A barra de programas não se
acende.
5.2 Multitab
Active esta opção apenas quando utilizar
pastilhas de detergente combinadas.
Esta opção desactiva o uso de abrilhantador e de sal. Os indicadores correspondentes ficam desligados.
A duração do programa pode aumentar.
Como activar a opção Multitab
1.
Prima o botão On/Off (ligar/desligar)
para activar o aparelho.
2. Prima Option até que o indicador
Multitab se acenda.
A opção fica activa até ser desactivada.
Prima Option até que o indicador Multitab se apague.
Se deixar de utilizar pastilhas de
detergente combinadas, execute
estes passos antes de começar a
utilizar detergente, abrilhantador e sal
para máquinas de lavar loiça em
separado:
1.
Desactive a opção Multitab.
2. Regule o descalcificador da água para
o nível mais elevado.
3.
Certifique-se de que o depósito de sal
e o dispensadorde abrilhantador estão
cheios.
4.
Inicie o programa mais curto que tenha fase de enxaguamento e não coloque detergente nem loiça.
5.
Regule o descalcificador da água para
a dureza da água da sua área.
6.
Regule a quantidade de abrilhantador
a libertar.
5.3 EnergySaver
Esta opção diminui a temperatura na última fase de enxaguamento.
A utilização desta opção diminui o consumo de energia (até 25%) e a duração do
programa.
A loiça pode estar molhada no fim do
programa.
Como activar a opção EnergySaver
1.
Prima Option até que o indicador
EnergySaver se acenda. A duração do
programa vai sendo actualizada no
display.
• Se a opção não for aplicável ao pro-
grama, o indicador correspondente
não acende.
5.4 MyFavourite
Com esta opção, pode definir e memorizar o programa que utilizar com mais frequência.
Pode memorizar apenas 1 programa de cada vez. Uma nova definição anula a anterior.
Como memorizar um programa
1.
Prima o botão On/Off (ligar/desligar)
para activar o aparelho.
2.
Seleccione o programa que pretende
memorizar. Pode seleccionar as opções aplicáveis em conjunto com o
www.electrolux.com
10
3. Mantenha os botões Program e De-
Como definir o programa MyFavourite
1. Mantenha o botão Program premido
5.5 Sinais sonoros
O aparelho emite sinais sonoros quando
detecta uma anomalia. Não é possível desactivar estes sinais sonoros.
Também é emitido um sinal sonoro quando o programa termina. Este sinal sonoro
está desactivado por predefinição mas é
possível activá-lo.
Como activar o sinal sonoro de fim de
programa
1.
programa. Não é possível memorizar
as opções Multitab e Delay.
lay premidos em simultâneo até que a
barra de programas comece a piscar
rapidamente.
até que os indicadores correspondentes ao programa MyFavourite e às opções se acendam.
• O display mostra a duração do programa.
Prima o botão On/Off (ligar/desligar)
para activar o aparelho.
2. Mantenha os botões Program e TimeSaver premidos em simultâneo
durante alguns segundos.
3.
Mantenha os botões Delay e Option
premidos em simultâneo até que os
indicadores
piscar.
4. Prima Delay.
•
Os indicadores
•
O indicador
• O display mostra a definição actual.
, e comecem a
e apagam-se.
continua a piscar.
Sinal acústico ligado (on)
Sinal acústico desligado
(off)
5.
Prima Delay para mudar a selecção.
6.
Prima o botão On/Off (ligar/desligar)
para desactivar o aparelho e confirmar
a definição.
6. ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO
1. Certifique-se de que o nível definido
para a dureza da água corresponde à
dureza da água na sua área. Caso
contrário, regule a dureza da água.
Contacte os serviços de abastecimento de água locais para saber qual é a
dureza da água na sua área.
2. Encha o depósito de sal.
3. Encha o distribuidor de abrilhantador.
6.1 Regular a dureza da água
Dureza da água
Graduação
alemã
(°dH)
51 - 70 91 - 125 9,1 - 12,5 64 - 88
43 - 50 76 - 90 7,6 - 9,0 53 - 63
Graduação
francesa
(°fH)
4. Abra a torneira da água.
5.
mmol/l Gradua-
É possível que fiquem resíduos de
processamento no aparelho. Inicie um
programa para os remover. Não utilize
detergente e não carregue os cestos.
