AEG ESF 4700ROW, ESF 4700ROX User Manual [ru, pl, pt]

Download

Page 1

ESF 4700ROW ESF 4700ROX

................................................ .............................................

PL ZMYWARKA INSTRUKCJA OBSŁUGI 2 PT MÁQUINA DE LAVAR LOIÇA MANUAL DE INSTRUÇÕES 19 RU ПОСУДОМОЕЧНАЯ

МАШИНА

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Page 2

www.electrolux.com

SPIS TREŚCI

1. WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

2. OPIS URZĄDZENIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

3. PANEL STEROWANIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

4. PROGRAMY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

5. OPCJE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

6. PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

7. CODZIENNA EKSPLOATACJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

8. WSKAZÓWKI I PORADY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

9. KONSERWACJA I CZYSZCZENIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

10. ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

11. DANE TECHNICZNE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Z MYŚLĄ O TOBIE

Dziękujemy za zakup urządzenia Electrolux. Jest ono owocem dziesięcioleci doświadczeń i innowacji. To pomysłowe i stylowe urządzenie zaprojektowano z myślą o Tobie. Użytkując je masz zawsze pewność uzyskania wspaniałych efektów.

Witamy w świecie marki Electrolux! Odwiedź naszą witrynę internetową, aby uzyskać:

Wskazówki dotyczące użytkowania, broszury, pomoc w rozwiązywaniu problemów oraz informacje dotyczące serwisu: www.electrolux.com

Zarejestruj swój produkt, aby uprościć jego obsługę serwisową: www.electrolux.com/productregistration

Kupuj akcesoria, materiały eksploatacyjne i oryginalne części zamienne do swojego urządzenia: www.electrolux.com/shop

OBSŁUGA KLIENTA

Zalecamy stosowanie oryginalnych części zamiennych. Kontaktując się z serwisem, należy przygotować poniższe dane. Informacje można znaleźć na tabliczce znamionowej. Model, numer produktu, numer seryjny.

Ostrzeżenie/przestroga – informacje dotyczące bezpieczeństwa. Informacje i wskazówki ogólne Informacje dot. ochrony środowiska

Producent zastrzega sobie możliwość wprowadzenia zmian bez wcześniejszego powiadomienia.

Page 3

POLSKI 3

WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

Przed instalacją i rozpoczęciem eksploatacji urządzenia należy dokładnie przeczytać dołączo‐ ną instrukcję obsługi. Producent nie odpowiada za uszkodzenia i obrażenia ciała spowodowane nieprawidłową instalacją i eksploatacją. Należy zachować instrukcję wraz z urządzeniem do wy‐ korzystania w przyszłości.

1.1 Bezpieczeństwo dzieci i osób o ograniczonych zdolnościach ruchowych, sensorycznych lub umysłowych

OSTRZEŻENIE! Występuje zagrożenie uduszeniem lub odniesieniem obrażeń mogących skut‐ kować trwałym kalectwem.

• Nie wolno pozwalać obsługiwać tego urządze‐ nia osobom, w tym również dzieciom, o ogra‐ niczonych zdolnościach ruchowych, senso‐ rycznych lub umysłowych bądź osobom bez odpowiedniego doświadczenia lub wiedzy. Osoby te mogą obsługiwać urządzenie wy‐ łącznie pod nadzorem lub po odpowiednim poinstruowaniu przez osobę odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo.

• Nie należy pozwalać, aby dzieci bawiły się urządzeniem.

• Wszystkie opakowania należy przechowywać poza zasięgiem dzieci.

• Wszystkie detergenty należy przechowywać poza zasięgiem dzieci.

• Dzieci i zwierzęta domowe nie powinny znaj‐ dować się w pobliżu urządzenia, gdy jego drzwi są otwarte.

1.2 Instalacja

• Usunąć wszystkie elementy opakowania.

• Nie instalować ani nie używać uszkodzonego urządzenia.

• Nie instalować ani nie używać urządzenia w miejscach, w których temperatura wynosi po‐ niżej 0°C.

• Postępować zgodnie z instrukcją instalacji do‐ starczoną wraz z urządzeniem.

Podłączenie do sieci elektrycznej

OSTRZEŻENIE! Występuje zagrożenie pożarem i pora‐ żeniem prądem elektrycznym.

• Urządzenie musi być uziemione.

• Należy upewnić się, że informacje o podłącze‐ niu elektrycznym podane na tabliczce znamio‐ nowej są zgodne z parametrami instalacji za‐ silającej. W przeciwnym razie należy skontak‐ tować się z elektrykiem.

• Należy zawsze używać prawidłowo zamonto‐ wanych gniazd sieciowych z uziemieniem.

• Nie stosować rozgałęźników ani przedłużaczy.

• Należy zwrócić uwagę, aby nie uszkodzić wtyczki ani przewodu zasilającego. Wymianę uszkodzonego przewodu zasilającego należy zlecić przedstawicielowi serwisu lub wykwalifi‐ kowanemu elektrykowi.

• Podłączyć wtyczkę do gniazda elektrycznego dopiero po zakończeniu instalacji. Należy za‐ dbać o to, aby po zakończeniu instalacji urzą‐ dzenia wtyczka przewodu zasilającego była łatwo dostępna.

• Odłączając urządzenie nie ciągnąć za prze‐ wód zasilający. Należy zawsze ciągnąć za wtyczkę sieciową.

• Nie dotykać przewodu zasilającego ani wtycz‐ ki mokrymi rękoma.

• Urządzenie spełnia wymogi dyrektyw EWG.

Podłączenie do sieci wodociągowej

• Należy zwrócić uwagę, aby nie uszkodzić węży wodnych.

• Przed podłączeniem urządzenia do nowych rur lub do rur, których nie używano przez dłuż‐ szy czas, należy zapewnić przepływ wody i odczekać, aż będzie ona czysta.

• Przy pierwszym uruchomieniu urządzenia na‐ leży sprawdzić, czy nie ma wycieków.

• Wąż dopływowy wyposażono w zawór bezpie‐ czeństwa i ścianki z wewnętrznym przewo‐ dem zasilającym.

Page 4

www.electrolux.com

• W razie uszkodzenia węża dopływowego na‐

1.3 Przeznaczenie

• To urządzenie jest przeznaczone do użytku w

• Nie zmieniać parametrów technicznych urzą‐

OSTRZEŻENIE! Niebezpieczne napięcie.

leży natychmiast wyjąć wtyczkę z gniazda elektrycznego. Należy skontaktować się z punktem serwisowym w celu wymiany węża dopływowego.

gospodarstwie domowym oraz do podobnych zastosowań, np.:

– Kuchnie w obiektach sklepowych, biuro‐

wych oraz innych placówkach pracowni‐

czych – Gospodarstwa rolne – Klienci hoteli, moteli i innych obiektów

mieszkalnych – Obiekty noclegowe.

OSTRZEŻENIE! Niebezpieczeństwo odniesienia obra‐ żeń ciała, oparzenia, porażenia prądem lub pożaru.

dzenia.

• Noże oraz inne ostre sztućce należy wkładać do kosza na sztućce ostrzami skierowanymi w dół lub poziomo.

• Nie pozostawiać otwartych drzwi urządzenia bez nadzoru, aby nie dopuścić do potknięcia się o drzwi.

• Nie siadać ani nie stawać na otwartych drzwiach urządzenia.

• Detergenty do zmywarki są niebezpieczne. Należy przestrzegać instrukcji bezpieczeń‐ stwa podanych na opakowaniu detergentu.

• Nie pić wody z urządzenia ani nie bawić się nią.

• Nie wyjmować naczyń z urządzenia przed za‐ kończeniem programu. Na naczyniach może znajdować się detergent.

• Po otwarciu drzwi w czasie pracy urządzenia może dojść do uwolnienia gorącej pary.

• Nie umieszczać w urządzeniu, na nim ani w jego pobliżu łatwopalnych substancji ani przedmiotów nasączonych łatwopalnymi sub‐ stancjami.

• Do czyszczenia urządzenia nie wolno używać wody pod ciśnieniem ani pary wodnej.

1.4 Utylizacja

OSTRZEŻENIE! Występuje zagrożenie odniesieniem ob‐ rażeń lub uduszeniem.

• Odłączyć urządzenie od źródła zasilania.

• Odciąć przewód zasilający i wyrzucić go.

• Wymontować zatrzask drzwi, aby uniemożli‐ wić zamknięcie się dziecka lub zwierzęcia w urządzeniu.

Page 5

2. OPIS URZĄDZENIA

POLSKI 5

Blat roboczy

Górne ramię spryskujące

Dolne ramię spryskujące

Filtry

Tabliczka znamionowa

Zbiornik soli

Pokrętło regulacji zmiękczania wody

Dozownik płynu nabłyszczającego

Dozownik detergentu

Kosz na sztućce

Dolny kosz

Górny kosz

Page 6

www.electrolux.com

3. PANEL STEROWANIA

Auto Off

Przycisk wł./wył.

Pole dotykowe Program

Pole dotykowe MyFavourite

Wskaźniki programów

Wskaźniki

Pole dotykowe Delay

Pole dotykowe Option

Wskaźniki Opis

Wskaźnik soli. W trakcie programu wskaźnik ten jest zawsze wyłączony.

AutoFlex

FlexiWash

45º-70º

Program

Reset

50º

MyFavourite

50º-65º

3 6 7

TimeSaver

Intensive

1 Hour

70º

Rinse & Hold

60º

55º

Pole dotykowe Start

Pole dotykowe EnergySaver

Wyświetlacz

Pasek programu

Wskaźniki

Pole dotykowe TimeSaver

Pole dotykowe Reset

Quick Plus

XtraPower

Delay

Energy

Saver

Multitab

Option

Start

8913

3 sec

Save MyFavourite

Wskaźnik płynu nabłyszczającego. W trakcie programu wskaźnik ten jest zawsze wyłączony.

Wskaźnik drzwi. Włącza się po otwarciu lub w razie nieprawidłowego za‐ mknięcia drzwi.

Wskaźnik TimeSaver.

Wskaźnik Delay.

Wskaźnik XtraPower.

Wskaźnik Multitab.

Page 7

Wskaźniki Opis

Wskaźnik czujnika zmętnienia. Włącza się, gdy działa czujnik wykorzysty‐ wany przez program AUTO. Gdy działa czujnik, świeci się tylko odpowiadający mu wskaźnik. Wszystkie inne wskaźniki, wyświetlacz i pasek programu są wyłączone. Włączają się one ponownie, gdy zgaśnie wskaźnik czujnika zmętnienia.

Wskaźnik EnergySaver.

3.1 Pasek programu

Pasek programu pokazuje informacje dotyczące programu oraz opcji TimeSaver.

Uruchomienie i postęp programu

Po uruchomieniu programu zaczynają migać dwa skrajne segmenty paska programu.

Wraz z postępem programu włączają się środkowe seg‐ menty (świecą w sposób ciągły), a dwa skrajne segmenty nadal migają.

Po zakończeniu programu wszystkie segmenty świecą w sposób ciągły.

Pasek programu i opcja TimeSaver

Po ustawieniu programu, z którym działa opcja TimeSaver, wszystkie segmenty paska programu zaczynają świecić w sposób ciągły.

Po ustawieniu opcji TimeSaver pozostaje włączony tylko środkowy segment (świeci w sposób ciągły).

POLSKI 7

4. PROGRAMY

Program Stopień zabrudzenia

Rodzaj załadunku Średnie

Naczynia stołowe i sztućce

Dowolne Naczynia stołowe, sztućce, garnki i patel‐ nie

Fazy programu

Zmywanie wstępne Zmywanie w temperatu‐ rze 50°C Płukania Suszenie

Zmywanie wstępne Zmywanie w temperatu‐ rze od 45°C do 70°C Płukania Suszenie

Opcje

TimeSaver EnergySaver

EnergySaver

Page 8

www.electrolux.com

Program Stopień zabrudzenia

Rodzaj załadunku

Zróżnicowane Naczynia stołowe, sztućce, garnki i patel‐ nie

Fazy programu

Zmywanie wstępne Zmywanie w temperatu‐ rze 50°C i 65°C Płukania

Opcje

TimeSaver EnergySaver

Suszenie

Duże Naczynia stołowe, sztućce, garnki i patel‐ nie

Zmywanie wstępne Zmywanie w temperatu‐ rze 70°C Płukania

TimeSaver EnergySaver

XtraPower

Suszenie

Średnie Naczynia stołowe i sztućce

Świeże Naczynia stołowe i sztućce

W tym programie uzyskuje się największą efektywność zużycia wody i energii elektrycznej podczas zmywania średnio zabrudzonych naczyń i sztućców. (Jest to standardowy program dla ośrodków przeprowadzających testy).

Urządzenie rozpoznaje stopień zabrudzenia oraz ilość naczyń znajdujących się w koszach. Automatycznie reguluje temperaturę i ilość wody, a także zużycie energii oraz czas trwania programu.

Program ten umożliwia zmywanie dowolnych ilości naczyń o różnym stopniu zabrudzenia. Wyższa temperatura oraz ciśnienie wody w koszu dolnym pozwalają na zmywanie bardzo zabrudzonych naczyń (np. garnków i patelni). Niższa temperatura oraz ciśnienie wody w koszu górnym pozwalają natomiast na zmywanie średnio zabrudzonych naczyń (np. naczyń szklanych).

Ten program obejmuje fazę płukania w wysokiej temperaturze, aby zapewnić większą higienę zmywania naczyń. Podczas płukania temperatura pozostaje na poziomie 70°C przez przynajmniej 10 minut.

Funkcji TimeSaver oraz XtraPower nie można włączyć równocześnie.

Program ten umożliwia zmywanie świeżo zabrudzonych naczyń. Program pozwala w krótkim czasie uzyskać dobre efekty zmywania.

Ten program służy do szybkiego płukania naczyń. Zapobiega to zasychaniu resztek jedzenia na naczyniach i powstawaniu przykrych zapachów. W tym programie nie należy stosować detergentu.

