AEG ESF2210 User Manual [el, kk, pt, sq, tr]

Download

Page 1

ESF2210

................................................ .............................................

SQ ENËLARËSE UDHËZIMET PËR EL ΠΛΥΝΤΉΡΙΟ ΠΙΆΤΩΝ ΟΔΗΓΊΕΣ ΧΡΉΣΗΣ 16

KK ЫДЫС ЖУҒЫШ МАШИНА ҚОЛДАНУ ТУРАЛЫ PT MÁQUINA DE LAVAR LOIÇA MANUAL DE INSTRUÇÕES 43

PËRDORIM

НҰСҚАУЛАРЫ

TR BULAŞIK MAKİNESİ KULLANMA KILAVUZU 57

Page 2

www.electrolux.com

PËRMBAJTJA

1. TË DHËNA PËR SIGURINË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

2. PËRSHKRIM I PRODUKTIT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

3. PANELI I KONTROLLIT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

4. PROGRAMET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

5. OPSIONET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

6. PËRPARA PËRDORIMIT TË PARË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

7. PËRDORIMI I PËRDITSHËM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

UDHËZIME DHE KËSHILLA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

9. KUJDESI DHE PASTRIMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

10.

ZGJIDHJA E PROBLEMEVE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

11. TË DHËNA TEKNIKE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

12.

PROBLEME QË LIDHEN ME MJEDISIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

ME JU NË MENDJE

Faleminderit që bletë një produkt Electrolux. Ju keni zgjedhur një produkt i cili sjell me vete dekada të tëra me përvojë dhe risi nga profesionistë. Gjenial dhe elegant, ky produkt është projektuar duke ju pasur ju në mendje. Pra, sa herë që ta përdorni mund të ndjeheni të sigurt se çdo herë do të merrni prej tij rezultate të shkëlqyera.

Mirë se vini në Electrolux.

Vizitoni faqen tonë të internetit në adresën:

Merrni këshilla përdorimi, broshura, informacion për ndreqjen e problemeve si dhe për shërbimin:

www.electrolux.com

Regjistroni produktin tuaj për shërbim më të mirë:

www.electrolux.com/productregistration

Blini aksesorë, pjesë konsumi, pjesë këmbimi origjinale për pajisjen tuaj:

www.electrolux.com/shop

KUJDESI DHE SHËRBIMI PËR KLIENTËT

Rekomandojmë përdorimin e pjesëve origjinale të këmbimit. Kur kontaktoni me Shërbimin, sigurohuni që të dispononi të dhënat e mëposhtme. Informacioni mund të gjendet në pllakën e specifikimeve. Modeli, PNC, Numri i serisë.

Paralajmërim / Të dhëna për sigurinë dhe kujdesin. Të dhëna të përgjithshme dhe këshilla Të dhëna për ambientin

Rezervohet mundësia e ndryshimeve.

Page 3

SHQIP 3

TË DHËNA PËR SIGURINË

Përpara instalimit dhe përdorimit të pajisjes, lexoni me kujdes udhëzimet e ofruara. Prodhuesi nuk është përgjegjës nëse shkaktohen lëndime dhe dëme nga instalimi dhe përdorimi i pasaktë. Gjithmonë mbajini udhëzimet bashkë me pajisjen, për t'iu referuar në të ardhmen.

1.1 Siguria e fëmijëve dhe personave me probleme

PARALAJMËRIM

Rrezik mbytjeje, lëndimi ose gjymtimi të përhershëm.

• Mos lejoni persona me ndjeshmëri fizike të reduktuar, funksione mendore të reduktuara ose mungesë përvoje dhe njohurish, përfshirë këtu edhe fëmijët, që ta përdorin këtë pajisje. Këta njerëz duhet të mbikëqyren ose të udhëzohen për përdorimin e pajisjes nga personi përgjegjës për sigurinë e tyre. Mos lejoni fëmijët të luajnë me pajisjen.

• Mbajini të gjitha materialet e ambalazhimit larg fëmijëve.

• Mbajini të gjitha detergjentet larg fëmijëve.

• Mbajini fëmijët dhe kafshët shtëpiake larg derës së pajisjes gjatë kohës që ajo është e hapur.

1.2 Instalimi

• Hiqni të gjithë paketimin.

• Mos e instaloni ose mos e përdorni pajisjen e dëmtuar.

• Mos e montoni apo përdorni pajisjen në vende me temperaturë nën 0 °C.

• Zbatoni udhëzimet e instalimit, të dhëna me pajisjen.

Lidhja e ujit

• Sigurohuni që të mos dëmtoni tubat e ujit.

• Pajisja duhet të lidhet me rrjetin e furnizimit me ujë duke përdorur pajisjet e dhëna të tubave. Pajisjet e vjetra të tubave nuk duhet të ripërdoren.

• Përpara se ta lidhni pajisjen në tuba të rinj ose në tuba që nuk janë përdorur

për një kohë të gjatë, lëreni ujin të rrjedhë derisa ai të pastrohet.

• Herën e parë që do të përdorni pajisjen, sigurohuni që të mos ketë asnjë rrjedhje.

Lidhja elektrike

PARALAJMËRIM

Rrezik zjarri dhe goditjeje elektrike.

• Pajisja duhet tokëzuar.

• Sigurohuni që të dhënat elektrike në pllakën e specifikimeve të përkojnë me karakteristikat e rrjetit elektrik. Nëse nuk përkojnë, kontaktoni me një elektricist.

• Përdorni gjithmonë një prizë të tokëzuar dhe të instaluar si duhet.

• Mos përdorni përshtatës me shumë spina dhe kabllo zgjatuese.

• Sigurohuni që të mos dëmtoni prizën dhe kabllon elektrike. Kontaktoni me qendrën e shërbimit ose një elektricist për ndërrimin e kabllos elektrike të dëmtuar.

• Pajisjen futeni në prizë vetëm në fund të instalimit. Sigurohuni që spina të jetë e arritshme pas montimit të pajisjes.

• Mos e shkëputni pajisjen nga rrjeti duke e tërhequr spinën nga kablloja elektrike. Gjithmonë tërhiqeni kabllon duke e kapur nga spina.

1.3 Përdorimi

• Kjo pajisje është vetëm për përdorim në shtëpi dhe për përdorime të ngjashme, si p.sh.:

– Zonat e kuzhinës për personelin në

dyqane, në zyra dhe në ambiente të

tjera pune –Ferma – Nga klientët në hotele, motele dhe

ambiente të tjera banimi – Në ambiente me fjetje dhe mëngjes.

PARALAJMËRIM

Rrezik lëndimi.

• Mos i ndryshoni specifikimet e kësaj pajisjeje.

Page 4

www.electrolux.com

• Vendosini thikat dhe takëmet me maja të mprehta në koshin e takëmeve, të drejtuara me majat poshtë ose në pozicion horizontal.

• Mos e lini të hapur derën e pajisjes nëse nuk e mbikëqyrni, për të parandaluar rrëzimin mbi të.

• Mos u ulni dhe mos peshoni mbi derën e hapur.

• Detergjentet e enëlarëseve janë të rrezikshme. Zbatoni udhëzimet e sigurisë në ambalazhin e detergjentit.

• Mos pini ujin në pajisje dhe mos luani me të.

• Mos i hiqni enët nga pajisja derisa të ketë përfunduar programi. Mbi enë mund të ketë mbetur detergjent.

PARALAJMËRIM

Rrezik goditjeje elektrike, zjarri ose djegiesh.

2. PËRSHKRIM I PRODUKTIT

1 2 4 53

• Mos vendosni produkte të ndezshme ose sende të lagura me produkte të ndezshme brenda, pranë ose mbi pajisje.

• Mos përdorni ujë me spërkatje dhe avull për të pastruar pajisjen.

• Pajisja mund të lëshojë avull të nxehtë kur hapni derën gjatë kohës që një program larjeje është në punë.

1.4 Hedhja e pajisjes

PARALAJMËRIM

Rrezik lëndimi ose mbytjeje.

• Shkëputeni pajisjen nga rrjeti i furnizimit elektrik.

• Priteni kabllon elektrike dhe hidheni atë.

• Hiqni kapësen e derës për të parandaluar bllokimin brenda pajisjes të fëmijëve dhe të kafshëve shtëpiake.

Kutia e kripës

Krahu spërkatës

Filtrat

Koshi kryesor

7 6

Koshi i takëmeve

Kutia e shpëlarësit

Kutia e detergjentit

Pllaketa regjistruese

Page 5

3. PANELI I KONTROLLIT

Butonat e kontrollit ndodhen në pjesën e sipërme të derës së pajisjes. Për të manovruar me butonat e kontrollit, mbajeni derën e pajisjes paksa të hapur.

1 32

SHQIP 5

Butoni i ndezjes/fikjes

Treguesit e programit

Treguesit

Treguesit Përshkrimi

4. PROGRAMET

Programi

Butoni i programit

Butoni i shtyrjes së programit

Treguesi i kripës. Ky tregues është gjithmonë i fikur kur programi është në funksionim.

Treguesi i shpëlarësit. Ky tregues është gjithmonë i fikur kur programi është në funksionim.

Treguesi i përfundimit.

Niveli i ndotjes Lloji i

Fazat e programit

Kohëzgj atja (min)

Energji a (kWh)

Ujë (l)

ngarkesës

Ndotje normale Enë prej fajance dhe

Paralarje Larje 55 °C Shpëlarje Tharje

150 0.64 7.5

takëme Ndotje

normale Enë prej fajance dhe

Paralarje Larje 65 °C Shpëlarje Tharje

94 0.80 7

takëme

Page 6

www.electrolux.com

Programi

Niveli i ndotjes Lloji i

Fazat e programit

Kohëzgj atja (min)

Energji a (kWh)

Ujë (l)

ngarkesës

Ndotje e madhe Enë prej fajance,

Paralarje Larje 70 °C Shpëlarje Tharje

117 1.15 9

takëme, tenxhere dhe tiganë

Ndotje normale ose e

Larje 40 °C Shpëlarje

31 0.35 6

lehtë Enë prej fajance dhe qelqurina delikate

Ndotje e lehtë Enë prej

Larje 50 °C Shpëlarje

36 0.40 6

fajance dhe takëme

Presioni dhe temperatura e ujit, ndryshimet në furnizimin me energji elektrike, opsionet dhe sasia e enëve mund ta ndryshojnë kohëzgjatjen e programit dhe vlerat e konsumit.

Me këtë program ju keni përdorimin më të efektshëm të konsumit të ujit dhe energjisë për takëme dhe enë prej fajance me ndotje normale. (Ky është programi standard për institutet e testimit).

Me këtë program mund të lani një ngarkesë me ndotje të sapo bërë. Ai ofron rezultate të mira në larje brenda një kohe të shkurtër.

5. OPSIONET

Aktivizoni ose çaktivizoni opsionet përpara fillimit të një programi. Nuk mund t'i aktivizoni ose t'i çaktivizoni opsionet gjatë funksionimit të një programi.

Në janë cilësuar një ose më shumë opsione, sigurohuni që treguesit përkatës të jenë të ndezur përpara se të filloj programi.

5.1 Sinjalet akustike

Sinjali akustik bie në këto kushte:

• Kur programi ka përfunduar.

• Ndodh një keqfunksionim në pajisje.

Cilësimi i vendosur nga fabrika: ndezur. Mund të çaktivizoni sinjalet akustike.

Çaktivizimi i sinjaleve akustike

1. Shtypni butonin e ndezjes/fikjes për të

aktivizuar pajisjen.

2. Sigurohuni që pajisja të jetë në

modalitetin e cilësimit. Referojuni seksionit "VENDOSJA DHE STARTIMI I NJË PROGRAMI".

3. Shtypni dhe mbani shtypur butonin e

programit deri sa drita treguese e programit (A) të pulsojë dhe drita treguese (B) të ndizet.

Shtypni menjëherë butonin e programit.

Page 7

• Treguesi i programit (A) ndizet me një dritë të qëndrueshme.

• Drita treguese e programit (B) fillon të pulsojë.

5. Prisni derisa treguesi i programit (A) të fiket dhe treguesi i përfundimit të ndizet (treguesi i programit (B) vazhdon të pulsojë).

• Sinjalet akustike janë të ndezura.

Shtypni butonin e programit. Treguesi i përfundimit fiket.

• Sinjalet akustike janë të fikura.

Çaktivizoni pajisjen për ta konfirmuar.

Aktivizimi i sinjaleve akustike

3. Shtypni butonin e programit. Drita

4. Çaktivizoni pajisjen për ta konfirmuar.

6. PËRPARA PËRDORIMIT TË PARË

SHQIP 7

Shikoni 'Çaktivizimi i sinjaleve akustike', hapi (1) deri (4).

Prisni derisa drita e programit (A) të fiket. Treguesi i përfundimit është fikur dhe treguesi i programit (B) vazhdon të pulsojë.

• Sinjalet akustike janë të fikura.

treguese e përfundimit ndizet.

• Sinjalet akustike janë të ndezura.

1. Sigurohuni që niveli i vendosur i zbutësit të ujit të përkojë me fortësinë e ujit në zonën tuaj. Nëse jo, përshtatni zbutësin e ujit. Kontaktoni me autoritetet lokale të ujësjellësit për informacion mbi fortësinë e ujit në zonën tuaj.

Mbushni kutinë e kripës.

3. Mbushni shpërndarësin e shpëlarësit.

Hapni rubinetin e ujit.

5. Në pajisje mund të qëndrojnë mbetje nga përpunimi. Për t'i hequr ato, nisni një program. Mos përdorni detergjent dhe mos ngarkoni koshat.

6.1 Përshtatja e zbutësit të ujit

Fortësia e ujit

Gradë

gjermane

(°dH)

> 24 > 40 > 4.2 > 29 10 22 - 24 39 - 40 3.9 - 4.2 27 - 29 9 20 - 22 35 - 39 3.5 - 3.9 25 - 27 8 18 - 20 32 - 35 3.2 - 3.5 23 - 25 7 16 - 18 28 - 32 2.8 - 3.2 20 - 23 6 13 - 16 23 - 28 2.3 - 2.8 17 - 20

10 - 13 18 - 23 1.8 - 2.3 13 - 17 4

7 - 10 12 - 18 1.2 - 1.8 9 - 13 3

4 - 7 7 - 12 0.7 - 1.2 5 - 9 2

< 4 < 7 < 0.7 < 5

Pozicioni nga fabrika.

Mos përdorni kripë në këtë nivel.

Gradë

franceze

(°fH)

mmol/l Gradë

Clarke

Përshta

tja

elektro

nike

Page 8

www.electrolux.com

Rregullimi elektronik

1. Shtypni butonin e ndezjes/fikjes për të

6.2 Mbushja e kutisë së kripës

aktivizuar pajisjen. Sigurohuni që pajisja të jetë në

modalitetin e cilësimit. Referojuni seksionit "VENDOSJA DHE STARTIMI I NJË PROGRAMI".

Shtypni dhe mbani shtypur butonin e programit deri sa drita treguese e programit (A) të fillojë të pulsojë dhe drita treguese e programit (B) të ndizet.

Prisni derisa treguesi i programit (B) të fiket dhe treguesi i përfundimit fillon të

pulsojë (treguesi i programit (A) vazhdon të pulsojë).

Shtypni butonin e programit.

• Drita treguese e përfundimit pulson me ndërprerje. Numri i pulsimeve tregon nivelin e zbutësit të ujit, p.sh. 5 pulsime + pauzë + 5 pulsime = niveli 5.

Për të rregulluar nivelin e zbutësit të ujit, shtypni butonin e programit. Sa herë që shtypni butonin e programit ju kaloni në nivelin tjetër.

Çaktivizoni pajisjen për të konfirmuar cilësimin.

Rrotullojeni kapakun në drejtim të kundërt të akrepave të orës dhe hapni kutinë e kripës.

Vendosni 1 litër ujë në kutinë e kripës (vetëm herën e parë).

Mbusheni kutinë e kripës me kripë për enëlarëse.

Hiqni kripën rreth vrimës së kutisë së kripës.

Rrotullojeni kapakun në drejtim të akrepave të orës për ta mbyllur kutinë e kripës.

KUJDES

Uji dhe kripa mund të derdhen nga kutia e kripës kur ju e mbushni atë. Rrezik gërryerjeje. Për ta parandaluar këtë, nisni një program pasi të mbushni kutinë e kripës.

Page 9

6.3 Mbushja e kutisë së shpëlarësit

7. PËRDORIMI I PËRDITSHËM

SHQIP 9

Shtypni butonin e lirimit (D) për të hapur kapakun (C).

Mbusheni kutinë e shpëlarësit (A), jo më lart sesa shenja 'max'.

Hiqni shpëlarësin e derdhur me një leckë thithëse për të parandaluar formimin e shkumës së tepërt.

Mbylleni kapakun. Siguroni që butoni i

lirimit të ngecë në pozicion.

Ju mund ta rrotulloni regjistruesin e sasisë së lëshimit (B) midis pozicionit 1 (sasia më e ulët) dhe pozicionit 6 (sasia më e lartë).

Hapeni rubinetin e ujit.

Shtypni butonin e ndezjes/fikjes për të aktivizuar pajisjen. Sigurohuni që pajisja të jetë në modalitetin e cilësimit, referojuni "VENDOSJA DHE STARTIMI I NJË PROGRAMI".

• Nëse treguesi i kripës është i ndezur, mbushni kutinë e kripës.

• Nëse treguesi i shpëlarësit është i ndezur, mbushni shpërndarësin e shpëlarësit.

7.1 Përdorimi i detergjentit

7.2 Përdorimi i tabletave detergjente të kombinuara

Kur përdorni tableta, ato përmbajnë kripë dhe lëndë shpëlarëse, ndaj mos e

Mbushini koshat.

Shtoni detergjentin.

Vendosni dhe nisni programin e duhur sipas llojit të ngarkesës dhe të nivelit të ndotjes.

Shtypni butonin e lirimit (B) për të hapur kapakun (C).

Vendoseni detergjentin në ndarjen (A) .

Nëse programi ka një fazë paralarjeje, vendosni një sasi të vogël detergjenti në ndarjen (D).

Nëse përdorni tableta detergjenti, vendoseni tabletën në ndarjen (A).

Mbylleni kapakun. Siguroni që butoni i lirimit të ngecë në pozicion.

mbushni kutinë e kripës dhe kutinë e shpëlarësit.

Përshtatni zbutësin e ujit në nivelin më të ulët.

Page 10

www.electrolux.com

2. Vendosni kutinë e shpëlarësit në

pozicionin më të ulët.

4. Mbyllni derën e pajisjes. Programi fillon.

Nëse ndaloni përdorimin e tabletave detergjente të kombinuara, përpara se të filloni përdorimin veçmas të detergjentit, lëndës shpëlarëse dhe kripës së enëlarëses, ndiqni këto hapa:

1. Shtypni butonin e ndezjes/fikjes për të aktivizuar pajisjen.

2. Vendosni zbutësin e ujit në nivelin më të lartë.

Sigurohuni që kutia e kripës dhe kutia e shpëlarësit të jenë plot.

4. Nisni programin më të shkurtër me një fazë shpëlarjeje, pa detergjent dhe pa enë.

5. Rregullojeni zbutësin e ujit sipas fortësisë së ujit në zonën tuaj.

Rregulloni sasinë e lëshuar të shpëlarësit.

7.3 Vendosja dhe startimi i një

programi

Modaliteti i cilësimit

Pajisja duhet të jetë në modalitetin e cilësimit që të pranojë disa veprime. Pajisja është në modalitetin e cilësimit kur, pas aktivizimit, të gjithë treguesit e programit të jenë fikur dhe të pulsojë treguesi i përfundimit. Nëse paneli i kontrollit shfaq gjendje të tjera, shtypni dhe mbajeni shtypur butonin derisa pajisja të jetë në modalitetin e cilësimit.

Nisja e një programi pa shtyrje programi

Hapeni rubinetin e ujit.

2. Shtypni butonin e ndezjes/fikjes për të aktivizuar pajisjen. Sigurohuni që pajisja të jetë në modalitetin e cilësimit.

3. Shtypeni vazhdimisht butonin e programit derisa të ndizet treguesi i programit që dëshironi.

Nisja e një programi me shtyrjen e fillimit të programit

Vendosni programin.

2. Shtypeni butonin e shtyrjes së programit për të shtyrë fillimin e programit me 3 orë. Treguesi i shtyrjes së programit ndizet.

3. Mbyllni derën e pajisjes. Fillon numërimi mbrapsht.

• Kur përfundon numërimi mbrapsht,

fillon programi.

Hapja e derës ndërkohë që pajisja punon

Nëse e hapni derën, pajisja ndalon. Kur e mbyllni derën, pajisja vazhdon nga pika ku u ndërpre.

Anulimi i shtyrjes së programit ndërsa funksionon numërimi mbrapsht

1. Hapni derën e pajisjes.

2. Shtypni butonin e shtyrjes së

programit, treguesi i shtyrjes do të fiket.

Mbyllni derën e pajisjes. Programi fillon.

