AEG ESF609 User Manual [fr]

L a v a s t o v i g l i e

LIBRETTO ISTRUZIONI

Model ESF 609

152987 54/0		0/0599

it

Indice

Per l’utente

Avvertenze	3
Descrizione dell’apparecchiatura	4
Pannello comandi	4
Prima dell’uso	5
Regolazione del decalcificatore dell’acqua	5
Il brillantante	7
Il detersivo	8
Uso della lavastoviglie	9
Sistemazione delle stoviglie	9
Regolazione in altezza del cesto superiore	10
Consigli per il lavaggio	11
Avvertenze per gli istituti di prova	12
Programmi di lavaggio	13
Sequenza delle operazioni	14
Manutenzione	15
Pulizia interna	15
Pulizia del filtro centrale	15
Pulizia del filtro grande	15
Pulizia esterna	16
Periodi di sosta prolungata	16
Rischi del gelo	16
Movimentazione	16
Rimedi alle anomalie di funzionamento	17

Per l’installatore

Installazione	18
Caratteristiche tecniche	18
Collegamento all’alimentazione dell’acqua	19
Collegamento allo scarico	20
Collegamento elettrico	20
Livellamento	21
Regolazione del piano di lavoro	21
Inserimento e fissaggio sotto tavolo	21
Applicazione del pannello di rivestimento
sulla porta	21

Guida all’uso del libretto istruzioni

Informazioni di sicurezza

1. 2. 3. Istruzioni passo a passo

Consigli e suggerimenti

Ambiente ed ecologia

2

IND04it

Avvertenze

È molto importante che questo libretto venga conservato con la lavastoviglie per consultazioni future. In caso di vendita o di trasferimento della stessa ad altro utente, assicurarsi che il libretto accompagni sempre la lavastoviglie per permettere al nuovo proprietario di informarsi sul funzionamento e sui relativi avvertimenti. La stessa cosa vale anche in caso di trasloco senza rimozione della lavastoviglie perché in dotazione all’abitazione.

Queste avvertenze vengono fornite per ragioni di sicurezza. Devono essere lette attentamente prima dell’installazione e prima dell’uso della lavastoviglie.

Installazione

●Controllate che l’apparecchiatura non abbia subito alcun danno durante il trasporto. Non collegate mai un’apparecchiatura danneggiata. Se la vostra lavastoviglie è danneggiata, contattate il vostro rivenditore.

●Per motivi di sicurezza, non alterare o modificare la vostra lavastoviglie in alcun modo.

●L’ adattamento degli impianti elettrici ed idraulici per l’installazione della lavastoviglie devono essere eseguiti solo da personale qualificato.

●Fare attenzione che la lavastoviglie non appoggi sul cavo di alimentazione o sui tubi di carico e scarico.

Sicurezza per bambini

●La lavastoviglie deve essere fatta funzionare solo da persone adulte.

●I bambini non devono giocare con il pannello comandi e l’apparecchiatura stessa.

●Gli elementi di imballaggio possono rivelarsi pericolosi per i bambini, che potrebbero rischiare il soffocamento. Si consiglia quindi di mantenere l’imballaggio al di fuori della portata dei bambini.

●Si consiglia di tenere tutti i detersivi in un luogo sicuro al di fuori della portata dei bambini.

●Usare solo prodotti (sale, detergente, brillantante, etc.) specifici per lavastoviglie.

●Al termine del carico e scarico delle stoviglie chiudere sempre la porta per evitare di inciampare e farsi male.

●Non appoggiarsi o sedersi sulla porta aperta della lavastoviglie.

●Dopo l’uso, è opportuno scollegare la lavastoviglie dalla rete elettrica di alimentazione e chiudere il rubinetto dell’acqua.

●Eventuali riparazioni della lavastoviglie devono essere eseguite da personale qualificato. Riparazioni improprie possono porre l’utente in serio pericolo. Se la vostra apparecchiatura necessita qualsiasi riparazione, contattate il Centro di Assistenza Tecnica autorizzato ed esigete sempre pezzi di ricambio originali.

Smaltimento

●La lavastoviglie fuori uso deve essere resa inutilizzabile; staccare e tagliare le connessioni elettriche ed idrauliche e rendere la porta non chiudibile.

●Per un corretto smaltimento della lavastoviglie rivolgersi all’Azienda Municipalizzata che provvede alla raccolta dei rifiuti solidi urbani.

Utilizzo quotidiano

●La lavastoviglie è progettata per il lavaggio di normali utensili domestici. Oggetti contaminati da benzina, vernice, avanzi di acciaio o ferro, prodotti chimici corrosivi acidi o alcalini, solventi, non devono essere lavati in lavastoviglie.