Se utilizar pastilhas de detergente
combinadas, utilize a opção Multitab.
Regulação da
dureza da água
Manual Elec-
ção
Clarke
1)
2
1)
2
tróni-
ca
10
9
PORTUGUÊS 11
Dureza da água
Graduação
alemã
(°dH)
Graduação
francesa
(°fH)
mmol/l Gradua-
Clarke
37 - 42 65 - 75 6,5 - 7,5 46 - 52
29 - 36 51 - 64 5,1 - 6,4 36 - 45
23 - 28 40 - 50 4,0 - 5,0 28 - 35
19 - 22 33 - 39 3,3 - 3,9 23 - 27
ção
Regulação da
dureza da água
Manual Elec-
1)
2
1)
2
1)
2
1)
2
15 - 18 26 - 32 2,6 - 3,2 18 - 22 1 4
11 - 14 19 - 25 1,9 - 2,5 13 - 17 1 3
4 - 10 7 - 18 0,7 - 1,8 5 - 12 1 2
< 4 < 7 < 0,7 < 5
1)
Posição de fábrica.
2)
Não utilize sal neste nível.
Tem de ajustar o descalcificador
de água manual e electronicamente.
2)
1
Regulação manual
Rode o indicador da dureza da água para
a posição 1 ou 2.
tróni-
ca
8
7
6
1)
5
2)
1
Regulação electrónica
1.
Prima o botão On/Off (ligar/desligar)
para activar o aparelho.
2. Mantenha os botões Program e TimeSaver premidos em simultâneo
durante alguns segundos.
3.
Mantenha os botões Delay e Option
premidos em simultâneo até que os
indicadores
piscar.
4. Prima Program.
, e comecem a
•
Os indicadores
•
O indicador
• O display mostra a configuração actual do descalcificador da água. Por
exemplo
5. Prima Program repetidamente para
alterar a configuração.
6. Prima o botão On/Off (ligar/desligar)
para desactivar o aparelho e confirmar
a configuração.
e apagam-se.
continua a piscar.
= nível 5.
www.electrolux.com
12
6.2 Encher o depósito de sal
6.3 Encher o distribuidor de abrilhantador
1.
Rode a tampa para a esquerda e
abra o depósito de sal.
2.
Coloque 1 litro de água no depósito
de sal (apenas na primeira vez).
3.
Encha o depósito de sal com sal para
máquinas de lavar loiça.
4.
Retire o sal em torno da abertura do
depósito de sal.
5.
Rode a tampa para a direita para fechar o depósito de sal.
CUIDADO
É possível que saia água e sal do
depósito de sal quando estiver a
enchê-lo. Risco de corrosão. Para
o evitar, inicie um programa depois de encher o depósito de sal.
1.
A
B
Prima o botão (D) para abrir a tampa
(C).
2.
Encha o distribuidor de abrilhantador
(A) apenas até à marca "max".
A
X
M
2
1
3
4
+
-
3.
Retire o abrilhantador entornado com
um pano absorvente para evitar demasiada espuma.
4.
Feche a tampa. Certifique-se de que
o botão de libertação fica trancado na
C
D
posição correcta.
Pode rodar o selector de quantidade a libertar (B) entre a posição
1 (menos quantidade) e a posição
4 (mais quantidade).
7. UTILIZAÇÃO DIÁRIA
1. Abra a torneira da água.
2.
Prima o botão de Ligar/Desligar (On/
Off) para activar o aparelho.
• Se o indicador de sal estiver aceso,
encha o depósito de sal.
• Se o indicador de abrilhantador estiver aceso, encha o distribuidor de
abrilhantador.
3. Coloque loiça nos cestos.
4.
Adicione o detergente.
5. Seleccione e inicie o programa correcto para o tipo de carga e nível de sujidade.
Loading...