Anulimi i programit

Hapni derën e pajisjes.

Shtypni dhe mbani shtypur butonin e programit derisa drita treguese e programit të caktuar të fiket dhe drita treguese e përfundimit të pulsojë.

Sigurohuni që të ketë detergjent në kutinë e detergjentit përpara se të filloni një program të ri.

Në përfundim të programit

Kur të përfundojë programi, do të dëgjohet një sinjal akustik me ndërprerje dhe do të ndizet treguesi i përfundimit.

Shtypni butonin e ndezjes/fikjes për të çaktivizuar pajisjen.

2. Mbyllni rubinetin e ujit.

Page 11

• Lërini enët të ftohen para se t'i hiqni ato nga pajisja. Enët e nxehta mund të dëmtohen lehtë.

8. UDHËZIME DHE KËSHILLA

SHQIP 11

8.1 Zbutësi i ujit

Uji i fortë përmban një sasi të lartë mineralesh që mund të shkaktojnë dëmtimin e pajisjes dhe rezultate të këqija në larje. Zbutësi i ujit i neutralizon këto minerale.

8.2 Vendosja e enëve në kosha

max 260 mm

230 mm

190 mm

8.3 Përdorimi i kripës, shpëlarësit dhe detergjentit

• Përdorni vetëm kripë, shpëlarës dhe detergjent për enëlarëse. Produktet e tjera mund të shkaktojnë dëmtimin e pajisjes.

Kripa e enëlarëses e mban zbutësin e ujit të pastër dhe në gjendje të mirë. Është e rëndësishme që të vendosni nivelin e duhur të zbutësit të ujit. Kjo bën të mundur që zbutësi i ujit të përdorë sasinë e duhur të kripës së enëlarëses dhe të ujit.

• Përdoreni pajisjen vetëm për të larë artikujt që mund të lahen në enëlarëse.

• Mos vendosni në pajisje artikuj prej druri, briri, alumini, kallaji dhe bakri.

• Mos fusni në pajisje artikuj që thithin ujë (sfungjerë, lecka për pastrim).

• Hiqni ushqimet e mbetura nga enët.

• Zbutini ushqimet e djegura të mbetura mbi artikuj.

• Futini enët e thella (filxhanët, gotat dhe tenxheret) me pjesën e hapur të drejtuar për poshtë.

• Sigurohuni që takëmet dhe enët të mos ngjiten bashkë. Lugët përziejini bashkë me takëmet e tjera.

• Sigurohuni që gotat të mos prekin njëra-tjetrën.

• Vendosni artikujt e vegjël në koshin e takëmeve.

• Vendosni artikujt e lehtë në koshin kryesor. Sigurohuni që artikujt të mos lëvizin.

• Sigurohuni që krahu spërkatës mund të lëvizë lirisht përpara se të nisni një program.

• Në fazën e fundit të shpëlarjes, shpëlarësi ndihmon që enët të thahen pa vija dhe pa pika.

• Tabletat e detergjenteve të kombinuar përmbajnë detergjent, shpëlarës dhe agjentë të tjerë shtesë. Sigurohuni që këto tableta të mund të përdoren për fortësinë e ujit në zonën tuaj. Referojuni

Page 12

www.electrolux.com

udhëzimeve që gjeni në paketimin e këtyre produkteve.

• Tabletat e detergjentit nuk shkrihen plotësisht në programet e shkurtra. Për të parandaluar mbetjet e detergjentit tek takëmet, ne ju rekomandojmë që t'i përdorni tabletat me programet e gjata.

Mos përdorni më shumë se sasia e duhur e detergjentit. Referojuni udhëzimeve që jepen në paketimin e detergjentit. Udhëzimet mbi paketim zakonisht u referohen enëlarëseve të mëdha (me 12 përzgjedhje).

8.4 Përpara fillimit të një

programi

Sigurohuni që:

9. KUJDESI DHE PASTRIMI

• Filtrat janë të pastër dhe të vendosur saktë.

• Krahu spërkatës nuk është i bllokuar.

• Pozicionim i artikujve në kosha është i saktë.

• Programi mund të përdoret për llojin e ngarkesës dhe për shkallën e ndotjes.

• Është përdorur sasia e duhur e detergjentit.

• Ka kripë për enëlarëse dhe shpëlarës (përveç rastit kur përdorni tableta detergjenti).

• Kapaku i kutisë së kripës është i shtrënguar.

PARALAJMËRIM

Përpara se të kryeni mirëmbajtjen e pajisjes, çaktivizojeni atë dhe hiqeni nga priza.

9.1 Pastrimi i filtrave

Filtrat e ndotur dhe krahu spërkatës i bllokuar zvogëlojnë rezultatet e larjes. Kontrollojini rregullisht dhe, nëse është e nevojshme, pastrojini ato.

Rrotullojeni filtrin (A) në drejtim të kundërt të akrepave të orës dhe hiqeni.

Hiqeni filtrin (B).

Lajini filtrat me ujë.

Vendoseni filtrin (B) në pozicionin e tij fillestar.

Vendoseni filtrin (A) në pozicion brenda filtrit (B). Rrotullojeni në drejtim të akrepave të orës derisa të bllokohet.

Një pozicionim jo i saktë i filtrave mund të shkaktojë rezultate të këqija larjeje dhe dëmtim të pajisjes.

Page 13

9.2 Pastrimi i krahut spërkatës

SHQIP 13

Rrotullojeni dadon në drejtimin të kundërt të akrepave të orës.

Hiqni krahun spërkatës.

Pastroni vrimat. Nëse vrimat në krahun spërkatës janë bllokuar, hiqni pjesët e mbetura të mbeturinave me një objekt me majë të hollë.

9.3 Pastrimi i jashtëm

Pastrojeni pajisjen me një leckë të butë të lagësht.

10. ZGJIDHJA E PROBLEMEVE

Pajisja nuk ndizet ose ndalon gjatë punës. Përpara se të kontaktoni shërbimin, referojuni informacionit që vijon për të zgjidhur problemin.

Kodi i alarmit Problemi

• Treguesi i programit të caktuar pulson vazhdimisht.

• Drita treguese e përfundimit pulson 1 herë me ndërprerje.

• Treguesi i programit të caktuar pulson vazhdimisht.

• Drita treguese e përfundimit pulson 2 herë me ndërprerje.

• Treguesi i programit të caktuar pulson vazhdimisht.

• Drita treguese e përfundimit pulson 3 herë me ndërprerje.

PARALAJMËRIM

Çaktivizojeni pajisjen para se të kryeni kontrollet.

Problemi Zgjidhja e mundshme

Nuk mund ta aktivizoni pajisjen. Sigurohuni që spina të jetë në prizë. Sigurohuni që kutia e siguresave të mos ketë

asnjë siguresë të prishur. Programi nuk fillon punën. Sigurohuni që dera e pajisjes të jetë e mbyllur. Shtypni butonin e nisjes.

Përdorni vetëm detergjente neutrale. Mos përdorni produkte gërryese, materiale pastruese të ashpra ose tretës.

Në disa raste problemesh, tregues të ndryshëm pulsojnë vazhdimisht dhe/ ose me ndërprerje në të njëjtën kohë për të treguar një kod alarmi.

Pajisja nuk mbushet me ujë.

Pajisja nuk e shkarkon ujin.

Pajisja kundër përmbytjes është e aktivizuar.

Page 14

www.electrolux.com

Problemi Zgjidhja e mundshme

Nëse caktohet shtyrja e programit, anulojeni

Pajisja nuk mbushet me ujë. Sigurohuni që rubineti i ujit të jetë i hapur. Sigurohuni që presioni i furnizimit me ujë të

Sigurohuni që rubineti i ujit të mos jetë i

Sigurohuni që filtri në zorrën hyrëse të mos

Sigurohuni që zorra hyrëse të mos jetë e

Pajisja nuk e shkarkon ujin. Sigurohuni që pileta e lavamanit të mos jetë e

Sigurohuni që zorra e shkarkimit të mos jetë e

Pajisja kundër përmbytjes është e aktivizuar.

Pasi të keni përfunduar kontrollet, aktivizoni pajisjen. Programi vazhdon nga pika ku u ndërpre. Nëse problemi ndodh përsëri, kontaktoni me qendrën e shërbimit. Nëse shfaqen kode të tjera alarmi, kontaktoni me qendrën e shërbimit.

10.1 Nëse rezultatet e larjes dhe të tharjes nuk janë të kënaqshme

Vija të bardha ose shtresa me ngjyrë blu mbi gota dhe enë

• Sasia e lëshuar e shpëlarësit është

• Sasia e detergjentit është tepër e

tepër e madhe. Rregullojeni përzgjedhësin e shpëlarësit në një pozicion më të ulët.

madhe.

cilësimin ose prisni sa të përfundojë numërimi

mbrapsht.

mos jetë shumë i dobët. Për këtë

informacion, kontaktoni autoritetet lokale të

ujësjellësit.

bllokuar.

jetë i bllokuar.

përdredhur ose e harkuar.

bllokuar.

përdredhur ose e harkuar.

Mbyllni rubinetin e ujit dhe kontaktoni me

qendrën e shërbimit.

Në gota dhe pjata ka njolla dhe pika të thata uji

• Sasia e lëshuar e shpëlarësit është e pamjaftueshme. Rregullojeni përzgjedhësin e shpëlarësit në një pozicion më të lartë.

• Shkaku mund të jetë cilësia e detergjentit.

Enët janë të lagura

• Programi nuk ka fazë tharjeje ose ka një fazë tharjeje me temperaturë të ulët.

• Kutia e shpëlarësit është bosh.

• Shkaku mund të jetë cilësia e shpëlarësit.

Referojuni pjesës "UDHËZIME DHE KËSHILLA" për shkaqe të tjera të mundshme.

Page 15

11. TË DHËNA TEKNIKE

SHQIP 15

Përmasat Gjerësia / Lartësia / Thellësia

(mm) Lidhja elektrike Referojuni pllaketës regjistruese. Tensioni 230 V Frekuenca 50 Hz Presioni i furnizimit me

Min. / maks. (bar / MPa) (0.8 / 0.08 ) / (10 / 1.0 ) ujë

Furnizimi me ujë

Ujë i ftohtë ose ujë i

ngrohtë Kapaciteti Cilësimet e vendeve 6 Konsumi i energjisë Në modalitetin ndezur pas

programit

Në modalitetin fikur 0.10 W

Lidheni zorrën e hyrjes së ujit te një rubinet me fileto 3/4".

Nëse uji i ngrohtë vjen nga burime alternative energjie (p.sh. panele diellore ose turbina ere), furnizojeni pajisjen me ujë të nxehtë për të ulur konsumin e energjisë.

12. PROBLEME QË LIDHEN ME MJEDISIN

Ricikloni materialet me simbolin Vendoseni ambalazhin te kontenierët e

riciklimit nëse ka. Ndihmoni në mbrojtjen e mjedisit dhe shëndetit të njerëzve dhe në riciklimin e mbetjeve të pajisjeve elektrike dhe

elektronike. Mos hidhni pajisjet e shënuara me simbolin

Ktheni produktin në pikën lokale të riciklimit ose kontaktoni me zyrën komunale.

545 / 447 / 515

maks. 60 °C

1.90 W

e mbeturinës shtëpiake.

Page 16

www.electrolux.com

ΠΕΡΙΕΧΌΜΕΝΑ

1. ΠΛΗΡΟΦΟΡΊΕΣ ΑΣΦΑΛΕΊΑΣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

2. ΠΕΡΙΓΡΑΦΉ ΠΡΟΪΌΝΤΟΣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

3. ΠΊΝΑΚΑΣ ΧΕΙΡΙΣΤΗΡΊΩΝ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

4. ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

5. ΕΠΙΛΟΓΕΣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

6. ΠΡΙΝ ΑΠΌ ΤΗΝ ΠΡΏΤΗ ΧΡΉΣΗ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

7. ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΉ ΧΡΉΣΗ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

8. ΥΠΟΔΕΙΞΕΙΣ ΚΑΙ ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

9. ΦΡΟΝΤΊΔΑ ΚΑΙ ΚΑΘΆΡΙΣΜΑ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

10. ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

11. ΤΕΧΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

12. ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΆ ΘΈΜΑΤΑ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

ΜΕ ΓΝΩΜΟΝΑ ΤΙΣ ΑΝΑΓΚΕΣ ΣΑΣ

Σας ευχαριστούμε που αγοράσατε μια συσκευή της Electrolux. Έχετε επιλέξει ένα προϊόν το οποίο συνοδεύεται από δεκαετίες επαγγελματικής εμπειρίας και καινοτομίας. Εύχρηστο και κομψό, έχει σχεδιαστεί με γνώμονα τις ανάγκες σας. Επομένως, όποτε το χρησιμοποιείτε, μπορείτε να αισθάνεστε ασφαλείς γνωρίζοντας ότι θα έχετε τέλεια αποτελέσματα κάθε φορά.

Καλώς ορίσατε στην Electrolux.

Επισκεφθείτε την ιστοσελίδα μας για να:

βρείτε υποδείξεις χρήσης, φυλλάδια, συμβουλές για την επίλυση προβλημάτων, πληροφορίες συντήρησης: www.electrolux.com

καταχωρήσετε το προϊόν σας, ώστε να έχετε καλύτερο σέρβις: www.electrolux.com/productregistration

αγοράσετε εξαρτήματα, αναλώσιμα και γνήσια ανταλλακτικά για τη συσκευή σας: www.electrolux.com/shop

ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ ΠΕΛΑΤΩΝ ΚΑΙ ΣΕΡΒΙΣ

Συνιστάται η χρήση γνήσιων ανταλλακτικών. Όταν επικοινωνείτε με το σέρβις, βεβαιωθείτε ότι έχετε διαθέσιμα τα ακόλουθα στοιχεία. Τα στοιχεία αυτά θα τα βρείτε στην πινακίδα τεχνικών χαρακτηριστικών. Μοντέλο, Κωδ. προϊόντος (PNC), Αριθμός σειράς.

Προειδοποίηση / Προσοχή - Πληροφορίες ασφαλείας. Γενικές πληροφορίες και συμβουλές Περιβαλλοντικές πληροφορίες

Υπόκειται αε αλλαγές χωρίς προειδποίηση.

Page 17

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 17

ΠΛΗΡΟΦΟΡΊΕΣ ΑΣΦΑΛΕΊΑΣ

Πριν από την εγκατάσταση και τη χρήση της συ‐ σκευής, διαβάστε προσεκτικά τις παρεχόμενες οδηγίες. Ο κατασκευαστής δεν ευθύνεται αν προ‐ κληθεί τραυματισμός ή ζημιά από λανθασμένη εγκατάσταση και χρήση. Να φυλάσσετε πάντα αυτές τις οδηγίες μαζί με τη συσκευή για μελλο‐ ντική αναφορά.

1.1 Ασφάλεια παιδιών και ευπαθών ατόμων

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνος ασφυξίας, τραυματισμού ή μό‐ νιμης αναπηρίας.

• Μην επιτρέπετε σε παιδιά και σε άτομα με μειωμένες σωματικές, αισθητήριες ή πνευματι‐ κές ικανότητες ή έλλειψη εμπειρίας και γνώσης να χρησιμοποιούν τη συσκευή. Η χρήση της συσκευής από τα άτομα αυτά πρέπει να γίνε‐ ται μόνο υπό την επιτήρηση ή την καθοδήγη‐ ση του ατόμου που είναι υπεύθυνο για την ασφάλειά τους. Μην αφήνετε τα παιδιά να παί‐ ζουν με τη συσκευή.

• Φυλάσσετε όλα τα υλικά συσκευασίας μακριά από τα παιδιά.

• Φυλάσσετε όλα τα απορρυπαντικά μακριά από τα παιδιά.

• Κρατάτε τα παιδιά και τα κατοικίδια ζώα μα‐ κριά από την πόρτα της συσκευής όταν είναι ανοιχτή.

1.2 Εγκατάσταση

• Αφαιρέστε όλα τα υλικά της συσκευασίας.

• Μην προχωράτε σε εγκατάσταση ή χρήση της συσκευής, εάν έχει υποστεί ζημιά.

• Μην εγκαθιστάτε και μη χρησιμοποιείτε τη συ‐ σκευή σε χώρο με θερμοκρασία χαμηλότερη από 0 °C.

• Ακολουθείτε τις οδηγίες εγκατάστασης που παρέχονται με τη συσκευή.

Σύνδεση νερού

• Προσέχετε να μην προκληθεί ζημιά στους σω‐ λήνες νερού.

• Η συσκευή πρέπει να συνδεθεί στην παροχή νερού χρησιμοποιώντας τα καινούργια σετ σωλήνων που την συνοδεύουν. Δεν επιτρέπε‐ ται η επαναχρησιμοποίηση παλιών σετ σωλή‐ νων.

• Πριν συνδέσετε τη συσκευή σε καινούργιους σωλήνες ή σωλήνες που δεν έχουν χρησιμο‐ ποιηθεί για πολύ καιρό, αφήστε το νερό να τρέξει μέχρι να καθαρίσει.

• Κατά την πρώτη χρήση της συσκευής, βεβαιω‐ θείτε ότι δεν υπάρχουν διαρροές.

Ηλεκτρική σύνδεση

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνος πυρκαγιάς και ηλεκτροπλη‐ ξίας.

• Η συσκευή πρέπει να είναι γειωμένη.

• Βεβαιωθείτε ότι οι πληροφορίες σχετικά με το ηλεκτρικό ρεύμα στην πινακίδα τεχνικών χαρα‐ κτηριστικών συμφωνούν με την παροχή ρεύ‐ ματος. Αν δεν συμφωνούν, επικοινωνήστε με ηλεκτρολόγο.

• Χρησιμοποιείτε πάντα μια σωστά εγκατεστημέ‐ νη πρίζα με προστασία κατά της ηλεκτροπλη‐ ξίας.

• Μη χρησιμοποιείτε πολύπριζα και μπαλαντέ‐ ζες.

• Προσέχετε να μην προκληθεί ζημιά στο φις τροφοδοσίας και το καλώδιο ρεύματος. Επικοι‐ νωνήστε με το Σέρβις ή έναν ηλεκτρολόγο για την αλλαγή ενός κατεστραμμένου καλωδίου ρεύματος.

• Συνδέστε το φις τροφοδοσίας στην πρίζα μόνο αφού ολοκληρωθεί η εγκατάσταση. Μετά την εγκατάσταση, βεβαιωθείτε ότι είναι δυνατή η πρόσβαση στο φις τροφοδοσίας.

• Μην τραβάτε το καλώδιο τροφοδοσίας για να αποσυνδέσετε τη συσκευή. Τραβάτε πάντα το φις τροφοδοσίας.

1.3 Χρήση

• Αυτή η συσκευή προορίζεται για οικιακή χρή‐ ση και παρόμοιες εφαρμογές, όπως:

– Σε χώρους κουζίνας προσωπικού σε κατα‐

στήματα, γραφεία και άλλα εργασιακά περι‐

βάλλοντα –Αγροικίες – Από πελάτες σε ξενοδοχεία, μοτέλ και άλλα

περιβάλλοντα στέγασης – Πανσιόν (για ύπνο και πρωινό).

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνος τραυματισμού.

Page 18

www.electrolux.com

• Μην αλλάζετε τις προδιαγραφές αυτής της συ‐ σκευής.

• Τα μαχαίρια και τα άλλα αιχμηρά αντικείμενα πρέπει να τοποθετούνται στο καλάθι για μα‐ χαιροπίρουνα με τη μύτη προς τα κάτω ή σε οριζόντια θέση.

• Μην αφήνετε την πόρτα της συσκευής ανοιχτή χωρίς επιτήρηση καθώς μπορεί να πέσετε επάνω της.

• Μην κάθεστε ή ακουμπάτε στην πόρτα της συ‐ σκευής όταν είναι ανοικτή.

• Τα απορρυπαντικά των πλυντηρίων πιάτων εί‐ ναι επικίνδυνα. Ακολουθείτε τις οδηγίες ασφα‐ λείας που παρέχονται στη συσκευασία του απορρυπαντικού.

• Μην πίνετε και μην παίζετε με το νερό στη συ‐ σκευή.

• Μην αφαιρείτε τα πιάτα από τη συσκευή πριν από την ολοκλήρωση του προγράμματος. Εν‐ δέχεται να υπάρχει απορρυπαντικό στα πιάτα.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας, πυρκαγιάς ή εγκαυμάτων.

2. ΠΕΡΙΓΡΑΦΉ ΠΡΟΪΌΝΤΟΣ

• Μην τοποθετείτε μέσα, κοντά ή επάνω στη συ‐ σκευή εύφλεκτα αντικείμενα ή αντικείμενα εμποτισμένα με εύφλεκτα υλικά.

• Μη χρησιμοποιείτε ψεκασμό με νερό ή ατμό για τον καθαρισμό της συσκευής.

• Από τη συσκευή μπορεί να διαφύγει καυτός ατμός, εάν ανοίξετε την πόρτα όταν βρίσκεται σε εξέλιξη κάποιο πρόγραμμα.