Dowolne Zmywanie wstępne

Zmywanie w temperatu‐ rze 55°C Płukania

Zmywanie w temperatu‐ rze 60°C Płukania

Parametry eksploatacyjne

Program

Czas trwania (min)

Zużycie energii (kWh)

Zużycie wody

(l) 189 0.79 8.5 40 - 150 0.5 - 1.1 6 - 11

130 - 140 1.0 - 1.1 12 - 14

130 - 150 1.1 - 1.2 10 - 11

40 - 50 0.9 - 1.0 9 - 10

Page 9

POLSKI 9

Program

Informacje dla ośrodków przeprowadzających testy Aby uzyskać więcej informacji na temat wyników testu, należy wysłać wiadomość e-mail na adres: [email protected] Należy zapisać numer produktu (PNC) podany na tabliczce znamionowej.

5. OPCJE

5.1 MyFavourite

Ta opcja umożliwia ustawienie i zapisanie w pa‐ mięci najczęściej używanego programu.

Zapisywanie programu w pamięci

1. Nacisnąć przycisk wł./wył., aby włączyć urzą‐

2. Ustawić program do zapisania w pamięci.

3. Nacisnąć i przytrzymać pole dotykowe My‐

Ustawianie programu MyFavourite

1. Nacisnąć MyFavourite. Włączą się wskaźniki

Czas trwania (min)

Zużycie energii (kWh)

Zużycie wody

(l) 30 0.8 7

14 0.1 3

Parametry eksploatacyjne mogą ulec zmianie w zależności od ciśnienia i temperatury wody, zmian w napięciu zasilania, użytych opcji oraz ilości naczyń.

Opcje należy włączyć lub wyłączyć przed rozpoczęciem programu. Opcji nie można włączyć ani wyłączyć w cza‐ sie trwania programu.

Wybierając jedną lub większą liczbę op‐ cji, należy upewnić się, że przed rozpo‐ częciem programu włączą się odpo‐ wiednie wskaźniki.

Jednocześnie można zapisać tylko 1 program. Wprowadzenie nowego us‐ tawienia powoduje anulowanie poprzed‐ niego.

5.2 TimeSaver

Ta opcja powoduje zwiększenie ciśnienia oraz temperatury wody. Fazy zmywania i suszenia zostają skrócone. Całkowity czas trwania progra‐ mu skraca się o około 50%. Efekty zmywania są takie same, jak dla progra‐ mu o standardowym czasie trwania. Jedynie sku‐ teczność suszenia może być niższa.

Włączanie opcji TimeSaver

1. Nacisnąć TimeSaver. Włączy się odpowiedni wskaźnik i pasek programu. Czas trwania programu podawany na wyświetlaczu zosta‐ nie zaktualizowany.

• Jeśli opcja nie działa z danym progra‐

mem, odpowiedni wskaźnik mignie szybko trzy razy, a następnie zgaśnie. Nie pojawi się pasek programu.

5.3 XtraPower

dzenie.

Wraz z programem można również ustawić dostępne opcje. Nie jest możliwe zapisanie w pamięci opcji Multitab i Delay.

Favourite, aż pasek programu zacznie szyb‐ ko migać.

odpowiadające programowi MyFavourite oraz opcjom.

• Na wyświetlaczu pojawi się wskazanie czasu trwania programu.

Ta opcja zwiększa ciśnienie wody w fazach zmy‐ wania wstępnego i zasadniczego o 40%. Pozwa‐ la to uzyskać bardzo dobry efekt zmywania na‐ wet bardzo zabrudzonych naczyń.

Włączanie opcji XtraPower

1. Nacisnąć Option, aż włączy się wskaźnik XtraPower. Czas trwania programu podawa‐ ny na wyświetlaczu zostanie zaktualizowany.

• Jeśli opcja nie działa z danym progra‐

mem, odpowiadający jej wskaźnik nie włą‐ czy się.

Page 10

www.electrolux.com

5.4 Multitab

Tę opcję można włączyć jedynie stosując wielos‐ kładnikowe tabletki z detergentem. Opcja ta zatrzymuje doprowadzanie płynu nabły‐ szczającego i soli. Odpowiednie wskaźniki są wyłączone. Czas trwania programu może się wydłużyć.

Włączanie opcji Multitab

1. Nacisnąć przycisk wł./wył., aby włączyć urzą‐

2. Nacisnąć Option, aż włączy się wskaźnik

Opcja pozostanie włączona do chwili wyłączenia jej przez użytkownika. Nacisnąć Option, aż wyłą‐ czy się wskaźnik Multitab.

Po zaprzestaniu korzystania z wieloskładnikowych tabletek z detergentem a przed rozpoczęciem stosowania oddzielnie detergentu, płynu nabłyszczającego i soli do zmywarek należy wykonać następujące czynności:

1. Wyłączyć opcję Multitab.

2. Ustawić najwyższy poziom zmiękczania wo‐

3. Upewnić się, że zbiornik soli oraz dozownik

4. Uruchomić najkrótszy program z fazą płuka‐

5. Ustawić poziom zmiękczania wody odpo‐

6. Wyregulować dozowanie płynu nabłyszcza‐

5.5 EnergySaver

Ta opcja umożliwia zmniejszenie temperatury w ostatniej fazie suszenia. Użycie tej opcji powoduje zmniejszenie zużycia energii (do 25%) i skrócenie czasu trwania pro‐ gramu. Po zakończeniu programu naczynia mogą być mokre.

dzenie.

Multitab.

dy.

płynu nabłyszczającego są pełne.

nia, bez detergentu i bez naczyń.

wiednio do twardości wody doprowadzanej do urządzenia.

jącego.

Włączanie opcji EnergySaver

1. Nacisnąć przycisk EnergySaver. Włączy się odpowiedni wskaźnik. Czas trwania progra‐ mu podawany na wyświetlaczu zostanie za‐ ktualizowany.

• Jeśli opcja nie działa z danym progra‐

mem, odpowiedni wskaźnik mignie szybko trzy razy, a następnie zgaśnie.

5.6 Sygnały dźwiękowe

Po wystąpieniu usterki urządzenia emitowane są sygnały dźwiękowe. Tych sygnałów dźwięko‐ wych nie można wyłączyć. Sygnał dźwiękowy może być również emitowany po zakończeniu programu. Domyślnie ten sygnał jest wyłączony, ale można go włączyć.

Włączanie sygnału dźwiękowego zakończenia programu

1. Nacisnąć przycisk wł./wył., aby włączyć urzą‐ dzenie.

2. Nacisnąć i przez kilka sekund przytrzymać Reset.

3. Nacisnąć jednocześnie i przytrzymać Delay i EnergySaver, aż zaczną migać wskaźniki

, i .

4. Nacisnąć Delay.

•

Wskaźniki się.

•

Wskaźnik

• Na wyświetlaczu pojawi się aktualne usta‐

wienie.

Sygnał dźwiękowy włączony

Sygnał dźwiękowy wyłączony

5. Nacisnąć Delay, aby zmienić ustawienie.

6. Nacisnąć przycisk wł./wył., aby wyłączyć urządzenie i potwierdzić ustawienie.

i wyłączą

będzie nadal migał.

6. PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM

1. Sprawdzić, czy ustawiony poziom zmiękcza‐ nia wody odpowiada twardości wody dopro‐ wadzanej do urządzenia. Jeśli nie, należy ustawić poziom zmiękczania wody. Skontak‐ tować się z miejscowym zakładem wodocią‐

gowym, aby ustalić stopień twardości wody doprowadzanej do urządzenia.

2. Napełnić zbiornik soli.

3. Napełnić dozownik płynu nabłyszczającego.

Page 11

4. Otworzyć zawór wody.

5. W urządzeniu mogą znajdować się pozosta‐ łości z procesu produkcyjnego. Aby je usu‐ nąć, należy uruchomić program. Nie należy stosować detergentu ani umieszczać naczyń w koszach.

6.1 Regulacja zmiękczania wody

POLSKI 11

Aby zastosować wieloskładnikowe tab‐ letki z detergentem, należy włączyć funkcję Multitab.

Twardość wody

Stopnie

niemieckie

(°dH)

Stopnie

francuskie

(°fH)

mmol/l Stopnie

Clarke'a

51 - 70 91 - 125 9.1 - 12.5 64 - 88

43 - 50 76 - 90 7.6 - 9.0 53 - 63

37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52

29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45

23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35

19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27

Regulacja zmiękczania

ręczna elektro‐

2 15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 1 4 11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 1 3

4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 1 2

< 4 < 7 < 0.7 < 5

Ustawienie fabryczne.

Przy tym poziomie nie stosować soli.

Poziom zmiękczania wody należy usta‐ wić ręcznie oraz elektronicznie.

Regulacja ręczna

wody

niczna

Regulacja elektroniczna

1. Nacisnąć przycisk wł./wył., aby włączyć urzą‐ dzenie.

2. Nacisnąć i przez kilka sekund przytrzymać Reset.

Ustawić pokrętło ustawienia twardości wody w pozycji 1 lub 2.

3. Nacisnąć jednocześnie i przytrzymać Delay i EnergySaver, aż zaczną migać wskaźniki

, i .

4. Nacisnąć MyFavourite.

•

Wskaźniki się.

i wyłączą

Page 12

www.electrolux.com

6.2 Napełnianie zbiornika soli

•

Wskaźnik

będzie nadal migał.

• Na wyświetlaczu będzie widoczne aktual‐ ne ustawienie stopnia zmiękczania wody.

Przykład:

= poziom 5.

5. Nacisnąć kilkakrotnie MyFavourite, aby zmienić ustawienie.

6. Nacisnąć przycisk wł./wył., aby wyłączyć urządzenie i potwierdzić ustawienie.

Obrócić pokrywkę w lewo i otworzyć zbior‐ nik soli.

Wlać 1 litr wody do zbiornika soli (tylko za pierwszym razem).

Napełnić zbiornik soli solą do zmywarek.

Usunąć sól rozsypaną wokół otworu zbiorni‐ ka soli.

Obrócić pokrywkę w prawo, aby zamknąć zbiornik soli.

UWAGA! Podczas napełniania zbiornika soli mo‐ że się z niego wydostawać woda i sól. Zagrożenie wystąpieniem korozji. Aby tego uniknąć, po napełnieniu zbiornika soli należy uruchomić program.

6.3 Napełnianie dozownika płynu nabłyszczającego

7. CODZIENNA EKSPLOATACJA

1. Otworzyć zawór wody.

2. Nacisnąć przycisk wł./wył., aby włączyć urzą‐ dzenie.

• Jeśli wskaźnik soli jest włączony, należy

napełnić zbiornik soli.

Nacisnąć przycisk zwalniający (D), aby ot‐ worzyć pokrywę (C).

Napełnić dozownik płynu nabłyszczającego (A) najwyżej do poziomu oznaczenia „max”.

Rozlany płyn nabłyszczający należy usunąć za pomocą chłonnej szmatki, aby zapobiec powstaniu zbyt dużej ilości piany.

Zamknąć pokrywę. Upewnić się, że przycisk zwalniający jest odpowiednio zablokowany.

Dozowanie płynu nabłyszczającego można wyregulować za pomocą pokręt‐ ła (B) pomiędzy pozycją 1 (najmniejsza ilość) a pozycją 4 (największa ilość).

• Jeśli wskaźnik płynu nabłyszczającego jest włączony, napełnić dozownik płynu nabłyszczającego.

3. Załadować kosze.

4. Dodać detergent.

Page 13

5. Ustawić i uruchomić odpowiedni program dla

określonego rodzaju naczyń i poziomu za‐ brudzenia.

7.1 Stosowanie detergentu

7.2 Ustawianie i uruchamianie programu

Funkcja Auto Off

Aby zmniejszyć zużycie energii, funkcja ta po upływie kilku minut automatycznie wyłącza urzą‐ dzenie w następujących przypadkach:

• Jeśli nie zamknięto drzwi urządzenia.

• Jeśli nie naciśnięto Start w celu uruchomienia programu.

• Po zakończeniu programu.

POLSKI 13

Nacisnąć przycisk zwalniający (B), aby ot‐ worzyć pokrywę (C).

Umieścić detergent w przegródce oznaczo‐ nej symbolem (A).

Jeśli program przewiduje fazę zmywania wstępnego, umieścić niewielką ilość deter‐ gentu na wewnętrznej stronie drzwi urzą‐ dzenia.

W razie korzystania z tabletek do zmywa‐ rek, włożyć tabletkę do przegródki (A).

Zamknąć pokrywę. Upewnić się, że przycisk zwalniający jest odpowiednio zablokowany.

Na wyświetlaczu pojawi się wskazanie czasu trwania programu.

5. Nacisnąć Start, aby uruchomić program.

• Po uruchomieniu programu będą widocz‐ ne tylko czas trwania oraz pasek progra‐ mu. Aby wyświetlić informacje o wybra‐ nym programie oraz opcjach, należy na‐ cisnąć dowolne pole dotykowe (oprócz Reset). Informacje o ustawionym progra‐ mie oraz opcjach będą widoczne przez kil‐ ka sekund.

• Czas trwania programu będzie odliczany skokowo co 1 minutę.

Uruchamianie programu bez opóźnienia

1. Otworzyć zawór wody.

2. Nacisnąć przycisk wł./wył., aby włączyć urzą‐ dzenie. Włączy się wskaźnik ostatnio usta‐ wionego programu i zostanie wyświetlony czas jego trwania.

3. Zamknąć drzwi urządzenia.

4. Ustawić program.

• Aby uruchomić ostatnio ustawiony pro‐

gram, nacisnąć Start

• Aby ustawić program MyFavourite, należy

nacisnąć przycisk MyFavourite. Włączą się wskaźniki odpowiadające programowi MyFavourite.

• Aby ustawić inny program, ponownie na‐

cisnąć Program, aż włączy się wskaźnik wybranego programu. Można również us‐ tawić dostępne opcje.

