AEG ESF235 User Manual [ru]
Blagodarim was za to, ^to w ka^estwe swoej nowoj posudomoe^noj ma[iny
wy wybrali ma[inu na[ej firmy
Electrolux. My nadeemsq, ^to wy budete
polnostx@ udowletworeny ee rabotoj.
Povalujsta, wnimatelxno oznakomxtesx s nastoq]im rukowodstwom, s ego
pomo]x@ wy bystro nau^itesx obra]atxsq s posudomoe^noj ma[inoj i
ispolxzowatx bolx[u@ ^astx ee funkcionalxnyh wozmovnostej.
~itaq nastoq]ee rukowodstwo po ustanowke i \kspluatacii, postarajtesx
nahoditxsq rqdom s posudomoe^noj ma[inoj - \to pomovet wam oznakomitxsq
s razli^nymi \lementami uprawleniq i funkciqmi.
Wnimanie! Sohranite nastoq]ee rukowodstwo. Poskolxku posudomoe^naq
ma[ina rass^itana na dlitelxnyj srok sluvby, ono prigoditsq kak wam,
tak i ee wozmovnym budu]im wladelxcam w ka^estwe sprawo^nogo materiala.
- 2 -
Dlq polxzowatelq
Informaciq po bezopanosti 3
Ob]ie ukazaniq 4
- Powrevdeniq pri dostawke
- Nazna^enie
- Za]ita ma[iny ot zamoraviwaniq
- Ustrojstwo dlq smqg^eniq wody
- Wstraiwanie posudomoe^noj ma[iny
w kuhonnu@ mebelx
Opisanie pribora 5
- Dozator opolaskiwatelq
- Raspylitelx
- Setka dlq krupnyh ^astic
- Filxtr tonkoj o^istki
- Dozator mo@]ego sredstwa
- Ustrojstwo dlq smqg^eniq wody
- Zaglu[ka ustrojstwa dlq smqg^eniq wody
Tablica organow uprawleniq
i programm ESF 235 6
Tablica organow uprawleniq
i programm ESF 245 7
Zagruzka posudy 8
- Kak zagruzitx posudomoe^nu@ ma]inu
- Ukazaniq po prowedeni@ sertifikacionnyh
ispytanij
Prowerka ma[iny w rabote 9
Dejstwiq w slu^ae neisprawnostej 10
- Pere^enx neisprawnostej
Obsluviwanie i zapasnye ^asti 11
Dlq montavnika
Tehni^eskie dannye 11
Razme]enie i ustanowka 12
- Razme]enie
- Podsoedinenie posudomoe^noj
- ma[iny k wodoprowodnoj seti
- Organizaciq sliwa
- Podkl@^enie \lektropitaniq
Instruction book 13
Sodervanie
Positioning
In its standard version the machine is intended for installation on a kitchen sink or worktop. To function properly
the machine must be fully level. Its height can be adjusted
with the adjustable feet (8 mm each).
Water supply
The temperature of the water supply should not exceed
65°C and the pressure should be between 50-1000 kPa
(0.5-10 kp/cm2). It is important to have a tap or stopcock,
positioned close to the machine and with easy access.
Special mixer taps with dishwasher connections are available, as well as adaptors for older mixer taps.
Insert the combination rubber washer/filter and connect the
inlet hose to a tap with a 3/4" pipe thread. If necessary,
use the restrictor (1/2") supplied.
The inlet hose (1) must not be joined onto any form of
extension hose. If it is too short, the entire hose must be
replaced with a longer high-pressure hose, specially
designed for the purpose. The machine end of this hose
can be turned in any direction. Loosen the retaining nut,
turn the hose, then retighten the nut.
Discharge connection
Connect the discharge hose to the pipe stub at the rear
of the dishwasher, using the hose clip supplied. It is
important to push the discharge hose (2) onto the pipe
stub as far as it will go and tighten the hose clip (3) as
hard as possible. Place the other end of the discharge
hose over the sink as illustrated.
The discharge hose must not at any point rise higher than
the top of the dishwasher. If it runs higher, operation of
the dishwasher might be impaired. It is also important to
ensure that the inside diameter of the hose is not less
than 13 mm at any point. If the discharge hose is too long
it can easily be cut to the right length.
- Cut the hose to a suitable length, using a sharp knife.
- Fit the elbow supplied onto the end of the hose.
Electrical connection
The dishwasher must be connected to an earthed wall
socket which must be easily accessible and protected by
a 10 Amp fuse. Permanent electrical installation must be
carried out by an authorised electrician. Before any work
is carried out on the machine it must be isolated from the
electric mains supply, for example by removing the plug
from the wall socket.
- 23 -
Positioning and installation
1
2
3
Informaciq po bezopanosti
- 3 -
• Pomnite, ^to plastikowye pakety, ispolxzowannye dlq
upakowki posudomoe^noj ma[iny, mogut bytx krajne
opasny dlq malenxkih detej.
• Posudomoe^naq ma[ina prednazna^ena tolxko dlq mytxq
doma[nej posudy, dopuska@]ej ma[innu@ mojku.
Ispolxzowanie posudomoe^noj ma[iny dlq drugih
celej movet priwesti k trawmam ili powrevdeniqm
imu]estwa.