1.4 Απόρριψη

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνος τραυματισμού ή ασφυξίας.

• Αποσυνδέστε τη συσκευή από την παροχή ρεύματος.

• Κόψτε το καλώδιο τροφοδοσίας και απορρίψτε το.

• Αφαιρέστε το μάνταλο της πόρτας για να απο‐ τραπεί ο εγκλεισμός παιδιών ή ζώων μέσα στη συσκευή.

Θήκη αλατιού

Εκτοξευτήρας νερού

Φίλτρα

Κύριο καλάθι

1 2 4 53

7 6

Καλάθι για μαχαιροπίρουνα

Θήκη λαμπρυντικού

Θήκη απορρυπαντικού

Πινακίδα τεχνικών χαρακτηριστικών

Page 19

3. ΠΊΝΑΚΑΣ ΧΕΙΡΙΣΤΗΡΊΩΝ

Τα χειριστήρια βρίσκονται στο επάνω μέρος της πόρτας της συσκευής. Για να λειτουργήσετε τα χειριστήρια, αφήστε την πόρτα της συσκευής ελαφρώς ανοι‐ χτή.

1 32

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 19

Κουμπί ενεργοποίησης/απενεργοποίησης

Ενδείξεις προγραμμάτων

Ενδείξεις

Ενδείξεις Περιγραφή

Ένδειξη αλατιού. Είναι πάντα σβηστή κατά τη διάρκεια λειτουργίας του προ‐ γράμματος.

Ένδειξη λαμπρυντικού. Είναι πάντα σβηστή κατά τη διάρκεια λειτουργίας του προγράμματος.

Ένδειξη τέλους.

4. ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ

Πρόγραμμα

Βαθμός λερώμα‐ τος Τύπος φορτίου

Κανονικά λερω‐ μένα Πιάτα και μαχαι‐ ροπίρουνα

Πολύ λερωμένα Πιάτα, μαχαιρο‐ πίρουνα, μαγειρι‐ κά σκεύη

4 5

Φάσεις προγράμματος

Πρόπλυση Πλύση στους 55 °C Ξεπλύματα Στέγνωμα

Πρόπλυση Πλύση στους 65 °C Ξεπλύματα Στέγνωμα

Πρόπλυση Πλύση στους 70 °C Ξεπλύματα Στέγνωμα

Κουμπί επιλογής προγράμματος Κουμπί καθυστέρησης έναρξης

Διάρκεια (λεπτά)

Κατανά‐ λωση (kWh)

150 0.64 7.5

94 0.80 7

117 1.15 9

Νερό (l)

Page 20

www.electrolux.com

Πρόγραμμα

Η διάρκεια του προγράμματος και οι τιμές κατανάλωσης μπορεί να μεταβληθούν ανάλογα με την πίεση και

τη θερμοκρασία του νερού, τις διακυμάνσεις στην ηλεκτρική τροφοδοσία, τις επιλογές και την ποσότητα των πιάτων.

Με το πρόγραμμα αυτό, έχετε την πλέον αποτελεσματική χρήση νερού και κατανάλωση ενέργειας για

κανονικά λερωμένα πιάτα και μαχαιροπίρουνα. (Αυτό είναι το κανονικό πρόγραμμα για τα ινστιτούτα δοκιμών.)

Με το πρόγραμμα αυτό, μπορείτε να πλύνετε ένα φρεσκολερωμένο φορτίο. Παρέχει καλά αποτελέσματα

πλύσης σε σύντομο χρονικό διάστημα.

5. ΕΠΙΛΟΓΕΣ

Βαθμός λερώμα‐ τος Τύπος φορτίου

Κανονικά ή λίγο λερωμένα Εύθραυστα πιάτα

Φάσεις προγράμματος

Πλύση στους 40 °C Ξέπλυμα

Διάρκεια (λεπτά)

Κατανά‐ λωση (kWh)

31 0.35 6

Νερό (l)

και ποτήρια

Λίγο λερωμένα Πιάτα και μαχαι‐ ροπίρουνα

Πλύση στους 50 °C Ξέπλυμα

36 0.40 6

Ενεργοποιήστε ή απενεργοποιήστε τις επιλογές πριν την έναρξη ενός προ‐ γράμματος πλύσης. Δεν μπορείτε να ενεργοποιήσετε ή να απενεργοποιήσετε τις επιλογές όταν το πρόγραμμα πλύσης βρίσκεται σε λειτουργία.

Αν μία ή περισσότερες επιλογές έχουν ρυθμιστεί, βεβαιωθείτε ότι έχουν ανάψει οι σχετικές ενδείξεις πριν την έναρξη του προγράμματος.

5.1 Ηχητικά σήματα

Τα ηχητικά σήματα λειτουργούν στις παρακάτω περιπτώσεις:

• Όταν το πρόγραμμα έχει ολοκληρωθεί.

• Εάν παρουσιαστεί κάποια βλάβη στη συ‐ σκευή.

Εργοστασιακή ρύθμιση: ενεργοποιημέ‐ να. Μπορείτε να απενεργοποιήσετε τα ακουστικά σήματα.

Απενεργοποίηση των ηχητικών σημάτων

1. Πιέστε το κουμπί ενεργοποίησης/απενεργο‐

ποίησης για να ενεργοποιήσετε τη συσκευή.

2. Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή βρίσκεται σε κατά‐

σταση ρύθμισης. Ανατρέξτε στην ενότητα

«ΡΥΘΜΙΣΗ ΚΑΙ ΕΝΑΡΞΗ ΕΝΟΣ ΠΡΟΓΡΑΜ‐ ΜΑΤΟΣ».

3. Πιέστε παρατεταμένα το κουμπί επιλογής προγράμματος έως ότου η ενδεικτική λυχνία προγράμματος (A) αρχίσει να αναβοσβήνει και η ενδεικτική λυχνία προγράμματος (B) ανάψει σταθερά.

4. Πιέστε αμέσως το πλήκτρο επιλογής προ‐ γράμματος.

• Η ενδεικτική λυχνία προγράμματος (A)

ανάβει σταθερά.

• Η ενδεικτική λυχνία προγράμματος (Β) αρ‐

χίζει να αναβοσβήνει.

5. Περιμένετε μέχρι να σβήσει η ενδεικτική λυ‐ χνία προγράμματος (A) και να ανάψει η έν‐ δειξη τέλους (η ενδεικτική λυχνία προγράμ‐ ματος (B) συνεχίζει να αναβοσβήνει).

• Τα ηχητικά σήματα είναι ενεργοποιημένα.

6. Πιέστε το κουμπί επιλογής προγράμματος. Η ένδειξη τέλους σβήνει.

• Τα ηχητικά σήματα είναι απενεργοποιημέ‐

να.

7. Απενεργοποιήστε τη συσκευή για επιβεβαίω‐ ση.

Ενεργοποίηση των ηχητικών σημάτων

1. Ανατρέξτε στην ενότητα «Απενεργοποίηση των ηχητικών σημάτων», βήμα (1) έως (4).

Page 21

2. Περιμένετε έως ότου σβήσει η ενδεικτική λυ‐ χνία προγράμματος (A). Η ένδειξη τέλους εί‐ ναι σβηστή και η ενδεικτική λυχνία προγράμ‐ ματος (B) συνεχίζει να αναβοσβήνει.

• Τα ηχητικά σήματα είναι απενεργοποιημέ‐

να.

6. ΠΡΙΝ ΑΠΌ ΤΗΝ ΠΡΏΤΗ ΧΡΉΣΗ

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 21

3. Πιέστε το κουμπί επιλογής προγράμματος. Ανάβει η ένδειξη τέλους.

• Τα ηχητικά σήματα είναι ενεργοποιημένα.

4. Απενεργοποιήστε τη συσκευή για επιβεβαίω‐ ση.

1. Βεβαιωθείτε ότι η ρύθμιση του επιπέδου του αποσκληρυντή νερού αντιστοιχεί στη σκλη‐ ρότητα του νερού της περιοχής σας. Εάν όχι, προσαρμόστε τη ρύθμιση του αποσκληρυντή νερού. Επικοινωνήστε με την τοπική υπηρε‐ σία ύδρευσης για να μάθετε τη σκληρότητα του νερού της περιοχής σας.

2. Γεμίστε τη θήκη αλατιού.

3. Γεμίστε τη θήκη λαμπρυντικού.

4. Ανοίξτε τη βρύση παροχής νερού.

5. Μπορεί να έχουν παραμείνει υπολείμματα από τις διαδικασίες επεξεργασίας κατά την κατασκευή. Ξεκινήστε ένα πρόγραμμα για να τα απομακρύνετε. Μη χρησιμοποιήσετε απορρυπαντικό και μη φορτώσετε τα καλά‐ θια.

6.1 Ρύθμιση του αποσκληρυντή νερού

Σκληρότητα νερού

Γερμανική κλίμακα

βαθμών

(°dH)

10 - 13 18 - 23 1.8 - 2.3 13 - 17 4

7 - 10 12 - 18 1.2 - 1.8 9 - 13 3

4 - 7 7 - 12 0.7 - 1.2 5 - 9 2

< 4 < 7 < 0.7 < 5

Θέση ρύθμισης από το εργοστάσιο.

Μη χρησιμοποιείτε αλάτι σε αυτό το επίπεδο.

Ηλεκτρονική ρύθμιση

1. Πιέστε το κουμπί ενεργοποίησης/απενεργο‐ ποίησης για να ενεργοποιήσετε τη συσκευή.

2. Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή βρίσκεται σε κατά‐ σταση ρύθμισης. Ανατρέξτε στην ενότητα «ΡΥΘΜΙΣΗ ΚΑΙ ΕΝΑΡΞΗ ΕΝΟΣ ΠΡΟΓΡΑΜ‐ ΜΑΤΟΣ».

Γαλλική κλίμακα

βαθμών

(°fH)

mmol/l Αγγλικοί βαθμοί

Clarke

4. Περιμένετε μέχρι να σβήσει η ενδεικτική λυ‐ χνία προγράμματος (B) και να αρχίσει να αναβοσβήνει η ένδειξη τέλους (η ενδεικτική

Ηλεκτρο‐

νική

ρύθμιση

Page 22

www.electrolux.com

5. Πιέστε το κουμπί επιλογής προγράμματος.

6.2 Πλήρωση της θήκης αλατιού

λυχνία προγράμματος (A) συνεχίζει να ανα‐ βοσβήνει).

• Η ένδειξη τέλους αναβοσβήνει διακοπτό‐ μενα. Οι φορές που αναβοσβήνει υποδει‐ κνύει το επίπεδο του αποσκληρυντή νε‐ ρού, π.χ. 5 αναλαμπές + παύση + 5 ανα‐ λαμπές = επίπεδο 5.

6. Για να ρυθμίσετε το επίπεδο του αποσκληρυ‐ ντή νερού, πιέστε το κουμπί επιλογής προ‐ γράμματος. Κάθε φορά που πιέζετε το κου‐ μπί επιλογής προγράμματος, η ρύθμιση με‐ ταβαίνει στο επόμενο επίπεδο.

7. Απενεργοποιήστε τη συσκευή για επιβεβαίω‐ ση της ρύθμισης.

Στρέψτε το καπάκι προς τα αριστερά και ανοίξτε τη θήκη αλατιού.

Βάλτε 1 λίτρο νερό στη θήκη αλατιού (μόνο την πρώτη φορά).

Γεμίστε τη θήκη αλατιού με αλάτι πλυντηρίου πιάτων.

Απομακρύνετε το αλάτι γύρω από το άνοιγ‐ μα της θήκης αλατιού.

Στρέψτε το καπάκι προς τα δεξιά για να κλεί‐ σετε τη θήκη αλατιού.

ΠΡΟΣΟΧΗ Κατά την πλήρωση της θήκης αλατιού μπορεί να παρουσιαστεί υπερχείλιση νε‐ ρού και αλατιού. Κίνδυνος διάβρωσης. Για να αποτρέψετε τον κίνδυνο, αφού γεμίσετε τη θήκη αλατιού, ξεκινήστε ένα πρόγραμμα.

6.3 Πλήρωση της θήκης λαμπρυντικού

Πιέστε το κουμπί απασφάλισης (D) για να ανοίξετε το καπάκι (C).

Γεμίστε τη θήκη λαμπρυντικού (A), έως την ένδειξη «max».

Απομακρύνετε το λαμπρυντικό που έχει χυ‐ θεί με ένα απορροφητικό πανί, για να απο‐ φύγετε το σχηματισμό υπερβολικού αφρού.

Κλείστε το καπάκι. Βεβαιωθείτε ότι το κουμπί απασφάλισης έχει ασφαλίσει στη θέση του.

Μπορείτε να στρέψετε τον επιλογέα της ποσότητας που αποδεσμεύεται (B) με‐ ταξύ της θέσης 1 (ελάχιστη ποσότητα) και της θέσης 6 (μέγιστη ποσότητα).

Page 23

7. ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΉ ΧΡΉΣΗ

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 23

1. Ανοίξτε τη βρύση παροχής νερού.

2. Πιέστε το κουμπί ενεργοποίησης/απενεργο‐ ποίησης για να ενεργοποιήσετε τη συσκευή. Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή βρίσκεται σε κατά‐ σταση ρύθμισης. Ανατρέξτε στην ενότητα «ΡΥΘΜΙΣΗ ΚΑΙ ΕΝΑΡΞΗ ΕΝΟΣ ΠΡΟΓΡΑΜ‐ ΜΑΤΟΣ».

• Αν η ένδειξη αλατιού είναι αναμμένη, γεμί‐

στε τη θήκη αλατιού.

7.1 Χρήση του απορρυπαντικού

7.2 Χρήση ταμπλετών

απορρυπαντικού 3 σε 1

Όταν χρησιμοποιείτε ταμπλέτες που περιέχουν αλάτι και λαμπρυντικό, μη γεμίζετε τη θήκη αλα‐ τιού και τη θήκη λαμπρυντικού.

1. Ρυθμίστε τον αποσκληρυντή νερού στο χα‐ μηλότερο επίπεδο.

2. Ρυθμίστε τη θήκη λαμπρυντικού στη χαμηλό‐ τερη θέση.

Εάν σταματήσετε να χρησιμοποιείτε ταμπλέτες απορρυπαντικού 3 σε 1, πριν αρχίσετε να χρησιμοποιείτε χωριστά απορρυπαντικό, λαμπρυντικό και αλάτι πλυντηρίου πιάτων, ακολουθήστε τα εξής βήματα:

1. Πιέστε το κουμπί ενεργοποίησης/απενεργο‐ ποίησης για να ενεργοποιήσετε τη συσκευή.

2. Ρυθμίστε τον αποσκληρυντή νερού στο υψη‐ λότερο επίπεδο.

3. Βεβαιωθείτε ότι η θήκη αλατιού και η θήκη λαμπρυντικού είναι γεμάτες.

• Αν η ένδειξη λαμπρυντικού είναι αναμμέ‐ νη, γεμίστε τη θήκη λαμπρυντικού.

3. Φορτώστε τα καλάθια.

4. Προσθέστε το απορρυπαντικό.

5. Επιλέξτε και ενεργοποιήστε το σωστό πρό‐ γραμμα για τον τύπο φορτίου και το βαθμό λερώματος.

Πιέστε το κουμπί απασφάλισης (B) για να ανοίξετε το καπάκι (C).

Βάλτε το απορρυπαντικό στη θήκη (A).

Εάν το πρόγραμμα περιλαμβάνει φάση πρό‐ πλυσης, βάλτε μια μικρή ποσότητα απορρυ‐ παντικού στη θήκη (D).

Αν χρησιμοποιείτε ταμπλέτες απορρυπαντι‐ κού, βάλτε την ταμπλέτα στη θήκη (A).

Κλείστε το καπάκι. Βεβαιωθείτε ότι το κουμπί απασφάλισης έχει ασφαλίσει στη θέση του.

4. Ξεκινήστε το συντομότερο πρόγραμμα με φά‐ ση ξεβγάλματος, χωρίς απορρυπαντικό και χωρίς πιάτα.

5. Ρυθμίστε τον αποσκληρυντή νερού σύμφωνα με τη σκληρότητα του νερού της περιοχής σας.

6. Ρυθμίστε την ποσότητα λαμπρυντικού που απελευθερώνεται.

7.3 Ρύθμιση και έναρξη ενός

προγράμματος

Κατάσταση ρύθμισης

Η συσκευή πρέπει να βρίσκεται σε κατάσταση ρύθμισης για να δεχτεί ορισμένες ενέργειες. Η συσκευή βρίσκεται σε κατάσταση ρύθμισης όταν, μετά την ενεργοποίηση, σβήσουν όλες οι ενδεικτικές λυχνίες προγράμματος και αναβοσβή‐ νει η ένδειξη τέλους. Αν το χειριστήριο δείχνει άλλες καταστάσεις, πιέ‐ στε παρατεταμένα το κουμπί επιλογής προγράμ‐ ματος μέχρι η συσκευή να βρίσκεται σε κατάστα‐ ση ρύθμισης.

Page 24

www.electrolux.com

Έναρξη προγράμματος χωρίς καθυστέρηση έναρξης

1. Ανοίξτε τη βρύση παροχής νερού.

2. Πιέστε το κουμπί ενεργοποίησης/απενεργο‐

3. Πιέστε συνεχόμενα το κουμπί επιλογής προ‐

4. Κλείστε την πόρτα της συσκευής. Το πρό‐

Έναρξη προγράμματος με καθυστέρηση έναρξης

1. Επιλέξτε το πρόγραμμα.

2. Πιέστε το κουμπί καθυστέρησης έναρξης για

3. Κλείστε την πόρτα της συσκευής. Αρχίζει η

Άνοιγμα της πόρτας ενώ λειτουργεί η συσκευή

Εάν ανοίξετε την πόρτα, η συσκευή σταματά. Όταν κλείσετε την πόρτα, η συσκευή συνεχίζει από το σημείο στο οποίο διακόπηκε.

ποίησης για να ενεργοποιήσετε τη συσκευή. Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή βρίσκεται σε κατά‐ σταση ρύθμισης.

γράμματος μέχρι να ανάψει η ένδειξη του προγράμματος που θέλετε να επιλέξετε.

γραμμα ξεκινά.

να καθυστερήσετε την έναρξη του προγράμ‐ ματος κατά 3 ώρες. Ανάβει η ένδειξη καθυ‐ στέρησης έναρξης.

αντίστροφη μέτρηση.

• Μόλις ολοκληρωθεί η αντίστροφη μέτρη‐ ση, το πρόγραμμα θα ξεκινήσει.

2. Πιέζοντας το κουμπί καθυστέρησης έναρξης, η ένδειξη καθυστέρησης σβήνει.

3. Κλείστε την πόρτα της συσκευής. Το πρό‐ γραμμα ξεκινά.

Ακύρωση του προγράμματος

1. Ανοίξτε την πόρτα της συσκευής.

2. Πιέστε παρατεταμένα το κουμπί επιλογής προγράμματος μέχρι να σβήσει η ένδειξη του επιλεγμένου προγράμματος και να αρχίσει να αναβοσβήνει η ένδειξη τέλους.

Πριν από την έναρξη ενός νέου προ‐ γράμματος, βεβαιωθείτε ότι υπάρχει απορρυπαντικό στη θήκη απορρυπαντι‐ κού.

Στο τέλος του προγράμματος

Μόλις ολοκληρωθεί το πρόγραμμα πλύσης, τίθε‐ ται σε λειτουργία ένα διακοπτόμενο ηχητικό σήμα και ανάβει η ένδειξη τέλους.

1. Πιέστε το κουμπί ενεργοποίησης/απενεργο‐ ποίησης για να απενεργοποιήσετε τη συ‐ σκευή.

2. Κλείστε τη βρύση παροχής νερού.

• Περιμένετε μέχρι να κρυώσουν τα πιάτα πριν τα αφαιρέσετε από τη συ‐ σκευή. Τα ζεστά πιάτα μπορούν εύ‐ κολα να υποστούν ζημιά.

Ακύρωση της καθυστέρησης έναρξης ενώ είναι ενεργή η αντίστροφη μέτρηση

1. Ανοίξτε την πόρτα της συσκευής.

8. ΥΠΟΔΕΙΞΕΙΣ ΚΑΙ ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ

8.1 Ο αποσκληρυντής νερού

Το σκληρό νερό έχει υψηλή περιεκτικότητα σε με‐ ταλλικά στοιχεία που μπορεί να προκαλέσουν ζη‐ μιά στη συσκευή και μη ικανοποιητικά αποτελέ‐ σματα πλύσης. Ο αποσκληρυντής νερού εξουδε‐ τερώνει αυτά τα μεταλλικά στοιχεία.

Το αλάτι πλυντηρίου πιάτων διατηρεί τον απο‐ σκληρυντή νερού καθαρό και σε καλή κατάστα‐ ση. Είναι σημαντική η ρύθμιση του σωστού επι‐ πέδου του αποσκληρυντή νερού. Αυτό εξασφαλί‐ ζει ότι ο αποσκληρυντής νερού χρησιμοποιεί τη σωστή ποσότητα αλατιού πλυντηρίου πιάτων και νερού.