Uruchamianie programu z opóźnieniem

1. Ustawić program.

2. Nacisnąć kilkakrotnie Delay, aż na wyświet‐ laczu pojawi się żądany czas opóźnienia (od 1 do 24 godzin). Włączy się wskaźnik Delay. Pasek programu oraz wskaźniki programu i opcji nie będą widoczne.

3. Nacisnąć Start, aby rozpocząć odliczanie czasu.

• Aby wyświetlić informacje o wybranym

programie oraz opcjach, należy nacisnąć dowolne pole dotykowe (oprócz Reset). Informacje o ustawionym programie oraz opcjach będą widoczne przez kilka se‐

kund. Po zakończeniu odliczania nastąpi uruchomienie programu.

Page 14

www.electrolux.com

Otwieranie drzwi w trakcie pracy urządzenia

Po otwarciu drzwi urządzenie przestaje praco‐ wać. Po zamknięciu drzwi urządzenie będzie kontynuować pracę od momentu, w którym zos‐ tała przerwana.

Anulowanie opóźnienia rozpoczęcia programu w trakcie odliczania

1. Nacisnąć i przytrzymać Reset, aż wyświetli się czas trwania ustawionego programu.

2. Nacisnąć Start, aby uruchomić program.

Anulowanie opóźnienia rozpoczęcia programu powoduje również anulowa‐ nie ustawionych opcji (z wyjątkiem Mul‐ titab). Przed naciśnięciem Start należy ponownie ustawić opcje.

Anulowanie programu

Nacisnąć i przez kilka sekund przytrzymać Re‐ set.

Przed uruchomieniem nowego progra‐ mu należy upewnić się, że w dozowniku znajduje się detergent.

Po zakończeniu programu

Na wyświetlaczu pojawi się wskazanie 0:00.

• Wskaźnik programu wyłączy się.

• Wszystkie segmenty paska programu zaczną świecić w sposób ciągły.

1. Nacisnąć przycisk wł./wył. lub poczekać, aż

funkcja Auto Off automatycznie wyłączy urządzenie.

2. Zamknąć zawór wody.

Ważne

• Przed wyjęciem naczyń z urządzenia należy poczekać, aż ostygną. Gorące naczynia łatwo ulegają uszkodzeniu.

• Należy najpierw wyjmować naczynia z dolne‐ go, a następnie z górnego kosza.

• Na ściankach i drzwiach urządzenia może znajdować się woda. Stal nierdzewna schła‐ dza się szybciej niż naczynia.

8. WSKAZÓWKI I PORADY

8.1 Zmiękczanie wody

Twarda woda zawiera dużo minerałów, które mo‐ gą uszkodzić urządzenie oraz sprawić, że efekty zmywania będą niezadowalające. Zmiękczacz wody neutralizuje te minerały. Sól do zmywarek utrzymuje zmiękczacz wody w czystości oraz w odpowiednim stanie. Istotne jest ustawienie właściwego poziomu zmiękczania wody. Zapewnia to stosowanie odpowiedniej ilości soli do zmywarek i wody przez zmiękczacz wody.

8.2 Stosowanie soli, płynu nabłyszczającego i detergentu

• Należy stosować wyłącznie sól, płyn nabły‐ szczający i detergent do zmywarek. Inne pro‐ dukty mogą uszkodzić urządzenie.

• Płyn nabłyszczający jest dozowany podczas ostatniej fazy płukania i zapobiega powstawa‐

niu smug i plam na naczyniach podczas ich suszenia.

• Tabletki wieloskładnikowe zawierają deter‐ gent, płyn nabłyszczający oraz inne dodatki. Należy sprawdzić, czy tabletki te można sto‐ sować przy danej twardości wody. Należy za‐ poznać się z instrukcją na opakowaniu pro‐ duktu.

Stosując tabletki mimo nieodpowiedniej twar‐ dości wody, należy również stosować sól do zmywarek. Najpierw należy włączyć funkcję Multitab, a następnie ustawić zmiękczanie wo‐ dy odpowiednie do twardości wody doprowa‐ dzanej do urządzenia i użyć soli do zmywarek.

• Tabletki z detergentem nie rozpuszczają się całkowicie w trakcie krótkich programów. Za‐ leca się stosowanie tabletek przy długich pro‐ gramach, aby zapobiec osadzaniu się deter‐ gentu na naczyniach.

Nie używać większej ilości detergentu niż zalecana. Postępować zgodnie ze

Page 15

wskazówkami podanymi na opakowaniu detergentu.

8.3 Ładowanie koszy

Przykłady załadunku koszy przedsta‐ wiono w dołączonej broszurze.

• W urządzeniu należy zmywać przedmioty, któ‐ re są przystosowane do zmywania w zmywar‐ kach.

• Nie wkładać do urządzenia elementów wyko‐ nanych z drewna, rogu, aluminium, cynołowiu i miedzi.

• Nie wkładać do urządzenia przedmiotów, któ‐ re mogą pochłaniać wodę (gąbki, ściereczki).

• Usunąć z naczyń resztki jedzenia.

• Aby ułatwić usuwanie pozostałości przypalo‐ nych potraw, należy zamoczyć naczynia w wodzie przed ich umieszczeniem w urządze‐ niu.

• Wklęsłe elementy (kubki, szklanki i miski) układać otworami w dół.

• Upewnić się, że naczynia i sztućce nie przyle‐ gają do siebie. Wymieszać łyżki z innymi sztućcami.

POLSKI 15

• Upewnić się, że szklanki nie stykają się ze so‐ bą

• Małe elementy umieścić w koszu na sztućce.

• Lekkie elementy umieścić w koszu górnym. Upewnić się, że nie będą się one przemie‐ szczać.

• Przed uruchomieniem programu upewnić się, że ramiona spryskujące mogą się swobodnie obracać.

8.4 Przed rozpoczęciem programu

Upewnić się, że:

• filtry są czyste i prawidłowo założone;

• ramiona spryskujące nie są zatkane;

• ułożenie naczyń i przyborów kuchennych w koszach jest prawidłowe;

• program jest odpowiedni dla danego rodzaju załadunku i stopnia zabrudzenia;

• zastosowano prawidłową ilość detergentu;

• w zmywarce znajduje się sól do zmywarek i płyn nabłyszczający (chyba że stosowane są wieloskładnikowe tabletki z detergentem);

• pokrywka zbiornika soli nie jest poluzowana.

9. KONSERWACJA I CZYSZCZENIE

OSTRZEŻENIE! Przed przeprowadzeniem konserwacji należy wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę przewodu zasilającego z gniaz‐ da elektrycznego.

9.1 Czyszczenie filtrów

Obrócić filtr (A) przeciwnie do ruchu wska‐ zówek zegara i wyjąć go.

Brudne filtry i zapchane ramiona sprys‐ kujące pogarszają efekt zmywania. Należy je regularnie sprawdzać i w ra‐ zie potrzeby wyczyścić.

Page 16

www.electrolux.com

Aby rozebrać filtr (A), należy rozdzielić części (A1) i (A2).

Wyjąć filtr (B).

Przepłukać filtry wodą.

Umieścić filtr (B) w pierwotnym położeniu. Sprawdzić, czy jest zamontowany prawidło‐ wo pod dwoma zaczepami (C).

Złożyć filtr (A) i umieścić go w pierwotnym położeniu w filtrze (B). Obrócić zgodnie z ruchem wskazówek zegara, aż się zabloku‐ je.

Nieprawidłowe położenie filtrów może skutkować niezadowalającymi efektami zmywania i uszkodzeniem urządzenia.

9.2 Czyszczenie ramion spryskujących

Nie wolno wyjmować ramion spryskujących. Jeżeli otwory w ramionach spryskujących są za‐ tkane, zabrudzenia należy usunąć przy pomocy cienkiego i zaostrzonego przedmiotu.

10. ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

Zmywarka nie daje się uruchomić lub przestaje działać podczas zmywania. Przed skontaktowaniem się z serwisem należy zapoznać się z poniższymi informacjami, które mogą być pomocne w rozwiązaniu problemu. Przy niektórych usterkach na wyświetlaczu poja‐ wia się kod alarmowy:

•

- Urządzenie nie napełnia się wodą.

Problem Możliwe rozwiązanie Urządzenie nie włącza się. Upewnić się, że wtyczka przewodu zasilającego jest

Upewnić się, że bezpiecznik w skrzynce bezpieczni‐

Program nie uruchamia się. Upewnić się, że drzwi urządzenia są zamknięte. Nacisnąć Start. Jeśli wybrano opóźnienie rozpoczęcia programu, na‐

włożona do gniazdka.

ków jest sprawny.

leży je anulować lub poczekać do końca odliczania czasu.

9.3 Czyszczenie obudowy

Wyczyścić urządzenie za pomocą wilgotnej szmatki. Stosować wyłącznie neutralne środki do czy‐ szczenia. Nie używać produktów ściernych, my‐ jek do szorowania ani rozpuszczalników.

•

- Urządzenie nie odpompowuje wody.

•

- Włączyło się zabezpieczenie przed za‐

laniem.

OSTRZEŻENIE! Przed przystąpieniem do sprawdzenia należy wyłączyć urządzenie.

Page 17

POLSKI 17

Problem Możliwe rozwiązanie Urządzenie nie napełnia się wodą. Sprawdzić, czy zawór wody jest otwarty. Upewnić się, że ciśnienie wody nie jest zbyt niskie.

W tym celu należy skontaktować się z miejscowym

zakładem wodociągowym. Upewnić się, że zawór wody jest drożny. Upewnić się, że filtr w wężu dopływowym jest drożny. Upewnić się, że wąż dopływowy nie jest zagięty lub

przygnieciony. Urządzenie nie wypompowuje wody. Upewnić się, że syfon zlewozmywaka jest drożny. Upewnić się, że wąż spustowy nie jest zagięty lub

przygnieciony. Włączyło się zabezpieczenie przed za‐

laniem.

Po sprawdzeniu włączyć urządzenie. Program zostanie wznowiony od momentu, w którym zos‐ tał przerwany. W razie ponownego wystąpienia problemu nale‐ ży skontaktować się z punktem serwisowym. Jeśli na wyświetlaczu pojawią się inne kody alar‐ mowe, należy skontaktować się z punktem ser‐ wisowym.

10.1 Efekty zmywania i suszenia są niezadowalające

Białawe smugi lub niebieskawy nalot na szklankach i naczyniach

• Zbyt duża dawka płynu nabłyszczającego. Obrócić pokrętło regulacji dozowania płynu nabłyszczającego, aby zmniejszyć dozowanie.

• Użyto zbyt dużo detergentu.

Plamy i ślady po odparowanych kroplach wody na szklankach i naczyniach.

• Zbyt mała dawka płynu nabłyszczającego. Obrócić pokrętło regulacji dozowania płynu nabłyszczającego, aby zwiększyć dozowanie.

• Przyczyną może być jakość detergentu.

Naczynia są mokre

• Program nie posiada fazy suszenia lub tempe‐ ratura w fazie suszenia jest zbyt niska.

• Dozownik płynu nabłyszczającego jest pusty.

• Przyczyną może być jakość płynu nabłyszcza‐ jącego.

• Przyczyną może być jakość wieloskładniko‐ wych tabletek z detergentem. Należy wypró‐ bować inną markę lub włączyć dozownik pły‐ nu nabłyszczającego i zastosować płyn nabły‐

Zamknąć zawór wody i skontaktować się z punktem serwisowym.

szczający wraz z wieloskładnikowymi tablet‐ kami z detergentem.

Patrz: „Porady i wskazówki”, gdzie omó‐ wiono inne możliwe przyczyny.

10.2 Włączanie dozownika płynu nabłyszczającego

Dozownik płynu nabłyszczającego można włą‐ czyć tylko wtedy, gdy opcja Multitab jest aktyw‐ na.

1. Nacisnąć przycisk wł./wył., aby włączyć urzą‐ dzenie.

2. Nacisnąć i przez kilka sekund przytrzymać Reset.

3. Nacisnąć jednocześnie i przytrzymać Delay i EnergySaver, aż zaczną migać wskaźniki

, i .

4. Nacisnąć TimeSaver.

•

Wskaźniki

•

Wskaźnik będzie nadal mi‐ gał.

• Na wyświetlaczu pojawi się aktualne usta‐

wienie.

5. Nacisnąć TimeSaver, aby zmienić ustawie‐ nie.

i wyłączą się.

Dozownik płynu nabłyszcza‐ jącego wyłączony

Dozownik płynu nabłyszcza‐ jącego włączony

Page 18

www.electrolux.com

6. Nacisnąć przycisk wł./wył., aby wyłączyć urządzenie i potwierdzić ustawienie.

7. Wyregulować dozowanie płynu nabłyszcza‐ jącego.

11. DANE TECHNICZNE

8. Napełnić dozownik płynu nabłyszczającego.

Wymiary Wysokość/szerokość/głębokość

(mm)

Podłączenie do sieci elek‐

Patrz tabliczka znamionowa.

trycznej Napięcie 220-240 V Częstotliwość 50 Hz Ciśnienie doprowadzanej

Min./maks. (bar/MPa) (0.5 / 0.05 ) / (8 / 0.8 )

wody

Dopływ wody

Zimna lub ciepła woda Pojemność Liczba standardowych nakryć 9 Pobór mocy Tryb włączenia 0.10 W

Tryb wyłączenia 0.10 W

Podłączyć wąż dopływowy do zaworu z gwintem 3/4".

Jeżeli ciepła woda pochodzi z alternatywnych źródeł energii (np. z kolektorów słonecznych, elektrowni wiatrowych), można użyć jej do zasilania urządzenia, aby zmniejszyć zużycie energii.