• Tolxko wzroslye mogut polxzowatxsq posudomoe^noj
ma[inoj. Ne pozwolqjte detqm igratx s organami
uprawleniq ili drugimi ^astqmi posudomoe^noj ma[iny.
• Ustanowka posudomoe^noj ma[iny dolvna proizwoditxsq
personalom, oblada@]im neobhodimoj kwalifikaciej
i opytom dlq wypolneniq soedinenij, obespe^iwa@]ih
poda^u i sliw wody. Ustanowku sleduet proizwoditx w
sootwetstwii s ukazaniqmi po ustanowke i \kspluatacii.
• Sistema wodosnabveniq posudomoe^noj ma[iny dolvna
imetx wentilx w legkodostupnom meste.
• Wilku setewogo [nura neobhodimo wkl@^atx w zazemlennu@
rozetku \lektroseti. Pri ustanowke posudomoe^noj
ma[iny dlq postoqnnoj \kspluatacii podkl@^enie
\lektropitaniq dolven wypolnqtx kwalificirowannyj
\lektrik.
• Pered prowedeniem kakoj-libo prowerki ili remonta
posudomoe^nu@ ma[inu neobhodimo otkl@^itx ot
\lektroseti. Dlq \togo wynxte wilku setewogo [nura iz
rozetki \lektroseti.
• Ne razre[ajte detqm sidetx, raska^iwatxsq na otkrytoj
dwerce ili nastupatx na nee.
• Pri wstraiwanii posudomoe^noj ma[iny w kuhonnu@
mebelx neobhodimo ispolxzowatx prednazna^ennyj dlq
\togo komplekt na[ej firmy.
• Pri ustanowke, uborke i t.p. sledite za tem, ^toby setewoj
[nur ne byl za]emlen ili powrevden kakim-libo
obrazom.
• Ne kladite ostrozato^ennye novi ostriem wwerh.
Zna^itelxno bezopasnee polovitx ih w setku dlq posudy
pla[mq.
• Ne otkrywajte dwercu posudomoe^noj ma[iny wo wremq
raboty.
• Pri izwle^enii ^asti posudy iz posudomoe^noj ma[iny
do okon^aniq cikla mytxq \tu posudu obqzatelxno sleduet
t]atelxno opolosnutx proto^noj wodoj dlq udaleniq
ostatkow mo@]ego sredstwa.
W slu^ae ute^ki wody sdelajte sledu@]ee:
• Nemedlenno prekratite poda^u wody w posudomoe^nu@
ma[inu, zakryw wentilx, i otkl@^ite ee ot \lektroseti,
wynuw wilku iz rozetki, ili udalite predohranitelx.
• Prowerxte germeti^nostx wseh [wow, prokladok i
soedinenij.
• Wyzowite kwalificirowannogo specialista po remontu.
• Pri podkl@^enii k wodoprowodu l@bogo bytowogo pribora
su]estwuet opasnostx wozniknoweniq ute^ki, nezawisimo
ot prinqtyh mer predostorovnosti. Po\tomu
rekomenduetsq zakrywatx wodoprowodnyj kran kavdyj
raz, kogda posudomoe^naq ma[ina ne ispolxzuetsq.
• Obsluviwanie i remont posudomoe^noj ma[iny dolvny
proizwoditxsq tolxko serwisnymi organizaciqmi ili
specialistami po remontu, upolnomo^ennymi na[ej
firmoj Electrolux. Ispolxzujte tolxko predostawlennye
imi komplektu@]ie.
Mo@]ee sredstwo dlq posudomoe^noj
ma[iny trebuet ostorovnogo obra]eniq!
W slu^ae proglatywaniq kem-libo mo@]ego
sredstwa dlq posudomoe^noj ma[iny
nemedlenno dajte emu ili ej wypitx
neskolxko stakanow wody ili moloka. Ne
sleduet wyzywatx u postradaw[ego rwotu.
Obratitesx k wra^u.
Pri popadanii mo@]ego sredstwa w glaza
nemedlenno promojte ih bolx[im
koli^estwom wody. Obratitesx k wra^u.
Sledite za tem, ^toby deti ne imeli dostupa
k mo@]emu sredstwu dlq posudomoe^noj
ma[iny. Hranite ego w nadevnom meste,
srazu ve wytirajte prolitoe sredstwo.
Takve zapre}aetsq ostawlqtx otkrytoj
dwercu posudomoe~noj ma{iny, esli w
nej nahoditsq mo`}ee sredstwo.
822 90 11-31
Prevde ^em pristupitx k ustanowke i \kspluatacii posudomoe^noj ma[iny, oznakomxtesx s nastoq]im
rukowodstwom, obra]aq osoboe wnimanie na rekomendacii, sowety i preduprevdeniq.
Wo izbevanie o[ibo^nyh dejstwij i nes^astnyh slu^aew neobhodimo, ^toby wse lica, polxzu@]iesq
posudomoe^noj ma[inoj, polnostx@ oznakomilisx s prawilami \kspluatacii i tehniki bezopasnosti.
Sohranite nastoq]ee rukowodstwo. Posudomoe^naq ma[ina rass^itana na mytxe posudy w te^enie mnogih
let, po\tomu kak wy, tak i budu]ie wladelxcy wsegda smogut najti w \tom rukowodstwe ^to-nibudx
poleznoe.
Loading...