Page 25

8.2 Φόρτωμα των καλαθιών

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 25

max 260 mm

230 mm

190 mm

8.3 Χρήση αλατιού, λαμπρυντικού και απορρυπαντικού

• Χρησιμοποιείτε μόνο αλάτι, λαμπρυντικό και απορρυπαντικό για πλυντήρια πιάτων. Άλλα προϊόντα μπορεί να προκαλέσουν βλάβη στη συσκευή.

• Το λαμπρυντικό αποδεσμεύεται κατά την τε‐ λευταία φάση ξεπλύματος, και καθιστά δυνατό το στέγνωμα των πιάτων χωρίς στίγματα και σημάδια.

• Οι ταμπλέτες απορρυπαντικού 3 σε 1 περιέ‐ χουν απορρυπαντικό, λαμπρυντικό και άλλους πρόσθετους παράγοντες. Βεβαιωθείτε ότι αυ‐ τές οι ταμπλέτες είναι κατάλληλες για τη σκλη‐ ρότητα του νερού της περιοχής σας. Ανατρέξτε στις οδηγίες στη συσκευασία των προϊόντων.

• Οι ταμπλέτες απορρυπαντικού δεν διαλύονται πλήρως με τα σύντομα προγράμματα. Για να αποτρέψετε να παραμένουν υπολείμματα στα σερβίτσια σας, συνιστάται να χρησιμοποιείτε

• Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο για πλύσιμο αντικειμένων που είναι κατάλληλα για πλυντή‐ ρια πιάτων.

• Μην τοποθετείτε στη συσκευή αντικείμενα από ξύλο, κόκκαλο, αλουμίνιο, κασσίτερο και χαλ‐ κό.

• Μην τοποθετείτε στη συσκευή αντικείμενα που μπορεί να απορροφήσουν νερό (σφουγγάρια, πανιά οικιακής χρήσης).

• Αφαιρείτε τα υπολείμματα τροφίμων από τα αντικείμενα.

• Μαλακώνετε τα υπολείμματα καμένων τροφών στα αντικείμενα.

• Τοποθετείτε τα κοίλα αντικείμενα (φλιτζάνια, ποτήρια, κατσαρόλες) με το άνοιγμα προς τα κάτω.

• Βεβαιωθείτε ότι τα μαχαιροπίρουνα και τα πιά‐ τα δεν κολλάνε μεταξύ τους. Αναμείξτε τα κου‐ τάλια μαζί με άλλα μαχαιροπίρουνα.

• Βεβαιωθείτε ότι τα ποτήρια δεν έρχονται σε επαφή με άλλα ποτήρια.

• Τοποθετείτε μικρά αντικείμενα στο καλάθι για μαχαιροπίρουνα.

• Τοποθετείτε τα ελαφριά αντικείμενα στο κύριο καλάθι. Βεβαιωθείτε ότι τα αντικείμενα δεν με‐ τακινούνται.

• Βεβαιωθείτε ότι ο εκτοξευτήρας νερού μπορεί να κινηθεί ελεύθερα πριν προχωρήσετε στην έναρξη ενός προγράμματος.

ταμπλέτες απορρυπαντικού με τα μεγάλα προ‐ γράμματα.

Μη χρησιμοποιείτε μεγαλύτερη ποσότη‐ τα απορρυπαντικού από την απαιτούμε‐ νη. Ανατρέξτε στις οδηγίες στη συ‐ σκευασία του απορρυπαντικού. Οι οδη‐ γίες στη συσκευασία συνήθως αναφέρο‐ νται σε μεγάλα πλυντήρια πιάτων (12 σερβίτσια).

8.4 Πριν από την έναρξη ενός προγράμματος

Βεβαιωθείτε ότι:

• Τα φίλτρα είναι καθαρά και ότι έχουν τοποθε‐ τηθεί σωστά.

• Ο εκτοξευτήρας νερού δεν είναι φραγμένος.

• Η τοποθέτηση των αντικειμένων στα καλάθια είναι σωστή.

Page 26

www.electrolux.com

• Το πρόγραμμα είναι κατάλληλο για τον τύπο φορτίου και για το βαθμό λερώματος.

• Χρησιμοποιείται η σωστή ποσότητα απορρυ‐ παντικού.

9. ΦΡΟΝΤΊΔΑ ΚΑΙ ΚΑΘΆΡΙΣΜΑ

• Υπάρχει αλάτι και λαμπρυντικό για πλυντήρια πιάτων (εκτός αν χρησιμοποιείτε ταμπλέτες απορρυπαντικού 3 σε 1).

• Έχετε σφίξει το καπάκι της θήκης αλατιού.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Πριν από την πραγματοποίηση συντή‐ ρησης, απενεργοποιήστε τη συσκευή και αποσυνδέστε το φις τροφοδοσίας από την πρίζα.

9.1 Καθαρισμός των φίλτρων

9.2 Καθάρισμα του εκτοξευτήρα νερού

Τα βρόμικα φίλτρα και ο φραγμένος εκτοξευτήρας νερού μειώνουν τα αποτε‐ λέσματα της πλύσης. Ελέγχετέ τα τακτικά και, αν χρειάζεται, καθαρίζετέ τα.

Στρέψτε το φίλτρο (A) προς τα αρι‐ στερά και αφαιρέστε το.

Αφαιρέστε το φίλτρο (B).

Πλύνετε τα φίλτρα με νερό.

Τοποθετήστε το φίλτρο (B) στην αρ‐ χική του θέση.

Τοποθετήστε το φίλτρο (A) στη θέ‐ ση του στο φίλτρο (B). Στρέψτε το προς τα δεξιά μέχρι να ασφαλίσει.

Σε περίπτωση εσφαλμένης το‐ ποθέτησης των φίλτρων, τα αποτελέσματα της πλύσης μπο‐ ρεί να μην είναι ικανοποιητικά και μπορεί να προκληθεί βλάβη στη συσκευή.

Στρέψτε το παξιμάδι προς τα αριστερά.

Αφαιρέστε τον εκτοξευτήρα νερού.

Καθαρίστε τις οπές. Αν έχουν βουλώσει οι οπές στον εκτοξευτήρα νε‐ ρού, αφαιρέστε τα υπολείμματα της βρομιάς με ένα λεπτό αιχμηρό αντικείμενο.

9.3 Εξωτερικό καθάρισμα

Καθαρίστε τη συσκευή με ένα υγρό μαλακό πανί.

Χρησιμοποιείτε μόνο ουδέτερα απορρυπαντικά. Μη χρησιμοποιείτε λειαντικά προϊόντα, σφουγγα‐ ράκια που χαράσσουν ή διαλύτες.

Page 27

10. ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 27

Η συσκευή δεν ξεκινά ή σταματά κατά τη λειτουρ‐ γία. Πριν επικοινωνήσετε με το Σέρβις, ανατρέξτε στις πληροφορίες που ακολουθούν για επίλυση του προβλήματος.

Με ορισμένα προβλήματα, διάφορες ενδείξεις αναβοσβήνουν ταυτόχρονα συνεχόμενα ή διακο‐ πτόμενα για να υποδείξουν ένα κωδικό βλάβης.

Κωδικός βλάβης Πρόβλημα

• Η ένδειξη του επιλεγμένου προγράμματος

Η συσκευή δεν γεμίζει με νερό.

αναβοσβήνει συνεχόμενα.

• Η ένδειξη τέλους αναβοσβήνει 1 φορά δια‐ κοπτόμενα.

• Η ένδειξη του επιλεγμένου προγράμματος

Η συσκευή δεν αδειάζει το νερό.

αναβοσβήνει συνεχόμενα.

• Η ένδειξη τέλους αναβοσβήνει 2 φορές δια‐ κοπτόμενα.

• Η ένδειξη του επιλεγμένου προγράμματος αναβοσβήνει συνεχόμενα.

Έχει ενεργοποιηθεί ο μηχανισμός προστασίας από υπερχείλιση.

• Η ένδειξη τέλους αναβοσβήνει 3 φορές δια‐ κοπτόμενα.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Απενεργοποιήστε τη συσκευή πριν από την εκτέλεση των ελέγχων.

Πρόβλημα Πιθανή αντιμετώπιση Δεν μπορείτε να ενεργοποιήσετε τη συ‐

σκευή.

Βεβαιωθείτε ότι το φις τροφοδοσίας έχει συνδεθεί στην πρίζα.

Βεβαιωθείτε ότι δεν έχει καεί κάποια ασφάλεια στον

πίνακα ασφαλειών. Το πρόγραμμα δεν ξεκινά. Βεβαιωθείτε ότι η πόρτα της συσκευής είναι κλειστή. Πατήστε το κουμπί έναρξης. Αν είναι επιλεγμένη η καθυστέρηση έναρξης, ακυρώ‐

στε τη ρύθμιση ή περιμένετε μέχρι το τέλος της αντί‐

στροφης μέτρησης. Η συσκευή δεν γεμίζει με νερό. Βεβαιωθείτε ότι η βρύση παροχής νερού είναι ανοι‐

χτή. Βεβαιωθείτε ότι η πίεση της παροχή νερού δεν είναι

πολύ χαμηλή. Για την πληροφορία αυτή, επικοινωνή‐

στε με την τοπική υπηρεσία ύδρευσης. Βεβαιωθείτε ότι η βρύση παροχής νερού δεν είναι

φραγμένη. Βεβαιωθείτε ότι το φίλτρο του σωλήνα παροχής δεν

είναι φραγμένο. Βεβαιωθείτε ότι ο σωλήνας παροχής δεν έχει συστρα‐

φεί ή τσακίσει.

Page 28

www.electrolux.com

Πρόβλημα Πιθανή αντιμετώπιση Η συσκευή δεν αδειάζει το νερό. Βεβαιωθείτε ότι η διάταξη απορροής του νεροχύτη

Βεβαιωθείτε ότι ο σωλήνας αδειάσματος δεν έχει συ‐

Έχει ενεργοποιηθεί ο μηχανισμός προ‐ στασίας από υπερχείλιση.

Μετά την ολοκλήρωση των ελέγχων, ενεργοποιή‐ στε τη συσκευή. Το πρόγραμμα συνεχίζει από το σημείο στο οποίο διακόπηκε. Αν το πρόβλημα εμφανιστεί ξανά, επικοινωνήστε με το Σέρβις. Εάν εμφανιστούν άλλοι κωδικοί βλάβης, επικοι‐ νωνήστε με το Σέρβις.

10.1 Εάν τα αποτελέσματα της πλύσης και του στεγνώματος δεν είναι ικανοποιητικά

Υπάρχουν υπόλευκες γραμμές ή ελαφρώς γαλάζιες επιστρώσεις στα ποτήρια και τα πιάτα

• Αποδεσμεύεται υπερβολική ποσότητα λαμ‐

• Η ποσότητα του απορρυπαντικού είναι υπερ‐

δεν είναι φραγμένη.

στραφεί ή τσακίσει.

Κλείστε τη βρύση παροχής νερού και επικοινωνήστε

με το Σέρβις.

πρυντικού. Ρυθμίστε τον επιλογέα λαμπρυντι‐ κού σε χαμηλότερη θέση.

βολική.

Λεκέδες και σταγόνες νερού που στέγνωσαν επάνω στα ποτήρια και τα πιάτα

• Η ποσότητα λαμπρυντικού που αποδεσμεύε‐ ται είναι πολύ μικρή. Ρυθμίστε τον επιλογέα λαμπρυντικού σε υψηλότερη θέση.

• Το πρόβλημα μπορεί να οφείλεται στην ποιό‐ τητα του απορρυπαντικού.

Τα πιάτα είναι υγρά

• Το πρόγραμμα είναι χωρίς φάση στεγνώματος ή με φάση στεγνώματος χαμηλής θερμοκρα‐ σίας.

• Η θήκη λαμπρυντικού είναι άδεια.

• Το πρόβλημα μπορεί να οφείλεται στην ποιό‐ τητα του λαμπρυντικού.

Ανατρέξτε στο κεφάλαιο «ΥΠΟΔΕΙΞΕΙΣ ΚΑΙ ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ» για άλλες πιθανές αιτίες.

11. ΤΕΧΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ

Διαστάσεις Πλάτος / Ύψος / Βάθος (mm) 545 / 447 / 515 Ηλεκτρική σύνδεση Ανατρέξτε στην πινακίδα τεχνικών χαρακτηριστικών. Τάση 230 V Συχνότητα 50 Hz Πίεση παροχής νερού Ελάχ. / μέγ. (bar / MPa) (0.8 / 0.08 ) / (10 / 1.0 )

Παροχή νερού Χωρητικότητα Σερβίτσια 6 Κατανάλωση ενέργειας Κατάσταση παραμονής εν ενερ‐

Συνδέστε το σωλήνα παροχής νερού σε βρύση νερού με σπείρωμα 3/4''.

Αν το ζεστό νερό προέρχεται από εναλλακτικές πηγές ενέργειας (π.χ. ηλιακούς συλλέκτες, αιολική

ενέργεια), χρησιμοποιήστε την παροχή ζεστού νερού για να μειώσετε την κατανάλωση ενέργειας.

Κρύο ή ζεστό νερό

60 °C κατά μέγιστο

1.90 W

γεία Κατάσταση απενεργοποίησης 0.10 W

Page 29

12. ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΆ ΘΈΜΑΤΑ

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 29

Ανακυκλώστε τα υλικά που φέρουν το σύμβολο

. Τοποθετήστε τα υλικά συσκευασίας σε

κατάλληλα δοχεία για ανακύκλωση. Συμβάλλετε στην προστασία του περιβάλλοντος και της ανθρώπινης υγείας ανακυκλώνοντας τις άχρηστες ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές.

Μην απορρίπτετε με τα οικιακά απορρίμματα συσκευές που φέρουν το σύμβολο

Επιστρέψτε το προϊόν στην τοπική σας μονάδα ανακύκλωσης ή επικοινωνήστε με τη δημοτική αρχή.

Page 30

www.electrolux.com

МАЗМҰНЫ

1. ҚАУІПСІЗДІК ТУРАЛЫ МАҒЛҰМАТТАР . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

2. БҰЙЫМ СИПАТТАМАСЫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

3. БАСҚАРУ ПАНЕЛІ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

4. БАҒДАРЛАМАЛАР . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

5. ФУНКЦИЯЛАР . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

6. БІРІНШІ ҚОЛДАНҒАНҒА ДЕЙІН . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

7. ӘРКҮНДІК ҚОЛДАНУ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

8. АҚЫЛ-КЕҢЕС . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

9. КҮТУ МЕНЕН ТАЗАЛАУ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

10. АҚАУЛЫҚТЫ ТҮЗЕТУ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

11. ТЕХНИКАЛЫҚ АҚПАРАТ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

12. ҚОРШАҒАН ОРТАҒА ЗИЯН КЕЛДІРМЕУ ТУРАЛЫ МАҒЛҰМАТТАР . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

СІЗ ОЙЫМЫЗДА БОЛДЫҢЫЗ

Electrolux құрылғысын сатып алғаныңызға рахмет. Сіз ондаған жылдар бойғы кәсіби тәжірибе мен инновацияға сүйеніп жасалған құрылғыны таңдадыңыз. Тапқырлықтың туындысы болған, көз тартарлық бұл құрылғыны жасау барысында сіз ойымызда болдыңыз. Сондықтан, қолданған сайын тамаша нәтижеге қол жеткізе алатыныңызға сенімді болыңыз.

Electrolux әлеміне қош келдіңіз.

Біздің веб-сайтқа барып келесіні қараңыз:

Қолдануға қатысты кеңестер, кітапшалар, ақаулықты түзету, қызмет көрсету туралы ақпарат: www.electrolux.com

Сізге барынша жақсы қызмет көрсету үшін өніміңізді мына жерге тіркеңіз: www.electrolux.com/productregistration

Құрылғыңызға қажетті керек-жарақтарды, шығынды материалдарды және фирмалық қосалқы бөлшектерді сатып алу үшін: www.electrolux.com/shop

ТҰТЫНУШЫҒА КӨМЕК, ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ

Фирмалық заттарды қолдануды ұсынамыз. Қызмет көрсету орталығына хабарласқанда келесі деректердің дайын болуын қамтамасыз етіңіз. Деректерді техникалық ақпарат тақтайшасынан табуға болады. Үлгісі, Өнім нөмірі, Сериялық нөмірі

Ескерту / Абайлаңыз - Қауіпсіздік туралы маңызды мағлұмат. Жалпы мағлұматтар менен кеңестер Қорғаған ортаға зиян келдірмей пайдалану туралы нұсқаулар

Өндіруші ескертусіз өзгеріс енгізу құқығына ие.

Page 31

ҚАЗАҚ 31

ҚАУІПСІЗДІК ТУРАЛЫ МАҒЛҰМАТТАР

Құрылғыны орнатып іске қолданар алдында бірге жеткізілген нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз. Құрылғыны дұрыс орнатпау мен дұрыс пайдаланбау нәтижесінде адам жарақат алса және ақаулық орын алса өндіруші жауапты емес. Нұсқаулықты келешекте қарап жүру үшін үнемі сақтап қойыңыз.

• Құрылғыны жаңа құбырларға немесе ұзақ уақыт қолданылмаған құбырларға жалғамай тұрып, суын тазарғанша ағызыңыз.

• Құрылғыны алғаш рет қолданған кезде еш жерінен су ақпай тұрғанына көз жеткізіңіз.

Электртоғына қосу

1.1 Балалар мен дәрменсіз адамдардың қауіпсіздігі

Назарыңызда болсын! Тұншығып қалу, жарақат алуы немесе мүгедек болып қалу қаупі бар.

• Кембағал, сезім мүкістігі бар немесе ақылесі кем, құрылғыны қолдану тәжірибесі жоқ немесе қолдана білмейтін адамдарға, балаларға оны іске қосуға рұқсат бермеңіз. Олар осы құрылғыны өз қауіпсіздігін қамтамасыз ететін адамның нұсқауы немесе қадағалауы бойынша пайдалануға тиіс. Балаларға құрылғымен ойнауға рұқсат бермеңіз.

• Орам материалдарының барлығын балалардан алыс ұстаңыз.

• Жуғыш заттардың барлығын балалардан алыс ұстаңыз.

• Құрылғының есігі ашық тұрғанда, балалар мен үй жануарларын алыс ұстаңыз.

1.2 Орнату

• Орам материалдарының барлығын алыңыз.

• Бүлінген құрылғыны орнатпаңыз немесе іске қоспаңыз.

• Құрылғыны температурасы 0 °C градустан төмен жерге орнатпаңыз немесе қолданбаңыз.

• Құрылғымен бірге берілген орнату бойынша нұсқауларды орындаңыз.

Суға қосу

• Су қосылымы түтіктеріне ешбір зақым келтірмеңіз.

• Құрылғыны жаңа түтіктер жинағын пайдаланып, су жүйесіне қосу керек. Ескі түтіктерді қайта пайдалануға болмайды.

• Құрылғыны міндетті түрде жерге тұйықтау қажет.

• Техникалық ақпарат тақтайшасындағы электр параметрлерінің электр желісіндегі параметрлерге сай келетініне көз жеткізіңіз. Сай келмесе, электршіге хабарласыңыз.

• Әрқашан дұрыс орнатылған, қатерден сақтандырылған розетканы қолданыңыз.

• Көп тармақты адаптерлер мен ұзартқыш сымдарды қолданбаңыз.

• Құрылғының ашасына және сымына зақым келтірмеңіз. Зақым келген электр сымын ауыстырту үшін қызмет көрсету орталығына немесе электршіге хабарласыңыз.

• Құрылғының ашасын розеткаға тек құрылғыны орнатып болғаннан кейін ғана жалғаңыз. Орнатып болғаннан кейін ашаның қол жететін жерде тұрғанына көз жеткізіңіз.

• Құрылғыны тоқтан ажырату үшін сымынан тартпаңыз. Әрқашан ашасынан тартып суырыңыз.

1.3 Пайдалану

• Бұл құрылғы үйде және сол сияқты төменде аталған жерлерде қолдануға арналған:

– Дүкендердің, кеңселердің және басқа

жұмыс орындарының қызметкерлерге

арналған ас бөлмелерінде – Фермадағы үйлерде – Қонақ үйлерде, мотельдер мен басқа да

тұрғынды жерлерде – Төсек және таңғы аспен қамтамасыз

ететін жерлерде.

Назарыңызда болсын! Өрт шығу және электр қатеріне ұшырау қаупі бар.

Назарыңызда болсын! Жарақат алу қауіпі бар.

Page 32

www.electrolux.com

• Бұл құрылғының техникалық сипаттамасын өзгертпеңіз.

• Өткір ұшты пышақтар мен ас құралдарының ұштарын төмен қаратып немесе көлденеңінен қойып ас құралдарына арналған себетке салыңыз.

• Құрылғының есігі ашық тұрған кезде соғылып қалмас үшін қараусыз қалдырмаңыз.

• Ашық тұрған есікке отырмаңыз немесе үстіне шықпаңыз.