12. OCHRONA ŚRODOWISKA

Materiały oznaczone symbolem poddać utylizacji. Opakowanie urządzenia

włożyć do odpowiedniego pojemnika w celu przeprowadzenia recyklingu. Należy zadbać o ponowne przetwarzanie odpadów urządzeń elektrycznych i elektronicznych, aby chronić środowisko

należy

446 / 850 / 610

naturalne oraz ludzkie zdrowie. Nie wolno wyrzucać urządzeń oznaczonych symbolem

razem z odpadami domowymi. Należy zwrócić produkt do miejscowego punktu ponownego przetwarzania lub skontaktować się z odpowiednimi władzami miejskimi.

maks. 60°C

Page 19

PORTUGUÊS 19

ÍNDICE

1. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

2. DESCRIÇÃO DO PRODUTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

3. PAINEL DE CONTROLO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

4. PROGRAMAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

5. OPÇÕES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

6. ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

7. UTILIZAÇÃO DIÁRIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

SUGESTÕES E DICAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

9. MANUTENÇÃO E LIMPEZA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

10.

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

11. INFORMAÇÃO TÉCNICA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

ESTAMOS A PENSAR EM SI

Obrigado por ter adquirido um aparelho Electrolux. Escolheu um produto que traz consigo décadas de experiência profissional e inovação. Engenhoso e elegante, foi concebido a pensar em si. Assim, quando o utilizar, terá a tranquilidade de quem sabe que terá sempre óptimos resultados.

Bem-vindo(a) à Electrolux.

Visite o nosso website para:

Resolver problemas e obter conselhos de utilização, catálogos e informações sobre serviços:

www.electrolux.com

Registar o seu produto para beneficiar de um serviço melhor:

www.electrolux.com/productregistration

Adquirir acessórios, consumíveis e peças de substituição originais para o seu aparelho:

www.electrolux.com/shop

APOIO AO CLIENTE E ASSISTÊNCIA

Recomendamos a utilização de peças de substituição originais. Quando contactar a Assistência, certifique-se de que tem os seguintes dados disponíveis. A informação encontra-se na placa de características. Modelo, PNC, Número de Série.

Aviso / Cuidado - Informações de segurança. Informações gerais e conselhos úteis Informações ambientais

Sujeito a alterações sem aviso prévio.

Page 20

www.electrolux.com

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

Leia atentamente as instruções fornecidas antes de instalar e utilizar o aparelho. O fabricante não é responsável por lesões ou danos resultantes de instalação e utilização incorrectas. Guarde sempre as instruções junto do aparelho para futura referência.

1.1 Segurança para crianças e pessoas vulneráveis

ADVERTÊNCIA

Risco de asfixia, ferimentos ou incapacidade permanente.

• Não permita que o aparelho seja utilizado por pessoas, incluindo crianças, com capacidades físicas e sensoriais reduzidas, funções mentais reduzidas ou sem experiência e conhecimento de utilização do mesmo. Essas pessoas devem ser vigiadas ou ensinadas a utilizar o aparelho por uma pessoa que seja responsável pela sua segurança.

• Não permita que as crianças brinquem com o aparelho.

• Mantenha todos os materiais de embalagem fora do alcance das crianças.

• Mantenha todos os detergentes fora do alcance das crianças.

• Mantenha as crianças e os animais domésticos afastados da porta do aparelho quando esta estiver aberta.

1.2 Instalação

• Remova toda a embalagem.

• Não instale nem utilize o aparelho se ele estiver danificado.

• Não instale nem utilize o aparelho em locais com temperatura inferior a 0 °C.

• Cumpra as instruções de instalação fornecidas com o aparelho.

Ligação eléctrica

ADVERTÊNCIA

Risco de incêndio e choque eléctrico.

• Certifique-se de que a informação sobre a ligação eléctrica existente na placa de características está em conformidade com a alimentação eléctrica. Se não estiver, contacte um electricista.

• Utilize sempre uma tomada devidamente instalada e à prova de choques eléctricos.

• Não utilize adaptadores de tomadas duplas ou triplas, nem cabos de extensão.

• Certifique-se de que não danifica a ficha e o cabo de alimentação eléctrica. Se for necessário substituir o cabo de alimentação, esta operação deve ser efectuada pelo nosso Centro de Assistência Técnica.

• Ligue a ficha de alimentação eléctrica à tomada apenas no final da instalação. Certifique-se de que a ficha fica acessível após a instalação.

• Não puxe o cabo de alimentação para desligar o aparelho. Puxe sempre a ficha.

• Não toque no cabo de alimentação ou na ficha de alimentação com as mãos molhadas.

• Este aparelho está em conformidade com as Directivas da UE.

Ligação à rede de abastecimento de água

• Certifique-se de que não danifica as mangueiras de água.

• Antes de ligar o aparelho a canos novos ou canos que não sejam usados há muito tempo, deixe a água correr até sair limpa.

• Na primeira utilização do aparelho, certifique-se de que não há fugas de água.

• A mangueira de entrada de água possui uma válvula de segurança e um revestimento com um cabo de alimentação no seu interior.

• O aparelho tem de ficar ligado à terra.

Page 21

ADVERTÊNCIA

Voltagem perigosa.

• Se a mangueira de entrada de água estiver danificada, desligue imediatamente a ficha da tomada eléctrica. Contacte a Assistência Técnica para substituir a mangueira de entrada de água.

1.3 Utilização

• Este aparelho destina-se exclusivamente a utilizações domésticas ou semelhantes, tais como:

– Áreas de cozinha destinadas ao pes-

soal em lojas, escritórios e outros

ambientes de trabalho –Turismo rural – Utilização por clientes de hotéis, mo-

téis e outros ambientes hoteleiros – Ambientes hoteleiros tipo residencial.

ADVERTÊNCIA

Risco de ferimentos, queimaduras, choque eléctrico ou incêndio.

• Não altere as especificações deste aparelho.

• Coloque as facas e todas as cutelarias de ponta afiada no cesto de talheres

PORTUGUÊS 21

com as pontas viradas para baixo ou na horizontal.

• Para evitar quedas, não deixe a porta do aparelho aberta sem supervisão.

• Não se sente nem se apoie na porta aberta.

• Os detergentes de máquina de lavar loiça são perigosos. Cumpra as instruções de segurança existentes na embalagem do detergente.

• Não beba a água do aparelho, nem a utilize para qualquer outro fim.

• Não retire a loiça do aparelho enquanto o programa não estiver concluído. Pode ainda haver detergente na loiça.

• O aparelho pode libertar vapor quente se abrir a porta quando um programa estiver em funcionamento.

• Não coloque produtos inflamáveis ou objectos molhados com produtos inflamáveis, no interior, perto ou em cima do aparelho.

• Não utilize jactos de água ou vapor para limpar o aparelho.

1.4 Eliminação

ADVERTÊNCIA

Risco de ferimentos e asfixia.

• Desligue o aparelho da alimentação eléctrica.

• Corte o cabo de alimentação eléctrica e elimine-o.

• Remova o trinco da porta para evitar que crianças ou animais de estimação possam ficar aprisionados no interior do aparelho.

Page 22

www.electrolux.com

2. DESCRIÇÃO DO PRODUTO

Tampo

Braço aspersor superior

Braço aspersor inferior

Filtros

Placa de características

Depósito de sal

Indicador da dureza da água

Dispensador de abrilhantador

Dispensador de detergente

Cesto de talheres

Cesto inferior

Cesto superior

Page 23

3. PAINEL DE CONTROLO

PORTUGUÊS 23

Auto Off

50º

3 6 7

Program

MyFavourite

Reset

TimeSaver

Botão On/Off (ligar/desligar)

Botão táctil Program

Botão táctil MyFavourite

Indicadores de programa

Indicadores

Botão táctil Delay

Botão táctil Option

Indicadores Descrição

Indicador de falta de sal. Está sempre desligado durante o funcionamento dos programas.

Indicador de falta de abrilhantador. Está sempre desligado durante o funcionamento dos programas.

Indicador da porta. Acende-se quando a porta do aparelho está aberta ou não está bem fechada.

Indicador TimeSaver.

AutoFlex

45º-70º

FlexiWash

50º-65º

Intensive

8913

3 sec

Save MyFavourite

Quick Plus

1 Hour

70º

Rinse & Hold

60º

55º

XtraPower

Delay

Energy

Saver

Botão táctil Start

Botão táctil EnergySaver

Display

Barra de programa

Indicadores

Botão táctil TimeSaver

Botão táctil Reset

Multitab

Option

Start

Indicador Delay.

Indicador XtraPower.

Indicador Multitab.

Page 24

www.electrolux.com

Indicadores Descrição

3.1 Barra de programa

A barra de programas apresenta informação relacionada com o programa e a opção TimeSaver.

Início e progresso do programa

Barra de programa e opção TimeSaver

Indicador do Sensor de Turvação. Acende-se quando está em funcionamento o programa AUTO com utilização do sensor. Quando o sensor está activo, apenas o indicador correspondente está aceso. Todos os outros indicadores, o display e a barra de programa estão desligados. Acendem-se novamente apenas quando o indicador do Sensor de Turvação se apagar.

Indicador EnergySaver.

Quando o programa é iniciado, os 2 segmentos laterais da barra de programa ficam intermitentes.

À medida que o programa progride, os segmentos do meio vão-se acendendo com luz fixa e os 2 segmentos laterais continuam intermitentes.

Quando o programa terminar, todos os segmentos ficam acesos com luz fixa.

Quando seleccionar um programa que seja compatível com a opção TimeSaver, todos os segmentos da barra de programa ficam acesos com luz fixa.

Quando seleccionar a opção TimeSaver, apenas o segmento do meio fica aceso com luz fixa.

4. PROGRAMAS

Programa Nível de sujidade

Tipo de carga

Sujidade normal Faianças e talheres

Tudo Faianças, talheres, tachos e panelas

Fases do programa

Pré-lavagem Lavagem a 50 °C Enxaguamentos Secagem

Pré-lavagem Lavagem entre 45 °C e 70 °C Enxaguamentos Secagem

Opções

TimeSaver EnergySaver

EnergySaver

Page 25

PORTUGUÊS 25

Programa Nível de sujidade

Tipo de carga

Sujidade diversa Faianças, talheres, tachos e panelas

Fases do programa

Pré-lavagem Lavagem a 50 °C e 65 °C

Opções

TimeSaver EnergySaver

Enxaguamentos Secagem

Sujidade intensa Faianças, talheres, tachos e panelas

Sujidade normal Faianças e talheres

Com este programa, terá o consumo de água e energia mais eficiente para faianças e

talheres com sujidade normal. (Este é o programa standard para testes).

O aparelho detecta o nível de sujidade e a quantidade de loiça nos cestos. Ajusta automaticamente a temperatura e a quantidade de água, o consumo de energia e a duração do programa.

Com este programa, pode lavar loiça diversa com níveis de sujidade diferentes. A temperatura e a pressão da água são superiores no cesto inferior, para lavar loiça com mais sujidade (tachos, panelas, etc.). A temperatura e a pressão da água são inferiores no cesto superior, para lavar loiça com sujidade normal (loiça de vidro, etc.).

Este programa tem uma fase de enxaguamento com temperatura elevada para melhorar a higiene. Durante a fase de enxaguamento, a temperatura permanece nos 70 °C durante pelo menos 10 minutos.

Não é possível aplicar as opções TimeSaver e XtraPower em conjunto.

Com este programa, pode lavar loiça com sujidade recente. Proporciona bons resultados de lavagem em pouco tempo.

Utilize este programa para enxaguar rapidamente a loiça. Isto evita que os resíduos de comida adiram à loiça e que saiam odores desagradáveis do aparelho. Não utilize detergente com este programa.

Sujidade recente Faianças e talheres

Tudo Pré-lavagem

Pré-lavagem Lavagem a 70 °C Enxaguamentos Secagem

Lavagem a 55 °C Enxaguamentos

Lavagem a 60 °C Enxaguamento

TimeSaver EnergySaver

XtraPower

Valores de consumo

Programa

Duração (min.)

Energia (kWh)

Água (l)

189 0.79 8.5 40 - 150 0.5 - 1.1 6 - 11 130 - 140 1.0 - 1.1 12 - 14

130 - 150 1.1 - 1.2 10 - 11

40 - 50 0.9 - 1.0 9 - 10

30 0.8 7

Page 26

www.electrolux.com

Programa

A pressão e a temperatura da água, as variações da corrente eléctrica, as opções e a quantidade de loiça podem alterar estes valores.

Informação para teste

Para obter a informação necessária para testes de desempenho, por favor envie um e-mail para:

[email protected]

Anote o número do produto (PNC) indicado na placa de características.

5. OPÇÕES

5.1 MyFavourite

Com esta opção, pode definir e guardar o programa que utilizar com mais frequência.

Como guardar um programa

Prima o botão On/Off (ligar/desligar) para activar o aparelho.

2. Seleccione o programa que pretende guardar. Pode seleccionar as opções aplicáveis em conjunto com o programa. Não é possível guardar as opções Multitab e Delay.

3. Prima e mantenha premido MyFavourite até que a barra de programa

pisque rapidamente.

Como definir o programa MyFavourite

1. Prima MyFavourite. Os indicadores

correspondentes ao programa MyFavourite e às opções acendem-se

Duração (min.)

14 0.1 3

Active ou desactive as opções antes de iniciar um programa. Não pode activar ou desactivar as opções durante o funcionamento de um programa.

Se desejar seleccionar uma ou mais opções, certifique-se de que os respectivos indicadores ficam acesos antes de iniciar o programa.

Pode guardar apenas 1 programa de cada vez. Uma nova definição anula a anterior.

Energia (kWh)

• O display mostra a duração do programa.

Água (l)

5.2 TimeSaver

Esta opção aumenta a pressão e a temperatura da água. As fases de lavagem e secagem são mais curtas. A duração total do programa diminui em cerca de 50%. Os resultados da lavagem são idênticos aos do programa com a duração normal. Os resultados da secagem podem não ser tão bons.

Como activar a opção TimeSaver

Prima TimeSaver. O indicador correspondente e a barra de programas acendem-se. A duração do programa vai sendo actualizada no display.

• Se a opção não for aplicável ao programa, o indicador correspondente pisca rapidamente 3 vezes e apaga-

-se. A barra de programas não se acende.

