AEG EOB5660R User Manual [ru]

 ñ ò ð î å í í û é

ý ë å ê ò ð è ÷ å ñ ê è é

ä ó õ î â î é

ø ê à ô

Инструкция по эксплуатации

EOB5660

822 927 929-A-150705-01

u

Уважаемая покупательница, уважаемый покупатель !

Пожалуйста, прочитайте внимательно настоящую “Инструкцию по эксплуатации”.

Прежде всего обратите, пожалуйста, внимание на раздел “Указания по технике безопасности” на первых страницах. Пожалуйста, сохраните эту “Инструкцию” для того, чтобы в дальнейшем к ней при необходимости обращаться. Если прибор перейдет к другому хозяину, передайте ему, пожалуйста, также и эту “Инструкцию”.

Следующие символы помогут Вам при чтении “Инструкции”:

1 Указания по технике безопасности Предупреждение: примечания, важные для Вашей безопасности или для работы прибора.

Внимание! примечания, помогающие избежать повреждений прибора.

3 Практические советы и рекомендации

2 Информация по экологичному использованию прибора

1.Эти цифры ведут Вас шаг за шагом при обслуживании прибора.

2.…

3.…

На случай возникновения неполадок данная “Инструкция по эксплуатации” содержит указания по их самостоятельному устранению, см. раздел "Что делать, если...“.

2

Содержание

Техника безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	5
Утилизация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	6
Описание прибора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	7
Общий вид . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	7
Регулировочная панель . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	7
Основное оснащение духового шкафа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	8
Принадлежности духового шкафа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	8
Перед первым использованием . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	9
Установка времени cуток . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	9
Программирование ручного режима . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	9
Первое мытье . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	10
Управление духовым шкафом . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	11
Включение и выключение духового шкафа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	11
Функции духового шкафа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	12
Установить решетку, противень и универсальный противень . . . . . . . . . . . . . .	13
Установка/снятие жирового фильтра . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	13
Функции часов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	14
Механическая блокировка дверцы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	20
Инструкции, таблицы и советы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	21
Выпекание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	21
Таблица для выпекания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	23
Жарка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	29
Таблица жарки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	30
Жарка на гриле . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	32
Жарка на инфракрасном гриле . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	32
Жарка на турбо-гриле. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	35
Консервирование. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	36
Сушка горячим воздухом . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	38
Мытье и уход . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	39
Прибор снаружи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	39
Внутренняя камера духового шкафа. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	39
Оснащение. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	39
Жировой фильтр . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	39
Опорные боковые решетки. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	40
Подсветка духового шкафа. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	41
Мытье духового шкафа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	42
Дверца духового шкафа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	43
Стекло дверцы духового шкафа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	44

3

Что делать, если … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

45

Технические данные . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Размеры внутренней камеры духового шкафа. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Требования, стандарты, предписания. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Сервисная поддержка. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

4

1 Техника безопасности

Электротехнические правила техники безопасности

•Подключение прибора может производиться только уполномоченным на это специалистом.

•При возникновении неполадок или повреждении прибора: Выверните или отключите предохранители.

•По соображениям безопасности при мытье прибора воспрещается использовать приспособления для чистки паром или моющие средства, распыляемые при высоком давлении.

•Ремонт прибора может производиться только специалистами. Неквалифицированный ремонт может привести к возникновению значительной опасности. В случае необходимости произвести ремонт обращайтесь в авторизованный изготовителем сервисный центр.

Меры по обеспечению безопасности детей

• Никогда не оставляйте детей без присмотра во время работы прибора.

Техника безопасности при эксплуатации

•Настоящий прибор предназначен только для использования в домашнем хозяйстве, т.е. жарки, варки и выпечки пищевых продуктов.

•Соблюдайте осторожность при подключении электроприбо-ров к электросети через находящиеся поблизости от прибора электророзетки. Провода подключения ни в коем случае не должны соприкасаться или быть зажатыми горячей дверцей духового шкафа.

•Предупреждение: Опасность ожога! Во время работы температура во внутренней камере духового шкафа очень высокая.

•Если в рецепт блюда, которое Вы готовите в духовом шкафу, входит алкоголь, это может привести к образованию легко воспламеняемой спирто-воздушной смеси. В этом случае соблюдайте осторожность при открывании дверцы духового шкафа. Проследите, чтобы поблизости не было никаких источников воспламенения, искр или огня.

