AEG ESF2300OW, ESF2300OH, ESF2300OK, ESF2300OS User Manual [es]

ESF2300OW
ESF2300OH
ESF2300OK
ESF2300OS

................................................ .............................................

PT MÁQUINA DE LAVAR LOIÇA MANUAL DE INSTRUÇÕES 2
ES LAVAVAJILLAS MANUAL DE

INSTRUCCIONES

17

www.electrolux.com

2

ÍNDICE

1. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

2. DESCRIÇÃO DO PRODUTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

3. PAINEL DE CONTROLO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

4. PROGRAMAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

5. OPÇÕES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

6. ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

7. UTILIZAÇÃO DIÁRIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

8.

SUGESTÕES E DICAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

9. MANUTENÇÃO E LIMPEZA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

10.

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

11. INFORMAÇÃO TÉCNICA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

ESTAMOS A PENSAR EM SI

Obrigado por ter adquirido um aparelho Electrolux. Escolheu um produto que traz consigo
décadas de experiência profissional e inovação. Engenhoso e elegante, foi concebido a pensar
em si. Assim, quando o utilizar, terá a tranquilidade de quem sabe que terá sempre óptimos
resultados.

Bem-vindo(a) à Electrolux.

Visite o nosso website para:

Resolver problemas e obter conselhos de utilização, catálogos e informações sobre
serviços:

www.electrolux.com

Registar o seu produto para beneficiar de um serviço melhor:

www.electrolux.com/productregistration

Adquirir acessórios, consumíveis e peças de substituição originais para o seu aparelho:

www.electrolux.com/shop

APOIO AO CLIENTE E ASSISTÊNCIA

Recomendamos a utilização de peças de substituição originais.
Quando contactar a Assistência, certifique-se de que tem os seguintes dados disponíveis.
A informação encontra-se na placa de características. Modelo, PNC, Número de Série.

Aviso / Cuidado - Informações de segurança.
Informações gerais e conselhos úteis
Informações ambientais

Sujeito a alterações sem aviso prévio.

PORTUGUÊS 3

1.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

Para instalar e utilizar o aparelho correcta­mente, leia atentamente as instruções for­necidas. O fabricante não é responsável
por lesões ou danos resultantes da insta­lação e utilização incorrectas. Guarde
sempre as instruções junto ao aparelho
para futura referência.

1.1 Segurança para crianças e
pessoas vulneráveis

ADVERTÊNCIA

Risco de asfixia, ferimentos ou in­capacidade permanente.

• Não permita que o aparelho seja utiliza­do por pessoas com capacidades físi­cas e sensoriais reduzidas, funções
mentais reduzidas ou sem experiência
e conhecimento quanto à utilização do
mesmo, inclusivamente crianças. De­vem ser vigiadas ou receber formação
para a utilização do aparelho por parte
de uma pessoa que seja responsável
pela sua segurança. Não permita que
as crianças brinquem com o aparelho.

• Mantenha todas as embalagens fora do
alcance das crianças.

• Mantenha todos os detergentes fora do
alcance das crianças.

• Mantenha as crianças e os animais do­mésticos afastados da porta do apare­lho quando esta estiver aberta.

1.2 Instalação

• Retire a embalagem.

• Não instale nem utilize o aparelho se
estiver danificado.

• Não instale nem utilize a máquina em
locais com temperatura inferior a 0 °C.

• Cumpra as instruções de instalação
fornecidas com o aparelho.

Ligação à rede de
abastecimento de água

• Certifique-se de que não danifica as
mangueiras de água.

• O aparelho deve ser ligado à rede de
abastecimento de água com os novos
conjuntos de mangueiras fornecidos.

Os conjuntos de mangueiras antigos
não podem ser reutilizados.

• Antes de ligar o aparelho a canos no­vos ou canos que não sejam usados há
muito tempo, deixe sair água até que
saia limpa.

• Na primeira utilização do aparelho, cer­tifique-se de que não há fugas de água.

Ligação eléctrica

ADVERTÊNCIA

Risco de incêndio e choque eléc­trico.

• O aparelho tem de ficar ligado à terra.

• Certifique-se de que a informação so­bre a ligação eléctrica existente na pla­ca de características está em conformi­dade com a fonte de alimentação. Se
não estiver, contacte um electricista.

• Utilize sempre uma tomada devidamen­te instalada e à prova de choques eléc­tricos.

• Não utilize adaptadores de tomadas
duplas ou triplas, nem cabos de exten­são.

• Certifique-se de que não danifica a fi­cha e o cabo de alimentação eléctrica.
Contacte a Assistência Técnica ou um
electricista para substituir o cabo de ali­mentação se estiver danificado.

• Ligue a ficha à tomada de alimentação
eléctrica apenas no final da instalação.
Certifique-se de que a ficha fica acessí­vel após a instalação.