5.3 XtraPower

Esta função aumenta em 40% a pressão da água nas fases de pré-lavagem e lavagem. Os resultados de lavagem são muito bons, mesmo com loiça bastante suja.

Como activar a opção XtraPower

1. Prima Option até que o indicador

XtraPower se acenda. A duração do programa vai sendo actualizada no display.

Page 27

• Se a opção não for aplicável ao programa, o indicador correspondente não acende.

5.4 Multitab

Active esta opção apenas quando utilizar pastilhas de detergente combinadas. Esta opção desactiva o uso de abrilhantador e de sal. Os indicadores correspondentes ficam desligados. A duração do programa pode aumentar.

Como activar a opção Multitab

Prima o botão On/Off (ligar/desligar) para activar o aparelho.

2. Prima Option até que o indicador Multitab se acenda.

A opção fica activa até ser desactivada. Prima Option até que o indicador Multitab se apague.

Se deixar de utilizar pastilhas de detergente combinadas, execute estes passos antes de começar a utilizar detergente, abrilhantador e sal para máquinas de lavar loiça em separado:

1. Desactive a opção Multitab.

2. Regule o descalcificador da água para

o nível mais elevado.

3. Certifique-se de que o depósito de sal e o dispensadorde abrilhantador estão cheios.

4. Inicie o programa mais curto que tenha fase de enxaguamento e não coloque detergente nem loiça.

Regule o descalcificador da água para a dureza da água da sua área.

Regule a quantidade de abrilhantador a libertar.

5.5 EnergySaver

Esta opção diminui a temperatura na última fase de enxaguamento. A utilização desta opção diminui o consumo de energia (até 25%) e a duração do programa. A loiça pode estar molhada no fim do programa.

PORTUGUÊS 27

Como activar a opção EnergySaver

Prima EnergySaver. O indicador correspondente acende-se. A duração do programa vai sendo actualizada no display.

• Se a opção não for aplicável ao programa, o indicador correspondente pisca rapidamente 3 vezes e apaga-

-se.

5.6 Indicadores sonoros

O aparelho emite sinais sonoros quando detecta uma anomalia. Não é possível desactivar estes indicadores sonoros. Também é emitido um sinal sonoro quando o programa termina. Este sinal sonoro está desactivado por predefinição, mas é possível activá-lo.

Como activar o indicador sonoro de final de programa

1. Prima o botão On/Off (ligar/desligar)

para activar o aparelho.

Prima Reset durante alguns segundos

Mantenha os botões Delay e EnergySaver premidos em simultâneo até

que os indicadores

e comecem a piscar.

4. Prima Delay.

•

Os indicadores apagam-se.

• O indicador

• O display mostra a configuração actual.

Sinal acústico ligado (on)

Sinal acústico desligado (off)

5. Prima Delay para mudar a selecção.

Prima o botão On/Off (ligar/desligar) para desactivar o aparelho e confirmar a definição.

continua a piscar.

Page 28

www.electrolux.com

6. ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO

Certifique-se de que o nível definido para a dureza da água corresponde à dureza da água na sua área. Caso contrário, regule a dureza da água. Contacte os serviços de abastecimento de água locais para saber qual é a dureza da água na sua área.

2. Encha o depósito de sal.

Encha o distribuidor de abrilhantador.

Abra a torneira da água.

É possível que fiquem resíduos de processamento no aparelho. Inicie um programa para os remover. Não utilize detergente e não carregue os cestos.

Se utilizar pastilhas de detergente combinadas, utilize a opção Multitab.

6.1 Regular a dureza da água

Dureza da água

Graduação

alemã

(°dH)

Graduação

francesa

(°fH)

mmol/l Gradua-

ção

Clarke

51 - 70 91 - 125 9,1 - 12,5 64 - 88

43 - 50 76 - 90 7,6 - 9,0 53 - 63

37 - 42 65 - 75 6,5 - 7,5 46 - 52

29 - 36 51 - 64 5,1 - 6,4 36 - 45

23 - 28 40 - 50 4,0 - 5,0 28 - 35

19 - 22 33 - 39 3,3 - 3,9 23 - 27

15 - 18 26 - 32 2,6 - 3,2 18 - 22 1 4 11 - 14 19 - 25 1,9 - 2,5 13 - 17 1 3

4 - 10 7 - 18 0,7 - 1,8 5 - 12 1 2

< 4 < 7 < 0,7 < 5

Posição de fábrica.

Não utilize sal neste nível.

Tem de ajustar o descalcificador de água manual e electronicamente.

Regulação da

dureza da água Manual Elec-

tróni-

Regulação manual

Rode o indicador da dureza da água para a posição 1 ou 2.

Page 29

Regulação electrónica

1. Prima o botão On/Off (ligar/desligar) para activar o aparelho.

Prima Reset durante alguns segundos

Mantenha os botões Delay e EnergySaver premidos em simultâneo até

que os indicadores

e comecem a piscar.

4. Prima MyFavourite.

•

Os indicadores apagam-se.

6.2 Encher o depósito de sal

PORTUGUÊS 29

•

O indicador car.

• O display mostra a configuração actual do descalcificador da água. Por

exemplo

Prima MyFavourite repetidamente para alterar a definição.

6. Prima o botão On/Off (ligar/desligar) para desactivar o aparelho e confirmar a definição.

Rode a tampa para a esquerda e abra o depósito de sal.

Coloque 1 litro de água no depósito de sal (apenas na primeira vez).

Encha o depósito de sal com sal para máquinas de lavar loiça.

Retire o sal em torno da abertura do depósito de sal.

Rode a tampa para a direita para fechar o depósito de sal.

CUIDADO

É possível que saia água e sal do depósito de sal quando estiver a enchê-lo. Risco de corrosão. Para o evitar, inicie um programa depois de encher o depósito de sal.

continua a pis-

= nível 5.

Page 30

www.electrolux.com

6.3 Encher o distribuidor de abrilhantador

7. UTILIZAÇÃO DIÁRIA

Prima o botão (D) para abrir a tampa (C).

Encha o distribuidor de abrilhantador (A) apenas até à marca "max".

Retire o abrilhantador entornado com um pano absorvente para evitar demasiada espuma.

Feche a tampa. Certifique-se de que o botão de libertação fica trancado na

posição correcta.

Pode rodar o selector de quantidade a libertar (B) entre a posição 1 (menos quantidade) e a posição 4 (mais quantidade).

Abra a torneira da água.

Prima o botão de Ligar/Desligar (On/ Off) para activar o aparelho.

• Se o indicador de sal estiver aceso, encha o depósito de sal.

• Se o indicador de abrilhantador estiver aceso, encha o distribuidor de abrilhantador.

7.1 Utilizar o detergente

Coloque loiça nos cestos.

Adicione o detergente.

Seleccione e inicie o programa correcto para o tipo de carga e nível de sujidade.

Prima o botão de libertação (B) para abrir a tampa (C).

Coloque o detergente no compartimento (A).

Se o programa tiver uma fase de pré-

-lavagem, coloque uma pequena quantidade de detergente na parte interior da porta do aparelho.

Se utilizar pastilhas de detergente, coloque a pastilha no compartimento (A).

Feche a tampa. Certifique-se de que o botão de libertação fica trancado na posição correcta.

Page 31

PORTUGUÊS 31

7.2 Seleccionar e iniciar um

programa

Função Auto Off

Para diminuir o consumo de energia, esta função desactiva automaticamente o aparelho alguns minutos após:

• Não fechou a porta.

• Não premiu o botão Start para iniciar o programa.

• O programa está terminado.

Iniciar um programa sem início diferido

Abra a torneira da água.

2. Prima o botão On/Off (ligar/desligar)

para activar o aparelho. O indicador e a duração do último programa seleccionado acendem-se.

3. Feche a porta do aparelho.

Seleccione o programa.

• Se pretender iniciar o último programa seleccionado, prima Start

• Se pretender seleccionar o programa MyFavourite, prima MyFavouri- te. Os indicadores correspondentes ao programa MyFavourite e às opções acendem-se.

• Se pretender seleccionar um programa diferente, prima o botão Program repetidamente até que o indicador do programa pretendido se acenda. Também pode seleccionar as opções aplicáveis.

O display mostra a duração do programa.

5. Prima Start para iniciar o programa.

• Quando o programa inicia, apenas a duração do programa e a barra de programa fica visíveis. Se quiser ver que programas e opções seleccionou, prima qualquer botão táctil (excepto o Reset). O programa e as opções que seleccionou ficam visíveis durante alguns segundos.

• A duração do programa começa a diminuir em intervalos de 1 minuto.

Iniciar um programa com início diferido

1. Seleccione o programa.

2. Prima Delay repetidamente até que o

display apresente o tempo que pretende definir (de 1 a 24 horas). O indicador Delay acende. O indicador de programa, a barra de programa e os indicadores das opções deixam de estar visíveis.

Prima Start para iniciar a contagem decrescente.

• Se quiser ver que programas e opções seleccionou, prima qualquer botão táctil (excepto o Reset). O programa e as opções que seleccionou ficam visíveis durante alguns segundos.

Quando a contagem decrescente estiver concluída, o programa inicia.

Abrir a porta do aparelho durante o funcionamento

Se abrir a porta, o aparelho pára de funcionar. Quando fechar a porta, o aparelho continua a partir do ponto de interrupção.

Cancelar o Início Diferido com a contagem decrescente já iniciada

1. Mantenha Reset premido até aparecer a duração do programa seleccionado.

Prima Start para iniciar o programa.

O cancelamento do início diferido também cancela as opções seleccionadas (excepto a opção Multitab). Certifique-se de que selecciona novamente as opções antes de premir Start.

Cancelar o programa

Prima e mantenha premido Reset durante alguns segundos.

Certifique-se de que existe detergente no disoensador de detergente antes de iniciar um novo programa.

Page 32

www.electrolux.com

No fim do programa

O display apresenta 0:00.

• O indicador de programa apaga-se.

• Todos os segmentos da barra de programa ficam acesos com luz fixa.

Prima o botão On/Off (ligar/desligar) ou aguarde que a função Auto Off desactive o aparelho automaticamente.

Feche a torneira da água.

Importante

• Permita que a loiça arrefeça antes de a retirar do aparelho. A loiça quente danifica-se facilmente.

8. SUGESTÕES E DICAS

• Retire primeiro a loiça do cesto inferior e só depois a do cesto superior.

• Pode haver água nas partes laterais e na porta do aparelho. O aço inoxidável arrefece mais rapidamente do que os pratos.

8.1 Descalcificador da água

A água mais dura contém uma grande quantidade de minerais que podem danificar o aparelho e piorar o resultado da lavagem. O descalcificador da água neutraliza estes minerais. O sal para máquinas de lavar loiça mantém o descalcificador da água limpo e em boas condições. É importante definir o nível correcto do descalcificador da água. Isto garante que é utilizada a quantidade correcta de água e sal para máquinas de lavar loiça.

8.2 Utilizar sal, abrilhantador e detergente

• Utilize apenas sal, abrilhantador e detergente próprios para máquina de lavar loiça. Outros produtos podem danificar o aparelho.

• O abrilhantador ajuda a secar a loiça sem riscos e manchas durante a fase de enxaguamento.

• As pastilhas de detergente combinadas contêm detergente, abrilhantador e outros agentes. Certifique-se de que as pastilhas que utiliza são apropriadas para a dureza da água na sua área. Consulte as instruções das embalagens dos produtos.

Se pretender utilizar estas pastilhas com uma dureza de água fora dos va-

lores indicados, deve utilizar também sal para máquinas de lavar loiça. Comece por activar a opção Multitab, regule a libertação de amaciador da água para a dureza da água na sua área e utilize sal para máquinas de lavar loiça.

• As pastilhas de detergente não se dissolvem totalmente nos programas curtos. Para evitar resíduos de detergente na loiça, recomendamos que utilize as pastilhas apenas com programas longos.

Não utilize mais do que a quantidade correcta de detergente. Consulte as instruções na embalagem do detergente.

8.3 Colocar loiça nos cestos

Consulte o folheto fornecido para ver exemplos de colocação de loiça nos cestos.

• Utilize o aparelho apenas para lavar loiça que pode ser lavada na máquina.

• Não coloque loiça de madeira, marfim, alumínio, estanho ou cobre no aparelho.

• Não coloque itens que possam absorver água na máquina (esponjas, panos domésticos).

• Remova os resíduos de comida da loiça.

Page 33

• Para remover facilmente resíduos de alimentos queimados, coloque os pratos e os tachos de molho antes de os colocar no aparelho.

• Coloque as peças ocas (chávenas, copos e panelas) com a abertura para baixo.

• Certifique-se de que os talheres e os pratos não ficam colados. Misture colheres com outros talheres.

• Certifique-se de que os copos não tocam noutros copos.

• Coloque as peças pequenas no cesto de talheres.

• Coloque as peças leves no cesto superior. Certifique-se de que não poderão mover-se.

• Certifique-se de que os braços aspersores podem mover-se livremente antes de iniciar um programa.

8.4 Antes de iniciar um

programa

Certifique-se de que:

PORTUGUÊS 33

• Os filtros estão limpos e bem instalados.

• Os braços aspersores não estão obstruídos.

• A loiça está colocada correctamente nos cestos.

• O programa é adequado ao tipo de carga e ao grau de sujidade.

• Utiliza a quantidade de detergente correcta.

• Existe abrilhantador e sal para máquinas de lavar loiça (excepto se utilizar pastilhas de detergente combinadas).

• A tampa do depósito de sal está bem apertada.

9. MANUTENÇÃO E LIMPEZA

ADVERTÊNCIA

Antes de qualquer acção de manutenção, desactive o aparelho e desligue a ficha da tomada eléctrica.

9.1 Limpar os filtros

Se os filtros estiverem sujos e os braços aspersores estiverem obstruídos, os resultados de lavagem são inferiores. Verifique-os regularmente e limpe-

-os se for necessário.

Rode o filtro (A) para a esquerda e remova-o.