Так Вы избежите повреждений прибора

•Не выстилайте духовой шкаф алюминиевой фольгой и не ставьте на его днище противней, кастрюль и т.п., поскольку в противном случае эмаль духового шкафа будет повреждена в результате образующегося концентрированного нагрева.

•Фруктовый сок, капнувший с противня, оставляет невыводимые пятна. Для очень сочных пирогов используйте универсальный противень.

•Не подвергайте открытую дверцу духового шкафа никакой нагрузке.

5

•Ни в коем случае не лейте воду прямо в горячий духовой шкаф. Это может привести к повреждению эмали.

•Применение физической силы, особенно при обращении с краями фронтального стекла, может привести к тому, что стекло разобьется.

•Не храните в духовом шкафу никаких горючих предметов. При включении духового шкафа они могут воспламениться.

•Не оставляйте в духовом шкафу влажных пищепродуктов. Это может привести к повреждению эмали.

Утилизация

2 Упаковочные материалы

Упаковочные материалы экологически безопасны и пригодны для вторичного использования. Синтетические части снабжены специальной маркировкой, например: >PE< для полиэтилена, >PS< для полистирола и др. Помещайте упаковочные материалы в соответствии с маркировкой в специальные контейнеры для сбора утиля, установленные местной коммунальной службой.

2 Старый прибор

Символ Wна изделии или на его упаковке указывает, что оно не подлежит утилизации в качестве бытовых отходов.

Вместо этого его следует сдать в соответствующий пункт приемки электронного и электрооборудования для последующей утилизации. Соблюдая правила утилизации изделия, Вы поможете предотвратить причинение окружающей среде и здоровью людей потенциального ущерба, который возможен, в противном случае, вследствие неподобающего обращения с подобными отходами.

За более подробной информацией об утилизации этого изделия просьба обращаться к местным властям, в службу по вывозу и утилизации отходов или в магазин, в котором Вы приобрели изделие.

6

Описание прибора

Общий вид

Регулировочная панель

Ручка

дверцы

Цельная

стеклянная

дверь

Регулировочная панель

Контрольная лампа режима

Контрольная лампа температуры

		Часы с автоматическими
		функциями
Функции духового		Выбор температуры
шкафа

7

Основное оснащение духового шкафа

Нагревательный элемент верхнего нагрева и гриля

	Подсветка духового
Уровень вставки	шкафа

Жировой фильтр Подсветка духового

шкафа

Нагревательный элемент задней стенки духового шкафа Нижний нагрев

Опорные боковые решетки для противней, съемные

Принадлежности духового шкафа

Многоцелевая решетка

Для посуды, форм для выпечки, жарения и жареных на гриле продуктов.

Противень

для пирогов и печенья.

Универсальный противень

для жарки, или в качестве поддона для жира.

8

Перед первым использованием

Установка времени cуток

1. Нажмите до упора ручку настройки функций часов и одновременно движением против часовой стрелки установите фактическое время суток.

2. Поворачивайте нажатую ручку настройки времени пуска до тех пор, пока стрелка времени пуска не зафиксируется в положении фактического времени суток.

1 Красная стрелка времени пуска должна занимать такое же положение, что и часовая стрелка. В противном случае часы будут находиться в автоматическом

режиме (функция пуска и продолжительности работы) и духовой шкаф нельзя будет включить.

Программирование ручного режима

Поворачивайте ручку настройки функций часов против часовой стрелки до тех пор, пока на табло не появится символ H.

1 Если задан параметр J или 0, выбор любой из функций духового шкафа невозможен.

9

Первое мытье

Перед первым использованием духового шкафа его надо основательно вымыть.

1 Внимание: Не используйте никаких активных химических моющих средств или скребков! Вы можете повредить ими поверхность прибора.

3 Для ухода за металлическими передними панелями применяйте имеющиеся в продаже средства для ухода за металлическими поверхностями.

1.Поставьте выключатель “Функции духового шкафа” на положение подсветки духового шкафа L.

2.Выньте из духового шкафа все вспомогательное оснащение и опорные боковые решетки для противней и промойте их теплым раствором щелочного моющего средства.

3.Также и сам духовой шкаф вымойте теплым раствором щелочного моющего средства и затем насухо вытрите.

4.Протрите переднюю панель прибора влажным куском материи.

10

Управление духовым шкафом

Включение и выключение духового шкафа

Контрольная лампа режима	Контрольная лампа температуры
работы

Функции духового шкафа

Выбор температуры

1.Установите переключатель Функции духового шкафа на желаемую функцию.