• Ыдыс жуғыш машинаға арналған жуғыш заттар қауіпті. Жуғыш заттың орамында көрсетілетін нұсқауларды орындаңыз.

• Құрылғыдағы сумен ойнауға немесе ішуге болмайды.

• Ыдыстарды бағдарлама аяқталғанша құрылғыдан алмаңыз. Ыдыстарда жуғыш зат болуы мүмкін.

Назарыңызда болсын! Электр, өрт қатері пайда болуы немесе адам күйіп қалуы мүмкін.

2. БҰЙЫМ СИПАТТАМАСЫ

• Тұтанғыш заттарды немесе ішіне тұтанғыш зат салынған дымқыл заттарды құрылғының ішіне, қасына немесе үстіне қоймаңыз.

• Құрылғыны тазалау үшін сулы спрейді және буды қолданбаңыз.

• Бағдарлама орындалып тұрғанда құрылғы есігін ашсаңыз, ыстық бу шығуы мүмкін.

1.4 Құрылғыны тастау

Назарыңызда болсын! Жарақат алу немесе тұншығып қалу қаупі бар.

• Құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз.

• Қуат сымын кесіп алыңыз да, қоқысқа тастаңыз.

• Балалар мен жануарлар құрылғыға қамалып қалмас үшін есіктің бекітпесін алыңыз.

Тұз сауыты

Бүріккіш түтік

Сүзгілер

Негізгі себет

1 2 4 53

7 6

Ас құралдары себеті

Шайғыш зат үлестіргіші

Жуғыш зат үлестіргіш

Техникалық ақпарат тақтайшасы

Page 33

3. БАСҚАРУ ПАНЕЛІ

Басқару құралдары құрылғы есігінің үстінде орналасқан. Басқару құралдарымен басқару үшін құрылғының есігін ашыңқырап ұстаңыз.

1 32

ҚАЗАҚ 33

Қосу/өшіру түймешігі

Бағдарлама индикаторлары

Индикатор шамдар

Индикатор

Сипаттама

шамдар

Тұз индикаторы. Бағдарлама жұмыс істеп тұрған кезде бұл индикатор үнемі сөніп тұрады.

Шайғыш зат индикаторы. Бағдарлама жұмыс істеп тұрған кезде бұл индикатор үнемі сөніп тұрады.

Аяқтау индикаторы.

4. БАҒДАРЛАМАЛАР

Бағдарлама

Ластану дәрежесі Кірдің түрі

Қалыпты ластанған Фарфор ыдысаяқ пен ас құралдары

Бағдарлама түймешігі

Кешіктіру түймешігі

Бағдарлама циклдар

Алғашқы жуу Жуу 55 °C Шаю циклдары Құрғату

Алғашқы жуу Жуу 65 °C Шаю циклдары Құрғату

Ұзақтық (мин)

Қуат (кВт)

Су (л)

150 0.64 7.5

94 0.80 7

Page 34

www.electrolux.com

Бағдарлама

Ластану дәрежесі

Бағдарлама циклдар

Ұзақтық (мин)

Қуат (кВт)

Су (л)

Кірдің түрі Қатты ластанған

Фарфор ыдыс, ас құралдары, кәстрөлдер мен

Алғашқы жуу Жуу 70 °C Шаю циклдары Құрғату

117 1.15 9

табалар Қалыпты не

шамалы

Жуу 40 °C Шаю

31 0.35 6

ластанған Осал ыдыс-аяқ пен шыны ыдыс

Шамалы ластанған

Жуу 50 °C Шаю

36 0.40 6

Фарфор ыдысаяқ пен ас құралдары

Бағдарламаның ұзақтығы мен тұтыну мәндерін судың қысымы мен температурасы, электр қуатының

ауытқуы, параметрлер және ыдыс-аяқтың мөлшері өзгертуі мүмкін.

Осы бағдарламаны қолданып, қалыпты кірлеген фарфор ыдыс-аяқ пен ас құралдарын жуғанда, су

мен қуат барынша тиімді жұмсалады. (Бұл сынақ мекемелеріне арналған стандартты бағдарлама).

Осы бағдарламамен жаңа ластанған ыдыстарды жууға болады. Бұл қысқа уақыт ішінде жақсы

нәтиже береді.

5. ФУНКЦИЯЛАР

Параметрлерді бағдарламаны бастамай тұрып іске қосыңыз немесе сөндіріңіз. Параметрлерді бағдарлама жұмыс істеп тұрған кезде қосу немесе сөндіру мүмкін емес.

Егер бір немесе бірнеше параметрлер орнатылса, тиісті индикаторлардың бағдарламаларды бастамай тұрып қосылғанына көз жеткізіңіз.

5.1 Дыбыстық сигналдар

Дыбыстық сигналдар мына жағдайларда жұмыс істейді:

• Бағдарлама аяқталған кезде.

• Құрылғыда ақау пайда болған кезде. Зауытта орнатылған параметр:

қосулы. Дыбыстық сигналдарды ажыратуға болады.

Дыбыстық сигналдарды сөндіру

1. Құрылғыны іске қосу үшін қосу/өшіру түймешігін басыңыз.

2. Құрылғының параметрлерді орнату режимінде тұрғанына көз жеткізіңіз. "БАҒДАРЛАМАНЫ ОРНАТУ ЖӘНЕ БАСТАУ" тарауын қараңыз.

3. Бағдарлама түймешігін (A) бағдарлама индикаторы жыпылықтап (B) бағдарлама индикаторы жанғанша басып ұстап тұрыңыз.

4. Бағдарлама түймешігін дереу басыңыз.

• Бағдарлама индикаторы (A) тұрақты

жанып тұрады.

• Бағдарлама (B) индикаторы

жыпылықтай бастайды.

5. Бағдарлама индикаторы (A) сөніп, аяқтау индикаторы жанғанша күтіңіз (бағдарлама индикаторы (B) жыпылықтауын жалғастырады).

• Дыбыстық сигналдар қосулы.

Page 35

6. Бағдарлама түймешігін басыңыз. Аяқтау индикаторы сөнеді.

• Дыбыстық сигналдар сөндірулі.

7. Құптау үшін құрылғыны сөндіріңіз.

Дыбыстық сигналдарды қосу

1. "Дыбыстық сигналдарды сөндіру" тарауын, (1) - (4) қадамдарын қараңыз.

2. Бағдарлама индикаторы (A) сөнгенше күтіңіз. Аяқтау индикаторы сөніп,

6. БІРІНШІ ҚОЛДАНҒАНҒА ДЕЙІН

ҚАЗАҚ 35

бағдарлама индикаторы (B) жыпылықтауын жалғастырады.

• Дыбыстық сигналдар сөндірулі.

3. Бағдарлама түймешігін басыңыз. "Соңы" индикаторы жанады.

• Дыбыстық сигналдар қосулы.

4. Құптау үшін құрылғыны сөндіріңіз.

1. Су жұмсартқыштың қойылған деңгейі тұратын жеріңіздегі судың кермектігіне сай келетініне көз жеткізіңіз. Сай келмесе, су жұмсартқыштың деңгейін реттеңіз. Тұратын жеріңіздегі судың кермектігін, жергілікті сумен жабдықтау мекемесіне хабарласып біліңіз.

2. Тұз сауытын толтырыңыз.

3. Шайғыш зат үлестіргішін толтырыңыз.

4. Су құятын шүмекті ашыңыз.

5. Құрылғыда өндіру үрдісінің қалдықтары қалуы мүмкін. Оларды тазалау үшін бағдарламаны бастаңыз. Жуғыш затты қолданбаңыз және себеттерді толтырмаңыз.

6.1 Су жұмсартқышты реттеу

Су қысымы

Германия

градусы

(°dH)

10 - 13 18 - 23 1.8 - 2.3 13 - 17 4

7 - 10 12 - 18 1.2 - 1.8 9 - 13 3

4 - 7 7 - 12 0.7 - 1.2 5 - 9 2

< 4 < 7 < 0.7 < 5

Зауытта орнатылған параметр.

Тұзды осы деңгейге қойып қолданбаңыз.

Электрондық жолмен реттеу

1. Құрылғыны іске қосу үшін қосу/өшіру түймешігін басыңыз.

2. Құрылғының параметрлерді орнату режимінде тұрғанына көз жеткізіңіз.

Франция

градусы

(°fH)

ммоль/л Кларк

градусы

"БАҒДАРЛАМАНЫ ОРНАТУ ЖӘНЕ БАСТАУ" тарауын қараңыз.

3. Бағдарлама түймешігін бағдарлама индикаторы (A) жыпылықтай бастағанша және (B) бағдарлама индикаторы жанғанша басып ұстап тұрыңыз.

Электрон

ды

тәсілмен

реттеу

Page 36

www.electrolux.com

4. Бағдарлама индикаторы (B) сөніп, аяқтау

5. Бағдарлама түймешігін басыңыз.

6.2 Тұз сауытын толтыру

индикаторы жыпылықтай бастағанша күтіңіз (бағдарлама индикаторы (A) жыпылықтауын жалғастырады).

• Соңы индикаторы ара-тұра жыпылықтайды. Жыпылықтау саны су жұмсартқыштың деңгейін көрсетеді,

мысалы, 5 рет жыпылықтау + үзіліс + 5 рет жыпылықтау = 5-ші деңгей.

6. Су жұмсартқыштың деңгейін реттеу үшін бағдарлама түймешігін басыңыз. Бағдарлама түймешігін әр басқан сайын келесі деңгейге өтесіз.

7. Параметрді растау үшін құрылғыны сөндіріңіз.

Тұз сауытының қақпағын сағат тілінің бағытына қарсы бұрап ашыңыз.

Тұз сауытына 1 литр су құйыңыз (ең алғаш қолданғанда ғана).

Тұз сауытына ыдыс жуғыш машина тұзынан салыңыз.

Тұз сауытының ернеуіндегі тұзды тазалаңыз.

Тұз сауытының қақпағын сағат тілінің бағытымен бұрап жабыңыз.

Сақтандыру туралы ескерту! Тұз сауытын толтырған кезде одан су және тұз ағуы мүмкін. Тот басу қауіпі бар. Бұндай жағдайға жол бермеу үшін тұз сауытын толтырғаннан кейін бағдарламаны бастаңыз.

6.3 Шайғыш зат үлестіргішін толтыру

(D) босату түймешігін басып, қақпақты (C) ашыңыз.

Шайғыш зат үлестіргішін (A) толтырыңыз, 'max' деңгейінен асырмаңыз.

Төгіліп қалған шайғыш зат қатты көпіршімес үшін сіңіргіш шүберекпен тазалаңыз.

Қақпақшаны жабыңыз. Босату түймешігінің бекіту қалпына қойылғанына көз жеткізіңіз.

Үлестіру мөлшерін реттеу тетігін (B) 1 (ең аз мөлшер) және 6 (ең көп мөлшер) аралығына қоюға болады.

Page 37

7. ӘРКҮНДІК ҚОЛДАНУ

ҚАЗАҚ 37

1. Су құятын шүмекті ашыңыз.

2. Құрылғыны іске қосу үшін қосу/сөндіру түймешігін басыңыз. Құрылғының параметрлерді орнату режимінде тұрғанына көз жеткізіңіз, "БАҒДАРЛАМАНЫ ОРНАТУ ЖӘНЕ БАСТАУ" тарауын қараңыз.

• Тұз индикаторы қосулы тұрса, тұз

сауытын толтырыңыз.

3. Себеттерді толтырыңыз.

4. Жуғыш заттан қосыңыз.

5. Бағдарламаны салынған заттар мен

7.1 Жуғыш затты қолдану

7.2 Таблетка тәрізді құрама жуғыш

затты пайдалану

Тұз және шайғыш заты бар таблеткаларды қолданғанда, тұз сауыты мен шайғыш зат сауытын толтырмаңыз.

1. Су жұмсартқышты ең төмен мәнге қойыңыз.

2. Шайғыш затты үлестіру мөлшерін ең төмен мәнге қойыңыз.

Егер аралас таблетканы қолдануды тоқтатсаңыз, жуғыш зат, шайғыш зат мен ыдыс жуғыш тұзды жекежеке қолданар алдында мына қадамдарды орындаңыз:

1. Құрылғыны іске қосу үшін қосу/сөндіру түймешігін басыңыз.

2. Су жұмсартқышты ең үлкен мәнге қойыңыз.

3. Тұз сауыты мен шайғыш зат үлестіргішінің толы екеніне көз жеткізіңіз.

4. Шаю циклы бар ең қысқа жуу бағдарламасын, жуғыш зат қолданбай және ыдыс салмай орындаңыз.

5. Су жұмсартқышты өзіңіз тұратын жердегі

6. Шайғыш заттың қосылатын мөлшерін

7.3 Бағдарламаны орнату және бастау

Параметрлерді орнату режимі

Кей әрекеттерді орындау үшін құрылғы параметрлерді орнату режимінде тұруға тиіс. Құрылғыны іске қосқаннан кейін барлық бағдарлама индикаторлары сөніп, соңы индикаторы жыпылықтап тұрса, құрылғы параметрлерді орнату режимінде тұрады. Басқару панелінде басқа жағдай орын алса, бағдарлама түймешігін құрылғы параметрлерді орнату режиміне қойылғанша басып ұстап тұрыңыз.

Кешіктіріп бастау функциясы жоқ бағдарламаны бастау

1. Су құятын шүмекті ашыңыз.

2. Құрылғыны іске қосу үшін қосу/сөндіру

• Шайғыш зат индикаторы қосулы тұрса, шайғыш зат үлестіргішін толтырыңыз.

олардың ластану деңгейіне қарай дұрыс орнатыңыз да, іске қосыңыз.

(B) босату түймешігін басып, қақпақты (C) ашыңыз.

Жуғыш затты (A) бөлігіне салыңыз. Егер бағдарламаның алдын ала жуу циклі

бар болса, (D) бөлігіне жуғыш заттан аздап салыңыз.

Жуғыш таблеткаларды қолдансаңыз, оларды жуғыш зат үлестіргішіне (A) салыңыз.

Қақпақшаны жабыңыз. Босату түймешігінің бекіту қалпына қойылғанына көз жеткізіңіз.

судың кермектігіне лайықтап қойыңыз.

реттеңіз.

түймешігін басыңыз. Құрылғының

Page 38

www.electrolux.com

3. Бағдарлама түймешігін орнатқыңыз

4. Құрылғы есігін жабыңыз. Бағдарлама

Кешіктіріп бастау функциясы бар бағдарламаны бастау

1. Бағдарламаны орнатыңыз.

2. Бағдарламаны кешіктіріп бастау

3. Құрылғы есігін жабыңыз. Кері санақ

Құрылғы жұмыс істеп тұрған кезде есікті ашу

Есікті ашсаңыз, құрылғы тоқтайды. Есікті жапқаннан кейін, құрылғы тоқтаған жерінен бастап жұмыс істейді.

Кері санақ жұмыс істеп тұрған кезде кешіктіріп бастау функциясын біржола тоқтату

1. Құрылғы есігін ашыңыз.

параметрлерді орнату режимінде тұрғанына көз жеткізіңіз.

келген бағдарламаның индикаторы жанғанша үздіксіз басыңыз.

басталады.

түймешігін бағдарламаны 3 сағатқа кешіктіріп бастау үшін басыңыз. Кешіктіріп бастау индикаторы жанады.

басталады.

• Кері санақ аяқталған кезде, бағдарлама басталады.

2. Кешіктіру түймешігін басыңыз, кешіктіру индикаторы сөнеді.

3. Құрылғы есігін жабыңыз. Бағдарлама басталады.

Бағдарламаны біржола тоқтату

1. Құрылғы есігін ашыңыз.

2. Бағдарлама түймешігін орнатылған бағдарламаның индикаторы сөніп, аяқтау индикаторы жыпылықтағанша басып ұстап тұрыңыз.

Жаңа жуу бағдарламасын бастар алдында, жуғыш зат үлестіргіште жуғыш заттың бар екеніне көз жеткізіңіз.

Бағдарламаның соңы

Бағдарлама аяқталған кезде, үзік-үзік дыбыстық сигнал естіледі де, аяқтау индикаторы жанады.

1. Құрылғыны сөндіру үшін қосу/өшіру түймешігін басыңыз.

2. Судың шүмегін жабыңыз.

• Ыдыс-аяқтарды құрылғыдан суығаннан кейін ғана алыңыз. Ыстық ыдыстар осал келеді.

8. АҚЫЛ-КЕҢЕС

8.1 Су жұмсартқыш

Кермек судың құрамында құрылғыға нұқсан келтіруі және жуу нәтижесіне жаман әсер етуі мүмкін минералдар өте көп мөлшерде кездеседі. Су жұмсартқыш бұл минералдарды бейтарап етеді.

Ыдыс жуғыш машинаға арналған тұз су жұмсартқышты таза, жақсы қалыпта ұстайды. Су жұмсартқыштың дұрыс деңгейін орнатқан маңызды. Бұл су жұмсартқыштың ыдыс жуғыш машина тұзы мен суды дұрыс мөлшерде қолдануын қамтамасыз етеді.

Page 39

8.2 Себеттерді толтыру

ҚАЗАҚ 39

max 260 mm

230 mm

190 mm

8.3 Тұз, шайғыш зат және жуғыш затты пайдалану

• Тек ыдыс жуғыш машинаға арналған тұзды, шайғыш және жуғыш затты пайдаланыңыз. Басқа өнімдер құрылғыға нұқсан келтіруі мүмкін.

• Соңғы шаю циклі кезінде шайғыш зат ыдыстарға ешбір жолақ, дақ қалдырмай құрғатуға көмектеседі.

• Аралас жуғыш таблеткалардың құрамында жуғыш зат, шайғыш зат және басқа қоспалар бар. Бұл заттардың тұратын жеріңіздегі судың кермектігіне сай келетініне көз жеткізіңіз. Өнімдердің орамындағы нұсқауларды қараңыз.

• Жуғыш таблеткалар қысқа бағдарламаларда әбден ерімейді. Жуғыш заттардың қалдықтары ыдыстарға тұрып қалмас үшін жуғыш таблеткаларды пайдаланғанда ұзақ бағдарламаларды қолдануды ұсынамыз.

Жуғыш затты қажетті мөлшерден артық пайдаланбаңыз. Жуғыш заттың

• Құрылғыны ыдыс жуғыш машинада жууға болатын заттарды жуу үшін ғана қолданыңыз.

• Ағаш, мүйіз, алюминий, қалайы және мыстан жасалған заттарды құрылғыға салмаңыз.

• Құрылғыға су сіңіретін заттарды (жөке, ас үй шүберектері) салмаңыз.

• Заттарға жабысқан тағам қалдықтарын алыңыз.

• Заттарға күйіп жабысқан қалдықтарды жібітіңіз.

• Шұңғыл ыдыстардың (мысалы, кесе, стакан және кәстрөл) аузын төмен қаратып салыңыз.

• Ас құралдары мен ыдыс-аяқты араласып кетпейтін етіп салыңыз. Қасықтарды басқа ас құралдарымен араластырып салыңыз.

• Стакандарды бір-біріне тигізбей салыңыз.

• Кішкене заттарды ас құралдары себетіне салыңыз.

• Жеңіл заттарды негізгі себетке салыңыз. Заттарды жылжып кетпейтін етіп салыңыз.

• Бағдарламаны бастамай тұрып, бүріккіш түтіктің еркін айнала алатынына көз жеткізіңіз.

орамындағы нұсқауларды қараңыз. Орамда көрсетілген нұсқаулар әдетте (12 орынға арналған) үлкен ыдыс жуғыш машиналар үшін беріледі.

8.4 Бағдарламаны бастау алдында

Мынаны ескеріңіз:

• Сүзгілердің таза екенін және орнатылып тұрғанын.

• Бүріккіш түтіктің бітеліп қалмағанын.

• Заттардың себеттерге дұрыс салынғанын.

• Бағдарламаның салынған ыдыстың түріне және ластану дәрежесіне сай екенін.

• Жуғыш зат дұрыс мөлшерде қолданылғанын.

• Кір жуғыш машина тұзы бен шайғыш заттың (егер аралас жуғыш таблетканы қолданбасаңыз) бар екенін.

• Тұз сауытының қақпағының мықтап жабылғанын.

Page 40

www.electrolux.com

9. КҮТУ МЕНЕН ТАЗАЛАУ

Назарыңызда болсын! Құрылғыны жөндеу алдында электр желісінен ағытып, ашасын розеткадан суырыңыз.

9.1 Сүзгілерді тазалау

9.2 Бүріккіш түтікті тазалау

Қоқыс тұрған сүзгілер мен лас бүріккіш түтік жуу нәтижесін төмендетеді. Уақытылы тексеріп, қажет болса тазалаңыз.

Сүзгіні (A) сағат тілінің бағытына қарсы бұрап алыңыз.

(B) сүзгісін алыңыз.

Сүзгілерді сумен жуыңыз.

(B) сүзгісін әдепкі орнына салыңыз.