Page 34

www.electrolux.com

Para desmontar o filtro (A), separe as partes (A1) e (A2).

Remova o filtro (B).

Lave os filtros com água.

Coloque o filtro (B) na respectiva posição inicial. Certifique-se de que este encaixa correctamente sob as duas guias (C).

Monte o filtro (A) colocando-o na posição correcta no filtro (B). Rode-o para a direita até bloquear.

Uma posição incorrecta dos filtros pode causar resultados de lavagem insatisfatórios e danos no aparelho.

9.2 Limpar os braços aspersores

Não retire os braços aspersores. Se os orifícios dos braços aspersores ficarem obstruídos, retire a sujidade com um objecto fino e afiado.

10. RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

O aparelho não arranca ou pára durante o funcionamento. Antes de contactar a Assistência Técnica, consulte as informações seguintes para tentar resolver o problema.

No caso de algumas avarias, o display apresenta um código de alarme:

•

- O aparelho não se enche com

água.

Problema Solução possível

Não consegue activar o aparelho. Certifique-se de que a ficha está ligada na to-

Certifique-se de que não há um disjuntor des-

O programa não inicia. Certifique-se de que a porta do aparelho está

Prima Start.

mada eléctrica.

ligado no quadro eléctrico.

fechada.

9.3 Limpeza externa

Limpe o aparelho com um pano macio e húmido. Utilize apenas detergentes neutros. Não utilize produtos abrasivos, esfregões ou solventes.

•

- O aparelho não escoa a água.

•

- O dispositivo anti-inundação está

activado.

ADVERTÊNCIA

Desactive o aparelho antes de realizar as verificações.

Page 35

PORTUGUÊS 35

Problema Solução possível

Se tiver seleccionado o Início Diferido, cance-

le-o ou aguarde até a contagem decrescente terminar.

O aparelho não se enche com água.

Certifique-se de que a torneira da água está aberta.

Certifique-se de que a pressão do forneci-

mento de água não é demasiado baixa. Para obter essa informação, contacte os serviços de abastecimento de água locais.

Certifique-se de que a torneira da água não

está obstruída.

Certifique-se de que o filtro da mangueira de

entrada não está obstruído.

Certifique-se de que a mangueira de entrada

não tem dobras ou vincos.

O aparelho não escoa a água. Certifique-se de que o sifão do lava-loiça não

está obstruído.

Certifique-se de que a mangueira de escoa-

mento não tem dobras ou vincos.

O dispositivo anti-inundação está activado.

Após todas as verificações, active o aparelho. O programa continua a partir do ponto de interrupção. Se o problema voltar a ocorrer, contacte a Assistência Técnica. Se o display mostrar outros códigos de erro, contacte a Assistência Técnica.

10.1 Se os resultados de lavagem e de secagem não forem satisfatórios

Riscos esbranquiçados ou camadas azuladas nos copos e pratos

• Foi libertado demasiado abrilhantador. Ajuste o regulador de abrilhantador para uma posição inferior.

• A quantidade de detergente é demasiada.

Manchas e marcas de água secas nos copos e nos pratos

• A quantidade de abrilhantador libertado não é suficiente. Ajuste o regulador de abrilhantador para uma posição superior.

• A causa pode estar na qualidade do detergente.

Feche a torneira da água e contacte a Assistência Técnica.

Os pratos estão molhados

• O programa não tem fase de secagem ou a fase de secagem usa uma temperatura baixa.

• O distribuidor de abrilhantador está vazio.

• A causa pode estar na qualidade do abrilhantador.

• A causa pode estar na qualidade das pastilhas de detergente combinadas. Experimente uma marca diferente ou active o distribuidor de abrilhantador para utilizar abrilhantador em conjunto com as pastilhas de detergente combinadas.

Consulte "SUGESTÕES E DICAS" para conhecer outras causas possíveis.

10.2 Como activar o

dispensador de abrilhantador

A activação do dispensador de abrilhantador só é possível com a opção Multitab activada.

Prima o botão On/Off (ligar/desligar) para activar o aparelho.

Page 36

www.electrolux.com

2. Prima Reset durante alguns segun-

dos

Mantenha os botões Delay e EnergySaver premidos em simultâneo até

que os indicadores

e comecem a piscar.

Prima TimeSaver.

• Os indicadores

gam-se.

•

O indicador piscar.

• O display apresenta a configuração actual.

e apa-

continua a

11. INFORMAÇÃO TÉCNICA

Dispensador de abrilhantador desligado (off)

Dispensador de abrilhantador ligado (on)

5. Prima TimeSaver para mudar a selecção.

Prima o botão On/Off (ligar/desligar) para desactivar o aparelho e confirmar a definição.

Regule a quantidade de abrilhantador a libertar.

Encha o dispensador de abrilhantador.

Dimensões Largura / Altura / Profundida-

de (mm) Ligação eléctrica Consulte a placa de características. Voltagem 220-240 V Frequência 50 Hz Pressão do fornecimen-

Mín. / máx. (bar / MPa) (0,5 / 0,05 ) / (8 / 0,8 ) to de água

Fornecimento de água

Água fria ou água quente

Capacidade Requisitos do local de insta-

lação Consumo de energia Modo On (ligado) 0.10 W

Modo Off (desligado) 0.10 W

Ligue a mangueira de entrada de água a uma torneira de água com rosca de 3/4".

Se a água quente for proveniente de fontes de energias renováveis (ex.: painéis solares,

energia eólica), utilize-a para diminuir o consumo de energia.

12. PREOCUPAÇÕES AMBIENTAIS

Recicle os materiais que apresentem o símbolo

contentores indicados para reciclagem. Ajude a proteger o ambiente e a saúde pública através da reciclagem de aparelhos eléctricos e electrónicos. Não

. Coloque a embalagem nos

446 / 850 / 610

máx. 60 °C

elimine os aparelhos que tenham o símbolo juntamente com os resíduos

domésticos. Coloque o produto num ponto de recolha para reciclagem local ou contacte as suas autoridades municipais.

Page 37

РУССКИЙ 37

СОДЕРЖАНИЕ

1. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

2. ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

3. ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

4. ПРОГРАММЫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

5. РЕЖИМЫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

6. ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

7. ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

8. УКАЗАНИЯ И РЕКОМЕНДАЦИИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

9. УХОД И ОЧИСТКА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

10. ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

11. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

МЫ ДУМАЕМ О ВАС

Благодарим Вас за приобретение прибора Electrolux. Вы выбрали изделие, за которым стоят десятилетия профессионального опыта и инноваций. Уникальное и стильное, оно создавалось с заботой о Вас. Поэтому когда бы Вы ни воспользовались им, Вы можете быть уверены: результаты всегда будут превосходными.

Добро пожаловать в Electrolux! На нашем веб-сайте Вы сможете:

Найти рекомендации по использованию изделий, руководства по эксплуатации, мастер устранения неисправностей, информацию о техническом обслуживании: www.electrolux.com

Зарегистрировать свое изделия для улучшения обслуживания: www.electrolux.com/productregistration

Приобрести дополнительные принадлежности, расходные материалы и фирменные запасные части для своего прибора: www.electrolux.com/shop

ПОДДЕРЖКА ПОТРЕБИТЕЛЕЙ И СЕРВИСНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Мы рекомендуем использовать оригинальные запчасти. При обращении в сервис-центр следует иметь под рукой следующую информацию. Данная информация находится на табличке с техническими данными. Модель, код изделия (PNC), серийный номер.

Внимание / Важные сведения по технике безопасности. Общая информация и рекомендации Информация по защите окружающей среды

Право на изменения сохраняется.

Page 38

www.electrolux.com

УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

Перед установкой и эксплуатацией прибора внимательно ознакомьтесь с приложенным руководством. Производитель не несет ответ‐ ственности за травмы и повреждения, полу‐ ченные/вызванные неправильной установкой и эксплуатацией. Позаботьтесь о том, чтобы данное руководство было у Вас под рукой на протяжении всего срока службы прибора.

1.1 Безопасность детей и лиц с ограниченными возможностями

ВНИМАНИЕ! Существует риск удушья, получения травм или стойких нарушений нетру‐ доспособности.

• Не допускайте лиц, включая детей, с огра‐ ниченной чувствительностью, умственными способностями или не обладающих необ‐ ходимыми знаниями, к эксплуатации прибо‐ ра. Они должны находиться под присмо‐ тром или получить инструкции от лица, от‐ ветственного за их безопасность.

• Не позволяйте детям играть с прибором.

• Храните все упаковочные материалы вне досягаемости детей.

• Храните все средства для стирки вне дося‐ гаемости детей.

• Не подпускайте детей и домашних живот‐ ных к прибору, когда его дверца открыта.

1.2 Установка

• Удалите всю упаковку.

• Не устанавливайте и не подключайте при‐ бор, если он имеет повреждения.

• Не устанавливайте и не эксплуатируйте прибор в помещениях с температурой ниже 0°C.

• Следуйте приложенным к прибору инструк‐ циям по его установке.

ными, соответствуют параметрам электро‐ сети. В противном случае вызовите элект‐ рика.

• Включайте прибор только в установленную надлежащим образом электророзетку с за‐ щитным контактом.

• Не пользуйтесь тройниками и удлинителя‐ ми.

• Следите за тем, чтобы не повредить вилку и сетевой кабель. В случае необходимости замены сетевого шнура она должна быть выполнена нашим сервисным центром.

• Вставляйте вилку сетевого кабеля в розет‐ ку только во конце установки прибора. Убе‐ дитесь, что после установки имеется до‐ ступ к вилке.

• Для отключения прибора от электросети не тяните за кабель электропитания. Всегда беритесь за саму вилку.

• Не беритесь за кабель электропитания или за его вилку мокрыми руками.

• Данный прибор соответствует директивам E.E.C.

Подключение к водопроводу

• Следите за тем, чтобы не повредить шлан‐ ги для воды.

• Перед подключением прибора к новым или давно не использовавшимся трубам дайте воде стечь, пока она не станет чистой.

• Перед первым использованием прибора убедитесь в отсутствии протечек.

• Наливной шланг оснащен предохранитель‐ ным клапаном и оболочкой с внутренним сетевым кабелем.

Подключение к электросети

ВНИМАНИЕ! Существует риск пожара и пораже‐ ния электрическим током.

• Прибор должен быть заземлен.

• Убедитесь, что параметры электропитания, указанные на табличке с техническими дан‐

ВНИМАНИЕ! Опасное напряжение.

• Если наливной шланг поврежден, немед‐ ленно выньте вилку сетевого шнура из ро‐

Page 39

зетки. Обратитесь в сервисный центр для замены наливного шланга.

1.3 Эксплуатация

• Прибор предназначен для бытового и ана‐ логичного применения, например:

– В помещениях, служащих кухнями для

обслуживающего персонала в магази‐

нах, офисах и на других рабочих местах. – В сельских жилых домах. – Для использования клиентами отелей,

мотелей и других мест проживания – В мини-гостиницах типа «ночлег и зав‐

трак».

ВНИМАНИЕ! Существует риск травмы, ожога, по‐ ражения электрическим током или пожара.

• Не изменяйте параметры данного прибора.

• Размещайте ножи и столовые приборы с заостренными концами в корзину для сто‐ ловых приборов либо острыми концами вниз, либо укладывайте их горизонтально.

• Не оставляйте прибор с открытой дверцей без присмотра во избежание падения на открытую дверцу.

• Не садитесь и не вставайте на открытую дверцу.

• Моющие средства для посудомоечных ма‐ шин представляют опасность. Следуйте

РУССКИЙ 39

правилам по безопасному обращению, при‐ веденным на упаковке средства для стир‐ ки.

• Не пейте воду и не играйте с водой из при‐ бора.

• Не извлекайте посуду из прибора до завер‐ шения программы. На посуде может оста‐ ваться моющее средство.

• Если открыть дверцу прибора во время вы‐ полнения программы, из него может вы‐ рваться горячий пар.

• Не кладите на прибор, рядом с ним или внутрь него легковоспламеняющиеся мате‐ риалы или изделия, пропитанные легково‐ спламеняющимися веществами.

• Не используйте для очистки прибора пода‐ ваемую под давлением воду или пар.

1.4 Утилизация

ВНИМАНИЕ! Существует опасность травмы или удушья.

• Отключите прибор от сети электропитания.

• Отрежьте кабель электропитания и утили‐ зируйте его.

• Удалите защелку дверцы, чтобы предот‐ вратить риск ее запирания на случай, если внутри прибора окажутся дети и домашние животные.

Page 40

www.electrolux.com

2. ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ

Верхняя панель

Верхний разбрызгиватель

Нижний разбрызгиватель

Фильтры

Табличка с техническими данными

Емкость для соли

Переключатель жесткости воды

Дозатор ополаскивателя

Дозатор моющего средства

Корзина для столовых приборов

Нижняя корзина

Верхняя корзина

Page 41

3. ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ

РУССКИЙ 41

Auto Off

50º

3 6 7

Program

MyFavourite

Reset

TimeSaver

Кнопка «Вкл/Выкл»

Сенсорное поле Program

Сенсорное поле MyFavourite

Индикаторы программ

Индикаторы

Сенсорное поле Delay

Сенсорное поле Option

Индикаторы Описание

Индикатор отсутствия соли. Во время работы программы данный инди‐ катор всегда погашен.

Индикатор отсутствия ополаскивателя. Во время работы программы данный индикатор всегда погашен.

Индикатор дверцы. Загорается при открытой или неплотно закрытой дверце прибора.

Индикатор TimeSaver.

AutoFlex

45º-70º

FlexiWash

50º-65º

Intensive

8913

3 sec

Save MyFavourite

Quick Plus

1 Hour

70º

Rinse & Hold

60º

55º

XtraPower

Delay

Energy

Saver

Сенсорное поле Start

Сенсорное поле EnergySaver

Дисплей

Линейка программы

Индикаторы

Сенсорное поле TimeSaver

Сенсорное поле Reset

Multitab

Option

Start

Индикатор Delay.