●Evitare l’apertura della porta durante il funzionamento della lavastoviglie, in particolare durante le fasi calde di lavaggio: tale operazione potrebbe infatti provocare fuoriuscite d’acqua calda. La lavastoviglie è comunque dotata di una speciale sicurezza che, in caso di apertura della porta, blocca immediatamente il funzionamento.

3

AVV01it

Descrizione dell’apparecchiatura

1.Regolazione del decalcificatore

2.Distanziatori porta

	3.	Fermi cesto superiore		14
	4.	Contenitore sale	1
	5.	Filtro grande	2
			3
	6.	Contenitore detersivo		13
	7.	Pannello comandi		12
	9.	Targhetta matricola		11
			4
	9.	Contenitore brillantante		10
			5
	10.
		Filtro centrale
	11.	Spruzzatore rotante inferiore
	12.	Spruzzatore rotante superiore	6	9

13.Cesto superiore

14.Piano di lavoro

8

7

IN68

Pannello comandi

1

2

3

4

5

6

7

8

9

1.Spia di alimentazione elettrica

2.Tasto Acceso/Spento

3.Tasto 50°

4.Guida programmi di lavaggio

5.Maniglia di apertura porta

6.Spia sale

7.Indice di riferimento per la partenza dei programmi

8.Manopola di selezione programmi

9.Indicatore avanzamento programma

Indica in successione le fasi del programma in corso.

Ogni fase è rappresentata da un simbolo:

Prelavaggio/Ammollo

Lavaggio

Risciacquo freddo

Risciacquo caldo

Asciugatura

4

APP07it

Prima dell’uso

Prima di usare la lavastoviglie per la prima volta:

1.Assicuratevi che il collegamento idraulico ed elettrico siano stati correttamente eseguiti come indicato nelle istruzioni per l’installazione.

2.Rimuovere qualsiasi imballaggio dall’interno della macchina.

3.Regolare il decalcificatore dell’acqua.

4.Versare 1 litro di acqua nel contenitore del sale e poi riempire con sale.

5.Riempire il contenitore del brillantante.

Regolazione del decalcificatore dell’acqua

La lavastoviglie è corredata di un decalcificatore dell’acqua che, utilizzando del sale rigenerante specifico per lavastoviglie, fornisce acqua priva di calcare per il lavaggio delle stoviglie.

L’ acqua contiene in misura variabile, a seconda della località, sali calcarei e minerali che si depositano sulle stoviglie lasciando macchie bianche e depositi biancastri.

Il decalcificatore dell’acqua può trattare acqua con durezza fino a 67°dH (gradi tedeschi) tramite 5 livelli di regolazione.

Richiedere il grado di durezza della vostra acqua all’Ente erogatore della vostra zona.

Il decalcificatore dell’acqua è regolato dalla fabbrica al livello "2".

	Livello	Gradi		Gradi		PPM		Uso
		Francesi		Tedeschi		(Parti per		sale
		(°TH)		(°dH)		milione)		rigenerante
	*	0	- 8	0	- 4	0	- 80	NO
		9 - 20		5 - 11		81	- 200	SI
	1
	2	21	- 40	12	- 22	201 - 400		SI
	3	41	- 60	23	- 34	401 - 600		SI
	4	61	- 90	35	- 50	601 - 900		SI
	5	91 - 120		51	- 67	901	- 1200	SI

* Se il grado di durezza della vostra acqua è inferiore ai gradi del livello "1" non occorre usare sale, perché l’acqua è già dolce.

Pertanto regolate il decalcificatore d’acqua sul livello "1" senza usare sale rigenerante. In questo caso la spia di controllo sale sul pannello comandi rimarrà sempre illuminata a macchina accesa.

Per impostare un livello diverso operare come segue:

-Con un cacciavite ruotare il selettore che si trova sulla parte frontale della macchina, angolo superiore sinistro, sino a far coincidere il livello scelto con l’indice di riferimento.

3	4
	5
	1
AA05

5

PDU03it

Caricamento del sale rigenerante

Attenzione!

Utilizzare esclusivamente sale specifico per lavastoviglie.

Altri tipi di sale non specifici per lavastoviglie, specialmente il sale fino da cucina, possono danneggiare il decalcificatore d’acqua.

Durante il caricamento, eventuali fuoriuscite di sale potrebbero favorire la corrosione. Si deve pertanto caricare il sale rigenerante solo prima di iniziare un programma di lavaggio (ad eccezione del programma Ammollo).

Caricamento:

1.Svitare e togliere il tappo del contenitore del sale.

2.Versare circa un litro di acqua nel contenitore (questa operazione è necessaria solo la prima volta).

3.Riempire il contenitore di sale utilizzando l’apposito imbuto in dotazione.

4.Riavvitare accuratamente il tappo accertandosi che la filettatura e la guarnizione non rechino residui di sale.

In seguito basta aggiungere periodicamente il sale nel contenitore.