2.Установите переключатель Выбор температуры на желаемую величину. Красная лампочка контроля работы светится все то время, пока печь находится в рабочем состоянии.

Красная лампочка контроля температуры светится, пока печь разогревается.

3.Для отключения печи преключатель Функции духового шкафа и переключатель Выбор температуры установить на ноль.

3 Воздушное охлаждение

Вентилятор для охлаждения поверхности прибора включается автоматически. После отключения печи вентилятор охлаждения продолжает работать с тем, чтобы охладить прибор, после чего отключается автоматически.

11

Функции духового шкафа

Духовой шкаф имеет следующие функции:

L Подсветка духового шкафа

С помощью этой функции Вы можете включить подсветку внутренней камеры духового шкафа, напр., для мытья.

Нагревательные элементы не включены.

¥ Горячий воздух Для жарки и выпекания на одном, двух или трех уровнях одновременно.

Устанавливайте температуру духового шкафа на 20-40 °C ниже, чем при нагреве cвеpxу и cнизу.

Работает задний нагревательный элемент и дополнительно включен вентилятор.

¦ Режим для пиццы

Для выпечки пиццы, пирогов с фруктами, булочек.

Работает задний нагревательный элементя и нижний нагрев, дополнительно работает вентилятор.

¼ Объемный турбогриль

Для жарки крупных кусков мяса или птицы на одном уровне. Эта функция подходит также для жарки под бешамелью и обжаривания.

Нагревательный элемент гриля и вентилятор работают одновременно.

¸ Инфракрасный гриль Для жарки плоских продуктов, располагаемых в средней части гриля,

таких, например, как бифштексы, шницели, рыба или тосты. Работает нагревательный элемент гриля.

º Инфракрасный гриль для большого количества продуктов Предназначен для жарки больших количеств плоских продуктов, таких, например, как бифштексы, шницели, рыба или тосты.

Работает верхний нагревательный элемент и нагревательный элемент гриля.

O Нагрев сверху

Для придания корочки хлебным, кондитерским изделиям и суфле. Работает верхний нагревательный элемент.

U Hагрев снизу

Для допекания пирогов с хрустящей корочкой на нижней поверхности. Работает нижний нагревательный элемент.

¡ Нагрев сверху и снизу Для выпечки и жарки на одном уровне.

Работают верхний и нижний нагревательные элементы.

12

Установить решетку, противень и универсальный противень

Установить противень и универсальный противень:

На противнях справа и слева есть небольшие выпуклости. Эти выпуклости

предохраняют от переворачивания и

должны всегда находиться сзади при установке противня.

Установить решетку:

Установить решетку на нужный уровень.

Установка/снятие жирового фильтра

Жировой фильтр предназначен для защиты нагревательного элемента на задней стенке внутренней камеры духового шкафа.

Установка жирового фильтра

Возьмите жировой фильтр за ручку и установите оба крепле-ния сверху вниз в отверстие на задней стенке духового шкафа (вентиляционное отверстие).

Снятиe жирового фильтра

Возьмите жировой фильтр за ручку и движением вверх выньте крепления из отверстий.

13

Функции часов

Функциональное табло

Ручка настройки времени пуска

Стрелка указателя времени пуска	Ручка настройки функций
(красная)	часов

Будильник

Служит для для подачи звукового сигнала через заданный промежуток времени. По истечении заданного времени раздается звуковой сигнал, но духовой шкаф не выключается.

Функция продолжительности работы духового шкафа: d

Для установки времени работы духового шкафа.

Функция пуска и продолжительности работы духового шкафа

Служит для программирования времени включения и отключения духового шкафа.

Функция индикации времени суток W

Для установки и изменения времени суток для постоянной или периодической индикации.

(См. также раздел “Перед первым вводом в эксплуатацию”.)

14

3 Общие сведения

•Нужную функцию и температуру духового шкафа необходимо задавать после установки функции пуска и продолжительности работы духового шкафа.

•Звуковой сигнал можно отключить, повернув ручку настройки функций часов в положение H.

•После работы с функцией пуска и продолжительности работы духового шкафа последний необходимо переключить из автоматического режима в ручной. Для этого переведите ручку настройки функций часов в положение

H.

•По окончании процесса приготовления продукта переведите переключатель “Функции духового шкафа” и переключатель “Выбор температуры” в положение “ВЫКЛ.”.

15