• Não puxe o cabo de alimentação eléc­trica para desligar o aparelho. Puxe
sempre a ficha.

1.3 Utilização

• Este aparelho destina-se exclusivamen­te a utilizações domésticas ou seme­lhantes, tais como:

– Áreas de cozinha destinadas a lojas,

escritórios e outros ambientes de tra-

balho
–Turismo rural
– Utilização por clientes de hotéis, mo-

téis e outros ambientes hoteleiros
– Ambientes hoteleiros tipo residencial.

www.electrolux.com

4

• Não altere as especificações deste

• Coloque as facas e todas as cutelarias

• Não deixe a porta do aparelho aberta

• Não se sente nem se apoie na porta

• Os detergentes de máquina de lavar

• Não beba a água do aparelho, nem a

• Não retire a loiça do aparelho enquanto

ADVERTÊNCIA

Risco de ferimentos.

aparelho.

de ponta afiada no cesto de talheres
com as pontas viradas para baixo ou
na horizontal.

sem supervisão, para evitar quedas so­bre esta.

aberta.

loiça são perigosos. Cumpra as instru­ções de segurança existentes na em­balagem do detergente.

utilize para qualquer outro fim.

o programa não estiver concluído. Po­de ainda haver detergente na loiça.

ADVERTÊNCIA

Risco de choque eléctrico, incên­dio e queimaduras.

• Não coloque produtos inflamáveis ou
objectos molhados com produtos infla­máveis no interior, ao lado ou em cima
do aparelho.

• Não utilize jactos de água ou vapor pa­ra limpar o aparelho.

• O aparelho pode libertar vapor quente
se abrir a porta quando um programa
estiver em funcionamento.

1.4 Eliminação

ADVERTÊNCIA

Risco de ferimentos e asfixia.

• Desligue o aparelho da alimentação
eléctrica.

• Corte o cabo de alimentação eléctrica e
elimine-o.

• Remova o trinco da porta para evitar
que crianças ou animais de estimação
possam ficar presos no interior do apa­relho.

2. DESCRIÇÃO DO PRODUTO

1 2 4 53

8

Depósito de sal

1

Braço aspersor

2

Filtros

3

7 6

Cesto principal

4

Cesto de talheres

5

Distribuidor de abrilhantador

6

Distribuidor de detergente

7

3. PAINEL DE CONTROLO

Os comandos encontram-se na
parte superior da porta do apare­lho. Para utilizar os comandos,
mantenha a porta do aparelho en­treaberta.

1 32 4 5 6 7 8 9

Placa de características

8

ABC

10

PORTUGUÊS 5

Botão On/Off (ligar/desligar)

1

Display

2

Botão Delay

3

Botão de programa (cima)

4

Botão de programa (baixo)

5

Indicadores Descrição

4. PROGRAMAS

Programa Nível de sujidade

1)

P1

Botão EnergySaver

6

Botão Extra Rinse

7

Botão Reset

8

Indicadores

9

Botões de função

10

Indicador de falta de sal. Está desligado durante o funcionamento
dos programas.

Indicador de falta de abrilhantador. Está desligado durante o fun­cionamento dos programas.

Indicador sonoro de final de programa.

Tipo de carga

Sujidade normal
Faianças e talheres

Fases do
programa

Pré-lavagem
Lavagem a 55 °C
Enxaguamentos

Opções

EnergySaver
Enxaguamento
Extra

Secagem

www.electrolux.com

6

Programa Nível de sujidade

Tipo de carga

P2

2)

Tudo
Faianças, talheres,
tachos e panelas

Fases do
programa

Pré-lavagem
Lavagem a 45 °C ou
70 °C

Opções

EnergySaver
Enxaguamento

Extra
Enxaguamentos
Secagem

P3

70º

P4 Sujidade normal ou

Sujidade intensa
Faianças, talheres,
tachos e panelas

ligeira

Pré-lavagem
Lavagem a 70 °C
Enxaguamentos
Secagem

Lavagem a 40 °C
Enxaguamentos

EnergySaver

Enxaguamento

Extra

Enxaguamento

Extra

Faianças e vidros

3)

P5

4)

P6

Rinse &

Hold

1)

Com este programa, terá o consumo de água e energia mais eficiente para faianças e
talheres com sujidade normal. (Este é o programa standard para testes).

2)

O aparelho detecta o nível de sujidade e a quantidade de loiça nos cestos. Ajusta
automaticamente a temperatura e a quantidade de água, o consumo de energia e a
duração do programa.

3)

Com este programa, pode lavar loiça com sujidade recente. Proporciona bons resultados
de lavagem em pouco tempo.

4)

Utilize este programa para enxaguar rapidamente a loiça. Isto evita que os resíduos de
comida adiram à loiça e que saiam odores desagradáveis do aparelho.
Não utilize detergente com este programa.

