AEG ESF43005 User Manual [pl, uk, cs]

Download

Page 1

návod k použití

instrukcja obsługi

Інструкція

Myčka nádobí

Zmywarka

Посудомийна машина

ESF 43005

Page 2

2 electrolux

Electrolux. Thinking of you.

Více o nás naleznete na adrese www.electrolux.com

OBSAH

Bezpečnostní informace 2 Popis spotřebiče 4 Ovládací panel 5 Použití spotřebiče 6 Nastavení změkčovače vody 6 Použití soli do myčky 7 Použití mycího prostředku a leštidla 8 Vkládání příborů a nádobí 9

BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE

Před instalací a použitím si pečlivě přečtěte tento návod:

• Abyste ochránili svoji bezpečnost i svůj

majetek.

• Abyste pomáhali chránit životní prostředí.

• Abyste spotřebič správně používali. Pokyny vždy uchovávejte spolu se spotřebi- čem i pro případ, že byste jej přestěhovali nebo předali jiné osobě. Výrobce nezodpovídá za škody způsobené nesprávnou instalací či chybným používáním.

Bezpečnost dětí a osob se zdravotním postižením

• Nedovolte, aby spotřebič používaly osoby, včetně dětí, se zhoršenými fyzickými a smyslovými schopnostmi, sníženými mentálními funkcemi nebo nedostatkem zkušeností a znalostí. Takové osoby mohou spotřebič používat jen pod dozorem nebo vedením osob odpovědných za jejich bezpečnost.

•Na děti je třeba dohlédnout, aby si se spotřebičem nehrály.

• Všechny obaly uschovejte z dosahu dětí. Hrozí nebezpeč

• Všechny mycí prostředky skladujte na bezpečném místě. Nedovolte dětem, aby se dotýkaly mycích prostředků.

• Jsou-li dvířka spotřebiče otevřená, nedovolte dětem a domácím zvířatům, aby se k němu přibližovaly.

í udušení nebo zranění.

Volba a spuštění mycího programu 9 Mycí programy 10 Čištění a údržba 11 Co dělat, když... 11 Technické údaje 13 Poznámky k ochraně životního prostředí

Instalace 14

Zmĕny vyhrazeny

Všeobecné bezpečnostní informace

•Neměňte technické parametry tohoto spotřebiče. Hrozí nebezpečí úrazu nebo poškození spotřebiče.

•Dodržujte bezpečnostní pokyny výrobce mycího prostředku, aby nedošlo k popálení očí, úst nebo hrdla.

• Nepijte vodu ze spotřebiče. Mohou v ní být zbytky mycího prostředku.

• Nenechávejte dvířka spotřebiče otevřená bez dozoru. Zabráníte tak možným zraněním nebo tomu, že na otevřená dvířka upadnete.

• Na otevřená dvířka myčky si nesedejte, ani si na ně nestoupejte.

Použití

•Tento spotřebič je určen pouze k domá- címu použití. Nepoužívejte spotřebič k jiným účelům, zabráníte tak zranění osob nebo poškození majetku.

•Tento spotřebič používejte jen k mytí nádobí určeného pro mytí v myčkách.

•Do spotřebiče, do jeho blízkosti nebo na spotřebič neumisťujte hořlavé předměty nebo předměty, které obsahují hořlavé látky. Hrozí nebezpečí výbuchu nebo požáru.

• Nože a další nástroje s ostrými špičkami vkládejte do koše na příbory špičkou dolů. Můžete je také položit vodorovně do horního koše nebo do koše na nože. (Koš na nože mají jen některé modely.)

• Používejte pouze prostředky určené pro myčky (mycí prostředek, sůl, leštidlo).

Page 3

electrolux 3

• Druhy soli, které nejsou určené do myč- ky, mohou poškodit změkčovač vody.

•Před spuštěním mycího programu do- plňte do spotřebiče sůl. Zbylá sůl může ve spotřebiči způsobit korozi nebo díry ve spodku spotřebiče.

• Nikdy dávkovač leštidla neplňte jinými prostředky než leštidlem (např. čisticími prostředky pro myčky, tekutými mycími prostředky). Spotřebič by se mohl poškodit.

•Před spuštěním mycího programu zkon- trolujte, zda se ostřikovací ramena mohou volně otáčet.

•Pokud během probíhajícího mycího pro- gramu otevřete dvířka, může dojít k uvolnění horké páry. Hrozí nebezpečí popálení pokožky.

•Nádobí z myčky nevyjímejte, dokud se nedokonč

í mycí program.

Čištění a údržba

•Před čištěním spotřebič vždy vypněte a vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky.

•Nepoužívejte hořlavé prostředky nebo prostředky, které mohou způsobit korozi.

•Nepoužívejte myčku bez filtrů. Zkontroluj- te, zda jsou filtry správně umístěné. Nesprávná instalace filtrů má za následek nedostatečné umytí nádobí a může myč- ku poškodit.

•K čištění spotřebiče nepoužívejte proud vody nebo páru. Hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem nebo poškození spotřebiče.

Instalace

•Přesvědčte se, že spotřebič není poško- zený. Poškozený spotřebič neinstalujte a nezapojujte do sítě a obraťte se na dodavatele.

•Před instalací a použitím spotřebi

če od-

straňte všechny obaly.

• Elektrické a instalatérské připojení nebo instalaci spotřebiče smí provádět pouze kvalifikovaná osoba. Zabrání se tak nebezpečí poškození zařízení nebo zranění osob.

•Při instalaci musí být síťová zástrčka vyta- žená ze zásuvky.

• Neprovrtávejte boční strany spotřebiče, aby nedošlo k poškození hydraulických a elektrických součástí.

Opatření proti vlivu mrazu

• Neinstalujte spotřebič tam, kde může te-

plota klesnout pod 0°C.

• Výrobce není odpovědný za škody způ-

sobené mrazem.

Vodovodní přípojka

•Pro připojení spotřebiče k vodovodu pou-

žijte nové hadice. Nepoužívejte použité hadice.

•Nepřipojujte spotřebič k novému potrubí

nebo k potrubí, které nebylo dlouho používané. Před připojením přívodní hadice nechte vodu několik minut odtéct.

•Při instalaci spotřebiče dávejte pozor, abyste hadice neskřípli nebo jinak nepoškodili.

•Přesvědčte se, zda jsou vodovodní spo- jení těsná, aby nedocházelo k úniku vody.

•Při prvním použití spotřebiče zkontrolujte, zda nedochází k úniku vody ze spojů hadic.

•Přívodní hadice s dvojitým opláštěním je vybavena bezpečnostním ventilem a vnitřním síťovým kabelem. Přívodní hadice je pod tlakem pouze při průtoku vody. Pokud přívodní hadice začne prosakovat, bezpečnostní ventil přeruší průtok vody. –Při připojení přívodní hadice buďte

opatrní: –Přívodní hadici ani bezpečnostní ve-

ntil neponořujte do vody.

– Jestliže se přívodní hadice nebo bez-

pečnostní ventil poškodí, okamžitě vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky.

– Zavolejte pracovníka servisního

střediska, aby přívodní hadici vybavenou bezpečnostním ventilem vyměnil.

Upozornění Nebezpečné napětí.

Page 4

4 electrolux

Připojení k elektrické síti

•Spotřebič musí být uzemněn.

• Zkontrolujte, zda údaje o napájení na typovém štítku souhlasí s parametry elektrické sítě.

• Vždy používejte správně instalovanou síťovou zásuvku odolnou proti rázovému proudu.

• Nepoužívejte rozbočovací zástrčky ani prodlužovací kabely. Hrozí nebezpečí požáru.

•Nevyměňujte ani neupravujte napájecí ka- bel. Kontaktujte servisní středisko.

• Dávejte pozor, abyste zástrčku a síťový kabel za spotřebičem neskřípli nebo jinak nepoškodili.

• Po instalaci musí zůstat síťová zástrčka nadále dostupná.

• Neodpojujte síťový kabel ze zásuvky tahem za kabel. Vždy tahejte za zástrčku.

Servisní středisko

•Spotřebič může opravovat pouze kvalifi- kovaná osoba. Kontaktujte servisní středisko.

• Použijte výhradně originální náhradní díly.

Vyřazení spotřebiče

• Aby nedošlo k úrazu nebo vzniku škod:

–Vytáhněte zástrčku ze zásuvky. –Odřízněte a vyhoďte síťový kabel. –Odstraňte dveřní západku. Tím zabrá-

níte dětem či zvířatům, aby se zavřely ve spotřebiči. Hrozí nebezpečí udušení.

–Spotřebič zlikvidujte ve sběrném dvoře

v místě vašeho bydliště.

Upozornění Mycí prostředky pro myčky nádobí jsou nebezpečné a mohou způsobit poleptání!

•Pokud dojde s těmito mycími prostředky k nehodě, okamžitě vyhledejte lékařskou pomoc.

• Pokud se mycí prostředek dostane do úst, vyhledejte ihned lékařskou pomoc.

• Pokud se mycí prostředek dostane do očí, vyhledejte ihned lékařskou a propláchněte oči vodou.

•Mycí prostředky pro myčky nádobí uchovávejte na bezpečném místě mimo dosah dětí.

• Nenechávejte dvířka spotřebiče otevřená, pokud je v dávkovači mycí prostředek.

•Dávkovač mycího prostředku naplňte až před spuštěním mycího programu.

POPIS SPOTŘEBIČE

1 Horní koš

Page 5

electrolux 5

2 Otočný volič pro nastavení tvrdosti vo-

3 Zásobník na sůl 4 Dávkovač mycího prostředku

7 Filtry 8 Dolní ostřikovací rameno 9 Horní ostřikovací rameno

10 Horní deska

5 Dávkovač leštidla 6 Typový štítek

OVLÁDACÍ PANEL

1 Přehled programů 2 Kontrolka Zap/Vyp 3 Ukazatel programu 4 Kontrolky 5 Tlačítko odloženého startu 6 Tlačítko Start/zrušit 7 Volič programu

Kontrolky

Kontrolka fáze mytí. Rozsvítí se, když probíhá mycí nebo oplachovací fáze.

Ukazatel fáze sušení. Rozsvítí se během fáze sušení.

Kontrolka konce programu. Rozsvítí se za těchto podmínek:

• Když je dokončen mycí program.

• Když nastavíte stupeň změkčovače vody.

• Když došlo k poruše spotřebiče. Ukazatel množství soli. Rozsvítí se, je-li nutné zásobník na sůl doplnit.

Po doplnění zásobníku může ukazatel soli ještě několik hodin svítit. Na provoz spotřebiče to nemá nežádoucí vliv.

Ukazatel stavu leštidla. Rozsvítí se, je-li nutné doplnit dávkovač leštidla.

1) V průběhu mycího programu se ukazatele množství soli nebo stavu leštidla nerozsvítí, i když je zásobník na sůl nebo dávkovač leštidla prázdný.

Přehled programů

Tento přehled vám usnadní volbu mycího programu.

Volič programu a kontrolka Zap/Vyp K zapnutí spotřebiče a navolení mycího

programu

•Otočte voličem programu tak, aby jeho ukazatel ukazoval na mycí program. Řiď-

Page 6

6 electrolux

te se pokyny v části „Mycí programy“. Rozsvítí se kontrolka Zap/Vyp.

Vypnutí spotřebiče

• Nastavte ukazatel programu na polohu kontrolky Zap/Vyp. Kontrolka Zap/Vyp zhasne.

Tlačítko odloženého startu

Stisknutím tohoto tlačítka odložíte start mycího programu o tři hodiny. Viz „Volba a

Tlačítko Start/zrušit

Pomocí tohoto tlačítka provedete následující operace:

•Spuštění mycího programu. Viz „Volba a spuštění mycího programu“.

• Zrušení probíhajícího mycího programu. Viz „Volba a spuštění mycího programu“.

• Elektronické nastavení stupně změkčova- če vody. Viz „Nastavení změkčovače vody“.

spuštění mycího programu“.

POUŽITÍ SPOTŘEBIČE

1. Zkontrolujte, zda nastavený stupeň změkčovače vody odpovídá tvrdosti vody ve vaší oblasti. Pokud ne, nastavte změkčovač vody.

2. Naplňte zásobník na sůl solí do myčky.

3. Naplňte dávkovač leštidla leštidlem.

4. Vložte do myčky nádobí a příbory.

5. Nastavte správný mycí program pro da-

ný druh nádobí a stupeň znečištění.

6. Naplňte dávkovač mycího prostředku

správným množstvím mycího prostředku.

7. Spusťte mycí program.

NASTAVENÍ ZMĚKČOVAČE VODY

Změkčovač vody slouží k odstranění minerálů a solí z přiváděné vody. Tyto minerály a soli mohou spotřebič poškodit. Pokud stupeň změkčovače vody neodpovídá tvrdosti vody ve vaší oblasti, nastavte jej.

Tvrdost vody

Německé stup-

ně (°dH)

51 - 70 91 - 125 9,1 - 12,5 64 - 88 43 - 50 76 - 90 7,6 - 9,0 53 - 63 37 - 42 65 - 75 6,5 - 7,5 46 - 52 29 - 36 51 - 64 5,1 - 6,4 36 - 45 23 - 28 40 - 50 4,0 - 5,0 28 - 35 19 - 22 33 - 39 3,3 - 3,9 23 - 27 15 - 18 26 - 32 2,6 - 3,2 18 - 22 1 4

11 - 14 19 - 25 1,9 - 2,5 13 - 17 1 3

4 - 10 7 - 18 0,7 - 1,8 5 - 12 1 2

< 4 < 7 < 0,7 < 5

1) Výchozí nastavená poloha.

2) Při tomto stupni sůl nepoužívejte.