Индикатор XtraPower.

Индикатор Multitab.

Page 42

www.electrolux.com

Индикаторы Описание

3.1 Линейка программы

На линейке программы отображается инфор‐ мация о соответствующей программе и о функции TimeSaver.

Запуск и ход программы

Линейка программы и функция TimeSaver

Индикатор датчика мутности. Индикатор загорается при работе датчи‐ ка в ходе программы AUTO. При работе датчика горит только соответствующий индикатор. Все ос‐ тальные индикаторы, дисплей и линейка программы гаснет. Они снова загораются, когда гаснет индикатор датчика мутности.

Индикатор EnergySaver.

При запуске программы мигают 2 крайних сегмента ли‐ нейки программы.

В ходе работы программы средние сегменты начинают гореть постоянно, в то время как два крайних сегмента продолжают мигать.

По завершении программы загорается все сегменты на‐ чинают гореть постоянно.

При выборе программы, с которой может использовать‐ ся функция TimeSaver, все сегменты линейки програм‐ мы начинают гореть постоянно.

При выборе функции TimeSaver постоянно горит только средний сегмент.

4. ПРОГРАММЫ

Программа Степень загрязненно‐

сти

Этапы программы

Режимы

Тип загрузки Обычное загрязнение

Посуда и столовые приборы

Предварительная мойка Мойка, 50°C Ополаскивания

TimeSaver EnergySaver

Сушка

Все Посуда, столовые приборы, кастрюли и сковороды

Предварительная мойка Мойка от 45°C до 70°C Ополаскивания Сушка

EnergySaver

Page 43

РУССКИЙ 43

Программа Степень загрязненно‐

сти

Этапы программы

Режимы

Тип загрузки

Смешанная загряз‐ ненность Посуда, столовые приборы, кастрюли и

Предварительная мойка Мойка, 50°C или 65°C Ополаскивания Сушка

TimeSaver EnergySaver

сковороды

Сильное загрязнение Посуда, столовые приборы, кастрюли и сковороды

Обычное загрязнение Посуда и столовые

Предварительная мойка Мойка, 70°C Ополаскивания Сушка

Мойка, 55°C Ополаскивания

TimeSaver EnergySaver

XtraPower

приборы

Свежее загрязнение Посуда и столовые

Мойка, 60°C Ополаскивание

приборы

Данная программа обеспечивает наиболее практичное потребление воды и энергии при мытье посуды и столовых приборов обычного уровня загрязнения. (Это стандартная программа для тестирующих организаций).

Прибор самостоятельно определяет степень загрязненности и количество посуды в корзинах. Он автоматически регулирует температуру и количество воды, энергопотребление и продолжительность программы.

Данная программа позволяет мыть различные загрузки, степень загрязненности которых различается. В области нижней корзины обеспечивается более высокая температура и давление для мытья посуды высокой степени загрязненности (напр., кастрюль и сковород). В области верхней корзины обеспечивается более низкая температура и давление для мытья посуды обычной степени загрязненности (напр., стеклянной посуды).

Данная программа имеет фазу резкого повышения температуры для достижения повышенной гигиеничности. В ходе этапа ополаскивания температура достигает 70°C на время не менее 10 минут.

Невозможно одновременно включить функции TimeSaver и XtraPower.

Данная программа позволяет вымыть посуду со свежими загрязнениями. Программа обеспечивает хорошие результаты за короткое время.

Используйте эту программу для быстрого ополаскивания посуды. Это предотвратит прилипание к посуде остатков пищи и появление неприятных запахов. Не используйте моющее средство с этой программой.

Все Предварительная мойка

Показатели потребления

Программа

Продолж. (мин)

Энергопотребление (кВт·ч)

Вода

(л) 189 0.79 8.5 40 - 150 0.5 - 1.1 6 - 11

130 - 140 1.0 - 1.1 12 - 14

130 - 150 1.1 - 1.2 10 - 11

Page 44

www.electrolux.com

Программа

Указанные показатели могут изменяться в зависимости от давления и температуры воды, напряжения в электросети, выбранных функций и количества посуды.

Информация для тестирующих организаций Для запроса всей информации, необходимой для тестирования производительности, обра‐ щайтесь по электронной почте: [email protected] Запишите номер изделия (PNC), который находится на табличке с техническими данными.

5. РЕЖИМЫ

5.1 MyFavourite

Эта функция позволяет выбрать и записать в память наиболее часто используемую про‐ грамму.

Как записать программу

1. Включите прибор нажатием на кнопку «Вкл/Выкл».

2. Задайте программу, которую требуется записать в память. Вместе с программой можно записать применимые к ней допол‐ нительные функции. Запись параметров Multitab и Delay невозможна.

3. Нажмите и удерживайте MyFavourite, пока не линейка программы не начнет быстро мигать.

Продолж. (мин)

40 - 50 0.9 - 1.0 9 - 10

30 0.8 7

14 0.1 3

Включать или выключать режимы следует перед запуском программы. Режим невозможно включить или вы‐ ключить, когда выполняется програм‐ ма.

В случае выбора одного или более режимов убедитесь перед запуском, что загорелись соответствующие ин‐ дикаторы.

В память можно занести только одну программу. Новая настройка удаляет предыдущую.

Энергопотребление (кВт·ч)

Как выбрать программу MyFavourite

1. Нажмите на MyFavourite. Загорятся инди‐ каторы, относящиеся к программе MyFavourite и дополнительным функциям.

• На дисплее отобразится продолжитель‐

ность работы программы

Вода (л)

5.2 TimeSaver

Даная функция увеличивает давление и тем‐ пературу воды. Этапы мойки и сушки сокра‐ щаются. Общая продолжительность програм‐ мы сокращается примерно на 50%. Результаты мойки соответствуют результатам программы со стандартной продолжительно‐ стью. Результаты сушки могут ухудшиться.

Использование режима TimeSaver

1. Нажмите на TimeSaver. Загорится индика‐ тор заданной программы и полоса про‐ грамм. На дисплее отобразится обновле‐ ние продолжительности программы.

• Если выбранный режим нельзя исполь‐

зовать с данной программой, соответ‐ ствующий индикатор быстро мигнет 3 раза, а затем погаснет. Полоса про‐ грамм не включается.

5.3 XtraPower

Данная функция увеличивает давление воды в ходе предварительной мойки и основной мойки на 40%. Это дает очень хорошие ре‐

Page 45

зультаты мойки даже при высокой загрязнен‐ ности загрузки.

Использование режима XtraPower

1. Нажмите и удерживайте Option, пока не загорится индикатор XtraPower. На дис‐ плее отобразится обновление продолжи‐ тельности программы.

• Если режим не применим к выбранной

программе, соответствующий индика‐ тор не загорится.

5.4 Multitab

Включайте данный режим только в случае ис‐ пользования комбинированного таблетиро‐ ванного моющего средства. Данный режим прекращает подачу ополаски‐ вателя и соли. Соответствующие индикаторы гаснут. Продолжительность работы программы мо‐ жет увеличиваться.

Использование режима Multitab

1. Включите прибор нажатием на кнопку «Вкл/Выкл».

2. Нажмите и удерживайте Option, пока не загорится индикатор Multitab.

Режим остается включенным до его принуди‐ тельного выключения. Нажмите и удерживай‐ те Option, пока не погаснет индикатор Multitab.

В случае перехода с комбинированного таблетированного моющего средства на раздельное использование моющего средства, ополаскивателя и посудомоечной соли проделайте следующее:

1. Выключите режим Multitab.

2. Установите смягчитель для воды на мак‐ симальное значение.

3. Убедитесь, что емкость для соли и доза‐ тор ополаскивателя заполнены.

4. Не загружая в прибор моющее средство и посуду, запустите самую короткую про‐ грамму, включающую этап ополаскива‐ ния.

5. Настройте смягчитель для воды в соот‐ ветствии с жесткостью воды в Вашем ре‐ гионе.

6. Задайте дозировку ополаскивателя.

5.5 EnergySaver

Данный режим позволяет устанавливать бо‐ лее низкую температуру на этапе последнего ополаскивания.

РУССКИЙ 45

Включение этого режима сокращает энерго‐ потребление (до 25%) и уменьшает продол‐ жительность программы. По окончании программы посуда может оста‐ ваться мокрой.

Использование режима EnergySaver

1. Нажмите на EnergySaver. Загорится соот‐ ветствующий индикатор. На дисплее от‐ образится обновление продолжительно‐ сти программы.

• Если выбранный режим нельзя исполь‐

зовать с данной программой, соответ‐ ствующий индикатор быстро мигнет 3 раза, а затем погаснет.

5.6 Звуковая сигнализация

В случае неисправности прибора выдаются звуковые сигналы. Данные звуковые сигналы отключить невозможно. Помимо этого, по окончании программы раз‐ дается звуковой сигнал. По умолчанию выда‐ ча звукового сигнала отключена, но ее можно включить.

Включение звукового сигнала по окончании работы программы

1. Включите прибор нажатием на кнопку «Вкл/Выкл».

2. На несколько секунд нажмите на Reset.

3. Одновременно нажав и удерживая Delay и EnergySaver, дождитесь начала мигания

индикаторов .

4. Нажмите на Delay;

•

Индикаторы гаснут.

•

Индикатор

• На дисплее отобразится текущая на‐

стройка.

Звуковая сигнализация вклю‐ чена

Звуковая сигнализация вы‐ ключена

5. Для изменения установки нажмите Delay.

6. Нажмите на кнопку «Вкл/Выкл», чтобы вы‐ ключить прибор и подтвердить настройку.

, и

и по‐

продолжит мигать.

Page 46

www.electrolux.com

6. ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

1. Убедитесь, что установленные настройки смягчителя для воды соответствуют уров‐ ню жесткости воды в Вашем регионе. В противном случае настройте смягчитель для воды. Обратитесь в местную службу водоснабжения, чтобы узнать уровень жесткости воды в вашей местности.

2. Наполните емкость для соли.

3. Наполните дозатор ополаскивателя.

4. Откройте водопроводный вентиль.

5. В приборе могут быть посторонние веще‐ ства, оставшиеся после его производства. Для их удаления следует запустить про‐ грамму мойки. Не используйте моющее средство и не загружайте корзины.

В случае использования комбиниро‐ ванного таблетированного моющего средства включите режим Multitab.

6.1 Настройка устройства для смягчения воды

Жесткость воды

Градусы по не‐

мецкому

стандарту

(°dH)

Градусы по

французскому

стандарту

(°fH)

ммоль/л Градусы

шкалы Клар‐

ка

51 - 70 91 - 125 9.1 - 12.5 64 - 88

43 - 50 76 - 90 7.6 - 9.0 53 - 63

37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52

29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45

23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35

19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27

15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 1 4 11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 1 3

4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 1 2

< 4 < 7 < 0.7 < 5

Заводская установка.

Не используйте соль при таком уровне.

Смягчитель для воды необходимо настроить вручную и электронным способом.

Настройка смягчителя

Вручную Элек‐

для воды

трон‐

ным

спосо‐

бом

Page 47

Настройка вручную

РУССКИЙ 47

Переведите переключатель жесткости воды в положение 1 или 2.

Электронная настройка

1. Включите прибор нажатием на кнопку «Вкл/Выкл».

2. На несколько секунд нажмите на Reset.

3. Одновременно нажав и удерживая Delay и EnergySaver, дождитесь начала мигания

индикаторов .

4. Нажмите на MyFavourite;

•

Индикаторы нут.

, и

и погас‐

6.2 Заполнение емкости для соли

•

Индикатор

• На дисплее отобразится текущая на‐ стройка уровня жесткости воды. Напр.,

= уровень 5.

5. Для изменения установки нажмите на MyFavourite нужное количество раз.

6. Нажмите на кнопку «Вкл/Выкл», чтобы вы‐ ключить прибор и подтвердить настройку.

Поверните крышку против часовой стрел‐ ки и откройте емкость для соли.

Налейте в емкость для соли 1 л воды (только перед первым использованием).

Насыпьте посудомоечную соль в емкость для соли.

Уберите соль вокруг отверстия емкости для соли.

Чтобы закрыть емкость для соли, повер‐ ните крышку по часовой стрелке.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! При заполнении емкости для соли из нее может вылиться вода с солью. Существует опасность коррозии. Для того, чтобы ее предотвратить, после заполнения емкости для соли запу‐ стите любую программу.

продолжит мигать.

Page 48

www.electrolux.com

6.3 Заполнение дозатора ополаскивателя

7. ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

Нажмите на кнопку снятия блокировки (D), чтобы открыть крышку (C).

Наполните дозатор ополаскивателя (A), не превышая отметку «Макс».

Во избежание избыточного пенообразо‐ вания удалите пролившийся ополаскива‐ тель тканью, хорошо впитывающей жид‐ кость.

Закройте крышку. Убедитесь, что кнопка блокировки защелкнулась.

Селектор количества выдаваемого ополаскивателя (B) позволяет вы‐ брать от 1 (минимальное количество) до 4 (максимальное количество).

1. Откройте водопроводный вентиль.

2. Включите прибор нажатием на кнопку «Вкл/Выкл».

3. Загрузите корзины.

4. Добавьте моющее средство.

5. Выберите подходящую программу мойки

• Если горит индикатор отсутствия соли,

наполните емкость для соли.

• Если горит индикатор отсутствия опо‐

ласкивателя, заправьте дозатор опола‐ скивателя.

7.1 Использование моющего средства

в соответствии с типом загрузки и сте‐ пенью ее загрязненности.

Нажмите на кнопку снятия блокировки (B), чтобы открыть крышку (C).

Заполните дозатор (A) моющим сред‐ ством.

При использовании программы, включаю‐ щей стадию предварительной мойки, по‐ местите немного моющего средства на внутреннюю сторону дверцы прибора.

При использовании таблетированного моющего средства положите таблетку в дозатор моющего средства (A).

Закройте крышку. Убедитесь, что кнопка блокировки защелкнулась.