(A) сүзгісін (B) сүзгісіндегі орнына

Бүріккіш түтіктің тесіктері бітеліп қалса, қалдықтарды жіңішке үшкір шырпымен тазалаңыз.

қойыңыз. Сырт етіп орнына түскенше сағат тілінің бағытымен бұраңыз.

Сүзгілер дұрыс салынбаса, жуу нәтижесі қанағаттанғысыз болуы және құрылғыға нұқсан келуі мүмкін.

Гайканы сағат тілінің бағытына қарсы бұраңыз.

Бүріккіш түтікті алыңыз. Тесіктерді тазалаңыз.

9.3 Сыртын тазалау

Құрылғыны дымқыл, жұмсақ шүберекпен тазалаңыз.

10. АҚАУЛЫҚТЫ ТҮЗЕТУ

Құрылғы жұмысын бастамай жатыр немесе жұмыс жасап тұрған кезде тоқтап қалады. Қызмет көрсету орталығына хабарласпай тұрып, ақаулықты шешуге қатысты ұсыныстарды орындаңыз.

Тек бейтарап тазартқыш заттарды қолданыңыз. Жеміргіш заттарды, түрпілі жөкені немесе еріткіштерді пайдаланбаңыз.

Кей ақаулықтарда түрлі индикаторлар үздіксіз немесе ара-тұра жыпылықтап, сонымен қатар ескерту кодын көрсетеді.

Page 41

ҚАЗАҚ 41

Ескерту коды Ақаулық

• Орнатылған бағдарламаның индикаторы

Құрылғыға су құйылмай тұр.

үдіксіз жыпылықтайды.

• "Соңы" индикаторы 1 рет жыпылықтайды.

• Орнатылған бағдарламаның индикаторы

Құрылғыдан су ақпайды.

үдіксіз жыпылықтайды.

• "Соңы" индикаторы 2 рет жыпылықтайды.

• Орнатылған бағдарламаның индикаторы

Тасқынға қарсы құрал қосулы.

үдіксіз жыпылықтайды.

• "Соңы" индикаторы 3 рет ара-тұра жыпылықтайды.

Назарыңызда болсын! Тексеріп көру алдында құрылғыны тоқтан ажыратыңыз.

Ақаулық Ықтимал шешімі Құрылғыны іске қоса алмасаңыз. Ашаның розеткаға қосылғанына көз жеткізіңіз. Сақтандырғыш қорабындағы сақтандырғышқа

зақым келмегеніне көз жеткізіңіз. Бағдарлама басталмай тұр. Құрылғы есігінің жабық тұрғанына көз жеткізіңіз. Бастау түймешігін басыңыз. Егер кешіктіріп бастау функциясы орнатылып

тұрса, оны ажыратыңыз немесе кері санақ

аяқталғанша күтіңіз. Құрылғыға су құйылмай тұр. Су шүмегінің ашық тұрғанына көз жеткізіңіз. Сумен жабдықтау жүйесіндегі судың қысымының

өте төмен емес екеніне көз жеткізіңіз. Бұл

ақпаратты жергілікті су ресурстары мекемесіне

хабарласып алыңыз. Су шүмегінің бітеліп қалмағанына көз жеткізіңіз. Су құятын түтіктің сүзгісінің бітеліп қалмағанына

көз жеткізіңіз. Су құятын түтіктің бұратылып немесе майысып

қалмағанына көз жеткізіңіз. Құрылғыдан су ақпайды. Раковина түтікшесінің бітеліп қалмағанына көз

жеткізіңіз. Су төгетін түтіктің бұратылып немесе майысып

қалмағанына көз жеткізіңіз. Тасқынға қарсы құрал қосулы. Судың шүмегін жабыңыз да, қызмет көрсету

орталығына хаарласыңыз.

Тексеріп болғаннан кейін құрылғыны іске қосыңыз. Бағдарлама үзілген жерінен бастап жалғасады.

Ақаулық қайта орын алса, қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. Басқа ақаулық кодтары көрініс берсе, қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Page 42

www.electrolux.com

10.1 Егер жуу және құрғату нәтижелері қанағаттанарлықтай болмаса

Стакандар мен ыдыстарда ақ жолақтар немесе көк дақтар пайда болған

• Шайғыш зат тым көп мөлшерде қосылады. Шайғыш затты үлестіру мөлшерін ең төменгі деңгейге қойыңыз.

• Жуғыш зат тым көп мөлшерде салынған.

Стакандар мен ыдыстарда дақтар және кепкен су тамшыларының ізі қалған.

• Шайғыш зат жеткіліксіз мөлшерде үлестірілген. Шайғыш затты үлестіру мөлшерін ең жоғары деңгейге қойыңыз.

11. ТЕХНИКАЛЫҚ АҚПАРАТ

Өлшемдері Ені / Биіктігі / Тереңдігі (мм) 545 / 447 / 515 Электртоғына қосу Техникалық ақпарат тақтайшасына қараңыз. Кернеу 230 В Жиілік 50 Гц Сумен жабдықтау қысымы Ең аз / ең көп (бар / мПа) (0.8 / 0.08 ) / (10 / 1.0 )

Сумен жабдықтау Сыйымдылығы Орналастыру параметрлері 6 Қуат тұтынуы Қосылған қалпы қалдыру

Су құятын түтікті 3/4'' бұрамасы бар су шүмегіне жалғаңыз.

Егер ыстық су басқа қуат көздерінен (мысалы, күн батареясы, желдің қуаты) алынса, тұтыну қуатын

азайту үшін ыстық суды қолданыңыз.

Суық су немесе ыстық су

режимінде Сөндірулі режимде 0.10 Вт

• Бұл жуғыш заттың сапасына байланысты болуы мүмкін.

Ыдыстар су болып тұр

• Кептіру циклы жоқ немесе төмен температурада кептіру циклы бар бағдарлама таңдалған.

• Шайғыш зат үлестіргіші босап қалған.

• Бұл шайғыш заттың сапасына байланысты болуы мүмкін.

Басқа ықтимал себептерді "АҚЫЛКЕҢЕС" тарауынан қараңыз.

макс. 60 °C

1.90 Вт

12. ҚОРШАҒАН ОРТАҒА ЗИЯН КЕЛДІРМЕУ ТУРАЛЫ МАҒЛҰМАТТАР

Белгі өңдеуден өткізуге тапсырыңыз. Орам

материалдарын қайта өңдеуден өткізу үшін тиісті контейнерлерге салыңыз. Электрлік және электроникалық құрылғылардың қалдығын қайта өңдеуден өткізу арқылы, қоршаған ортаға және

салынған материалдарды қайта

адамның денсаулығына зиын келтіретін жағдайларға жол бермеуге өз үлесіңізді

қосыңыз. Белгі тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз.

Өнімді жергілікті қайта өңдеу орталығына өткізіңіз немесе жергілікті мекемеге хабарласыңыз.

салынған құрылғыларды

Page 43

PORTUGUÊS 43

ÍNDICE

1. INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

2. DESCRIÇÃO DO PRODUTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

3. PAINEL DE CONTROLO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

4. PROGRAMAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

5. OPÇÕES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

6. ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

7. UTILIZAÇÃO DIÁRIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

SUGESTÕES E DICAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

9. MANUTENÇÃO E LIMPEZA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

10.

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

11. INFORMAÇÃO TÉCNICA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

12.

PREOCUPAÇÕES AMBIENTAIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

ESTAMOS A PENSAR EM SI

Obrigado por ter adquirido um aparelho Electrolux. Escolheu um produto que traz consigo décadas de experiência profissional e inovação. Engenhoso e elegante, foi concebido a pensar em si. Assim, quando o utilizar, terá a tranquilidade de quem sabe que terá sempre óptimos resultados.

Bem-vindo(a) à Electrolux.

Visite o nosso website para:

Resolver problemas e obter conselhos de utilização, catálogos e informações sobre serviços:

www.electrolux.com

Registar o seu produto para beneficiar de um serviço melhor:

www.electrolux.com/productregistration

Adquirir acessórios, consumíveis e peças de substituição originais para o seu aparelho:

www.electrolux.com/shop

APOIO AO CLIENTE E ASSISTÊNCIA

Recomendamos a utilização de peças de substituição originais. Quando contactar a Assistência, certifique-se de que tem os seguintes dados disponíveis. A informação encontra-se na placa de características. Modelo, PNC, Número de Série.

Aviso / Cuidado - Informações de segurança. Informações gerais e conselhos úteis Informações ambientais

Sujeito a alterações sem aviso prévio.

Page 44

www.electrolux.com

INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA

Para instalar e utilizar o aparelho correctamente, leia atentamente as instruções fornecidas. O fabricante não é responsável por lesões ou danos resultantes da instalação e utilização incorrectas. Guarde sempre as instruções junto ao aparelho para futura referência.

• Antes de ligar o aparelho a canos no-

• Na primeira utilização do aparelho, cer-

1.1 Segurança para crianças e pessoas vulneráveis

ADVERTÊNCIA

Risco de asfixia, ferimentos ou incapacidade permanente.

• Não permita que o aparelho seja utilizado por pessoas com capacidades físicas e sensoriais reduzidas, funções mentais reduzidas ou sem experiência e conhecimento quanto à utilização do mesmo, inclusivamente crianças. Devem ser vigiadas ou receber formação para a utilização do aparelho por parte de uma pessoa que seja responsável pela sua segurança. Não permita que as crianças brinquem com o aparelho.

• Mantenha todas as embalagens fora do alcance das crianças.

• Mantenha todos os detergentes fora do alcance das crianças.

• Mantenha as crianças e os animais domésticos afastados da porta do aparelho quando esta estiver aberta.

Ligação eléctrica

• O aparelho tem de ficar ligado à terra.

• Certifique-se de que a informação so-

• Utilize sempre uma tomada devidamen-

• Não utilize adaptadores de tomadas

• Certifique-se de que não danifica a fi-

• Ligue a ficha à tomada de alimentação

1.2 Instalação

• Retire a embalagem.

• Não instale nem utilize o aparelho se estiver danificado.

• Não instale nem utilize a máquina em locais com temperatura inferior a 0 °C.

• Cumpra as instruções de instalação fornecidas com o aparelho.

• Não puxe o cabo de alimentação eléc-

1.3 Utilização

• Este aparelho destina-se exclusivamen-

Ligação à rede de abastecimento de água

• Certifique-se de que não danifica as mangueiras de água.

• O aparelho deve ser ligado à rede de abastecimento de água com os novos conjuntos de mangueiras fornecidos.

Os conjuntos de mangueiras antigos não podem ser reutilizados.

vos ou canos que não sejam usados há muito tempo, deixe sair água até que saia limpa.

tifique-se de que não há fugas de água.

ADVERTÊNCIA

Risco de incêndio e choque eléctrico.

bre a ligação eléctrica existente na placa de características está em conformidade com a fonte de alimentação. Se não estiver, contacte um electricista.

te instalada e à prova de choques eléctricos.

duplas ou triplas, nem cabos de extensão.

cha e o cabo de alimentação eléctrica. Contacte a Assistência Técnica ou um electricista para substituir o cabo de alimentação se estiver danificado.

eléctrica apenas no final da instalação. Certifique-se de que a ficha fica acessível após a instalação.

trica para desligar o aparelho. Puxe sempre a ficha.

te a utilizações domésticas ou semelhantes, tais como:

– Áreas de cozinha destinadas a lojas,

escritórios e outros ambientes de tra-

balho –Turismo rural – Utilização por clientes de hotéis, mo-

téis e outros ambientes hoteleiros – Ambientes hoteleiros tipo residencial.

Page 45

ADVERTÊNCIA

Risco de ferimentos.

• Não altere as especificações deste aparelho.

• Coloque as facas e todas as cutelarias de ponta afiada no cesto de talheres com as pontas viradas para baixo ou na horizontal.

• Não deixe a porta do aparelho aberta sem supervisão, para evitar quedas sobre esta.

• Não se sente nem se apoie na porta aberta.

• Os detergentes de máquina de lavar loiça são perigosos. Cumpra as instruções de segurança existentes na embalagem do detergente.

• Não beba a água do aparelho, nem a utilize para qualquer outro fim.

• Não retire a loiça do aparelho enquanto o programa não estiver concluído. Pode ainda haver detergente na loiça.

ADVERTÊNCIA

Risco de choque eléctrico, incêndio e queimaduras.

PORTUGUÊS 45

• Não coloque produtos inflamáveis ou objectos molhados com produtos inflamáveis no interior, ao lado ou em cima do aparelho.

• Não utilize jactos de água ou vapor para limpar o aparelho.

• O aparelho pode libertar vapor quente se abrir a porta quando um programa estiver em funcionamento.

1.4 Eliminação

ADVERTÊNCIA

Risco de ferimentos e asfixia.

• Desligue o aparelho da alimentação eléctrica.

• Corte o cabo de alimentação eléctrica e elimine-o.

• Remova o trinco da porta para evitar que crianças ou animais de estimação possam ficar presos no interior do aparelho.

2. DESCRIÇÃO DO PRODUTO

1 2 4 53

Depósito de sal

Braço aspersor

Filtros

7 6

Cesto principal

Cesto de talheres

Distribuidor de abrilhantador

Page 46

www.electrolux.com

Distribuidor de detergente

3. PAINEL DE CONTROLO

Os comandos encontram-se na parte superior da porta do aparelho. Para utilizar os comandos, mantenha a porta do aparelho entreaberta.

Placa de características

1 32

Botão On/Off (ligar/desligar)

Indicadores de programa

Indicadores

Indicadores Descrição

4. PROGRAMAS

Programa

Botão de programa

Botão de início diferido

Indicador de sal. Está desligado durante o funcionamento dos programas.

Indicador de abrilhantador. Está desligado durante o funcionamento dos programas.

Indicador de fim.

Nível de sujidade Tipo de car-

Fases do programa

Duração (min.)

Energia (kWh)

Água (l)

Sujidade normal Faianças e talheres

Pré-lavagem Lavagem a 55 °C Enxaguamen-

150 0.64 7.5

tos Secagem

Page 47

PORTUGUÊS 47

Programa

Nível de sujidade Tipo de car-

Fases do programa

Duração (min.)

Energia (kWh)

Água (l)

Sujidade normal Faianças e talheres

Pré-lavagem Lavagem a 65 °C Enxaguamen-

94 0.80 7

tos Secagem

Sujidade intensa Faianças, talheres, tachos e panelas

Pré-lavagem Lavagem a 70 °C Enxaguamentos

117 1.15 9

Secagem

Sujidade normal ou ligeira Pratos e co-

Lavagem a 40 °C Enxaguamento

31 0.35 6

pos delicados

Sujidade ligeira Faianças e talheres

A duração do programa e os valores de consumo podem variar em função da pressão e da temperatura da água, das variações da corrente eléctrica, das opções e da quantidade de loiça.

Com este programa, terá o consumo de água e energia mais eficiente para faianças e talheres com sujidade normal. (Este é o programa standard para teste.)

Com este programa, pode lavar loiça com sujidade recente. Proporciona bons resultados de lavagem em pouco tempo.

Lavagem a 50 °C Enxaguamento

36 0.40 6

5. OPÇÕES

5.1 Sinais sonoros

Os sinais sonoros são emitidos nestas condições:

• Quando o programa tiver terminado.

Active ou desactive as opções antes de iniciar um programa. Não pode activar ou desactivar as opções durante o funcionamento de um programa.

Se desejar seleccionar uma ou mais opções, certifique-se de que os respectivos indicadores ficam acesos antes de iniciar o programa.

• Quando há uma avaria do aparelho.

Definição de fábrica: ligado. Pode desactivar os sinais sonoros.

Desactivar os sinais sonoros

1. Prima o botão Ligar/Desligar para ligar

o aparelho.

2. Certifique-se de que o aparelho está

no modo de selecção. Consulte "SELECCIONAR E INICIAR UM PROGRAMA".

3. Mantenha premido o botão de progra-

ma até que o indicador de programa (A) fique intermitente e o indicador de programa (B) se acenda.

Page 48

www.electrolux.com

4. Prima imediatamente o botão de pro-

grama.

• O indicador de programa (A) fica aceso.

• O indicador de programa (B) começa a piscar.

5. Aguarde até que o indicador de programa (A) se apague e o indicador de fim se acenda (o indicador de programa (B) continua a piscar).

• Os sinais sonoros estão ligados.

Prima o botão de programa. O indicador de fim apaga-se.

• Os sinais sonoros estão desligados.

7. Desactive o aparelho para confirmar. Activar os sinais sonoros

2. Aguarde até que o indicador de pro-

6. ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO

Consulte "Desactivar os sinais sonoros", passos (1) a (4).

grama (A) se apague. O indicador de fim está desligado e o indicador de programa (B) continua a piscar.

• Os sinais sonoros estão desligados. Prima o botão de programa. O indica-

dor de fim acende-se.

• Os sinais sonoros estão ligados. Desactive o aparelho para confirmar.

1. Certifique-se de que o nível definido corresponde à dureza da água na sua área. Caso contrário, regule o nível da dureza da água. Contacte os serviços de abastecimento de água locais para saber qual é a dureza da água na sua área.

Encha o depósito de sal.

3. Encha o distribuidor de abrilhantador.

Abra a torneira da água.

5. É possível que fiquem resíduos no aparelho. Inicie um programa para removê-los. Não utilize detergente e não coloque loiça nos cestos.

6.1 Regular a dureza da água

Dureza da água

Grau

alemão

(°dH)

10 - 13 18 - 23 1.8 - 2.3 13 - 17 4

7 - 10 12 - 18 1.2 - 1.8 9 - 13 3

4 - 7 7 - 12 0.7 - 1.2 5 - 9 2

< 4 < 7 < 0.7 < 5

Posição de fábrica.

Não utilize sal neste nível.

Grau

francês

(°fH)

mmol/l Grau

Clarke

Regula-

ção

electró-

nica

Page 49

Regulação electrónica

1. Prima o botão Ligar/Desligar para ligar o aparelho.

Certifique-se de que o aparelho está no modo de selecção. Consulte "SELECCIONAR E INICIAR UM PROGRAMA".

Mantenha premido o botão de programa até que o indicador do programa (A) comece a piscar e o indicador do programa (B) se acenda.

4. Aguarde até que o indicador de programa (B) se apague e o indicador de fim comece a piscar (o indicador de programa (A) continua a piscar).

6.2 Encher o depósito de sal

PORTUGUÊS 49

5. Prima o botão de programa.

• O indicador de fim está intermitente. O número de intermitências indica o grau da dureza da água, por exemplo, 5 intermitências + pausa + 5 intermitências = nível 5.

6. Prima o botão de programa para regular o nível da dureza da água. De cada vez que premir o botão de programa, passa para o nível seguinte.

7. Desactive o aparelho para confirmar a definição.

Rode a tampa para a esquerda e abra o depósito de sal.

Coloque 1 litro de água no depósito de sal (apenas na primeira vez).

Encha o depósito de sal com sal para máquinas de lavar loiça.

Retire o sal em torno da abertura do depósito de sal.

Rode a tampa para a direita para fechar o depósito de sal.

CUIDADO

É possível que saia água e sal do depósito de sal quando estiver a enchê-lo. Risco de corrosão. Para o evitar, inicie um programa depois de encher o depósito de sal.

Page 50

www.electrolux.com

6.3 Encher o distribuidor de abrilhantador

7. UTILIZAÇÃO DIÁRIA

Prima o dispensador (D) para abrir a tampa (C).

Encha o distribuidor de abrilhantador (A) apenas até à marca “max”.

Retire o abrilhantador entornado com um pano absorvente para evitar demasiada espuma.

Feche a tampa. Certifique-se de que o dispensador fica trancado na posição correcta.

Pode rodar o selector de quantidade a libertar (B) entre a posição 1 (menos quantidade) e a posição 6 (mais quantidade).

Abra a torneira da água.

Prima o botão de Ligar/Desligar (On/ Off) para activar o aparelho. Certifique-

-se de que o aparelho está no modo de selecção. Consulte "SELECCIONAR E INICIAR UM PROGRAMA".

• Se o indicador de sal estiver aceso, encha o depósito de sal.

• Se o indicador de abrilhantador estiver aceso, encha o distribuidor de abrilhantador.

7.1 Utilizar o detergente

Coloque loiça nos cestos.

Adicione o detergente.

Seleccione e inicie o programa correcto para o tipo de carga e grau de sujidade.

Prima o dispensador (B) para abrir a tampa (C).

Coloque o detergente no compartimento (A).

Se o programa tiver uma fase de pré-

-lavagem, coloque uma pequena quantidade de detergente no compartimento (D).

Se utilizar pastilhas de detergente, coloque a pastilha no compartimento (A).

Feche a tampa. Certifique-se de que o dispensador fica trancado na posição correcta.

Page 51

PORTUGUÊS 51

7.2 Utilizar pastilhas de

detergente combinadas

Quando utilizar pastilhas que contenham sal e abrilhantador, não encha o depósito de sal e o distribuidor de abrilhantador.

Regule a dureza da água para o nível mais baixo.