Francouzské

stupně (°TH)

Změkčovač vody musíte nastavit ručně a elektronicky.

Přesný stupeň tvrdosti vody ve vaší oblasti zjistíte u místního vodárenského podniku.

Nastavení tvrdosti

mmol/l Clarkovy

stupně

ručně elek-

2 2 2 2 2 2

Ruční nastavení

Otočte voličem tvrdosti vody do polohy 1 nebo 2 (řiďte se tabulkou).

vody

tronic-

9 8 7 6

Page 7

Elektronické nastavení

1. Stiskněte a podržte tlačítko Start/Zrušit.

2. Otočte voličem programů po směru hodinových ručiček a nastavte ukazatel programu do polohy prvního mycího programu.

3. Jakmile kontrolka Zap/Vyp a kontrolka Start/Zrušit začnou blikat, uvolněte tlačítko Start/Zrušit.

POUŽITÍ SOLI DO MYČKY

Jak doplnit zásobník na sůl:

1. Otočením víčka směrem doleva otevřete zásobník na sůl.

2. Zásobník na sůl naplňte jedním litrem vody (pouze v případě, že jej plníte solí poprvé).

3. K doplnění soli do zásobníku na sůl použijte trychtýř.

4. Odstraňte sůl, která se vysypala okolo zásobníku na sůl.

5. Otočením víčka směrem doprava zásobník na sůl zavřete.

Při doplňování zásobníku na sůl vytéká voda; to je normální jev.

electrolux 7

• Ve stejnou dobu začne kontrolka konce programu přerušovaně blikat. Po-

čet bliknutí zobrazuje nastavení změk- čovače vody (např.: 5 bliknutí, pauza,

5 bliknutí = stupeň 5).

4. Opětovným stisknutím tlačítka Start/Zrušit změníte nastavení. Při každém stisknutí tlačítka Start/Zrušit se nastavení zvýší o jednu úroveň.

5. Nastavení potvrďte vypnutím spotřebi- če.

Pokud je změkčovač vody nastaven elektronicky na stupeň 1, kontrolka stavu soli zůstane zhasnutá.

Page 8

8 electrolux

POUŽITÍ MYCÍHO PROSTŘEDKU A LEŠTIDLA

Použití mycího prostředku

Abyste chránili životní prostředí, nepoužívejte více mycího prostředku, než je nutné. Řiďte se doporučením výrobce uvedeným na obalu mycího prostředku.

Jak doplnit dávkovač mycího prostředku:

Stiskněte uvolňovací tlačítko otevřeli víčko

dávkovače mycího

, abyste

prostředku.

2. Mycí prostředek nasypte/nalijte do dáv-

kovače

3. Pokud má mycí program fázi předmytí,

nasypte/nalijte trochu mycího prostředku na vnitřní stranu dvířek myč- ky.

4. Pokud používáte mycí tablety, dejte ta-

bletu do dávkovače mycího prostředku

5. Zavřete dávkovač mycího prostředku. Zatlačte na víčko, dokud nezaklapne.

Při použití mycích tablet používejte dlouhé mycí programy. Tyto tablety se nemohou při krátkých mycích programech plně rozpustit a mohou tak zhoršovat výsledky mytí.

Použití lešticího prostředku

Leštidlo umožňuje usušení nádobí bez šmouh a skvrn.

Dávkovač leštidla automaticky přidá lešticí prostředek při poslední oplachovací fázi.

Při doplňování dávkovače leštidla postupujte takto:

Stiskněte uvolňovací tlačítko otevřeli víčko

Naplňte dávkovač leštidla prostředkem. Značka „max.“ ukazuje maximální hladinu.

3. Rozlité leštidlo setřete savým hadříkem, aby se při mycím programu netvořilo přílišné množství pěny.

4. Zavřete dávkovač leštidla. Zatlačte na víčko, dokud nezaklapne.

Nastavte dávkování leštidla

Výrobní nastavení: poloha 3. Dávkování leštidla můžete nastavit mezi polohou 1 (nejnižší dávkování) a 4 (nejvyšší dávkování).

Otočením voliče leštidla nebo snížit dávku leštidla.

Použití kombinovaných mycích tablet

Tyto tablety obsahují mycí prostředek, leštidlo a sůl do myčky. Některé druhy tablet mohou obsahovat ještě další složky. Když používáte tablety, které obsahují sůl a leštidlo, zásobník na sůl a dávkovač leštidla neplňte. Kontrolka leštidla zůstane po zapnutí spotřebiče svítit. Ujistěte se, že lze tyto tablety použít při stupni tvrdosti vody v místě vašeho bydliště (viz pokyny na balení výrobku).

1. Nastavte tvrdost vody na nejnižší stupeň. Viz „Nastavení změkčovače vody“.

2. Nastavte dávkování leštidla do nejnižší polohy.

Opětovné oddělené použití mycího prostředku, soli a leštidla

1. Doplňte zásobník soli a dávkovač leštidla.

2. Nastavte tvrdost vody na nejvyšší stupeň.

3. Spusťte mycí program bez nádobí.

4. Po dokončení mycího programu nastavte změkčovač vody na stupeň tvrdosti vody v místě vašeho bydliště.

5. Seřízení dávkování leštidla.

dávkovače leštidla.

lešticím

můžete zvýšit

, abyste

Page 9

VKLÁDÁNÍ PŘÍBORŮ A NÁDOBÍ

Řiďte se pokyny v letáku „Příklady RealLife náplně“.

Rady a tipy

• Nevkládejte do spotřebiče předměty, kte-

ré sají vodu (houby, hadry).

• Z nádobí odstraňte zbytky jídla.

•Připálené zbytky jídel na nádobí nechte změknout.

• Duté nádobí (např. šálky, sklenice, hrnce) pokládejte dnem vzhůru.

• Ujistěte se, že se v nádobách či mísách nehromadí voda.

• Dbejte na to, aby se nádobí nebo příbory nelepily k sobě.

• Dbejte na to, aby se sklenice vzájemně

nedotýkaly.

• Malé předměty vložte do koše na příbory.

• Lžíce promíchejte s dalšími příbory, aby

se neslepily dohromady.

•Nádobí do košů vkládejte tak, aby se vo- da dostala na všechny jeho části.

• Lehké kusy vložte do horního koše. Dbejte na to, aby jednotlivé kusy nádobí nehýbaly.

• Na plastovém nádobí či nepřilnavých pánvích se mohou držet kapky vody.

VOLBA A SPUŠTĚNÍ MYCÍHO PROGRAMU

Spuštění mycího programu bez odloženého startu

1. Zavřete dvířka spotřebiče.

2. Nastavte mycí program. Řiďte se pokyny v části „Mycí programy“. Rozsvítí se kontrolka Zap/Vyp.

3. Stiskněte tlačítko Start/Zrušit a mycí program se spustí automaticky. Rozsvítí se kontrolka Start/Zrušit.

Spuštění mycího programu s odloženým startem

1. Zavřete dvířka spotřebiče.

2. Nastavte mycí program. Řiďte se pokyny v části „Mycí programy“. Rozsvítí se kontrolka Zap/Vyp.

3. Stiskněte tlačítko odloženého startu. Rozsvítí se kontrolka odloženého startu.

4. Stiskněte tlačítko Start/Zrušit a odpočet se spustí automaticky.

• Po uplynutí nastaveného času se au-

tomaticky spustí mycí program. Kontrolka odloženého startu zhasne.

Otevřením dvířek spotřebiče se odpočítávání přeruší. Když dvířka opět zavřete, bude odpočítávání pokračovat od okamžiku přerušení.

Zrušení odloženého startu

Pokud se odložený start ještě nespustil, můžete svou volbu změnit.

Pokud funkce odloženého startu již probíhá a chcete volbu změnit, musíte odložený start zrušit.

1. Stiskněte a podržte tlačítko Start/Zrušit,

dokud nezhasne kontrolka Start/Zrušit a kontrolka odloženého startu.

2. Stiskněte tlačítko Start/Zrušit ke spuště-

ní mycího programu.

Přerušení mycího programu

•Otevřete dvířka myčky.

– Mycí program se zastaví.

•Zavřete dvířka myčky. – Program pokračuje od okamžiku, ve

kterém byl přerušen.

Zrušení mycího programu

Pokud se mycí program ještě nespustil, můžete svou volbu změnit. Pokud mycí program již probíhá a chcete volbu změnit, musíte program zrušit.

•Stiskněte a podržte tlačítko Start/Zrušit, dokud nezhasne kontrolka Start/Zrušit.

Před spuštěním nového mycího programu zkontrolujte, zda je v dávkovači mycí prostředek.

Konec mycího programu

Po dokončení mycího programu se rozsvítí kontrolka konce programu. Vypněte spotřebič a otevřete dvířka.

Aby nádobí lépe oschlo, ponechte dvířka spotřebiče pár minut otevřená.

electrolux 9

Page 10

10 electrolux

Vyjměte nádobí z košů

•Nádobí před vyjmutím z myčky nechte vychladnout. Horké nádobí se snadněji

•Na stěnách a dvířkách spotřebiče může

být voda. Nerezový povrch chladne rychleji než nádobí.

poškodí.

•Nejprve vyjměte nádobí z dolního koše, a potom z koše horního.

MYCÍ PROGRAMY

Program Poloha voliče

1) U tohoto programu můžete umýt čerstvě znečištěné nádobí. Tento program nabízí dobré výsledky mytí při krátké

délce programu.

2) Jedná se o standardní program pro testovací instituce. Tento program nabízí nejúspornější spotřebu vody a

energie při mytí normálně znečištěného nádobí a příborů. Testovací údaje najdete v přiloženém letáku.

programu

A Velmi znečištěné Nádobí, příbory,

B Normálně zneči-

C Čerstvě znečiště-néNádobí a příbory Mytí 60 °C

D Normálně zneči-

E Pomocí tohoto programu nádobí ry-

Údaje o spotřebě

Program Délka programu (mi-

65 - 75 1,5 - 1,7 18 - 20

Stupeň zneči-

štění

štěné

chle opláchnete. Zabráníte tak přilepe- ní zbytků jídla na nádobí a nepříjemné- mu zápachu vycházejícímu ze spotřebiče. Pro tento program nepoužívejte mycí prostředek.

nuty)

Druh náplně Popis programu

hrnce a pánve

Nádobí a příbory Předmytí

Energie (kWh) Voda (litry)

Předmytí Mytí 70 °C Oplachy Sušení

Mytí 65 °C Oplachy Sušení

Oplach

Mytí 50 °C Oplachy Sušení

Oplach

100 - 110 1,4 - 1,5 18 - 20

30 0,8 8

120 - 130 0,8 - 0,9 12 - 13

11 0,1 5

Page 11

electrolux 11

Tyto hodnoty spotřeby se mohou měnit v závislosti na tlaku a teplotě vody, na

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

Vyjmutí a čištění filtrů

Zanesené filtry zhoršují výsledky mytí nádobí. Ačkoliv je nutnost údržby těchto filtrů minimální, musíte je pravidelně kontrolovat a v případě potřeby vyčistit.

1. Otočte filtrem (A) proti směru hodino-

vých ručiček a vyjměte jej z filtru (B).

2. Filtr (A) má dvě části. Pro demontáž filtru

je od sebe oddělte.

kolísání v dodávce proudu a na množství nádobí.

3. Jednotlivé součásti důkladně očistěte

vodou.

4. Přiložte obě části filtru (A) k sobě a zatlačte. Ujistěte se, že do sebe obě části správně zapadly.

5. Vyjměte filtr (B).

6. Filtr (B) důkladně očistěte vodou.

7. Vraťte filtr (B) na jeho původní místo. Ujistěte se, že je správně usazen v obou vodicích drážkách (C).

8. Vložte filtr (A) zpět do filtru (B). Otočte filtrem (A) po směru hodinových ručiček, dokud se nezajistí.

Čištění ostřikovacích ramen

Ostřikovací ramena nevyjímejte. Jestliže se otvory v ostřikovacích ramenech zanesou nečistotami, odstraňte je úzkým špičatým předmětem.

Čištění vnějšího povrchu

Vnější povrch spotřebiče a ovládací panel otírejte vlhkým měkkým hadříkem. Používejte pouze neutrální mycí prostředky. Nepoužívejte prostředky s drsnými částice- mi, drátěnky nebo rozpouštědla (např. aceton).

CO DĚLAT, KDYŽ...

Spotřebič se nespustí nebo se zastaví bě- hem provozu. Nejprve zkuste najít řešení problému (viz tabulka). Pokud řešení nenajdete, kontaktujte servisní středisko.

U některých poruch signalizují kontrolky blikáním výstražný kód.

Page 12

12 electrolux

Výstražný kód Problém

• Kontrolka Start/Zrušit nepřetržitě bliká.

• Kontrolka konce programu jednou přerušovaně zabli-

ká.

• Kontrolka Start/Zrušit nepřetržitě bliká.

• Kontrolka konce programu dvakrát přerušovaně zabli-

ká.

• Kontrolka Start/Zrušit nepřetržitě bliká.

• Kontrolka konce programu třikrát přerušovaně zabliká.

Spotřebič se neplní vodou.

Spotřebič nevypouští vodu.

Je aktivován bezpečnostní systém proti vyplavení.

Upozornění Před kontrolou spotřebič vypněte.

Problém Možná příčina Možné řešení

Spotřebič se neplní vodou. Vodovodní kohoutek je zablo-

Příliš nízký tlak vody. Kontaktujte vaši vodárenskou

Vodovodní kohoutek je

Filtr v přívodní hadici je zanese-

Přívodní hadice není správně

Přívodní hadice je poškozená. Ujistěte se, že přívodní hadice

Spotřebič nevypouští vodu. Přípojka sifonu je zablokovaná. Vyčistěte přípojku sifonu. Vypouštěcí hadice je nesprávně

Vypouštěcí hadice je poškoze-

Je aktivován bezpečnostní systém proti vyplavení.