Sujidade ligeira
Faianças e talheres

Lavagem a 50 °C
Enxaguamentos

Tudo Pré-lavagem

Enxaguamento

Extra

Valores de consumo

Programa

70º

1)

Duração
(min.)

Energia
(kWh)

Água
(l)

170 0.64 7.5

70 - 110 0.5 - 0.8 5 - 9

105 1.0 9

30 0.40 6

35 0.45 6

PORTUGUÊS 7

Programa

Rinse &

Hold

1)

A duração do programa e os valores de consumo podem variar em função da pressão e
da temperatura da água, das variações da corrente eléctrica, das opções e da quantidade
de loiça.

Informação para teste

Para obter a informação necessária para testes de desempenho, por favor envie um
e-mail para:

[e-mail]

Anote o número do produto (PNC) indicado na placa de características.

5. OPÇÕES

5.1 EnergySaver

Esta opção diminui a temperatura na últi­ma fase de enxaguamento.
A utilização desta opção diminui o consu­mo de energia (até 25%) e a duração do
programa.
A loiça pode estar molhada no fim do
programa.
Prima o botão EnergySaver. O indicador
luminoso correspondente acende-se.

• Esta opção encontra-se disponível para
todos os programas de lavagem. A op­ção EnergySaver não tem qualquer
efeito em alguns programas. Consulte
o capítulo "Programas".

5.2 Extra Rinse

Esta opção adiciona uma fase de enxa­guamento a frio a um programa de lava­gem.
Esta opção aumenta a duração do pro­grama e o consumo de água.

1)

Duração
(min.)

7 0.10 2

Active ou desactive as opções an­tes de iniciar um programa. Não
pode activar ou desactivar as op­ções durante o funcionamento de
um programa.

Se desejar seleccionar uma ou
mais opções, certifique-se de que
os respectivos indicadores ficam
acesos antes de iniciar o progra­ma.

Energia
(kWh)

Prima o botão Extra Rinse:

• Se a opção for aplicável ao programa,
o indicador correspondente acende-se.
A duração do programa vai sendo ac­tualizada no display.

Água
(l)

5.3 Indicadores sonoros

Os sinais sonoros são emitidos nestas
condições:

• O programa termina.

• O nível de dureza da água é ajustado
electronicamente.

• O aparelho tem uma anomalia.

Definição de fábrica: off (desliga­do). Pode activar os sinais sono­ros.

Activar os sinais sonoros

1.

Prima o botão On/Off (ligar/desligar)
para activar o aparelho. Certifique-se
de que o aparelho está no modo de
selecção. Consulte “SELECCIONAR E
INICIAR UM PROGRAMA”.

2.

Mantenha os botões (B) e (C) premi­dos simultaneamente até os indicado­res dos botões de função (A), (B) e (C)
ficarem intermitentes.

3.

Prima o botão de função (C).

• Os indicadores dos botões de fun­ção (A) e (B) apagam-se.

• O indicador do botão de função (C)
continua a piscar.

www.electrolux.com

8

• O display mostra a configuração
dos sinais sonoros.

Off (desligado)

4. Prima o botão de função (C) para alte-

5.

On (ligado)

6. ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO

rar a configuração.
Desactive o aparelho para confirmar.

1.

Certifique-se de que o nível definido
corresponde à dureza da água na sua
área. Caso contrário, regule o nível da
dureza da água. Contacte os serviços
de abastecimento de água locais para
saber qual é a dureza da água na sua
área.

2. Encha o depósito de sal.

3.

Encha o distribuidor de abrilhantador.

4. Abra a torneira da água.

5.

É possível que fiquem resíduos no
aparelho. Inicie um programa para re­movê-los. Não utilize detergente e não
coloque loiça nos cestos.

6.1 Regular o descalcificador da água

Dureza da água

Grau

alemão

(°dH)

> 24 > 40 > 4,2 28 5
18- 24 32 - 40 3,2 - 4,2 22 - 28 4
12- 18 19 - 32 2,1 - 3,2 13 - 22

4 - 12 7 - 19 0,7 - 2,1 5 - 13 2

< 4 < 7 < 0,7 < 5

1)

Posição de fábrica.

2)

Não utilize sal neste nível.

Regulação electrónica

1.

Prima o botão On/Off (ligar/desligar)
para activar o aparelho. Certifique-se
de que o aparelho está no modo de
selecção. Consulte “SELECCIONAR E
INICIAR UM PROGRAMA”.

2.

Mantenha os botões (B) e (C) premi­dos simultaneamente até os indicado­res dos botões de função (A), (B) e (C)
ficarem intermitentes.

3.

Prima o botão de função (A).

• Os indicadores dos botões de fun­ção (B) e (C) apagam-se.