2. Regule o distribuidor de abrilhantador para a posição mais baixa.

Se deixar de utilizar pastilhas de detergente combinadas, execute estes passos antes de começar a utilizar detergente, abrilhantador e sal para máquinas de lavar loiça em separado:

Prima o botão de Ligar/Desligar (On/ Off) para activar o aparelho.

Regule a dureza da água para o nível mais elevado.

Certifique-se de que o depósito de sal e o distribuidor de abrilhantador estão cheios.

Inicie o programa mais curto que tenha fase de enxaguamento e não coloque detergente nem loiça.

5. Regule a dureza da água à dureza da água da sua área.

Regule a quantidade de abrilhantador a libertar.

7.3 Seleccionar e iniciar um

programa

Modo de selecção

O aparelho tem de estar no modo de selecção para aceitar algumas operações. O aparelho está no modo de selecção quando, após a activação, todos os indicadores de programa estão apagados e o indicador de fim está intermitente. Se o painel de comandos mostrar outras condições, mantenha premido o botão de programa até que o aparelho fique no modo de selecção.

Iniciar um programa de lavagem sem início diferido

1. Abra a torneira da água.

2. Prima o botão de Ligar/Desligar (On/

Off) para activar o aparelho. Certifique-

-se de que o aparelho está no modo de selecção.

3. Prima o botão de programa continuamente até que o indicador do programa pretendido se acenda.

Feche a porta do aparelho. O programa inicia.

Iniciar um programa de lavagem com início diferido

1. Seleccione o programa.

Prima o botão Início Diferido para atrasar o início do programa por 3 horas. O indicador de início diferido acende-

-se.

Feche a porta do aparelho. A contagem decrescente é iniciada.

• Quando a contagem decrescente

estiver concluída, o programa inicia.

Abrir a porta do aparelho durante o funcionamento

Se abrir a porta, o aparelho pára de funcionar. Quando fechar a porta, o aparelho continua a partir do ponto de interrupção.

Cancelar o Início Diferido com a contagem decrescente já iniciada

Abra a porta do aparelho.

Prima o botão de Início Diferido e o respectivo indicador apaga-se.

3. Feche a porta do aparelho. O programa inicia.

Cancelar o programa

Abra a porta do aparelho.

Mantenha premido o botão de programa até que o indicador do programa seleccionado se apague e o indicador de fim fique intermitente.

Page 52

www.electrolux.com

Certifique-se de que existe detergente no distribuidor de detergente antes de iniciar um novo programa.

No fim do programa

Quando o programa terminar, é emitido um alarme sonoro intermitente e o indicador de fim acende-se.

8. SUGESTÕES E DICAS

1. Prima o botão de Ligar/Desligar (On/

Off) para desactivar o aparelho.

2. Feche a torneira da água.

• Deixe a loiça arrefecer antes de a retirar do aparelho. A loiça quente danifica-se facilmente.

8.1 Descalcificador da água

A água mais dura contém uma grande quantidade de minerais que podem danificar o aparelho e piorar o resultado da lavagem. O descalcificador da água neutraliza estes minerais.

8.2 Colocar loiça nos cestos

max 260 mm

230 mm

190 mm

O sal para máquinas de lavar loiça mantém o descalcificador da água limpo e em boas condições. É importante definir o nível correcto do descalcificador da água. Isto garante que é utilizada a quantidade correcta de água e sal para máquinas de lavar loiça.

• Utilize o aparelho apenas para lavar loiça que possa ser lavada em máquinas de lavar loiça.

• Não coloque objectos de madeira, marfim, alumínio, estanho ou cobre no aparelho.

• Não coloque itens que possam absorver água na máquina (esponjas, panos domésticos).

• Remova os resíduos de comida da loiça.

• Amoleça os resíduos de comida queimada da loiça.

Page 53

8.3 Utilizar sal, abrilhantador e detergente

• Utilize apenas sal, abrilhantador e detergente próprios para máquina de lavar loiça. Outros produtos podem danificar o aparelho.

• O abrilhantador ajuda a secar a loiça sem riscos e manchas durante a fase de enxaguamento.

• As pastilhas de detergente combinadas contêm detergente, abrilhantador e outros agentes. Certifique-se de que as pastilhas que utiliza são apropriadas para a dureza da água na sua área. Consulte as instruções das embalagens dos produtos.

• As pastilhas de detergente não se dissolvem totalmente nos programas curtos. Para evitar resíduos de detergente na loiça, recomendamos que utilize as pastilhas apenas com programas longos.

Não utilize mais do que a quantidade correcta de detergente.

PORTUGUÊS 53

• Coloque as peças ocas (chávenas, copos e panelas) com a abertura para baixo.

• Certifique-se de que os talheres e os pratos não ficam colados. Misture colheres com outros talheres.

• Certifique-se de que os copos não tocam noutros copos.

• Coloque as peças pequenas no cesto de talheres.

• Coloque as peças leves no cesto superior. Certifique-se de que a loiça não se mexe.

• Certifique-se de que o braço aspersor pode mover-se livremente antes de iniciar um programa.

Consulte as instruções na embalagem do detergente. Normalmente, as instruções na embalagem aplicam-se a máquinas de lavar loiça grandes (12 talheres).

8.4 Antes de iniciar um programa

Certifique-se de que:

• Os filtros estão limpos e bem instalados.

• O braço aspersor não está obstruído.

• A loiça está posicionada correctamente nos cestos.

• O programa é adequado ao tipo de carga e ao nível de sujidade.

• Utiliza a quantidade de detergente correcta.

• Existe abrilhantador e sal para máquinas de lavar loiça (excepto se utilizar pastilhas de detergente combinadas).

• A tampa do depósito de sal está bem apertada.

9. MANUTENÇÃO E LIMPEZA

ADVERTÊNCIA

Antes de qualquer acção de manutenção, desactive o aparelho e desligue a ficha da tomada eléctrica.

Se os filtros estiverem sujos e o braço aspersor estiver obstruído, os resultados de lavagem são inferiores. Verifique-os regularmente e limpe-

-os se for necessário.

Page 54

www.electrolux.com

9.1 Limpar os filtros

9.2 Limpar o braço aspersor

Se os orifícios do braço aspersor estiverem obstruídos, retire a sujidade restante com um objecto fino e afiado.

Rode o filtro (A) para a esquerda e remova-o.

Remova o filtro (B).

Lave os filtros com água.

Coloque o filtro (B) na respectiva posição inicial.

Coloque o filtro (A) na posição correcta no filtro (B). Rode-o para a direita até bloquear.

Uma posição incorrecta dos filtros pode causar resultados de lavagem insatisfatórios e danos no aparelho.

Rode a porca no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio.

Retire o braço aspersor. Limpe os orifícios.

9.3 Limpeza externa

Limpe o aparelho com um pano macio e húmido.

10. RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

O aparelho não arranca ou pára durante o funcionamento. Antes de contactar a Assistência Técnica, consulte as informações seguintes para tentar resolver o problema.

Código de alarme Problema

• O indicador do programa seleccionado pisca continuamente.

• O indicador de fim pisca 1 vez.

• O indicador do programa seleccionado pisca continuamente.

• O indicador de fim pisca 2 vezes.

O aparelho não se enche com água.

O aparelho não escoa a água.

Utilize apenas detergentes neutros. Não utilize produtos abrasivos, esfregões ou solventes.

Com alguns problemas, alguns indicadores piscam continuamente ou intermitentemente em simultâneo para indicar um código de alarme.

Page 55

PORTUGUÊS 55

Código de alarme Problema

• O indicador do programa seleccionado pisca continuamente.

O dispositivo anti-inundação está activado.

• O indicador de fim pisca 3 vezes.

ADVERTÊNCIA

Desactive o aparelho antes de realizar as verificações.

Problema Solução possível

Não consegue activar o aparelho. Certifique-se de que a ficha está ligada na to-

mada eléctrica.

Certifique-se de que não há um disjuntor des-

ligado no quadro eléctrico.

O programa não inicia. Certifique-se de que a porta do aparelho está

fechada. Prima o botão Início. Se tiver seleccionado o Início Diferido, cance-

le-o ou aguarde até a contagem decrescente

terminar. O aparelho não se enche com

água.

Certifique-se de que a torneira da água está

aberta. Certifique-se de que a pressão do forneci-

mento de água não é demasiado baixa. Para

obter essa informação, contacte os serviços

de abastecimento de água locais. Certifique-se de que a torneira da água não

está obstruída. Certifique-se de que o filtro da mangueira de

entrada não está obstruído. Certifique-se de que a mangueira de entrada

não tem dobras ou vincos. O aparelho não escoa a água. Certifique-se de que o sifão do lava-loiça não

está obstruído. Certifique-se de que a mangueira de escoa-

mento não tem dobras ou vincos. O dispositivo anti-inundação está

activado.

Após todas as verificações, active o aparelho. O programa continua a partir do ponto de interrupção. Se o problema voltar a ocorrer, contacte a Assistência Técnica. Se aparecerem outros códigos de erro contacte a Assistência Técnica.

Feche a torneira da água e contacte a Assis-

tência Técnica.

10.1 Se os resultados de lavagem e de secagem não forem satisfatórios

Riscos esbranquiçados ou camadas azuladas nos copos e pratos

• Foi libertado demasiado abrilhantador. Ajuste o regulador de abrilhantador para uma posição inferior.

Page 56

www.electrolux.com

• A quantidade de detergente é demasiada.

Manchas e marcas de água secas nos copos e nos pratos

• A quantidade de abrilhantador libertado não é suficiente. Ajuste o regulador de abrilhantador para uma posição superior.

• A causa pode estar na qualidade do detergente.

Os pratos estão molhados

• O programa não tem fase de secagem ou a fase de secagem usa uma temperatura baixa.

11. INFORMAÇÃO TÉCNICA

• O distribuidor de abrilhantador está vazio.

• A causa pode estar na qualidade do abrilhantador.

Consulte "SUGESTÕES E DICAS" para conhecer outras causas possíveis.

Dimensões Largura / Altura / Profundida-

de (mm) Ligação eléctrica Consulte a placa de características. Voltagem 230 V Frequência 50 Hz Pressão do fornecimen-

Mín. / máx. (bar / MPa) (0,8 / 0,08 ) / (10 / 1,0 ) to de água

Fornecimento de água

Água fria ou água quente

Capacidade Requisitos do local de insta-

lação Consumo de energia Modo On (ligado) 1.90 W

Modo Off (desligado) 0.10 W

Ligue a mangueira de entrada de água a uma torneira de água com rosca de 3/4".

Se a água quente for proveniente de fontes de energias renováveis (ex.: painéis solares, energia eólica), utilize-a para diminuir o consumo de energia.

12. PREOCUPAÇÕES AMBIENTAIS

Recicle os materiais que apresentem o símbolo

contentores indicados para reciclagem. Ajude a proteger o ambiente e a saúde pública através da reciclagem de aparelhos eléctricos e electrónicos. Não

. Coloque a embalagem nos

545 / 447 / 515

máx. 60 °C

elimine os aparelhos que tenham o símbolo

domésticos. Coloque o produto num ponto de recolha para reciclagem local ou contacte as suas autoridades municipais.

juntamente com os resíduos

Page 57

TÜRKÇE 57

İÇINDEKILER

1. GÜVENLIK BILGILERI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

2. ÜRÜN TANIMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

3. KONTROL PANELI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

4. PROGRAMLAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

5. SEÇENEKLER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

6. İLK KULLANIMDAN ÖNCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

7. GÜNLÜK KULLANIM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

8. İPUÇLARI VE YARARLI BILGILER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

9. BAKIM VE TEMIZLIK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

10. SORUN GIDERME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

11. TEKNIK BILGILER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

12. ÇEVREYLE ILGILI BILGILER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

SİZİ DÜŞÜNÜR

Bir Electrolux ürünü aldığınız için teşekkür ederiz. Size onlarca yıllık profesyonel deneyim ve yenilik sunan bir ürün tercih ettiniz. Sizi düşünerek tasarlanan yaratıcı ve şık bir ürün. Bu ürünü her kullandığınızda, daima en iyi sonuçları alacağınızdan emin olabilirsiniz.

Electrolux'e hoş geldiniz.

Web sitemizi aşağıdakiler için ziyaret edin:

Kullanım önerileri, broşürler, sorun giderme bilgileri, servis bilgileri alın: www.electrolux.com

Ürününüzü daha iyi servis için kaydedin: www.electrolux.com/productregistration

Cihazınız için Aksesuarlar, Sarf Malzemeleri ve Orijinal yedek parçalar satın alın: www.electrolux.com/shop

MÜŞTERİ HİZMETLERİ VE SERVİS

Orijinal yedek parça kullanılmasını tavsiye ederiz. Servis ile iletişim sırasında, aşağıdaki verilerin bulunduğunu kontrol edin. Bilgiler, bilgi etiketinde yazılıdır. Model, PNC, Seri Numarası.

Uyarı / Dikkat-Güvenlik bilgileri. Genel bilgiler ve ipuçları Çevresel bilgiler

Önceden haber verilmeksizin değişiklik yapma hakkı saklıdır.

Page 58

www.electrolux.com

GÜVENLİK BİLGİLERİ

Cihazın montajından ve kullanımından önce, ve‐ rilen talimatları dikkatlice okuyun. Üretici, yanlış bir montajın ve kullanımın hasara neden olması durumunda sorumluluk kabul etmez. Kullanma kılavuzunu ileride kullanım için daima cihazın ya‐ kınında bulundurun.

1.1 Çocukların ve tehlikeye açık kişilerin güvenliği

UYARI Boğulma, yaralanma ya da kalıcı sakat‐ lık riski.

• Çocuklar dahil olmak üzere, fiziksel ve mental kapasiteleri düşük veya cihazın kullanımına yönelik deneyimi ve bilgisi olmayan kişilerin ci‐ hazı kullanmalarına izin vermeyin. Bu kişiler cihazı, güvenliklerinden sorumlu olan bir kişi‐ nin denetimi altında veya cihazın kullanımı hakkında bu kişi tarafından bilgilendirilmek kaydıyla kullanabilir. Bu cihaz, çocukların oy‐ nayabileceği bir oyuncak değildir.

• Tüm ambalaj malzemelerini çocuklardan uzak tutun.

• Tüm deterjanları çocuklardan uzak tutun.

• Cihaz kapağı açıkken, çocukları ve evcil hay‐ vanları makineden uzak tutun.

1.2 Montaj

• Tüm ambalajları çıkarın.

• Hasarlı bir cihazı monte etmeyin ya da kullan‐ mayın.

• Cihazı, sıcaklığı 0°C'den daha az olan yerlere monte etmeyin ya da buralarda kullanmayın.

• Cihazla birlikte verilen montaj talimatına uyun.

Su bağlantısı

• Su hortumlarına zarar vermemeye özen gös‐ terin.

• Cihaz su şebekesine yeni tedarik edilen hor‐ tum seti ile bağlanmak durumundadır. Eski hortum setleri tekrar kullanılmamalıdır.

• Cihazı yeni borulara veya uzun süre kullanıl‐ mamış olan borulara bağlamayın, temiz su ge‐ lene dek suyu akıtın.

• Cihazı ilk kez kullanırken, sızıntı olmadığından emin olun.

Elektrik bağlantısı

UYARI Yangın ve elektrik çarpması riski.

• Cihaz topraklanmalıdır.

• Bilgi etiketindeki elektriksel verilerin elektrik beslemesine uygun olduğundan emin olun. Aksi durumda, bir elektrikçiyi arayın.

• Her zaman doğru monte edilmiş, darbelere dayanıklı bir priz kullanın.

• Priz çoğaltıcıları ve uzatma kabloları kullan‐ mayın.

• Elektrik fişine ve kablosuna zarar vermemeye özen gösterin. Hasarlı bir kabloyu değiştirmek için yetkili servise ya da bir elektrikçiye başvu‐ run.

• Fişi prize sadece montaj tamamlandıktan son‐ ra takın. Montajdan sonra elektrik fişine erişi‐ lebildiğinden emin olun.

• Cihazın fişini prizden çıkarmak için elektrik kablosunu çekmeyin. Her zaman fişten tutarak çekin.

1.3 Kullanım amacı

• Bu cihaz aşağıdaki gibi evle ilgili ve benzeri uygulamalarda kullanılmak üzere tasarlanmış‐ tır:

– Mağaza, ofis ve diğer çalışma ortamların‐

daki mutfak bölümleri. – Çiftlik evleri. – Otel, motel ve diğer konaklama tarzı yerler‐

deki müşteriler tarafından. – Pansiyon tipi ortamlarda.

UYARI Yaralanma riski.

• Bu cihazın teknik özelliklerini değiştirmeyin.

• Uçları aşağı ya da yatay konumda olacak şe‐ kilde bıçakları ve keskin uçlu parçaları çatalbıçak sepetine koyun.

• Üzerine düşülmesini önlemek için, cihaz ka‐ pağını başında bulunmadığınız zamanlarda açık bırakmayın.

• Açık kapak üzerine oturmayın veya basmayın.

• Bulaşık makinesi deterjanları tehlikelidir. De‐ terjan ambalajının üzerindeki güvenlik talimat‐ larına uyun.

Page 59

• Cihazdaki suyu içmeyin ya da bu suyla oyna‐ mayın.

• Program tamamlanana kadar cihazdan bula‐ şıkları çıkarmayın. Bulaşıklarda deterjan olabi‐ lir.

UYARI Elektrik çarpması, yangın ya da yanık riski.

• Cihazın içine, üzerine veya yakınına yanıcı ürünler ya da yanıcı ürünlerle ıslanmış eşyalar koymayın.

• Cihazı temizlemek için su spreyi veya buhar kullanmayın.

• Bir program çalışırken kapağı açarsanız ci‐ hazdan sıcak buhar çıkışı olabilir.

1.4 Elden çıkarma

UYARI Yaralanma ya da boğulma riski.

2. ÜRÜN TANIMI

TÜRKÇE 59

• Cihazın fişini prizden çekin.

• Elektrik kablosunu kesin ve atın.

• Çocukların ve hayvanların cihazda kapalı kal‐ masını önlemek için kapı kilit dilini çıkarın.

Üretici / İhracatçı : ELECTROLUX HOME PRODUCTS CORPORATION NV. RAKETSTRAAT 40 / RUE DE LA FUSEE 40 B-1130 BRUSSEL / BRUXELLES BELGIUM TEL: +32 2 716 26 00 FAX: +32 2 716 26 01 www.electrolux.com Kullanım Ömrü Bilgisi : Kullanım ömrü küçük ev aletlerinde 7 yıl, diğer beyaz eşya ürünlerinde ise 10 yıldır. Kullanım ömrü, üretici ve/veya ithalatçı firmanın cihazınızla ilgili yedek parça temini ve bakım süresini ifade eder.

1 2 4 53

Tuz haznesi

Püskürtme kolu

Filtreler

İlk sepet

7 6

Çatal-bıçak sepeti

Parlatıcı gözü

Deterjan gözü

Bilgi etiketi

Page 60

www.electrolux.com

3. KONTROL PANELİ

Kontroller, cihaz kapağının üst kısmında bulunmaktadır. Kontrolleri çalıştırmak için cihazın kapağının yarım açık olması gerekmektedir.

1 32

Açma/kapama tuşu

Program göstergeleri

Göstergeler

Göstergeler Açıklaması

4. PROGRAMLAR

Program

Program tuşu

Gecikmeli başlatma tuşu

Tuz göstergesi. Program çalışırken bu gösterge daima kapalıdır.

Parlatıcı göstergesi. Program çalışırken bu gösterge daima kapalıdır.

Bitiş göstergesi.

Kirlilik derecesi Bulaşık türü

Normal kirli Tabaklar ve ça‐ tal-bıçaklar

Program aşamaları

Ön Yıkama 55 °C'de yıkama Durulamalar

Süre (dk.)

Enerji (kWsaat)Su(l)

150 0.64 7.5

Kurutma

Normal kirli Tabaklar ve ça‐ tal-bıçaklar

Ön Yıkama 65 °C'de yıkama Durulamalar

94 0.80 7

Kurutma

Çok kirli Tabaklar, çatalbıçaklar, tencere‐ ler ve tavalar

Normal veya hafif kirli

Ön Yıkama 70 °C'de yıkama Durulamalar Kurutma

40 °C'de yıkama Durulama

117 1.15 9

31 0.35 6

Narin tabaklar ve cam eşyalar

Page 61

TÜRKÇE 61

Program

Su basıncı ve sıcaklığı, elektrik beslemesindeki dalgalanmalar, seçenekler ve bulaşıkların miktarı program

süresi ve tüketim değerlerinde değişikliğe neden olabilir.

Bu programla normal kirli tabaklar ve çatal bıçaklar için en etkin su ve enerji kullanımına sahip olursunuz.

(Bu, test enstitüleri için standart programdır).

Bu programla yeni kirlenmiş bulaşıkları yıkayabilirsiniz. Kısa bir sürede iyi yıkama sonuçları sağlar.

5. SEÇENEKLER

Seçenekleri, bir programı çalıştırmadan önce etkinleştirin veya devre dışı bıra‐ kın. Bir program çalışırken seçenekleri etkinleştiremezsiniz veya devre dışı bı‐ rakamazsınız.