Mycí program se nespustí. Dvířka spotřebiče jsou

Nestiskli jste tlačítko Start/Zru-

Zástrčka není zasunutá do zá-

Poškozená pojistka v pojistko-

Je nastavený odložený start. • Zrušte odložený start.

Po provedení kontroly otočte volič programu na stejný mycí program, během kterého došlo k chybě. Program bude pokračovat od okamžiku, ve kterém byl přerušen.

kovaný nebo zanesený vodním kamenem.

zavřený.

ný.

připojena.

ná. Zavřete vodovodní kohoutek a

otevřená.

šit.

suvky.

vé skříňce (vybavený jistič).

Pokud se závada objeví znovu, obraťte se na servisní středisko. Pokud jsou signalizovány jiné výstražné kódy, kontaktujte servisní středisko.

Vyčistěte vodovodní kohoutek.

společnost. Otevřete vodovodní kohoutek.

Vyčistěte ho.

Zkontrolujte, zda je připojení správné.

není poškozená.

Zkontrolujte, zda je připojení správné.

Ujistěte se, že vypouštěcí hadice není poškozená.

obraťte se na servisní středisko. Zavřete dvířka spotřebiče.

Stiskněte tlačítko Start/Zrušit.

Zasuňte zástrčku do zásuvky.

Vyměňte pojistku (aktivujte jistič).

• Po uplynutí nastaveného ča-

su se automaticky spustí mycí program.

Page 13

electrolux 13

Potřebné údaje pro servisní středisko najdete na typovém štítku. Zaznamenejte si tyto údaje: –Model

–Výrobní číslo

(PNC) ..........................................

–Sériové číslo

(S.N.) ..............................................

(MOD.) ....................................................

....

Nádobí není dostatečně umyté nebo suché

Problém Možná příčina Možné řešení

Nádobí není čisté. Zvolený mycí program není

Koše myčky nebyly naplněny

Ostřikovací ramena se nemo-

Filtry jsou zanesené nebo ne-

Nedostatečné množství mycího

Částečky vodního kamene na nádobí.

Nesprávné nastavení změkčo-

Uzávěr zásobníku na sůl není

Na nádobí a skle jsou šmouhy, mléčné skvrny nebo modravý potah.

Na nádobí a skle jsou zaschlé vodní kapky.

Příčinou může být mycí

Nádobí je mokré. Nastavili jste mycí program bez

Nádobí je vlhké a matné. Dávkovač leštidla je prázdný. Naplňte dávkovač leštidla lešti-

vhodný pro daný druh nádobí a stupeň znečištění.

správně. Voda se nedostala na všechny části nádobí.

hou volně otáčet kvůli špatně uloženému nádobí.

správně sestavené a umístěné.

prostředku nebo prostředek chybí.

Zásobník na sůl je prázdný. Naplňte zásobník na sůl solí do

vače vody.

správně zavřený.

Příliš vysoká dávka leštidla. Snižte dávkování leštidla.

Příliš nízká dávka leštidla. Zvyšte dávkování leštidla.

prostředek.

sušicí fáze nebo se zkrácenou sušicí fází.

Ujistěte se, že je zvolený mycí program vhodný pro daný druh nádobí a stupeň znečištění.

Rozložte nádobí v koších správně.

Ujistěte se, že nesprávně uložené nádobí nebrání v pohybu ostřikovacích ramen.

Zkontrolujte, zda jsou filtry čisté a správně sestavené a nainstalované.

Ujistěte se, že je množství mycího prostředku dostatečné.

myčky. Seřiďte změkčovač vody.

Zkontrolujte, zda je víčko zásobníku na sůl správně zavřené.

Použijte jinou značku mycího prostředku.

Nechte dvířka myčky na několik minut pootevřená, a teprve potom nádobí vyjměte.

dlem.

TECHNICKÉ ÚDAJE

Rozměry Šířka

Výška Hloubka

446 mm 850 mm 620 mm

Page 14

14 electrolux

Připojení k elektrické síti Napětí

Tlak přívodu vody min.

Přívod vody Kapacita Jídelní soupravy 9

1) Přívodní hadici připojte ke kohoutku se závitem 3/4".

Pokud odebíráte horkou vodu z alternativních zdrojů (např. solární či fotovol-

Celkový příkon Pojistka Frekvence

0,5 barů (0,05 MPa)

max. Studená nebo teplá voda max. 60 °C

použijte horkou vodu ke snížení spotřeby energie.

220-240 V

2100 W

10 A

50 Hz

8 barů (0,8 MPa)

taické panely nebo větrná energie),

POZNÁMKY K OCHRANĚ ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

Symbol na výrobku nebo jeho balení udává, že tento výrobek nepatří do domácího odpadu. Je nutné odvézt ho do sběrného místa pro recyklaci elektrického a elektronického zařízení. Zajištěním správné likvidace tohoto výrobku pomůžete zabránit negativním důsledkům pro životní prostředí a lidské zdraví, které by jinak byly způsobeny nevhodnou likvidací tohoto

výrobku. Podrobnější informace o recyklaci tohoto výrobku zjistíte u příslušného místního úřadu, služby pro likvidaci domovního odpadu nebo v obchodě, kde jste výrobek zakoupili.

Recyklujte materiály označené symbolem

. Obaly vyhoďte do příslušných nádob k

recyklaci.

INSTALACE

Umístění pod pracovní desku

Umístěte spotřebič v blízkosti přívodu vody a odpadu. Chcete-li myčku umístit pod dřez nebo kuchyňskou pracovní desku, odstraňte horní desku myčky. Zkontrolujte, zda rozměry místa pro instalaci souhlasí s rozměry na obrázku.

Odstranění horní desky spotřebiče

1. Vyšroubujte zadní šrouby (1).

2. Zatáhněte za horní desku ze zadní strany spotřebiče (2).

3. Nadzdvihněte horní desku a uvolněte ji z předních drážek (3).

Page 15

electrolux 15

4. Pomocí seřiditelných nožiček seřiďte výšku spotřebiče.

5. Zasuňte spotřebič pod kuchyňskou pracovní desku. Dávejte pozor, abyste bě- hem instalace neskřípli nebo nepřehnuli hadice.

Vyrovnání spotřebiče

Spotřebič je nutné správně vyrovnat, aby se dvířka správně otevírala a těsnila. Při nesprávném vyrovnání spotřebiče mohou dvířka drhnout o boky hlavní skříně. Spotřebič vyrovnejte povolením nebo utažením nastavitelných nožiček.

Přípojka odpadu Vypouštěcí hadici připojte:

•K přípojce sifonu a připojte ji pod úrovní

pracovní plochy. Tím se zabrání tomu, aby odpadní voda ze sifonu tekla zpět do myčky.

• Ke stoupacímu potrubí s průduchem.

Vnitřní prům

ěr musí být minimálně 4 cm.

max 85 cm

min 40 cm

Když myčka vypouští vodu, nesmí být v dřezu zátka, protože by se voda mohla vracet zpět do myčky. Prodlužovací hadice pro vypouštění vody nesmí být delší než 2 m. Vnitřní průměr nesmí být menší než průměr hadice. Jestliže připojíte vypouštěcí hadici k vypouštěcímu otvoru sifonu pod dřezem, je nutné odstranit plastovou membránu (A). Pokud byste membránu neodstranili, zbytky jídel by mohly přípojku vypouštěcí hadice zanést.

Bezpečnostní zařízení brání tomu, aby se špinavá voda vracela do spotřebiče. Pokud je však přípojka sifonu vybavena „zpětným ventilem“, může tento ventil způsobit nedostatečné vypouštění vody. Zpětný ventil proto odstraňte.

max 400 cm

Page 16

16 electrolux

Electrolux. Thinking of you.

Aby dowiedzieć się więcej o naszej filozofii, odwiedź naszą

stronę internetową www.electrolux.com

SPIS TREŚCI

Informacje dotyczące bezpieczeństwa 16 Opis urządzenia 19 Panel sterowania 19 Eksploatacja urządzenia 21 Ustawianie zmiękczacza wody 21 Wsypywanie soli do zmywarki 22 Używanie detergentu i płynu nabłyszczającego 22 Wkładanie sztućców i naczyń 23

Producent zastrzega sobie możliwość wprowadzenia zmian bez wcześniejszego

powiadomienia

Wybór i uruchamianie programu zmywania

Programy zmywania 25 Konserwacja i czyszczenie 26 Co zrobić, gdy… 27 Dane techniczne 29 Ochrona środowiska 29 Instalacja 30

INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

Przed instalacją i eksploatacją urządzenia należy uważnie przeczytać tę instrukcję obsługi:

•Ze względu na własne bezpieczeństwo

oraz bezpieczeństwo mienia.

•Mając na uwadze ochronę środowiska.

• Aby zapewnić prawidłowe działanie urzą-

dzenia.

Instrukcję należy przechowywać wraz z urządzeniem, również w przypadku przeprowadzki lub odstąpienia urządzenia innemu użytkownikowi. Producent nie ponosi odpowiedzialności za uszkodzenia spowodowane nieprawidłową instalacją i eksploatacją.

Bezpieczeństwo dzieci i osób o ograniczonych zdolnościach ruchowych, sensorycznych lub umysłowych

•Urządzenia nie powinny używać osoby (w

tym dzieci) o ograniczonych zdolnościach ruchowych, sensorycznych lub umysło- wych, a także nieposiadające doświadczenia i wiedzy niezbędnej do jego obsłu- gi. Osoby te mogą obsługiwać urządze- nie wyłącznie pod nadzorem lub po odpowiednim poinstruowaniu przez osobę odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo.

•Dzieciom należy zapewnić odpowiednią

opiekę, aby mieć pewność, że nie bawią się urządzeniem.

• Wszystkie opakowania należy przechowywać poza zasięgiem dzieci. Istnieje ry- zyko uduszenia lub odniesienia obrażeń.

• Przechowywać detergenty w bezpiecznym miejscu. Nie dopuszczać do kontaktu dzieci z detergentami.

• Dzieci i zwierzęta domowe nie powinny znajdować się w pobliżu urządzenia, gdy jego drzwi są otwarte.

Ogólne zasady bezpieczeństwa

• Nie zmieniać parametrów technicznych urządzenia. Istnieje ryzyko odniesienia

eń i uszkodzenia urządzenia.

obraż

•Aby uniknąć poparzenia oczu, ust i gard- ła, należy przestrzegać instrukcji bezpieczeństwa dostarczonych przez producenta detergentu.

•Nie pić wody z urządzenia. W urządzeniu mogą być obecne cząsteczki detergentów.

• Nie pozostawiać drzwi urządzenia otwartych bez nadzoru. Pozwoli to uniknąć potknięcia się o otwarte drzwi i potencjal- nych obrażeń.

• Nie wolno siadać ani stawać na otwartych drzwiach urządzenia.

Użytkowanie

•Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku w gospodarstwie domowym. Aby uniknąć obrażeń ciała i szkód mate- rialnych, nie należy używać urządzenia do innych celów.

Page 17

electrolux 17

•Urządzenie służy wyłącznie do zmywania naczyń i sprzętów domowych nadają- cych się do mycia w zmywarce.

• Nie umieszczać łatwopalnych produktów lub przedmiotów nasączonych łatwopal- nymi produktami w urządzeniu, na nim lub w jego pobliżu. Występuje ryzyko wybuchu lub pożaru.

•Noże i wszystkie przedmioty z ostrymi końcówkami umieszczać w koszu na sztućce, ostrym końcem skierowanym w dół. Można je również układać w pozycji poziomej w górnym koszu lub koszyku na noże. (nie wszystkie modele są wyposażone w kosz na noże).

•Używać wyłącznie produktów przezna- czonych do zmywarek (detergentu, soli oraz płynu nabłyszczającego).

• Sól, która nie jest przeznaczona do zmywarek może spowodować uszkodzenie zmiękczacza wody.

•Sól w urzą

dzeniu należy uzupełniać bezpośrednio przed uruchomieniem programu zmywania. Resztki soli pozostające w urządzeniu mogą spowodować korozję lub perforację dna urządzenia.

•Nie należy wlewać do dozownika płynu nabłyszczającego żadnych innych substancji (środków do czyszczenia zmywarek, detergentów w płynie). Może to spowodować uszkodzenie urządzenia.

• Przed uruchomieniem programu zmywania upewnić się, że ramiona spryskujące mogą się swobodnie obracać.

• W przypadku otwarcia drzwi podczas cyklu zmywania może dojść do uwolnienia gorącej pary. Istnieje ryzyko poparzenia ciała.

•Nie wyjmować naczyń z urządzenia przed zakończeniem programu zmywania.

Konserwacja i czyszczenie

•Przed przystąpieniem do czyszczenia urządzenia nale

ży je wyłączyć i wyjąć

wtyczkę przewodu zasilającego z gniazdka.

• Nie stosować łatwopalnych produktów lub produktów powodujących korozję.

•Nie używać urządzenia bez filtrów. Należy upewnić się, że filtry są prawidłowo zainstalowane. Nieprawidłowa instalacja filtrów spowoduje niezadowalające rezulta-

ty mycia oraz może spowodować uszkodzenie urządzenia.

• Do czyszczenia urządzenia nie wolno używać wody pod ciśnieniem ani pary wodnej. Istnieje zagrożenie porażenia prądem lub uszkodzenia urządzenia.