Page 49

РУССКИЙ 49

7.2 Настройка и запуск программы

Функция Auto Off

Для снижения энергопотребления эта функ‐ ция автоматически отключает прибор через несколько минут в следующих случаях:

• Не была закрыта дверца.

• Не была нажата кнопка Start для запуска

программы.

• Работа программы завершена.

Запуск программы без отсрочки пуска

1. Откройте водопроводный вентиль.

2. Включите прибор нажатием на кнопку «Вкл/Выкл». Загорится индикатор послед‐ ней заданной программы и отобразится ее продолжительность.

3. Закройте дверцу прибора.

4. Задайте программу.

• Для того, чтобы запустить программу,

использовавшуюся последней, нажми‐ те на Start.

• Для выбора программы MyFavourite на‐

жмите на MyFavourite. Загорятся инди‐ каторы, относящиеся к программе MyFavourite и дополнительным функ‐ циям.

• Для запуска другой программы нажми‐

те на Program нужное количество раз, пока не высветится индикатор програм‐ мы, которую требуется запустить. Так‐ же можно задать применимые дополни‐

тельные функции. На дисплее отобразится продолжитель‐ ность работы программы

5. Для начала выполнения программы на‐ жмите на Start.

• Когда прибор приступает к выполнению

программы, на нем отображается толь‐ ко продолжительность программы и ли‐ нейка программы. Чтобы узнать, какая программа и какие функции заданы, на‐ жмите на любое сенсорное поле (кроме Reset). В течение нескольких секунд на дисплее отобразится выбранные про‐ грамма и функции.

• Значение продолжительности програм‐

мы начнет уменьшаться с интервалом в 1 час.

Запуск программы с использованием отсрочки пуска

1. Задайте программу.

2. Многократным нажатием на Delay добей‐ тесь появления на дисплее нужного вре‐ мени отсрочки (от 1 до 24 часов). Загорит‐ ся индикатор Delay. Индикатор програм‐ мы, линейка программы и индикаторы функций погаснут.

3. Для начала обратного отсчета нажмите на Start.

• Чтобы узнать, какая программа и какие

функции заданы, нажмите на любое сенсорное поле (кроме Reset). В тече‐ ние нескольких секунд на дисплее от‐ образится выбранные программа и

функции. После завершения обратного отсчета произ‐ ойдет запуск программы.

Открывание дверцы во время работы прибора

Открывание дверцы приводит к остановке ра‐ боты прибора. При закрывании дверцы рабо‐ та продолжается с момента, на котором она была прервана.

Отмена отсрочки пуска во время обратного отсчета

1. Одновременно нажмите и удерживайте

Reset, пока на дисплее не отобразится продолжительность заданной программы.

2. Для начала выполнения программы на‐

жмите на Start.

В случае отмены отсрочки пуска про‐ исходит также и отмена заданных до‐ полнительных функций (кроме функ‐ ции Multitab). Перед нажатием на кнопку Start не забудьте снова задать дополнительные функции.

Отмена программы

На несколько секунд нажмите и удерживайте Reset.

Убедитесь в наличии моющего сред‐ ства в дозаторе моющего средства перед запуском новой программы.

Page 50

www.electrolux.com

По окончании программы

На дисплее высвечивается 0:00.

• Индикатор программы гаснет.

• Все сегменты линейки программы горят по‐ стоянно.

1. Выключите прибор нажатием на кнопку

«Вкл/Выкл» или дождитесь, пока функция Auto Off не выключит прибор автоматиче‐ ски.

2. Закройте водопроводный вентиль.

8. УКАЗАНИЯ И РЕКОМЕНДАЦИИ

8.1 Смягчитель для воды

Жесткая вода имеет высокое содержание ми‐ нералов, которые могут привести к поврежде‐ нию прибора и неудовлетворительным ре‐ зультатам мойки. Смягчитель для воды не‐ йтрализует действие этих минералов. Посудомоечная соль обеспечивает чистоту и хорошее состояние смягчителя для воды. Важно правильно выбрать уровень настройки для смягчителя для воды. Это гарантия того, что смягчитель для воды будет использовать верное соотношение посудомоечной соли и воды.

8.2 Использование соли,

ополаскивателя и моющего средства

• Используйте только соль, ополаскиватель и моющее средство для посудомоечных машин. Другие продукты могут привести к повреждению прибора.

• На этапе сушки ополаскиватель помогает высушить посуду без потеков и пятен.

• Комбинированное таблетированное мою‐ щее средство содержит моющее средство, ополаскиватель и другие добавки. Убеди‐ тесь, что таблетированное средство подхо‐ дит для жесткости воды в Вашем регионе. Воспользуйтесь инструкциями на упаковке продуктов.

Если таблетированное моющее средство не рассчитано на жесткость воды в Вашем регионе, следует также использовать соль для посудомоечных машин. Сначала выбе‐ рите функцию Multitab, а затем скорректи‐ руйте уровень жесткости в устройстве для смягчения воды в соответствии с жестко‐

Важно

• Прежде чем доставать посуду из прибора, дайте ей остыть. Горячую посуду легко по‐ вредить.

• Вначале вынимайте посуду из нижней кор‐ зины, а затем из верхней.

• На боковых стенках и на дверце прибора может быть вода. Нержавеющая сталь охлаждается быстрее, чем посуда.

стью воды в Вашем регионе, и используйте соль для посудомоечных машин.

• Таблетированные моющие средства не ус‐ певают полностью раствориться при ис‐ пользовании коротких программ. Для того, чтобы избежать образование на посуде ос‐ адка из моющего средства, рекомендуется использовать таблетки с длинными про‐ граммами.

Не превышайте указанную дозировку моющего средства. См. инструкции на упаковке моющего средства.

8.3 Загрузка корзин

Примеры загрузки корзин Вы найдете в прилагаемой брошюре.

• Используйте прибор только для мытья при‐ надлежностей, пригодных для мытья в по‐ судомоечных машинах.

• Не загружайте в прибор изделия из дерева, кости, алюминия, олова и меди.

• Не помещайте в прибор предметы, которые могут впитывать воду (губки, бытовые тка‐ ни).

• Удалите остатки пищи с посуды.

• Для более легкого удаления пригоревших продуктов оставьте кастрюли и сковороды на некоторое время в воде перед тем, как загружать их в прибор.

• Загружайте полые предметы (чашки, стака‐ ны и сковороды) отверстием вниз.

• Убедитесь, что столовые приборы и тарел‐ ки не слиплись. Размещайте ложки впере‐ межку с другими столовыми приборами.

• Проверьте, чтобы стаканы не соприкаса‐ лись друг с другом

Page 51

• Загружайте мелкие предметы в корзину для столовых приборов.

• Легкие предметы укладывайте в верхнюю корзину. Убедитесь, что они не двигаются.

• Прежде чем запускать программу, убеди‐ тесь, что разбрызгиватели могут свободно вращаться.

8.4 Перед запуском программы

Убедитесь, что:

• Фильтры очищены и установлены должным образом.

9. УХОД И ОЧИСТКА

РУССКИЙ 51

• Разбрызгиватели не засорены.

• Посуда правильно загружена в корзины.

• Выбранная программа соответствует типу посуды и степени ее загрязненности.

• Использовано подходящее количество моющего средства.

• Посудомоечная машина заправлена солью и ополаскивателем (если не используется комбинированное таблетированное мою‐ щее средство).

• Крышка емкости для соли плотно закрыта.

ВНИМАНИЕ! Перед выполнением операций по чистке и уходу выключите прибор и извлеките вилку сетевого шнура из розетки.

9.1 Очистка фильтров

Грязные фильтры засоренность раз‐ брызгивателей приводит к ухудше‐ нию качества мойки. Периодически проверяйте состояние фильтров и, при необходимости, про‐ водите их очистку.

Поверните фильтр (A) против часовой стрелки и извлеките его.

Для разборки фильтра (A) потянув, раз‐ делите (A1) и (A2).

Извлеките фильтр (B).

Промойте фильтры водой.

Установите фильтр (B) в исходное поло‐ жение. Убедитесь, что он правильно вставлен в две направляющие (C).

Page 52

www.electrolux.com

Соберите фильтр (A) и установите его на его место в фильтр (B). Поверните по ча‐ совой стрелке до щелчка.

Неверная установка фильтров может привести к неудовлетворительным результатам мойки и повреждению прибора.

9.2 Чистка разбрызгивателей

Не снимайте разбрызгиватели. Если отверстия разбрызгивателей засори‐ лись, удалите частицы грязи с помощью пред‐ мета с тонким кончиком (зубочисткой).

Используйте только нейтральные моющие средства. Не используйте абразивные сред‐ ства, царапающие губки и растворители.

9.3 Очистка наружных поверхностей

Протрите прибор мягкой влажной тряпкой.

10. ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

Прибор не запускается или останавливается во время работы. Перед тем, как обращаться в сервисный центр, для разрешения проблемы восполь‐ зуйтесь данной информацией. При некоторых неисправностях на дисплей выводится код неисправности:

•

- В прибор не поступает вода.

Неисправность Возможное решение Прибор не включается. Убедитесь, что вилка сетевого шнура вставлена в

Убедитесь, что предохранитель на электрощите

Программа не запускается. Убедитесь, что дверца прибора закрыта. Нажмите на Start. Если задана функция «Отсрочка пуска», отмените

В прибор не поступает вода. Убедитесь, что водопроводный вентиль открыт. Убедитесь, что давление в водопроводной сети

•

- Прибор не сливает воду.

•

- Сработала система защиты от пере‐

лива.

ВНИМАНИЕ! Перед выполнением проверки выклю‐ чите прибор.

розетку электропитания.

не поврежден.

отсрочку или дождитесь окончания обратного от‐ счета.

не понижено. Для получения сведений об этом обратитесь в местную службу водоснабжения.

Page 53

РУССКИЙ 53

Неисправность Возможное решение Убедитесь, что водопроводный вентиль не засо‐

рен.

Убедитесь, что фильтр наливного шланга не засо‐

рен.

Убедитесь, что наливной шланг не перекручен и

не передавлен. Прибор не сливает воду. Убедитесь, что сливная труба не засорена. Убедитесь, что сливной шланг не перекручен и не

передавлен. Сработала система защиты от пере‐

лива.

После выполнения проверки включите при‐ бор. Выполнение программы продолжится с того момента, на котором она была прервана. Если неисправность появится снова, обрат‐ итесь в сервисный центр. Если на дисплее отображаются другие коды ошибок, обратитесь в сервисный центр.

10.1 Если результаты мойки и сушки неудовлетворительны

Белесые потеки или синеватый налет на стеклянной посуде и тарелках.

• Слишком большое количество выдаваемо‐ го ополаскивателя. Уменьшите уровень до‐ затора ополаскивателя.

• Было добавлено слишком большое количе‐ ство моющего средства.

Пятна и потеки на стекле и посуде.

• Недостаточное количество выдаваемого ополаскивателя. Увеличьте уровень доза‐ тора ополаскивателя.

• Причиной может быть качество моющего средства.

Посуда осталась мокрой

• Была выбрана программа без этапа сушки или с этапом сушки при низкой температу‐ ре.

• Дозатор ополаскивателя пуст.

• Причиной может быть качество ополаски‐ вателя.

• Причиной может быть качество комбиниро‐ ванного таблетированного моющего сред‐ ства. Попробуйте таблетки другого произ‐ водителя или включите дозатор ополаски‐ вателя и используйте ополаскиватель од‐ новременно с комбинированным таблети‐ рованным моющим средством.

Закройте водопроводный вентиль и обратитесь в сервисный центр.

Другие возможные причины приведе‐ ны в Главе «УКАЗАНИЯ И РЕКО‐ МЕНДАЦИИ».

10.2 Включение дозатора ополаскивателя

Включение дозатора ополаскивателя произ‐ водится только при включенном режиме Multitab.

1. Включите прибор нажатием на кнопку «Вкл/Выкл».

2. На несколько секунд нажмите на Reset.

3. Одновременно нажав и удерживая Delay и EnergySaver, дождитесь начала мигания

индикаторов .

4. Нажмите на TimeSaver;

•

Индикаторы

•

Индикатор гать.

• На дисплее отобразится текущая на‐

стройка.

Дозатор ополаскивателя выключен

Дозатор ополаскивателя включен

5. Для изменения установки нажмите TimeSaver.

6. Нажмите на кнопку «Вкл/Выкл», чтобы вы‐ ключить прибор и подтвердить настройку.

7. Задайте дозировку ополаскивателя.

8. Наполните дозатор ополаскивателя.

, и

и погаснут.

продолжит ми‐

Page 54

www.electrolux.com

11. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

Габаритные размеры Ширина / высота / глубина (мм): 446 / 850 / 610 Подключение к электросе‐тиСм. табличку с техническими данными.

Напряжение 220-240 В Частота 50 Гц Давление в водопровод‐

ной сети

Водоснабжение

Вместимость Комплектов посуды 9 Потребляемая мощность При оставлении во включенном

Присоедините наливной шланг к водопроводному крану с резьбой 3/4".

Если горячая вода подается из системы, использующей альтернативные источники энергии (например, солнечные панели или ветрогенераторы), подключайте прибор к водопроводу горячей воды, чтобы снизить потребление энергии.

Мин. / макс. (бар / МПа) (0.5 / 0.05 ) / (8 / 0.8 )

Холодная или горячая вода

состоянии В выключенном состоянии 0.10 Вт

макс. 60°C

0.10 Вт

12. ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

Материалы с символом на переработку. Положите упаковку в

соответствующие контейнеры для сбора вторичного сырья. Принимая участие в переработке старого электробытового оборудования, Вы помогаете защитить окружающую среду и

следует сдавать

здоровье человека. Не выбрасывайте вместе с бытовыми отходами бытовую технику,

помеченную символом изделие на местное предприятие по

переработке вторичного сырья или обратитесь в свое муниципальное управление.

. Доставьте

Page 55

РУССКИЙ 55

Page 56

www.electrolux.com/shop

117912080-A-392012