Eğer bir ya da daha fazla seçenek ayar‐ lanmışsa, program başlamadan önce il‐ gili göstergelerin açık olduğundan emin olun.

5.1 Sesli ikazlar

Sesli ikazlar şu durumlarda çalışır:

• Program tamamlandığında.

• Cihazda bir arıza meydana geldiğinde. Fabrika ayarı: açık.

Sesli ikazları devre dışı bırakabilirsiniz.

Sesli ikazların devre dışı bırakılması

1. Cihazı çalıştırmak için açma/kapama tuşuna

basın.

2. Cihazın ayarlama modunda olduğundan

emin olun. 'BİR PROGRAMIN AYARLANMA‐ SI VE BAŞLATILMASI' kısmına bakın.

3. Program göstergesi (A) yanıp sönene ve

program göstergesi (B) sabit halde yanana kadar program tuşunu basılı tutun.

Kirlilik derecesi Bulaşık türü

Hafif kirli Tabaklar ve ça‐ tal-bıçaklar

Program aşamaları

50 °C'de yıkama Durulama

4. Hemen program tuşuna basın.

• Program göstergesi (A) sabit olarak yana‐

• Program göstergesi (B) yanıp sönmeye

5. Program göstergesi (A) sönüp, bitiş göster‐ gesi yanıncaya kadar bekleyin (program gös‐ tergesi (B) yanıp sönmeye devam eder).

• Sesli ikazlar açıktır.

6. Program tuşuna basın. Bitiş göstergesi sö‐ ner.

• Sesli ikazlar kapalıdır.

7. Onaylamak için cihazı devre dışı bırakın.

Sesli ikazların etkinleştirilmesi

1. ‘Sesli ikazların devre dışı bırakılması’ bölü‐ mü, (1) - (4) arası adımlara bakın.

2. Program göstergesi (A) sönene kadar bekle‐ yin. Bitiş göstergesi söner ve program gös‐ tergesi (B) yanıp sönmeye devam eder.

• Sesli ikazlar kapalıdır.

3. Program tuşuna basın. Bitiş göstergesi ya‐ nar.

• Sesli ikazlar açıktır.

4. Onaylamak için cihazı devre dışı bırakın.

Süre (dk.)

Enerji (kWsaat)Su(l)

36 0.40 6

caktır.

başlar.

6. İLK KULLANIMDAN ÖNCE

1. Ayarlanan su yumuşatıcı seviyesinin bölge‐ nizdeki su sertliği ile uyumlu olup olmadığını kontrol edin. Uyumlu değilse, su yumuşatıcı‐ yı ayarlayın. Bölgenizdeki su sertliği konu‐

sunda bilgi almak için yerel su idarenize baş‐ vurun.

2. Tuz haznesini doldurun.

3. Parlatıcı gözünü doldurun.

Page 62

www.electrolux.com

4. Su musluğunu açın.

5. Cihazınızda imalat sonrası artıklar kalabilir.

6.1 Su yumuşatıcının ayarlanması

Elektronik ayarlama

1. Cihazı çalıştırmak için açma/kapama tuşuna

2. Cihazın ayarlama modunda olduğundan

3. Program göstergesi (A) yanıp sönmeye baş‐

4. Program göstergesi (B) sönüp, bitiş göster‐

Deterjan kullanmayın ve sepetlere bir şey yerleştirmeyin.

Bunları temizlemek için bir program başlatın.

Su sertliği

Alman

dereceleri

(°dH)

Fransız

dereceleri

(°fH)

mmol/l Clarke

dereceleri

10 - 13 18 - 23 1.8 - 2.3 13 - 17 4

7 - 10 12 - 18 1.2 - 1.8 9 - 13 3

4 - 7 7 - 12 0.7 - 1.2 5 - 9 2

< 4 < 7 < 0.7 < 5

Fabrika konumu. Bu seviyede tuz kullanmayın.

bekleyin (program göstergesi (A) yanıp sön‐ meye devam eder).

basın.

emin olun. 'BİR PROGRAMIN AYARLANMA‐ SI VE BAŞLATILMASI' kısmına bakın.

layıncaya ve program göstergesi (B) yanana kadar program tuşunu basılı tutun.

gesi yanıp sönmeye başlayıncaya kadar

5. Program tuşuna basın.

• Bitiş göstergesi aralıklı olarak yanıp söner. Yanıp sönme sayısı su yumuşatıcı seviye‐ sini gösterir, örn. 5 yanıp sönme + durma + 5 yanıp sönme = seviye 5.

6. Su yumuşatıcı seviyesini ayarlamak için, program tuşuna basın. Program tuşuna her basışınızda, seviye bir kademe artar.

7. Ayarı onaylamak için cihazı kapayın.

Elektronik

ayarı

6.2 Tuz haznesinin doldurulması

Kapağı saatin tersi yönde çevirin ve tuz haz‐ nesini açın.

Tuz haznesine 1 litre su koyun (sadece ilk çalıştırmada).

Tuz haznesini bulaşık makinesi tuzu ile dol‐ durun.

Tuz haznesi deliğinin etrafındaki tuzları te‐ mizleyin.

Tuz haznesini kapatmak için kapağı saat yönünde çevirin.

Page 63

6.3 Parlatıcı gözünün doldurulması

TÜRKÇE 63

DİKKAT Doldururken, tuz haznesinden tuz ve su taşabilir. Korozyon riski vardır. Bunu ön‐ lemek için, tuz haznesini doldurduktan sonra bir program başlatın.

Kapağı (C) açmak için, kilit açma tuşuna (D) basın.

Parlatıcı gözünü (A), 'max' işaretini geçirme‐ den doldurun.

Dökülen parlatıcıyı, aşırı köpük oluşmasını önlemek için emici bir bezle silin.

Kapağı kapatın. Açma tuşunun yerine otur‐ duğundan emin olun.

Bırakılan miktar seçicisini (B) konum 1 (en düşük miktar) ile konum 6 (en yük‐ sek miktar) arasında ayarlayabilirsiniz.

7. GÜNLÜK KULLANIM

1. Su musluğunu açın.

2. Cihazı çalıştırmak için açma/kapama tuşuna basın. 'BİR PROGRAMIN AYARLANMASI VE BAŞLATILMASI' kısmına bakarak, ciha‐ zın ayarlama modunda olduğuna emin olun.

• Tuz göstergesi yanıyorsa, tuz haznesini

doldurun.

• Parlatıcı göstergesi yanıyorsa, parlatıcı

gözünü doldurun.

3. Bulaşıkları sepetlere yerleştirin.

4. Deterjanı ekleyin.

5. Bulaşığın tipine ve kirlilik derecesine göre doğru yıkama programını ayarlayın ve başla‐ tın.

Page 64

www.electrolux.com

7.1 Deterjan kullanımı

Kapağı (C) açmak için, açma tuşuna (B) ba‐ sın.

Deterjanı, deterjan gözüne (A) koyun.

Programın ön yıkama aşaması varsa, (D) bölmesine az miktarda deterjan koyun.

Deterjan tabletleri kullanacaksanız, tableti göze (A) koyun.

Kapağı kapatın. Açma tuşunun yerine otur‐ duğundan emin olun.

7.2 Kombi deterjan tabletlerinin kullanılması

Tuz ve parlatıcı içeren tabletler kullanırken, tuz haznesini ve parlatıcı gözünü doldurmayın.

1. Su yumuşatıcıyı en düşük seviyeye ayarla‐ yın.

2. Parlatıcı gözünü en düşük seviyeye ayarla‐ yın.

Deterjan, parlatıcı ve bulaşık makinesi tuzunu ayrı olarak kullanmaya başlamadan önce kombi deterjan tabletlerini kullanmayı keserseniz, bu adımları gerçekleştirin:

1. Cihazı çalıştırmak için açma/kapama tuşuna basın.

2. Su yumuşatıcıyı en yüksek seviyeye ayarla‐ yın.

3. Tuz haznesinin ve parlatıcı gözünün dolu ol‐ duğundan emin olun.

4. Deterjan ve bulaşıklar olmadan bir durulama aşaması olan en kısa programı başlatın.

5. Su yumuşatıcıyı bölgenizdeki su sertliğine göre ayarlayın.

6. Verilen parlatıcı miktarını ayarlayın.

7.3 Bir programın ayarlanması ve

başlatılması

Ayarlama modu

Bazı işlemleri kabul etmek için cihazın ayarlama modunda olması gereklidir.

Cihaz, çalıştırıldıktan sonra, tüm program göster‐ geleri kapalıyken ve bitiş göstergesi yanmaya başladığında, ayar modundadır. Kontrol paneli başka durumları gösteriyorsa, ci‐ haz ayarlama moduna girene dek program tuşu‐ nu basılı tutun.

Gecikmeli başlatma olmadan bir programın başlatılması

1. Su musluğunu açın.

2. Cihazı çalıştırmak için açma/kapama tuşuna basın. Cihazın ayarlama modunda olduğun‐ dan emin olun.

3. Ayarlamak istediğiniz programın göstergesi yanıncaya kadar, program tuşuna sürekli ba‐ sın.

4. Cihazın kapağını kapatın. Program başlar.

Gecikmeli başlatma ile bir programın başlatılması

1. Programı ayarlayın.

2. Programın başlangıcını 3 saat geciktirmek için geciktirme tuşuna basın. Gecikmeli baş‐ latma göstergesi yanar.

3. Cihazın kapağını kapatın. Geri sayım başlar.

• Geri sayım işlemi sona erdiğinde, program

çalışmaya başlar.

Cihaz çalışırken kapağın açılması

Kapağı açarsanız, cihaz durur. Kapağı kapat‐ tığınızda, cihaz duraklatıldığı noktadan itibaren devam eder.

Page 65

TÜRKÇE 65

Geri sayım sırasında gecikmeli başlatmanın iptal edilmesi

1. Cihazın kapağını açın.

2. Gecikmeli başlatma tuşuna bastığınızda, ge‐ cikme göstergesi söner.

3. Cihazın kapağını kapatın. Program başlar.

Programın iptal edilmesi

1. Cihazın kapağını açın.

2. Ayarlanan programın göstergesi sönüp, bitiş göstergesi yanıp sönünceye kadar program tuşunu basılı tutun.

Yeni bir program başlatmadan önce de‐ terjan gözünde deterjan bulunduğundan emin olun.

8. İPUÇLARİ VE YARARLİ BİLGİLER

8.1 Su yumuşatıcısı

Sert su, cihazda hasara ve kötü yıkama sonucu‐ na neden olabilen yüksek miktarda mineral içerir. Su yumuşatıcı bu mineralleri nötr hale getirir.

8.2 Bulaşıkların sepetlere yerleştirilmesi

Programın sonunda

Program tamamlandığında aralıklı bir sesli ikaz duyulur ve bitiş göstergesi yanar.

1. Cihazı devre dışı bırakmak için açma/kapa‐ ma tuşuna basın.

2. Su musluğunu kapatın.

• Bulaşıkları makineden çıkarmadan önce soğumalarını bekleyin. Sıcak bulaşıklar kolayca zarar görebilir.

Bulaşık makinesi tuzu, su yumuşatıcıyı temizler ve iyi durumda tutar. Su yumuşatıcısının doğru miktarda ayarlanması önemlidir. Su yumuşatıcı‐ sının doğru miktarda bulaşık makinesi tuzunu ve suyu kullanmasını sağlar.

max 260 mm

230 mm

190 mm

• Bu cihazı, sadece bulaşık makinesinde güven‐ li şekilde yıkanabilir olan bulaşıkları yıkamak için kullanın.

• Ahşap, boynuz, alüminyum, kalay-kurşun ve bakırdan yapılmış cisimleri cihaza koymayın.

• Suyu emebilen nesneleri (süngerler, toz bezle‐ ri) cihazın içine koymayın.

• Bulaşıklarda kalan yiyecekleri alın.

• Bulaşıklarda kalan yanmış yiyecekleri yumu‐ şatın.

Page 66

www.electrolux.com

8.3 Tuz, parlatıcı ve deterjan kullanımı

• Sadece bulaşık makinesi tuzu, parlatıcısı ve

• Parlatıcı, son durulama aşamasında bulaşıkla‐

• Kombi deterjan tabletleri, parlatıcı ve ilave

• Deterjan tabletleri kısa programlarda tama‐

deterjanı kullanın. Diğer ürünler cihazınıza za‐ rar verebilir.

rın çizilmeden ve lekelenmeden kurumasını sağlar.

maddeleri barındırır. Bu tabletlerin, bölgeniz‐ deki su sertliği için uygun olduğundan emin olun. Ürünlerin ambalajının üzerindeki talimat‐ lara bakın.

men çözünmezler. Yemek takımlarının üzerin‐ de deterjan artıklarının kalmaması için, tablet‐ leri uzun programlarla kullanmanızı öneririz.

Gereğinden fazla deterjan kullanmayın. Deterjan ambalajındaki talimatlara ba‐

• İçi boş bulaşıkları (fincanlar, bardaklar ve ta‐ valar) ağızları aşağı gelecek şekilde yerleşti‐ rin.

• Çatal-bıçakların ve tabakların birbirlerine ya‐ pışmamasını sağlayın. Kaşıkları diğer çatal-bı‐ çaklar ile karıştırın.

• Bardakların diğer bardaklara temas etmediğin‐ den emin olun.

• Küçük bulaşıkları çatal-bıçak sepetine koyun.

• Hafif bulaşıkları ilk sepete koyun. Bulaşıkların hareket etmediğinden emin olun.

• Bir programı başlatmadan önce, püskürtme kolunun rahatça hareket edebildiğinden emin olun.

kın. Ambalaj üzerindeki talimatlar, ge‐ nellikle büyük bulaşık makineleri içindir (12 kişilik).

8.4 Bir programa başlamadan önce

Şunlardan emin olun:

• Filtreler temiz olmalıdır ve doğru şekilde yer‐ leştirilmelidir.

• Püskürtme kolu tıkanmamalıdır.

• Bulaşıklar sepete doğru yerleştirilmelidir.

• Program, bulaşık tipine ve kirlilik derecesine uygun olmalıdır.

• Doğru miktarda deterjan kullanılmalıdır.

• Bulaşık makinesi tuzu ve parlatıcısı (kombi deterjan tabletleri kullanmadığınız takdirde) kullanılmalıdır.

• Tuz haznesinin kapağı sıkı olmalıdır.

9. BAKIM VE TEMİZLİK

UYARI Bakım işleminden önce, cihazı devre dı‐ şı bırakın ve elektrik fişini prizden çekin.

Kirli filtreler ve tıkalı püskürtme kolu yı‐ kamadan alınacak sonucu kötüleştirir. Düzenli olarak kontrol yapın ve gerekir‐ se bunları temizleyin.

Page 67

9.1 Filtrelerin temizlenmesi

9.2 Püskürtme kolunun temizlenmesi

TÜRKÇE 67

Filtreyi (A) saat yönünün tersine çe‐ virip çıkarın.

Filtreyi (B) çıkarın.

Filtreleri suyla yıkayın.

Filtreyi (B) ilk konumuna yerleştirin.

Filtreyi (A), filtre (B) içindeki konu‐ muna yerleştirin. Kilitlenene kadar saat yönünde çevirin.

Filtrelerin yanlış konumlanması, tatmin edici olmayan yıkama sonuçlarına ve cihazın zarar görmesine neden olabilir.

Somunu saatin tersi yönde çevirin.

Püskürtme kolunu çıkarın.

Delikleri temizleyin. Püskürtme kolundaki delikler tıkanırsa, kalan kir parçalarını ince sivri bir cisim ile çıkarın.

9.3 Dış temizlik

Cihazı yumuşak nemli bir bezle temizleyin.

10. SORUN GİDERME

Cihaz çalışmıyor veya çalışırken bir anda duru‐ yor. Servis ile temasa geçmeden önce, soruna bir çö‐ züm sunan bilgilere bakın.

Alarm kodu Sorun

• Ayarlanan programın göstergesi sürekli ya‐ nıp sönüyor.

• Bitiş göstergesi aralıklı olarak 1 kez yanıp sönüyor.

• Ayarlanan programın göstergesi sürekli ya‐ nıp sönüyor.

• Bitiş göstergesi aralıklı olarak 2 kez yanıp sönüyor.

Sadece nötr deterjanlar kullanın. Aşındırıcı ürün‐ leri, aşındırıcı temizleme bezlerini veya çözücüle‐ ri kullanmayın.

Bazı sorunlarda, bir alarm kodunu göstermek için farklı göstergeler aynı anda sürekli veya aralıklı olarak yanıp söner.

Cihaz suyla dolmuyor.

Cihaz suyu boşaltmıyor.

Page 68

www.electrolux.com

Alarm kodu Sorun

• Ayarlanan programın göstergesi sürekli ya‐

• Bitiş göstergesi aralıklı olarak 3 kez yanıp

Sorun Olası çözüm Cihaz çalıştırılamıyor. Elektrik fişinin prize takılı olduğundan emin olun. Sigorta kutusunda hasarlı bir sigorta bulunmadığın‐

Program başlamıyor. Cihazın kapağının kapalı olduğundan emin olun. Başlat tuşuna basın. Gecikmeli başlatma ayarlanmış ise, ayarı iptal edin

Cihaz suyla dolmuyor. Su musluğunun açık olduğundan emin olun. Su besleme basıncının çok düşük olmadığından emin

Su musluğunun tıkalı olmadığından emin olun. Giriş hortumundaki filtrenin tıkalı olmadığından emin

Giriş hortumunda bükülmeler olmadığından emin

Cihaz suyu boşaltmıyor. Lavabo giderinin tıkalı olmadığından emin olun. Tahliye hortumunda bükülmeler olmadığından emin

Taşma tespit aygıtı çalışıyor. Su musluğunu kapatın ve yetkili servisi arayın.

Kontroller sonrasında, cihazı çalıştırın. Program duraklatıldığı noktadan itibaren çalışmaya devam eder. Sorun tekrarlanırsa, yetkili servisi arayın. Başka alarm kodları gösteriliyorsa, yetkili servisi arayın.

10.1 Yıkama sonuçları ve kurutma sonuçları tatmin edici değilse

Bardak ve tabaklarda beyazımsı çizikler ve lekeler ya da mavimsi katmanlar varsa

• Verilen parlatıcı miktarı çok fazladır. Parlatıcı

• Çok fazla deterjan kullanılmıştır.

nıp sönüyor.

sönüyor.

UYARI Kontrolleri yapmadan önce cihazı kapa‐ yın.

dan emin olun.

ya da geri sayımın bitişini bekleyin.

olun. Bu bilgi için, yerel su idarenizi arayın.

olun.

miktarı seçicisini daha düşük seviyeye ayarla‐ yın.

Taşma tespit aygıtı çalışıyor.

Bardak ve tabakların üzerinde lekeler ve kurumuş su damlacıkları varsa

• Verilen parlatıcı miktarı yeterli değildir. Parlatı‐ cı miktarı seçicisini daha yüksek seviyeye ayarlayın.

• Sebebi deterjanın kalitesi olabilir.

Bulaşıklar ıslak

• Programda kurutma aşaması yoktur veya dü‐ şük sıcaklıklı bir kurutma aşaması vardır.

• Parlatıcı gözü boştur.

• Sebebi parlatıcı kalitesi olabilir.

Olası diğer sebepler için 'İPUÇLARI VE YARARLI BİLGİLER' BÖLÜMÜNE BAŞ‐ VURUN.

Page 69

11. TEKNİK BİLGİLER

TÜRKÇE 69

Boyutlar Genişlik / Yükseklik / Derinlik

(mm) Elektrik bağlantısı Bilgi etiketine bakın. Gerilim 230 V Frekans 50 Hz Su besleme basıncı Min. / maks. (bar / MPa) (0.8 / 0.08 ) / (10 / 1.0 )

Su beslemesi

Soğuk su veya sıcak su Kapasite Yerleştirme ayarları 6 Enerji tüketimi Açık bırakma modu 1.90 W

Kapalı modu 0.10 W

Su giriş hortumunu 3/4" vida dişli bir su musluğuna bağlayın.

Sıcak su alternatif enerji kaynaklarından (ör. güneş panelleri, rüzgar) geliyorsa, enerji tüketimini azaltmak

için sıcak su kaynağını kullanın.

12. ÇEVREYLE İLGİLİ BİLGİLER

Şu sembole sahip malzemeler geri dönüştürülebilir

uygun konteynerlere koyun. Elektrikli ve elektronik cihaz atıklarının geri dönüşümüne ve çevre ve insan sağlığının

. Ambalajı geri dönüşüm için

545 / 447 / 515

korunmasına yardımcı olun. Ev atığı sembolü bulunan cihazları atmayın. Ürünü yerel geri

dönüşüm tesislerinize gönderin ya da belediye ile irtibata geçin. EEE Yönetmeliğine Uygundur.

maks. 60°C

Page 70

www.electrolux.com

Page 71

TÜRKÇE 71

Page 72

www.electrolux.com/shop

156960350-A-162012