Instalacja

•Upewnić się, czy urządzenie nie jest usz- kodzone. Nie instalować ani nie podłą- czać uszkodzonego urządzenia; skontaktować się z dostawcą

• Przed zainstalowaniem i rozpoczęciem użytkowania urządzenia należy je całkowicie rozpakować.

•Podłączenie elektryczne, hydrauliczne oraz instalacja urządzenia muszą być wykonane przez wykwalifikowaną osobę. Pozwoli to uniknąć ryzyka istotnych uszkodzeń lub obrażeń ciała.

•Należy upewnić się, że podczas instalacji wtyczka przewodu zasilającego jest wyję- ta z gniazdka.

• Nie wolno nawiercać ścian bocznych urządzenia, ponieważ może dojść do uszkodzenia części hydraulicznych lub elektrycznych.

Środki ostrożności w przypadku mrozu

• Nie instalować urządzenia w miejscach, w których temperatura jest niższa niż 0°C.

• Producent nie ponosi odpowiedzialności za uszkodzenia spowodowane przez mróz.

Podłączenie do sieci wodociągowej

• W celu podłączenia doprowadzenia wody należy użyć nowych węży. Nie stosować używanych węży.

•Nie podłączać urządzenia do nowych rur lub rur, które nie były używane przez dłu- gi czas. Odkręcić wodę na kilka minut, a następnie podłączyć wąż dopływowy.

• Podczas instalacji urządzenia należy zwrócić uwagę, aby nie przygnieść ani nie uszkodzić węży wodnych.

• Aby zapobiec wyciekom wody, po zainstalowaniu urządzenia należy sprawdzić szczelność złączek hydraulicznych.

• Podczas pierwszego uruchomienia urzą- dzenia należy sprawdzić, czy węże nie przeciekają.

Page 18

18 electrolux

•Wąż dopływowy jest wyposażony w za- wór bezpieczeństwa i podwójne ścianki z wewnętrznym przewodem zasilającym. Ciśnienie w wężu dopływowym jest obecne tylko podczas przepływu wody. W razie wycieku z węża dopływowego zawór bezpieczeństwa zatrzymuje przepływ. –Należy zachować ostrożność podczas

podłączania węża doprowadzającego wodę: –Nie wkładać węża doprowadzające-

go wodę ani zaworu bezpieczeństwa do wody.

– W razie uszkodzenia węża dopływo-

wego lub zaworu bezpieczeństwa natychmiast wyjąć wtyczkę z gniazdka.

–Aby wymienić wąż dopływowy z za-

worem bezpieczeństwa, należy skontaktować si

ę z punktem serwi-

sowym.

Ostrzeżenie! Niebezpieczne napięcie.

Podłączenie do sieci elektrycznej

•Urządzenie musi być uziemione.

•Należy upewnić się, że informacje o pod- łączeniu elektrycznym podane na tabliczce znamionowej są zgodne z parametrami instalacji zasilającej.

•Należy zawsze używać prawidłowo za- montowanych gniazd sieciowych z uziemieniem.

•Nie używać rozdzielaczy ani przedłuża- czy. Istnieje ryzyko pożaru.

•Nie zmieniać ani nie wymieniać samo- dzielnie przewodu zasilającego. Skontaktować się z punktem serwisowym.

•Należy zwrócić uwagę, aby nie przy- gnieść ani nie uszkodzić wtyczki oraz przewodu zasilającego za urządzeniem.

•Należy zadbać o to, aby po zakończeniu instalacji urządzenia wtyczka przewodu zasilającego była łatwo dostępna.

•Przy odłączaniu urządzenia nigdy nie ciągnąć za przewód zasilający. Należy zawsze ciągnąć za wtyczkę sieciową.

Autoryzowany serwis

• Naprawy urządzenia mogą wykonywać tylko wykwalifikowane osoby. Skontaktować się z punktem serwisowym.

•Używać wyłącznie oryginalnych części zamiennych.

Utylizacja urządzenia

•Aby uniknąć ryzyka obrażeń lub uszko- dzeń: –Wyjąć wtyczkę z gniazdka. –Odciąć przewód zasilający i wyrzucić. –Wymontować zatrzask zamka drzwi.

Zapobiega to ryzyku zamknięcia się dzieci lub zwierząt domowych we wnę- trzu urządzenia. Istnieje ryzyko uduszenia.

– Oddać urządzenie do złomowania w

lokalnym punkcie utylizacji odpadów.

Ostrzeżenie! Detergenty stosowane w zmywarce są niebezpieczne i mogą powodować korozję!

•Jeśli dojdzie do wypadku związane- go z detergentami należy natychmiast skontaktować się z lekarzem.

• W przypadku dostania się detergentu do ust, należy natychmiast skontaktować się z lekarzem.

• W przypadku dostania się detergentu do oczu, należy natychmiast skontaktować się z lekarzem i prze- myć oczy wodą.

• Detergenty do zmywarki należy przechowywać w bezpiecznym miejscu poza zasięgiem dzieci.

•Nie pozostawiać otwartych drzwi urządzenia, gdy w dozowniku znajduje się detergent.

•Napełniać dozownik detergentu bez- pośrednio przed uruchomieniem programu zmywania.

Page 19

OPIS URZĄDZENIA

electrolux 19

1 Górny kosz 2 Pokrętło ustawienia twardości wody 3 Zbiornik soli 4 Dozownik detergentu 5 Dozownik płynu nabłyszczającego

PANEL STEROWANIA

6 Tabliczka znamionowa 7 Filtry 8 Dolne ramię spryskujące 9 Środkowe ramię spryskujące

10 Blat roboczy

Page 20

20 electrolux

1 Przewodnik po programach 2 Kontrolka wł./wył. 3 Znacznik programu 4 Wskaźniki 5 Przycisk opóźnienia rozpoczęcia programu 6 Przycisk Start/Anuluj 7 Pokrętło wyboru programów

Kontrolki

Wskaźnik fazy zmywania. Włącza się podczas fazy zmywania oraz fazy płukania.

Wskaźnik fazy suszenia. Zapala się podczas fazy suszenia.

Wskaźnik zakończenia programu. Włącza się w następujących sytuacjach:

•Zakończenie programu zmywania.

• Regulacja poziomu zmiękczania wody.

• W przypadku nieprawidłowego działania urządzenia. Wskaźnik soli. Zapala się, gdy należy uzupełnić sól.

Po napełnieniu zbiornika wskaźnik soli może nadal świecić się przez kilka godzin. Nie ma to negatywnego wpływu na działanie urządzenia.

Wskaźnik płynu nabłyszczającego. Włącza się, gdy należy napełnić dozownik płynu nabłyszczającego.

1) Gdy zbiornik soli oraz/lub dozownik płynu nabłyszczającego są puste, ich wskaźniki nie włączają się podczas

trwania programu zmywania.

Przewodnik po programach

Przewodnik ten jest pomocny w wyborze odpowiedniego programu zmywania.

Pokrętło wyboru programów i kontrolka wł./wył.

Włączanie urządzenia i wybór programu zmywania

•Ustawić znacznik programu na pokrętle

na programie zmywania. Patrz „Programy zmywania”. Zaświeci się kontrolka wł./ wył.

Wyłączanie urządzenia

•Ustawić znacznik programu na kontrolkę

Patrz „Wybór i uruchamianie programu zmywania”.

Przycisk Start/Anuluj

Ten przycisk spełnia następujące funkcje:

• Uruchamianie programu zmywania. Patrz „Wybór i uruchamianie programu zmywania”.

• Anulowanie włączonego programu zmywania. Patrz „Wybór i uruchamianie programu zmywania”.

• Elektroniczna regulacja poziomu zmięk- czania wody. Patrz „Ustawianie zmięk- czania wody”.

wł./wył. Kontrolka wł./wył. zgaśnie.

Przycisk opóźnienia rozpoczęcia programu

Nacisnąć ten przycisk, aby opóźnić uruchomienie programu zmywania o trzy godziny.

Page 21

EKSPLOATACJA URZĄDZENIA

1. Sprawdzić, czy ustawiony poziom zmiękczania wody odpowiada twardości wody doprowadzanej do urządzenia. Jeśli nie, ustawić poziom zmiękczania wody.

2. Napełnić zbiornik soli solą do zmywarek.

3. Napełnić dozownik płynu nabłyszczają- cego płynem nabłyszczającym.

4. Włożyć naczynia i sztućce do urządze-

nia.

5. Ustawić program zmywania odpowiedni do rodzaju naczyń i stopnia zabrudzenia.

6. Napełnić dozownik detergentu odpowiednią ilością detergentu.

7. Rozpocząć program zmywania.

USTAWIANIE ZMIĘKCZACZA WODY

Zmiękczacz wody usuwa minerały i sole z doprowadzanej wody. Minerały te i sole mogą spowodować uszkodzenie urządzenia. Odpowiednio ustawić poziom zmiękczania wody, jeśli nie odpowiada on twardości wody doprowadzanej do urządzenia.

Twardość wody

Stopnie nie-

mieckie (°dH)

11 - 14 19 - 25 1,9 - 2,5 13 - 17 1 3

4 - 10 7 - 18 0,7 - 1,8 5 - 12 1 2

< 4 < 7 < 0,7 < 5

1) Ustawienie fabryczne.

2) Przy tym poziomie nie stosować soli.

Stopnie francu-

skie (°TH)

Poziom zmiękczania wody należy ustawić ręcznie oraz elektronicznie.

Ustawianie ręczne

Obrócić pokrętło regulacji zmiękczania wody w położenie 1 lub 2 (patrz tabela).

Skontaktować się z miejscowym zakładem wodociągowym, aby ustalić stopień twardości wody doprowadzanej do urządzenia.

Ustawienie poziomu

zmiękczania wody

mmol/l Stopnie

Clarka

ręczne elek-

2 2 2 2 2 2

electrolux 21

tronicz-

9 8 7 6

Page 22

22 electrolux

Ustawienie elektroniczne

1. Nacisnąć i przytrzymać przycisk Start/

Anuluj.

4. Aby zmienić poziom, należy nacisnąć

2. Obracać pokrętłem wyboru programów w prawo, aż znacznik programu wskaże pierwszy program zmywania.

3. Zwolnić przycisk Start/Anuluj, gdy kon-

5. Wyłączyć urządzenie w celu potwierdze-

trolki wł./wył. oraz Start/Anuluj zaczną migać.

• W tym samym czasie miga kontrolka

zakończenia programu. Liczba mignięć oznacza ustawienie stopnia

WSYPYWANIE SOLI DO ZMYWARKI

Napełnianie zbiornika soli:

1. Obrócić pokrywkę w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara i otworzyć zbiornik soli.

2. Wlać do zbiornika soli 1 litr wody (tylko podczas pierwszego wsypywania soli).

3. Do napełnienia zbiornika solą należy użyć lejka.

4. Usunąć sól rozsypaną wokół otworu zbiornika soli.

5. Obrócić pokrywkę w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara, aby zamknąć zbiornik soli.

Podczas napełniania zbiornika solą wypływa z niego woda – jest to normalne.

zmiękczania wody (przykład: 5 mignięć/przerwa/5 mignięć = poziom 5).

przycisk Start/Anuluj. Każde naciśnięcie przycisku Start/Anuluj powoduje zmianę ustawienia o jeden poziom.

nia.

Jeśli funkcja zmiękczania wody jest ustawiona elektronicznie na poziomie 1, wskaźnik soli nie włącza się.

UŻYWANIE DETERGENTU I PŁYNU NABŁYSZCZAJĄCEGO

Stosowanie detergentu

Aby chronić środowisko, nie należy używać większych ilości detergentu niż zalecane. Należy przestrzegać zaleceń producenta podanych na opakowaniu detergentu.

Napełnianie dozownika detergentu:

Nacisnąć przycisk zwalniający

otwarcia pokrywy

dozownika deter-

gentu.

Umieścić detergent w dozowniku

3. Jeśli program zmywania przewiduje fazę

zmywania wstępnego, umieścić niewielką ilość detergentu na wewnętrznej stronie drzwi urządzenia.

w celu

Page 23

electrolux 23

4. W przypadku używania detergentu w tabletkach, umieścić tabletkę w dozow-

niku detergentu

5. Zamknąć dozownik detergentu. Docisnąć pokrywę, aż zaskoczy na swoje miejsce.

W przypadku używania tabletek do zmywarek zaleca się korzystanie z dłu- gich programów zmywania. Wynika to z faktu, że w krótkich programach zmywania tabletki mogą nie rozpuszczać się całkowicie, co może niekorzystnie wpływać na wyniki zmywania.

Wlewanie płynu nabłyszczającego

Płyn nabłyszczający umożliwia wysuszenie naczyń bez smug i plam. Płyn nabłyszczający jest automatycznie podawany przez dozownik podczas ostatniej fazy płukania.

Aby napełnić dozownik płynu nabłyszczają- cego, należy wykonać następujące czynności:

Nacisnąć przycisk zwalniający otwarcia pokrywy

nabłyszczającego.

Napełnić odpowiedni dozownik nem nabłyszczającym. Oznaczenie „max” wskazuje maksymalny poziom.

3. Rozlany płyn nabłyszczający należy usunąć za pomocą chłonnej szmatki, aby zapobiec powstaniu zbyt dużej ilości piany podczas programu zmywania.

4. Zamknąć dozownik płynu nabłyszczają- cego. Docisnąć pokrywę, aż zaskoczy na swoje miejsce.

Regulacja dozowania płynu nabłyszczającego

Ustawienie fabryczne: położenie 3. Dozowanie płynu nabłyszczającego można ustawić w zakresie od 1 (najmniejsze dozowanie) do 4 (największe dozowanie).

dozownika płynu

w celu

pły-

Obrócić pokrętło regulacji dozowania płynu

nabłyszczającego zmniejszyć dozowanie.