Tale operazione viene segnalata dalla spia di controllo sale sul pannello comandi che si accende quando il sale è esaurito.

Il contenitore di sale ha sempre dell’acqua al suo interno; è pertanto normale che questa fuoriesca durante il riempimento.

La spia di controllo sale sul pannello comandi può rimanere accesa da 2 a 6 ore dal ripristino del sale nell’apposito contenitore, o anche di più se si usano sali che richiedono più tempo a dissolversi. Il corretto funzionamento della lavastoviglie non è comunque pregiudicato.

SALET

SAL

SALZ

SEL

SR06

6

SAL01it

Il brillantante

Questo prodotto rende più brillanti le stoviglie e migliora l’asciugatura.

Viene introdotto automaticamente durante il risciacquo caldo.

Il serbatoio posto all’interno della porta può contenere circa 110 ml di brillantante, sufficienti per 16 - 40 programmi di lavaggio, in funzione della quantità erogata.

Caricamento del brillantante:

1.Aprire il contenitore ruotando il tappo (A) in senso antiorario.

2.Versare il brillantante nella bocchetta di carico, fino a quando in contenitore è pieno. La spia (B) posta a fianco del tappo deve essere completamente scura.

Assicurarsi di richiudere bene il tappo dopo ogni riempimento.

Aggiungere nuovamente brillantante quando la spia

(B) diventa chiara.

L’eventuale liquido fuoriuscito durante il riempimento va accuratamente rimosso con un panno assorbente, per evitare eccessiva formazione di schiuma nel lavaggio successivo.

Non versare detergente liquido nel contenitore del brillantante.

Regolazione della quantità erogata

A seconda del risultato di brillantezza e di asciugatura ottenuti, regolare la quantità di liquido, agendo sul selettore a 6 posizioni (C) posto all’interno della bocchetta di carico (posizione 1 quantità minima, posizione 6 quantità massima).

VI consigliamo di impostare il selettore sulla posizione 3.

Aumentare gradualmente la quantità se sulle stoviglie lavate rimangono gocce d’acqua o macchie di calcare; diminuire invece la quantità se le stoviglie presentano striature biancastre ed appiccicose.

A

BR01

B
	x
m	a
BR03

					C
	x	6	5	4	3
m	a				2
					1
BR02

7

BRI01it

Il detersivo

Usare esclusivamente detersivi specifici per lavastoviglie.

Caricamento detersivo

Per l’utilizzo di detersivo in polvere procedere come segue:

1.Aprire il coperchio agendo sul pulsante di aggancio (D).

2.Dosare il detersivo all’interno del contenitore seguendo le quantità indicate nella tabella "Programmi di lavaggio". Poiché i detersivi non sono tutti uguali, consultare anche le istruzioni sulle confezioni.

3.Dopo aver versato il detersivo nel contenitore richiudere il coperchio.

4.Tutti i programmi con prelavaggio richiedono una piccola quantità di detersivo da versare sopra il coperchio del contenitore.

Seguire le dosi indicate nella tabella "Programmi di lavaggio".

Per l’utilizzo di detersivo in pastiglie procedere come segue:

1.Per tutti i programmi riporre 1 pastiglie intera nel contenitore di detersivo.

2.Chiudere il coperchio del contenitore di detersivo.

3.Per i programmi con prelavaggio, riporre una porzione di una ulteriore pastiglia sul coperchio del contenitore.

Al termine di un qualsiasi programma di lavaggio il coperchio risulta sempre aperto, pronto per il successivo impiego.

Ricordiamo che quantità insufficienti di detersivo sono causa di lavaggio scadente, mentre un eccesso di detersivo, oltre a non migliorare i risultati di lavaggio, determina uno spreco.

Non eccedere nell’uso di detersivo significa dare un contributo al contenimento dell’inquinamento ambientale.

Detersivi compatti senza fosfati contenenti enzimi

Questi nuovi detersivi, sebbene benvenuti dal punto di vista ecologico perché privi di fosfati e sbiancanti a base di cloro, sono più sensibili dei detersivi tradizionali alla durezza dell’acqua. Pertanto se li utilizzate, aggiungete sale nel decalcificatore d’acqua già a partire da 4°dH (7°TH) di durezza della vostra acqua. Eviterete così indesiderati depositi di calcare su stoviglie e vasca ed otterrete i migliori risultati di lavaggio.

Min = 15 g
Max = 30 g	D
	MAX
	MIN
DE17

DE02

Enzimi + BIO

Gli enzimi sviluppano una azione detergente particolarmente efficace con temperature vicine ai 50°C.

Pertanto la selezione dei programmi BIO, studiati per l’impiego di questi detersivi, consente di ottenere, con ridotti consumi di acqua ed energia, prestazioni di lavaggio altrimenti raggiungibili solo con programmi con temperature di lavaggio di 65°C e detersivi tradizionali.

8

DET02it