Grau

francês

(°fH)

mmol/l Grau

Clarke

• O indicador do botão de função (A)
continua intermitente.

• São emitidos sinais sonoros. Por
exemplo, cinco sinais sonoros inter­mitentes = nível 5.

• O display mostra a configuração do
descalcificador da água. Por exem-

plo,

4. Prima o botão de função (A) repetida­mente para alterar a configuração.

5. Desactive o aparelho para confirmar.

= nível 5.

Regula-

ção

electró-

nica

1)

3

2)

1

6.2 Encher o depósito de sal

1.

Rode a tampa para a esquerda e
abra o depósito de sal.

2.

Coloque 1 litro de água no depósito
de sal (apenas na primeira vez).

3.

Encha o depósito de sal com sal para
máquinas de lavar loiça.

4.

Retire o sal em torno da abertura do
depósito de sal.

5.

Rode a tampa para a direita para fe­char o depósito de sal.

6.3 Encher o distribuidor de abrilhantador

1.

A

B

D

C

Prima o dispensador (D) para abrir a
tampa (C).

2.

Encha o distribuidor de abrilhantador
(A) apenas até à marca “max”.

3.

Retire o abrilhantador entornado com
um pano absorvente para evitar de­masiada espuma.

4.

Feche a tampa. Certifique-se de que
o dispensador fica trancado na posi­ção correcta.

PORTUGUÊS 9

CUIDADO

É possível que saia água e sal do
depósito de sal quando estiver a
enchê-lo. Risco de corrosão. Para
o evitar, inicie um programa de­pois de encher o depósito de sal.

Pode rodar o selector de quanti­dade a libertar (B) entre a posição
1 (menos quantidade) e a posição
6 (mais quantidade).

7. UTILIZAÇÃO DIÁRIA

1.

Abra a torneira da água.

2.

Prima o botão de Ligar/Desligar (On/
Off) para activar o aparelho. Certifique-

-se de que o aparelho está no modo
de selecção. Consulte "SELECCIO­NAR E INICIAR UM PROGRAMA".

• Se o indicador de sal estiver aceso,

encha o depósito de sal.

• Se o indicador de abrilhantador esti-

ver aceso, encha o distribuidor de
abrilhantador.

3.

Coloque loiça nos cestos.

4.

Adicione o detergente.

www.electrolux.com

10

5. Seleccione e inicie o programa correc-

7.1 Utilizar o detergente

7.2 Utilizar pastilhas de

detergente combinadas

Quando utilizar pastilhas que contenham
sal e abrilhantador, não encha o depósito
de sal e o distribuidor de abrilhantador.

1.

2. Regule o distribuidor de abrilhantador

Se deixar de utilizar pastilhas de
detergente combinadas,
execute estes passos antes de
começar a utilizar detergente,
abrilhantador e sal para
máquinas de lavar loiça em
separado:

1.

2. Regule a dureza da água para o nível

3.

4.

5.

to para o tipo de carga e grau de suji­dade.

B

A

D

C

Regule a dureza da água para o nível
mais baixo.

para a posição mais baixa.

Prima o botão de Ligar/Desligar (On/
Off) para activar o aparelho.

mais elevado.
Certifique-se de que o depósito de sal

e o distribuidor de abrilhantador estão
cheios.

Inicie o programa mais curto que te­nha fase de enxaguamento e não co­loque detergente nem loiça.

Regule a dureza da água à dureza da
água da sua área.

1.

Prima o dispensador (B) para abrir a
tampa (C).

2.

Coloque o detergente no comparti­mento (A).

3.

Se o programa tiver uma fase de pré-

-lavagem, coloque uma pequena
quantidade de detergente no com­partimento (D).

4.

Se utilizar pastilhas de detergente,
coloque a pastilha no compartimento
(A).

5.

Feche a tampa. Certifique-se de que
o dispensador fica trancado na posi­ção correcta.

6. Regule a quantidade de abrilhantador
a libertar.

7.3 Seleccionar e iniciar um

programa

Modo de selecção

O aparelho tem de estar no modo de se­lecção para aceitar algumas operações.
O aparelho está no modo de selecção
quando, após a activação:

• O display mostra 2 barras de estado

horizontais.

• Os indicadores dos botões de progra-

ma acendem-se.
Se o painel de comandos mostrar outras
condições, mantenha premido o botão
Reset até que o aparelho fique em modo
de selecção.

Iniciar um programa sem início
diferido

1.

Abra a torneira da água.

2. Prima o botão On/Off (ligar/desligar)

para activar o aparelho. Certifique-se
de que o aparelho está no modo de
selecção.

3. Seleccione o programa. O número as-

sociado ao programa pisca no display.

4.

Feche a porta do aparelho. O progra­ma inicia.