Korzystanie ze złożonych tabletek z detergentem

Tabletki te łączą w sobie takie składniki jak: detergent, środek nabłyszczający i sól. Niektóre typy tabletek mogą zawierać również inne środki. W przypadku stosowania tabletek zawierających specjalną sól oraz środek nabłyszczający nie ma potrzeby napełniania pojemnika soli i płynu nabłyszczającego. W takim przypadku, kontrolka płynu nabłyszcza- jącego będzie świeciła się po włączeniu urządzenia. Należy sprawdzić, czy dane tabletki są odpowiednie do stopnia twardości wody doprowadzanej do urządzenia (patrz instrukcje podane na opakowaniu produktu).

1. Ustawić najniższy poziom twardości wody. Patrz „Ustawianie zmię dy”.

2. Ustawić najniższy poziom dozowania płynu nabłyszczającego.

Powrót do stosowania detergentu, soli i płynu nabłyszczającego oddzielnie

1. Napełnić zbiornik soli i dozownik płynu nabłyszczającego.

2. Ustawić najwyższy poziom zmiękczania wody.

3. Uruchomić program zmywania bez naczyń.

4. Po zakończeniu programu zmywania ustawić stopień zmiękczania wody odpowiednio do twardości wody doprowadzanej do urządzenia.

5. Dokonać regulacji dozowanej ilości płynu nabłyszczającego.

, aby zwiększyć lub

kczania wo-

WKŁADANIE SZTUĆCÓW I NACZYŃ

Więcej informacji można znaleźć w broszurze „Przykładowe rozmieszczenie RealLife”.

Porady i wskazówki

•Nie wkładać do urządzenia przedmiotów,

•Usunąć z naczyń resztki jedzenia.

które mogą pochłaniać wodę (gąbki, ściereczki).

Page 24

24 electrolux

•Namoczyć przypalone resztki potraw.

•Wydrążone elementy (kubki, szklanki i mi- ski) układać otworami w dół.

•Upewnić się, że woda nie zbiera się w pojemnikach lub miskach.

•Upewnić się, że naczynia i sztućce nie przylegają do siebie.

• Szklanki nie mogą stykać się ze sobą.

•Małe elementy umieścić w koszu na sztućce.

•Wymieszać łyżki z innymi sztućcami, aby nie przylegały do siebie.

• Naczynia należy wkładać do koszy w taki sposób, aby woda miała dostęp do wszystkich powierzchni.

• Lekkie elementy umieścić w koszu górnym. Upewnić się, że naczynia się nie przemieszczają.

• Na elementach plastikowych i miskach z

ą zapobiegającą przywieraniu mo-

powłok gą zatrzymywać się krople wody.

WYBÓR I URUCHAMIANIE PROGRAMU ZMYWANIA

Uruchamianie programu zmywania bez opóźnienia

1. Zamknąć drzwi urządzenia.

2. Ustawić program zmywania. Patrz „Programy zmywania”. Zaświeci się kontrolka wł./wył.

3. Nacisnąć przycisk Start/Anuluj — program zmywania rozpocznie się automatycznie. Zaświeci się kontrolka Start/ Anuluj.

Uruchamianie programu zmywania z opóźnieniem

1. Zamknąć drzwi urządzenia.

2. Ustawić program zmywania. Patrz „Programy zmywania”. Zaświeci się kontrolka wł./wył.

3. Wcisnąć przycisk opóźnienia rozpoczę- cia programu. Zaświeci się kontrolka opóźnienia rozpoczęcia programu.

4. Nacisnąć przycisk Start/Anuluj — odliczanie rozpocznie się automatycznie.

•Po zakończeniu odliczania czasu

opóźnienia program zmywania rozpocznie się automatycznie. Zgaśnie kontrolka opóźnienia rozpoczęcia programu.

Otwarcie drzwi urządzenia przerywa odliczanie. Po ponownym zamknięciu drzwi odliczanie jest kontynuowane od momentu przerwania.

Anulowanie funkcji opóźnienia rozpoczęcia programu

Jeśli program opóźnienia rozpoczęcia programu nie został rozpoczęty, można zmienić wybraną opcję. Aby dokonać zmiany ustawień po włącze- niu opóźnienia rozpoczęcia programu, nale-

ży anulować opóźnienie rozpoczęcia programu.

1. Nacisnąć i przytrzymać przycisk Start/ Anuluj, dopóki nie zgasną kontrolki Start/Anuluj i opóźnienia rozpoczęcia programu.

2. Aby rozpocząć program zmywania, nacisnąć przycisk Start/Anuluj.

Przerwanie programu zmywania

•Otworzyć drzwi urządzenia.

– Program zmywania zostanie zatrzyma-

ny.

•Zamknąć drzwi urządzenia.

– Program zmywania zostanie wznowio-

ny od momentu, w którym został przerwany.

Anulowanie programu zmywania

Jeśli program zmywania nie został uruchomiony, istnieje mo Aby dokonać zmiany ustawień po rozpo- częciu programu, należy anulować program.

• Nacisnąć i przytrzymać przycisk Start/

Anuluj, dopóki nie zgaśnie kontrolka Start/Anuluj.

Przed uruchomieniem nowego programu zmywania należy upewnić się, że w dozowniku znajduje się detergent.

Zakończenie programu zmywania

Po zakończeniu programu zmywania za- świeci się kontrolka zakończenia programu.

Wyłączyć urządzenie i otworzyć jego drzwi.

Aby naczynia lepiej wyschły, należy pozostawić na kilka minut uchylone drzwi urządzenia.

żliwość zmiany ustawień.

Page 25

electrolux 25

Opróżnianie koszy

•Należy odczekać aż naczynia wystygną przed ich wyjęciem z urządzenia. Gorące

•Na ścianach i na drzwiach urządzenia może występować woda. Stal nierdzewna stygnie szybciej niż naczynia.

naczynia łatwo ulegają uszkodzeniu.

• Najpierw wyjmować naczynia z dolnego kosza, a następnie z górnego.

PROGRAMY ZMYWANIA

Program Położenie po-

1) Program ten umożliwia zmywanie świeżo zabrudzonych naczyń. Pozwala w krótkim czasie uzyskać dobre efekty

zmywania.

2) Standardowy program dla ośrodków przeprowadzających testy. W tym programie uzyskuje się największą

efektywność zużycia wody i energii elektrycznej podczas zmywania średnio zabrudzonych naczyń i sztućców. Dane z testów są przedstawione na osobnej, dołączonej do urządzenia naklejce.

krętła wyboru

programów

A Duże Naczynia stoło-

B Średnie Naczynia stołowe

C Świeże Naczynia stołowe

D Średnie Naczynia stołowe

E Program ten służy do szybkiego płu-

Parametry eksploatacyjne

Program Czas trwania pro-

gramu (minuty)

65 - 75 1,5 - 1,7 18 - 20

Rodzaj zabru-

dzenia

kania naczyń. Zapobiega to zasycha- niu resztek jedzenia na naczyniach i powstawaniu przykrych zapachów. W tym programie nie należy stosować detergentów.

Rodzaj załadun-kuOpis programu

we, sztućce, garnki i patelnie

i sztućce

Zużycie energii

(kWh)

Zmywanie wstęp- ne Zmywanie w temperaturze 70°C Płukania Suszenie

Zmywanie wstęp- ne Zmywanie w temperaturze 65°C Płukania Suszenie

Zmywanie w temperaturze 60°C Płukanie

Zmywanie wstęp- ne Zmywanie w temperaturze 50°C Płukania Suszenie

Płukanie

Zużycie wody (litry)

100 - 110 1,4 - 1,5 18 - 20

Page 26

26 electrolux

Program Czas trwania pro-

gramu (minuty)

30 0,8 8

120 - 130 0,8 - 0,9 12 - 13

11 0,1 5

Podane parametry eksploatacyjne mogą ulec zmianie w zależności od ciśnie-

KONSERWACJA I CZYSZCZENIE

Wyjmowanie i czyszczenie filtrów

Brudne filtry pogarszają efekt zmywania. Mimo że tego typu filtry nie wymagają częstej konserwacji, należy je okresowo sprawdzać i w razie potrzeby czyścić.

1. Obrócić filtr (A) w kierunku przeciwnym

do ruchu wskazówek zegara, a następ- nie wyjąć go z filtra (B).

Zużycie energii

(kWh)

nia i temperatury wody, zmian w napię- ciu zasilania oraz ilości naczyń.

Zużycie wody (litry)

2. Filtr (A) składa się z dwóch części. Aby

rozebrać filtr, należy odciągnąć od siebie jego części.

3. Dokładnie opłukać elementy filtra wodą.

4. Złożyć dwie części filtra (A) ze sobą i docisnąć. Sprawdzić, czy elementy odpowiednio połączyły się ze sobą.

5. Wyjąć filtr (B).

6. Dokładnie umyć filtr (B) wodą.

7. Umieścić filtr (B) w pierwotnym położeniu. Sprawdzić, czy jest prawidłowo zamocowany w dwóch prowadnicach (C).

Page 27

electrolux 27

8. Umieścić filtr (A) w odpowiednim miejscu w filtrze (B). Obrócić filtr (A) w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara aż do zablokowania.

Czyszczenie ramion spryskujących

Nie demontować ramion spryskujących. Jeżeli otwory w ramionach spryskujących ulegną zatkaniu, zabrudzenia należy usunąć przy pomocy cienkiego i zaostrzonego

Czyszczenie zewnętrznych powierzchni

Oczyścić zewnętrzne powierzchnie urzą- dzenia oraz panel sterowania wilgotną miękką ściereczką. Używać wyłącznie neutralnych środków do czyszczenia. Nie używać produktów ściernych, myjek do szorowania ani rozpuszczalników (np. acetonu).

przedmiotu.

CO ZROBIĆ, GDY…

Urządzenie nie daje się uruchomić lub przestaje działać podczas pracy. W pierwszej kolejności należy spróbować znaleźć rozwiązanie problemu (patrz tabela). Jeśli nie można rozwiązać problemu,

Kod alarmu Usterka

• Miga kontrolka Start/Anuluj.

• Kontrolka zakończenia programu miga jednokrotnie co

pewien czas.

• Miga kontrolka Start/Anuluj.

• Kontrolka zakończenia programu miga dwukrotnie co

pewien czas.

• Miga kontrolka Start/Anuluj.

• Kontrolka zakończenia programu miga trzykrotnie co

pewien czas.

Ostrzeżenie! Przed przystąpieniem do sprawdzenia urządzenie należy wyłączyć.

Usterka Prawdopodobna przyczyna Możliwe rozwiązanie

Urządzenie nie napełnia się wodą.

Ciśnienie wody jest zbyt niskie. Skontaktować się z miejsco-

Zawór wody jest zamknięty. Otworzyć zawór wody. Zablokowany filtr w wężu do-

Nieprawidłowe podłączenie

Wąż dopływowy jest uszkodzo-

Urządzenie nie wypompowuje wody.

Nieprawidłowe podłączenie

Zawór wody zablokował się lub pokrył osadem kamienia.

pływowym.

węża dopływowego.

ny. Zatkany syfon zlewozmywaka. Oczyścić syfon zlewozmywaka.

węża spustowego.

należy skontaktować się z punktem serwisowym.

Niektóre problemy wywołują miganie wskaźników i wyświetlenie kodu alarmu.

Urządzenie nie napełnia się wodą.

Urządzenie nie wypompowuje wody.

Włączyło się zabezpieczenie przed zalaniem.

Wyczyścić zawór wody.

wym zakładem wodociągo- wym.

Wyczyścić filtr.

Sprawdzić, czy podłączenie jest prawidłowe.

Sprawdzić, czy wąż dopływowy nie jest uszkodzony.

Sprawdzić, czy podłączenie jest prawidłowe.

Page 28

28 electrolux

Usterka Prawdopodobna przyczyna Możliwe rozwiązanie

Wąż spustowy jest uszkodzo-

Włączyło się zabezpieczenie przed zalaniem.

Program zmywania nie uruchamia się.

Nie dotknięto przycisku Start/

Wtyczki przewodu zasilającego

Uszkodzony bezpiecznik w

Ustawiono opóźnienie rozpo-

Po sprawdzeniu ustawić pokrętło wyboru programu na tym samym programie zmywania co przed nieprawidłowym działaniem. Program zostanie wznowiony od momentu, w którym został przerwany. W przypadku ponownego wystąpienia problemu należy skontaktować się z punktem serwisowym. Jeżeli wyświetli się inny kodu alarmu, należy skontaktować się z punktem serwisowym.

ny. Zamknąć zawór wody i skon-

Drzwi urządzenia są otwarte. Zamknąć drzwi urządzenia.

Anuluj.

nie włożono prawidłowo do gniazdka elektrycznego.

skrzynce bezpieczników.

częcia programu.

Informacje niezbędne dla serwisu znajdują się na tabliczce znamionowej. Należy zanotować: –Model

(MOD.) ....................................................

....

–Numer produktu

(PNC) ........................................

–Numer seryjny

(S.N.) ...............................................

Rezultaty zmywania i suszenia są niezadowalające

Problem Możliwa przyczyna Możliwe rozwiązanie

Naczynia nie są czyste. Wybrany program zmywania

Kosze nie zostały załadowane

Ramiona spryskujące nie obra-

Filtry są zabrudzone lub niepra-

Użyto za mało detergentu lub

nie jest odpowiedni dla danego rodzaju załadunku lub stopnia zabrudzenia.

prawidłowo, co uniemożliwiło dotarcie wody do wszystkich powierzchni.

cają się swobodnie z powodu niewłaściwego ułożenia naczyń.

widłowo złożone i zamontowane.

nie użyto go w ogóle.

Sprawdzić, czy wąż spustowy nie jest uszkodzony.

taktować się z punktem serwisowym.

Nacisnąć przycisk Start/Anuluj.

Włożyć prawidłowo wtyczkę przewodu zasilającego do gniazdka.

Wymienić bezpiecznik.

•Anulować opóźnienie rozpo- częcia programu.

•Po zakończeniu odliczania czasu opóźnienia program zmywania rozpocznie się automatycznie.

Należy upewnić się, czy wybrany program zmywania jest odpowiedni dla danego rodzaju załadunku oraz stopnia zabrudzenia.

Prawidłowo załadować kosze.

Sprawdzić, czy niewłaściwe ułożenie naczyń nie powoduje zablokowania ramion spryskujących.

Upewnić się, że filtry są czyste oraz prawidłowo złożone i zamontowane.

Upewnić się, że użyto wystarczającej ilości detergentu.

Page 29

electrolux 29

Problem Możliwa przyczyna Możliwe rozwiązanie

Ślady kamienia na naczyniach. Zbiornik soli jest pusty. Napełnić zbiornik soli solą do

Niewłaściwe ustawienie pozio-

Nieprawidłowe zamknięcie po-

Na szklankach i naczyniach widać smugi, mleczne plamy lub niebieskawy nalot.

Ślady kropel wody na kieliszkach i na naczyniach.

Przyczyną może być zastoso-

Naczynia są mokre. Włączono program zmywania

Naczynia są wilgotne i matowe. Dozownik płynu nabłyszczają-

mu zmiękczania wody

krywy zbiornika soli. Zbyt duża dawka płynu nabły-

szczającego.

Zbyt mała dawka płynu nabły- szczającego.

wany detergent.

bez fazy suszenia lub ze skróconą fazą suszenia.

cego jest pusty.

zmywarek. Ustawić zmiękczanie wody.

Upewnić się, czy zbiornik soli jest prawidłowo zamknięty.

Zmniejszyć dozowanie płynu nabłyszczającego.

Zwiększyć dawkę płynu nabłyszczającego.

Użyć detergentu innej marki.

Otworzyć drzwi i pozostawić je uchylone na kilka minut przed wyjęciem naczyń.

Napełnić dozownik płynu nabłyszczającego płynem nabłyszczającym.

DANE TECHNICZNE

Wymiary Szerokość

Podłączenie do sieci elektrycznej

Ciśnienie doprowadzanej wody min.

Dopływ wody Pojemność Liczba standardowych nakryć 9

1) Podłączyć wąż dopływowy do zaworu z gwintem 3/4".

Jeżeli ciepła woda jest wytwarzana przy pomocy alternatywnych źródeł energii (np. kolektory słoneczne, ogni-

Wysokość

Napięcie Całkowita moc Bezpiecznik Częstotliwość

maks. Zimna lub ciepła woda maks. 60°C

0,5 bara (0,05 MPa)

8 barów (0,8 MPa)

wa słoneczne lub elektrownie wiatrowe), można użyć jej do zasilania urzą- dzenia, aby zmniejszyć zużycie energii.

446 mm 850 mm 620 mm

220-240 V

2100 W

10 A

50 Hz

OCHRONA ŚRODOWISKA

Symbol na produkcie lub na opakowaniu oznacza, że tego produktu nie wolno traktować tak, jak innych odpadów domowych. Należy oddać go do właściwego punktu skupu surowców wtórnych zajmującego się złomowanym sprzętem elektrycznym i elektronicznym. Właściwa utylizacja i złomowanie pomaga w eliminacji niekorzystnego wpływu

złomowanych produktów na środowisko naturalne oraz zdrowie. Aby uzyskać szczegółowe dane dotyczące możliwości recyklingu niniejszego urządzenia, należy skontaktować się z lokalnym urzędem miasta, służbami oczyszczania miasta lub sklepem, w którym produkt został zakupiony.

Page 30

30 electrolux

Materiały oznaczone symbolem powinny być poddane ponownemu przetworzeniu. Wyrzucić elementy opakowania do odpo-

INSTALACJA

Montaż pod blatem

Ustawić urządzenie w pobliżu zarówno zaworu, jak i spustu wody. Wymontować blat urządzenia, aby zainstalować je pod ociekaczem zlewu lub pod blatem kuchennym. Należy upewnić się, że wymiary wnęki odpowiadają wymiarom przedstawionym na rysunku.

Zdejmowanie blatu urządzenia

1. Odkręcić śruby z tyłu (1).

wiednich pojemników, aby zostały poddane recyklingowi.

4. Wypoziomować urządzenie przy pomocy regulowanych nóżek.

5. Zainstalować urządzenie pod blatem kuchennym. Nie zginać lub przygniatać wężów wodnych podczas montażu.

Poziomowanie urządzenia

Właściwe wypoziomowanie urządzenia zapewnia szczelność i prawidłowe zamykanie się jego drzwi. Przy nieprawidłowym wypoziomowaniu urządzenia drzwi zahaczają o boki obudowy. Wypoziomować urządzenie wykręcając lub wkręcając regulowane nóżki.

Podłączenie węża spustowego Podłączyć wąż spustowy wody do:

• Syfonu zlewozmywaka i przymocować

go pod blatem roboczym. Zapobiegnie to cofaniu się brudnej wody ze zlewozmywaka do urządzenia.

• Rury kanalizacyjnej z otworem odpowie-

trzającym. Wewnętrzna średnica musi wynosić przynajmniej 4 cm.

max 85 cm

2. Popchnąć blat do tyłu urządzenia (2).

3. Podnieść blat i wysunąć go z przednich mocowań (3).

min 40 cm

max 400 cm

W czasie odprowadzania wody, w otworze odpływowym zlewu nie może być zatyczki, ponieważ mogłoby to spowodować zassanie wody z powrotem do urządzenia. Ewentualne przedłużenie węża spustowego nie może być dłuższe niż 2 m. Średnica wewnętrzna nie może być mniejsza niż średnica węża Usunąć całkowicie plastikową membranę (A) przed podłączeniem węża spustowego do syfonu pod zlewem. Jeżeli membrana nie zostanie całkowicie usunięta, gromadzące się resztki jedzenia mogą spowodo-

Page 31

electrolux 31

wać powstanie blokady w rozgałęzieniu syfonu.

Urządzenie zabezpieczające uniemożliwia powrót brudnej wody do urządze- nia. Jeżeli odpływ zlewu wyposażony jest w zawór zwrotny, może on utrudniać prawidłowe odprowadzanie wody z urządzenia. Należy usunąć zawór zwrotny.

Page 32

32 electrolux

Electrolux. Thinking of you.

Дізнайтеся більше про нас на сайті www.electrolux.com

ЗМІСТ

Інформація з техніки безпеки 32 Опис виробу 35 Панель керування 35 Використання приладу 37 Установка пом'якшувача води 37 Використання солі для посудомийних машин 38 Використання мийного засобу і ополіскувача 39

Завантажування ножів та посуду 40 Вибір і запуск програми миття посуду

Програми миття посуду 41 Догляд та чистка 42 Що робити, коли ... 43 Технічні дані 46 Охорона довкілля 46 Установка 46

ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ

Перед встановленням та експлуатацією приладу уважно прочитайте цю інструкцію, щоб забезпечити:

• вашу особисту безпеку та безпеку ва-

шого майна;

• збереження довкілля;

• правильну роботу приладу.

Завжди зберігайте цю інструкцію разом із приладом, навіть якщо ви переїжджаєте в інше місце або передаєте прилад іншій особі. Виробник не несе відповідальності пошкодження, що виникли через неправильне встановлення або експлуатацію.

Безпека дітей і вразливих осіб

• Не дозволяйте користуватися прила-

дом особами (в тому числі дітям), які мають обмежені фізичні, чуттєві чи розумові можливості або не мають потрібного досвіду чи знань для користування приладом. Під час користування приладом такі особи мають пе ребувати під наглядом або виконувати вказівки відповідальних за їхню безпеку осіб.

• Необхідно пильно наглядати за діть-

ми, щоб вони не гралися з приладом.

• Пакувальні матеріали слід тримати в

недоступному для дітей місці. Існує ризик задушення або отримання травм.

• Тримайте всі миючі засоби в безпеч-

ному місці. Не дозволяйте дітям тор катися миючих засобів.

за

• Не допускайте дітей чи домашніх тва-

Загальні правила безпеки

• Не змінюйте технічні характеристики

• Щоб уникнути опіків очей, рота та гор-

• Не пийте воду з приладу. У приладі

• Не залишайте дверцята приладу від-

• Не сідайте і не ставайте на відкриті

Експлуатація

• Прилад призначено виключно для за-

• Використовуйте прилад лише для

• Не кладіть займисті речовини чи

Може змінитися без оповіщення

рин до приладу, коли його дверцята відчинені.

приладу. Існує ризик отримання травм та пошкодження приладу.

ла, дотримуйтеся правил техніки безпеки, вказаних виробником миючих засобів для посудомийних машин.

можуть залишатися рештки миючого засобу.

чиненими без нагляду. Це дозволить уникнути травмування та падіння осіб, які можуть спіткнутись об відкриті дверцята.

дверцята.

стосування в домашніх умовах використовуйте прилад в інших цілях, щоб уникнути травмування людей або пошкодження майна.

миття побутового посуду, який дозволяється мити в посудомийних машинах.

предмети, змочені в займистих речовинах, усередину приладу, поряд з

. Не

Page 33

electrolux 33

ним або на нього. Існує небезпека вибуху або пожежі.

• Ножі й усі предмети з гострими кінця-

ми ставте в кошик для столових приборів гострим кінцем донизу. Також можна покласти їх в горизонтальному положенні у верхній кошик чи в кошик для ножів. (Не в усіх моделях є кошик для ножів).

• Застосовуйте

лише спеціальні хіміка-

ти (миючий засіб, сіль, ополіскувач) для посудомийних машин.

• Сіль, яка не призначена для посудо-

мийних машин, може призвести до пошкодження пом’якшувача води.

• Засипайте сіль у прилад перед запу-

ском програми миття. Залишки солі у приладі можуть призвести до корозії або утворення дірок на дні приладу.

заливайте в дозатор ополіскувача

• Не

інші речовини крім ополіскувача (наприклад, миючий засіб для посудомийної машини, рідкий миючий засіб тощо). Це може пошкодити прилад.

• Перед запуском програми миття пос-

уду переконайтеся, що розпилювачі можуть вільно обертатися.

• При відкриванні дверцят під час робо-

ти приладу з нього може виходити гаряча пара.

Існує небезпека отриман-

ня опіку.

• Не виймайте посуд з приладу до за-

вершення програми миття.

Догляд та чистка

• Перш ніж починати чищення приладу,

вимкніть його і вийміть вилку з розетки.

• Не користуйтеся займистими речови-

нами або речовинами, які можуть спричинити корозію.

• Не користуйтеся приладом без фільт-

рів. Переконайтеся, що

фільтри правильно встановлені. Неправильне встановлення призводить до незадовільних результатів миття і пошкодження приладу.

• Не використовуйте воду з пульверизатора або пар для чищення приладу. Існує ризик травмування або пошкодження приладу.

Установка

• Переконайтеся, що прилад не пошкоджений. Встановлювати та підключати пошкоджений прилад заборонено; зверніться

до постачальника.

• Перш ніж розпочати установку та користування приладом, зніміть все пакування.

• Підключення до електромережі, до водопроводу й каналізації та установку приладу повинен виконувати лише кваліфікований і компетентний фахівець. Це дозволить уникнути травмування та пошкодження майна.

• Подбайте про те, щоб під час установки вилка

не була вставлена в ро-

зетку.

• Щоб уникнути пошкодження гідравлічних і електричних компонентів, забороняється робити отвори в стінках приладу.

Запобіжні заходи на випадок морозу

• Не встановлюйте прилад в приміщеннях, де температура знижується нижче 0°C.

• Виробник не несе відповідальності за пошкодження, що є результатом замерзання приладу.

Підключення до водопроводу

Для підключення приладу до системи

•

водопостачання використовуйте нові шланги. Не користуйтеся шлангами, що були у використанні.

• Не підключайте прилад до нових труб або до труб, якими довгий час не користувалися. Злийте воду впродовж декількох хвилин, а вже потім приєднуйте впускний шланг.

• Під час встановлення приладу пильнуйте, щоб не перетиснути

й не пош-

кодити шланги.

• Щоб запобігти протіканню води, перевірте, чи добре затягнуті з’єднувальні муфти.

• Перед першим використанням приладу перевірте, чи шланги не протікають.

• Впускний шланг має запобіжний клапан і містить електрокабель із подвійним обплетенням. Впускний шланг перебуває під тиском лише тоді, коли

Page 34

34 electrolux

ним тече вода. У разі протікання води у впускному шланзі запобіжний клапан перекриває воду. – Будьте обережні, приєднуючи

впускний шланг: – не кладіть впускний шланг або

запобіжний клапан у воду;

– У разі пошкодження впускного

шланга або запобіжного клапана негайно вийміть вилку з розетки.

– Для заміни впускного шланга із

запобіжним клапаном слід звер-

до сервісного центру.

татися

Попередження! Висока напру- га.

Підключення до електромережі

• Прилад має бути заземлений.

• Переконайтеся, що параметри енер-

госпоживання на табличці з технічною інформацією відповідають параметрам електромережі.

• Завжди користуйтеся правильно встановленою протиударною розеткою.

• Не використовуйте розгалужувачі й подовжувачі. Існує ризик виникнення пожежі.

• Не замінюйте кабель живлення. Зверніться у сервісний центр.

• Під час встановлення приладу

пиль-

нуйте, щоб не перетиснути й не пошкодити кабель живлення і розетку позаду приладу.

• Переконайтесь, що після установки є вільний доступ до розетки електроживлення.

• Не тягніть за кабель живлення при відключенні приладу від мережі. Вимкнення з розетки завжди здійснюйте, витягаючи за штепсельну вилку.

Сервісний центр

• Тільки кваліфіковані спеціалісти

мо-

жуть ремонтувати прилад і виконувати на ньому інші роботи. Зверніться у сервісний центр.

• Використовуйте лише оригінальні запасні частини.

Утилізація приладу.

• Щоб запобігти ризику отримання травм або заподіяння шкоди, дотримуйтесь нижченаведених інструкцій. – Витягніть штепсельну вилку з елек-

тричної розетки.

– Відріжте кабель живлення і викинь-

те його.

– Зніміть клямку дверцят. Це зав-

адить дітям або домашнім тваринам зачинитися всередині приладу. Існує ризик задушення.

– Утилізуйте прилад на місцевій пе-

реробній фабриці.

Попередження! Миючі засоби для посудомийної машини небезпечні та можуть викликати корозію!

• При нещасних випадках, пов’язаних з миючими засобами, негайно звертайтеся до лікаря.

• У разі потрапляння миючого засобу в рот негайно зверніться до лікаря.

• У разі потрапляння миючого засобу в очі негайно промийте їх во-

зверніться до лікаря.

дою і

• Тримайте миючі засоби для посудомийної машини в безпечному, недосяжному для дітей місці.

• Не залишайте дверцята приладу відчиненими, коли в дозаторі миючого засобу знаходиться миючий засіб.

• Заповнюйте дозатор миючого засобу безпосередньо перед запуском програми миття посуду.

Page 35

ОПИС ВИРОБУ

electrolux 35

1 Верхній кошик 2 Перемикач рівня жорсткості води 3 Контейнер для солі 4 Дозатор миючого засобу 5 Дозатор ополіскувача

ПАНЕЛЬ КЕРУВАННЯ

6 Табличка з технічними даними 7 Фільтри 8 Нижній розпилювач 9 Середній розпилювач

10 Верхня кришка

Page 36

36 electrolux

1 Інформація про програми 2 Індикатор "Увімк./Вимк" 3 Покажчик програми 4 Індикатори 5 Кнопка відкладеного запуску 6 Кнопка запуску/скасування 7 Перемикач програм

Індикатори

Індикатор фази миття. Вмикається, коли виконується фаза миття або полоскання.

Індикатор фази сушіння. Світиться, коли виконується фаза сушіння.

Індикатор завершення програми. Загорається в наступних випадках.

• Виконання програми миття посуду закінчене.

• Ви налаштовуєте рівень пристрою для пом'якшення води.

• Існує несправність приладу.

Індикатор солі. Загорається, коли потрібно заповнити контейнер для солі.

Після заповнення контейнера індикатор солі може світитися ще кілька годин. Це не спричиняє негативного впливу на роботу машини.

Індикатор ополіскувача. Загорається, коли потрібно залити ополіскувач у контейнер.

1) Коли контейнери для солі та/або ополіскувача порожні, відповідний індикатор не світиться під час виконання програми миття.

Інформація про програми

Ця інформація допоможе вам у виборі програми миття.

Перемикач програм та індикатор "Увімк./Вимк."

Увімкнення приладу і вибір програми миття

• Поверніть перемикач так, аби покаж-

чик програм співпав із відповідною програмою миття. Див. розділ «Програми миття». Увімкнеться індикатор "Увімк./Вимк."

Вимкнення приладу

• Поверніть перемикач так, аби покаж-

чик програм

співпав з індикатором

Див. розділ «Вибір і запуск програми миття посуду».

Кнопка запуску/скасування

Ця кнопка використовується для таких операцій:

• Запуск програми миття. Див. розділ «Вибір і запуск програми миття посуду».

• Скасування програми миття посуду,

що виконується. Див. розділ «Вибір і запуск програми миття посуду».

• Електронне налаштування рівня пом’якшення води. Див. розділ «Налаштування пристрою для пом’якшення води».

увімкнення/вимкнення. Індикатор увімкнення/вимкнення згасає.

Кнопка відкладеного запуску

За допомогою цієї кнопки можна відкласти запуск програми миття на 3 години.

Page 37

ВИКОРИСТАННЯ ПРИЛАДУ

1. Перевірте, чи відповідає налаштування пом'якшувача води жорсткості води у вашій місцевості. За потреби налаштуйте пом’якшувач води.

2. Заповніть контейнер сіллю для посудомийних машин.

3. Залийте ополіскувач у дозатор.

4. Завантажте столові прибори і посуд у прилад.

5. Установіть програму миття, що від-

повідає типу посуду і ступеню його забруднення.

6. Залийте

у дозатор миючого засобу

відповідну кількість миючого засобу.

7. Запустіть програму миття.

УСТАНОВКА ПОМ'ЯКШУВАЧА ВОДИ

Пом’якшувач води усуває мінерали та солі з води, яка використовується. Ці мінерали й солі можуть спричинити пошкодження приладу. Перевірте, чи відповідає налаштування пом'якшувача води жорсткості води у

Жорсткість води

Німецькі граду-

си (°dH)

51 - 70 91 - 125 9,1 - 12,5 64 - 88

43 - 50 76 - 90 7,6 - 9,0 53 - 63

37 - 42 65 - 75 6,5 - 7,5 46 - 52

29 - 36 51 - 64 5,1 - 6,4 36 - 45

23 - 28 40 - 50 4,0 - 5,0 28 - 35

19 - 22 33 - 39 3,3 - 3,9 23 - 27

15 - 18 26 - 32 2,6 - 3,2 18 - 22 1 4

11 - 14 19 - 25 1,9 - 2,5 13 - 17 1 3

4 - 10 7 - 18 0,7 - 1,8 5 - 12 1 2

< 4 < 7 < 0,7 < 5

1) Заводська настройка.

2) Не використовуйте сіль на цьому рівні.

Французькі гра-

дуси (TH°).

Ви повинні настроїти пристрій для пом’якшення води вручну або за допомогою електроніки.

Настроювання вручну

Поверніть перемикач рівня жорсткості води в положення 1 або 2 (див. таблицю).

вашій місцевості, та налаштуйте його у разі потреби. Щоб дізнатися про ступінь жорсткості води у вашому районі, зверніться в місцеві органи

ммоль/л Градуси

водопостачання.

Регулювання рівня

жорсткості води

вручну елек-

Кларка

electrolux 37

трон-

не

Page 38

38 electrolux

Настроювання за допомогою електроніки

1. Потримайте кнопку start/cancel.

2. Поверніть перемикач програм за го-

динниковою стрілкою у положення, доки покажчик програми співпаде з першою програмою миття.

3. Відпустіть кнопку "Пуск/скасування", коли індикатор "вкл./викл." та індикатор "Пуск/скасування" почнуть блимати.

• Одночасно миготить індикатор ча-

су завершення. Кількість миготінь символізує настройку пом'якшува

ча води (наприклад: 5 миготінь / пауза, / 5 миготінь = рівень 5).

4. Змініть настройку шляхом натискання кнопки запуску/скасування. З кожним натискання кнопки запуску/скасування настройка збільшується на

1 рівень.

5. Вимкніть прилад, щоб підтвердити

налаштування.

Якщо пом’якшувач води електронним чином встановлений на рівень 1, індикатор солі не загоряється.

ВИКОРИСТАННЯ СОЛІ ДЛЯ ПОСУДОМИЙНИХ МАШИН

Заповнення контейнера для солі:

1. Поверніть кришечку проти годинникової стрілки і відкрийте контейнер для солі.

2. Залийте у контейнер для солі1 літр води (тільки при першому додаванні солі).

3. Користуючись лійкою, заповніть сіллю контейнер для солі.

4. Приберіть сіль з поверхні біля отвору контейнера для солі.

5. Закрийте контейнер для солі, повер нувши кришечку за годинниковою стрілкою.

Це цілком нормально, якщо вода переливається через краї контейнера для солі під час його заповнення сіллю.

Page 39

electrolux 39

ВИКОРИСТАННЯ МИЙНОГО ЗАСОБУ І ОПОЛІСКУВАЧА

Використання миючих засобів

Щоб зменшити навантаження на довкілля, використовуйте мінімально необхідну кількість миючого засобу. Дотримуйтеся інструкцій виробника, наведених на упаковці миючого засобу.

Щоб заповнити дозатор миючого засобу, виконайте наступні дії.

Натисніть кнопку розблокування щоб відкрити кришку

дозатора

миючого засобу.

Додайте миючий засіб у дозатор

3. Якщо програма включає фазу попе-

реднього миття, помістіть невелику кількість миючого засобу на внутрішню частину дверцят пристрою.

4. У разі використання таблетованого миючого засобу покладіть таблетку в

дозатор миючого засобу

5. Закрийте дозатор миючого засобу.

Натисніть на кришку, щоб вона зафіксувалася.

З таблетованими миючими засобами застосовуйте довгі програми миття посуду. У разі використання коротких програм миття ці засоби не розчинюються повністю та погіршують результати миття.

Використання споліскувача

Завдяки ополіскувачу на посуді після висихання не залишиться смуг і плям. Дозатор ополіскувача автоматично додає ополіскувач під час останнього полоскання.

Щоб залити ополіскувач у дозатор, виконайте наступні дії.

Натисніть кнопку розблокування щоб відкрити кришку

ополіскувача.

Залийте в дозатор

Позначка «max» показує максимальний рівень.

3. Якщо ополіскувач розлився, витріть його ганчіркою, що добре вбирає рідину. Це дозволить уникнути утворення надмірної піни під час виконання програми миття.

4. Закрийте дозатор ополіскувача. Натисніть на кришку, щоб вона зафіксувалася.

Регулювання дозування ополіскувача

Заводська настройка: положення 3.

Можна настроїти дозатор ополіскувача

в межах від 1 (найменша доза) до 4 (найбільша доза). Поверніть регулятор дозатора ополіску-

вача

, щоб збільшити або зменшити

дозування.

Використання миючого засобу в таблетках

Ці таблетки вже містять миючий засіб, ополіскувач та сіль для посудомийних машин. Деякі типи таблеток можуть містити й інші речовини. Якщо використовуються таблетовані засоби, що містять спеціальну сіль та ополіскувач, можна не заповнювати контейнер для солі та дозатор

ополіскувача. Індикатор ополіскувача світитиметься, поки апарат увімкнений. Переконайтеся, що ці таблетки відповідають рівню жорсткості води у вашому регіоні (див. інструкції на упаковці).

дозатора

ополіскувач.

Page 40

40 electrolux

1. Встановіть найнижчий рівень жорсткості води. Див. розділ «Налаштування пристрою для пом’якшення води».

2. Встановіть рівень дозування ополіскувача в найнижче положення.

Окреме використання миючого засобу, солі і ополіскувача

1. Заповніть контейнер для солі і дозатор для ополіскувача.

2. Встановіть найвищий рівень жорсткості води.

3. Запустіть програму миття без пос уду.

4. Коли програму миття буде завершено, скоригуйте рівень пристрою для пом'якшення води з урахуванням жорсткості води у вашому регіоні.

5. Скоригуйте кількість ополіскувача.

ЗАВАНТАЖУВАННЯ НОЖІВ ТА ПОСУДУ

Див. листівку «Приклади завантаження RealLife».

Поради й рекомендації

• Не застосовуйте прилад для миття предметів, що поглинають воду (губки, серветки тощо).

• Видаляйте з посуду рештки їжі.

• Пом'якшуйте залишки пригорілої їжі на посуді.

• Предмети, що мають заглиблення (напр., чашки, склянки та миски), ставте отвором донизу.

• Нахиляйте глибокі тарілки і контейне ри так, щоб вода стікала з них.

• Подбайте, щоб столові прибори і посуд не злипалися.

• Подбайте, щоб склянки не торкалися одна одної.

• Маленькі предмети кладіть у кошик для столових приборів.

• Щоб уникнути злипання ложок, ставте їх між іншими столовими приборами.

• Коли ви складаєте посуд у кошик,

подбайте про ливість омивати усі поверхні.

• Легкі предмети кладіть у верхній кошик. Подбайте про те, щоб предмети не рухалися.

• Краплі води можуть збиратися на

пластиковому посуді та на сковорідках з антипригарним покриттям.

те, щоб вода мала мож-

ВИБІР І ЗАПУСК ПРОГРАМИ МИТТЯ ПОСУДУ

Запуск програми миття без відкладеного запуску

1. Закрийте дверцята приладу.

2. Оберіть програму миття. Див. розділ «Програми миття». Увімкнеться індикатор "Увімк./Вимк."

3. Натисніть кнопку запуску/скасуван-

ня, і програма миття автоматично розпочне виконуватися. Загориться індикатор "Пуск/скасування".

Відкладений запуск програми миття

1. Закрийте дверцята приладу.

2. Оберіть програму миття. Див. розділ «Програми миття». Увімкнеться катор "Увімк./Вимк."

3. Натисніть на кнопку відкладеного за-

пуску. Засвітиться індикатор відкладеного запуску.

4. Натисніть кнопку запуску/скасування, і автоматично розпочнеться зворотний відлік.

інди-

• Після закінчення зворотного відлі-

ку автоматично запуститься програма миття. Індикатор відкладеного запуску згасне.

Якщо відкрити дверцята приладу, зворотний відлік часу зупиниться. Після закривання дверцят зворотний відлік почнеться з того моменту, коли він був перерваний.

Скасування відкладеного пуску

Поки відкладений запуск не розпочався, його можна змінити. Щоб змінити вибір під час роботи відкладеного запуску, його треба спочатку скасувати.

1. Потримайте кнопку запуску/скасування, доки не вимкнуться індикатори запуску/скасування та відкладеного запуску.

Page 41

electrolux 41

2. Натисніть кнопку "Пуск/скасування", щоб запустити програму миття посуду.

Переривання програми миття

• Відкрийте дверцята приладу.

– Програма миття зупиниться.

• Закрийте дверцята приладу.

– Виконання програми продовжиться

з того моменту, де вона була перервана.

Скасування прогами миття посуду

Поки програму миття не запущено, її можна змінити. Щоб змінити вибір під час

роботи програми миття, її треба спочатку скасувати.

• Потримайте кнопку запуску/скасуван-

ня, доки не вимкнеться індикатор запуску/скасування.

Перед запуском нової програми миття переконайтеся, що в дозаторі миючого засобу є миючий засіб.

ПРОГРАМИ МИТТЯ ПОСУДУ

Програма Положення пе-

ремикача про-

грам

A Сильне забруд-

B Середній сту-

C Свіже забруд-

D Середній сту-

Ступінь забруднення

нення

пінь забруднення

нення

пінь забруднення

Завершення програми миття

Коли виконання програми миття завершено, загорається індикатор завершення програм. Вимкніть прилад і відкрийте дверцята приладу.

Щоб покращити результат сушіння, на декілька хвилин залиште дверцята прочиненими.

Вийміть посуд із кошика.

• Дайте посуду охолонути, перш ніж виймати його з приладу. Гарячий посуд можна легко розбити.

• Спершу вийміть посуд з нижнього, а потім з верхнього кошика.

• На стінках і дверцятах приладу може бути вода. Нержавіюча сталь холоне швидше, ніж посуд.

Тип посуду Опис програми

Посуд, столові прибори, каструлі та сковорідки

Посуд і столові прибори

Попереднє миття Миття при температурі 70 °C Ополіскування Сушіння

Попереднє миття Миття при температурі 65 °C Ополіскування Сушіння

Миття при температурі 60 °C Ополіскування

Попереднє миття Миття при температурі 50 °C Ополіскування Сушіння

Page 42

42 electrolux

Програма Положення пе-

1) За допомогою цієї програми можна мити посуд зі свіжим забрудненням. Вона дає добрі результати миття за короткий час.

2) Це стандартна тестова програма для дослідницьких установ. Ця програма забезпечує найефективніше споживання води й електроенергії при митті посуду і столових приборів середнього ступеня забруднення. Дані випробувань див. у інформаційному листку, що додається.

ремикача про-

грам

E Ця програма використовується для

Ступінь забруднення

швидкого ополіскування посуду. Це запобігає прилипанню залишків їжі до посуду та появі неприємного запаху з приладу. Не використовуйте миючий засіб для цієї програми.

Тип посуду Опис програми

Ополіскування

Показники споживання

Програма Тривалість програ-

ми (у хвилинах)

65 - 75 1,5 - 1,7 18 - 20

100 - 110 1,4 - 1,5 18 - 20

30 0,8 8

120 - 130 0,8 - 0,9 12 - 13

11 0,1 5

Електроенергія (у

кВт-год)

Вода (у літрах)

Показники споживання можуть змінюватися в залежності від тиску і температури води, коливання на-

ДОГЛЯД ТА ЧИСТКА

Виймання і чищення фільтрів

Забруднені фільтри погіршують результати миття. Хоча технічне обслуговування фільтрів не вимагає особливої уваги, періодично перевіряйте їх та чистіть в разі необхідності.

1. Поверніть фільтр (A) проти годинни-

кової стрілки та вийміть його з фільтра (B).

пруги в електромережі та кількості посуду.

2. Фільтр (А) складається з двох деталей. Щоб розібрати фільтр, відділіть їх одна від другої.

Page 43

3. Ретельно промийте ці деталі водою.

4. З’єднайте дві деталі фільтра (A) та

притисніть. Переконайтеся, що деталі правильно вставлені одна в одну.

5. Вийміть фільтр (B).

6. Ретельно промийте фільтр (B) водою.

7. Встановіть фільтр (В) у початкове

положення. Перевірте правильність його установки у двох напрямних

(C).

electrolux 43

8. Встановіть фільтр (А) на місце у фільтрі (В). Поверніть фільтр (A) за годинниковою стрілкою до фіксації.

Чищення розпилювачів

Не знімайте розпилювачі. Якщо отвори розпилювачів забилися, видаліть рештки бруду за допомогою загостреного предмету.

Очищення зовнішніх поверхонь

Почистіть зовнішні поверхні приладу і панель керування за допомогою вологої м’якої тканини. Застосовуйте лише нейтральні миючі засоби. Не використовуйте абразивні мочалки або розчинники (такі, як ацетон).

абразивні речовини,

ЩО РОБИТИ, КОЛИ ...

Прилад не запускається або зупиняється під час роботи. Спершу спробуйте знайти рішення проблеми в таблиці. Якщо вам це не вдається, звертайтеся до сервісного центру.

У разі виникнення певних несправностей індикатори мигтять, відображаючи відповідні коди.

Page 44

44 electrolux

Код попередження Проблема

• Індикатор запуску/скасування мигтить безперервно.

• Індикатор завершення періодично блимає один раз.

• Індикатор запуску/скасування мигтить безперервно.

• Індикатор завершення періодично блимає двічі.

• Індикатор запуску/скасування мигтить безперервно.

• Індикатор завершення періодично блимає тричі.

Прилад не заповнюється водою.

Прилад не зливає воду.

Працює пристрій, що запобігає переливанню води.

Попередження! Вимкніть прилад, перш ніж виконувати перевірку.

Проблема Можлива причина Можливе рішення

Прилад не заповнюється водою.

Тиск води занадто низький. Зверніться до місцевої водо-

Водопровідний кран закрито. Відкрийте водопровідний

Заблокований фільтр шлан-

Шланг подачі води приєдна-

Шланг подачі води пошкод-

Прилад не зливає воду. Забився зливний отвір. Прочистіть зливний отвір. Зливний шланг приєднано

Зливний шланг пошкодже-

Працює пристрій, що запобігає переливанню води.

Програма миття посуду не запускається.

Ви не натиснули кнопку за-

Кабель живлення не підклю-

Спрацював запобіжник на

Кран подачі води перекритий або забився вапняними відкладеннями.

гу подачі води.

ний неправильно.

жений.

неправильно.

ний. Закрийте водопровідний

Відкриті дверцята приладу. Закрийте дверцята приладу.

пуску/скасування.

чений до електромережі.

щитку.

Почистіть водопровідний кран.

провідної служби.

кран. Прочистіть фільтр.

Переконайтеся, що шланг приєднаний належним чином.

Переконайтеся, що шланг подачі води не має пошкоджень.

Переконайтеся, що шланг приєднаний належним чином.

Переконайтеся, що зливний шланг не має пошкоджень.

кран і зверніться до сервісного центру.

Натисніть кнопку запуску/ скасування.

Вставте вилку кабелю живлення в розетку.

Замініть запобіжник.

Page 45

Проблема Можлива причина Можливе рішення

Встановлено відкладений

Після перевірки встановіть перемикач програм на ту саму програму миття, яка виконувалась до настання несправності. Виконання програми продовжується з того моменту, коли вона була перервана. Якщо проблема виникає знову, зверніться до сервісного центру.

пуск.

Занотуйте цю інформацію:

– Модель

(MOD.) ...................................................

.....

– Номер виробу

(PNC) ........................................

– Серійний номер

(S.N.) .....................................

Якщо з’являються інші коди помилок, зверніться до сервісного центру. Дані, необхідні для сервісного центру, вказані

на табличці з технічними дани-

ми.

Результати миття та сушіння незадовільні

Проблема Можлива причина Можливе рішення

Посуд не чистий. Обрана програма миття не

Посуд у кошиках розташова-

Розпилювачі не можуть віль-

Фільтри забруднені або

Миючий засіб відсутній або

Частки вапняного нальоту на посуді.

Неправильно налаштований

Кришка контейнера для солі

На склянках та іншому посуді наявні смуги, плями молочного кольору або синюватий наліт.

На склянках та іншому посуді залишаються плями від крапель води.

відповідає типу посуду та ступеню забруднення.

ний неправильно, вода не омиває усі поверхні.

но обертатися через неправильне розташування посуду.

складені й встановлені неправильно.

його недостатньо. Контейнер для солі порож-

ній.

пом’якшувач води

закрита неналежним чином. Завелика доза ополіскувача. Зменште дозу ополіскувача.

Замала доза ополіскувача. Збільште дозу ополіскувача.

electrolux 45

• Скасуйте відкладений запуск.

• Після закінчення зворотного відліку автоматично запуститься програма миття.

Оберіть програму миття, що відповідає типу посуду та ступеню забруднення.

Правильно завантажте посуд у кошики.

Подбайте про те, щоб посуд був розташований правильно і не заважав розпилювачам вільно обертатися.

Подбайте про те, щоб фільтри були чисті і правильно складені та встановлені.

Переконайтеся, що миючого засобу достатньо.

Заповніть контейнер сіллю для посудомийних машин.

Налаштуйте пом’якшувач води.

Правильно закрийте кришку контейнера для солі.

Page 46

46 electrolux

Проблема Можлива причина Можливе рішення

Проблема може бути спри-

чинена миючим засобом.

Посуд вологий. Вибрано програму миття без

фази сушіння або із скороченою фазою сушіння.

Посуд вологий і тьмяний. Дозатор ополіскувача по-

рожній.

Використовуйте миючий засіб іншої марки.

Перш ніж виймати посуд, залиште дверцята трохи відчиненими на декілька хвилин.

Залийте ополіскувач у доза- тор.

ТЕХНІЧНІ ДАНІ

Розміри Ширина

Підключення до електроме- режі

Тиск у мережі водопостачан-нямін.

Подача води Місткість Кількість комплектів посуду 9

1) Приєднайте шланг подачі води до водопровідного крана з наріззю 3/4 дюйма.

Якщо гаряча вода, що поступає у вашу мережу водопостачання, нагрівається за допомогою альтернативних джерел енергії (напр., соняч-

Висота Глибина

Напруга Загальна потужність Запобіжник Частота

макс. Холодна або гаряча вода макс. 60 °C

0,5 бар (0,05 МПа)

8 бар (0,8 МПа)

нелей або вітроелектростанцій), використовуйте гарячу воду, щоб зменшити споживання електроенергії.

них батарей, фотоелектричних па-

446 мм 850 мм 620 мм

220-240 В

2100 Вт

10 A

50 Гц

ОХОРОНА ДОВКІЛЛЯ

Цей символ на виробі або на його упаковці позначає, що з ним не можна поводитися, як із побутовим сміттям. Замість цього його необхідно повернути до відповідного пункту збору для переробки електричного та електронного обладнання. Забезпечуючи належну переробку цього виробу, Ви допомагаєте попередити потенційні негативні наслідки для навколишнього середовища та здоров’я людини, які

УСТАНОВКА

Установка під робочу поверхню

Встановіть прилад неподалік від водопровідного крану та водостоку. Зніміть верхню кришку приладу, щоб встановити його під мийкою або кухонною робочою поверхнею.

могли би виникнути

за умов неналежного позбавлення від цього виробу. Щоб отримати детальнішу інформацію стосовно переробки цього виробу, зверніться до свого місцевого офісу, Вашої служби утилізації або до магазина, де Ви придбали цей виріб.

Здавайте на повторну переробку матеріали, позначені символом

. Викидайте упаковку у відповідні контейнери для вторинної сировини.

Переконайтеся, що розміри ніші для встановлення відповідають розмірам, зазначеним на малюнку.

Page 47

Щоб зняти верхню кришку приладу, виконайте такі дії.

1. Викрутіть гвинти на задній стороні машини(1).

2. Потягніть верхню кришку приладу назад (2).

3. Підніміть верхню кришку, щоб зняти її з передніх пазів (3).

electrolux 47

Вирівнювання приладу

Якщо прилад вирівняний по горизонталі, то дверцята будуть правильно і щільно закриватися. Якщо прилад не вирівняний, то дверця-

торкатимуться корпусу збоку.

та Щоб вирівняти прилад, закручуйте або викручуйте регульовані ніжки.

Підключення до водостоку

Приєднайте зливний шланг:

• до зливу раковини з наступним кріпленням його під робочою поверхнею, щоб брудна вода з раковини не потрапляла в прилад;

• Стояк шіз вхідним отвором. (мінімальний внутрішній діаметр 4 см).

max 85 cm

min 40 cm

max 400 cm

Під час зливання води з приладу закривати зливний отвір раковини не можна, оскільки це може призвести до того, що вода повертатиметься назад у прилад. Довжина подовження зливного шланга не повинна перевищувати 2 м. Внутрішній діаметр має бути не меншим від діаметру шланга. У разі приєднання зливного шланга до сифона під

раковиною зніміть пластикову мембрану (A). Якщо цього не зробити, то залишки їжі можуть заблокувати кінець зливного шланга.

4. Вирівняйте прилад за допомогою регульованих ніжок.

5. Встановіть прилад під кухонною робочою поверхнею. Подбайте про те, щоб під час встановлення водяні шланги не були зігнуті або перетиснуті.

Page 48

48 electrolux

Спеціальний захисний пристрій не пускає брудну воду назад у прилад. Якщо сифон раковини оснащений

зворотним клапаном, то прилад може зливати воду неправильно. Зніміть зворотний клапан.

Page 49

electrolux 49

Page 50

50 electrolux

Page 51

electrolux 51

Page 52

www.electrolux.com/shop

117934250-B-022011