AEG EOB53004X User Manual [ru]

Ръководство за употреба upute za uporabu

informaţii pentru utilizator

Инструкция по эксплуатации

navodila za uporabo

Вградена фурна

Ugradna pećnica

Cuptor încorporat

Встраиваемый духовой шкаф

Vgradna pečica

EOB53004

2 electrolux

Electrolux. Thinking of you.

Споделете още от нашето мислене на www.electrolux.com

Съдържание

Информация за безопасност	2	Как да постъпите, ако	12
Описание на уреда	3	Инсталиране	13
Преди първата употреба	4	Свързване към електрическата мрежа
Всекидневна употреба	4	Опазване на околната среда	14
Полезни препоръки и съвети	6		14
Таблици за готвене	7	Сервиз за поддръжка	15
Грижи и почистване	9

Запазваме си правото на изменения

Информация за безопасност

За своя собствена безопасност и за правилната работа на уреда, проче тете това ръководство внимателно преди инсталиране и употреба. Па зете винаги тези инструкции заедно с уреда, дори и ако го преместите или продадете. Потребителите трябваизцяло дапознаватфункции тенаработаибезопасностнауреда.

Правилно използване

•Не оставяйте уреда без наблюдение по време на работа.

•Уредът е предназначен изключително за домашна употреба.

•Уредът не трябва да се използва като работен плот или за съхранение.

•Не поставяйте или съхранявайте за палителни течности, леснозапалими материали или предмети, които могат дасеразтопят(напр.отнайлон,пласт маси, алуминий) вътре или в близост до уреда.

•Внимавайте когато свързвате елек трически уред в близките контакти. Не позволявайте свързващите проводни цидавлизатвконтактили дадокосват нагорещената вратичка на фурната.

•Не съхранявайте влажни съдове и хранавъвфурната,следприключване на готвенето, тъй като влагата може да повреди емайла или да проникне в частите.

•Не извършвайте ремонти сами, за да недопуснетенараняванеиповредана

уреда.Винагисеобаждайтевместния Сервиз за поддръжка.

•Не използвайте абразивни или остри метални прибори за стъргане при по чистваненастъклотонавратичкатана фурната, тъй като те може да надра скатповърхността,коетодадоведедо напукване на стъклото.

Забележкавърхуемайловотопокри тие Промените в цвета на емайловото

покритие, в резултат употреба, не влияе върху пригодността за нор мална и правилна употреба на уре да. Следователно те не се считат за дефект по смисъла на закона за га ранциите.

Безопасност за децата

•Самовъзрастнимогатдаработятсто зи уред. Децата трябва да се надзира ват, за да се гарантира, че няма да си играят с уреда.

•Дръжте всички опаковъчни материали далеч от деца. Съществува опасност от задушаване.

•Пазете децата далеч от уреда, когато тойработи.Достъпнитечастимогатда се нагреят по време на употреба. Съ ществува опасност от изгаряния.

Общи мерки за безопасност

•Този уред не е предназначен за упо треба от лица (включително деца) с ограничени физически, сетивни или умствени възможности, с недостатъ чен опит и познания освен когато са под надзор или са им дадени инструк ции за употребата на уреда от лице, отговорно за тяхната безопасност.

•Вътрешната страна на уреда се наго рещява силно по време на употреба. Бъдете внимателни и не пипайте ни кой от нагревателните елементи. Съ ществува опасност от изгаряния.

•Винаги стойте далеч от уреда, когато отварятеврататанафурнатаповреме на готвене или след приключването му, за да позволите освобождаването на натрупалите се пара и топлина.

Инсталиране

•Уверете се, че уредът не е повреден при неговото транспортиране. Не включвайте повреден уред. Ако е нео бходимо, свържете се с доставчика.

•Само правоспособен сервизен техник може даремонтиратози уред.Използ

electrolux 3

вайте само оригинални резервни ча сти.

•Вградените уреди могат да се използ ват само след като са вградени в под ходящи шкафове и работни плотове, които отговарят на стандартите.

•Не променяйте спецификациите и не видоизменяйтетозиуред.Опасностот нараняване и повреда на уреда.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Внимателно спазвайте инструкциите за свързване в електрическата мрежа.

Информация относно акриламидите

ВАЖНО! Съгласно последните научни изследвания интензивното запичане на храната, особено при продукти, съдържащи скорбяла, може да доведе до опасност за здравето поради наличието на акриламиди. Следователно, препоръчваме да се готви при възможно най-ниска температура и храните да не се запичат прекалено много.

Описание на уреда

Общ преглед

1 Командно табло

2 Ключ за управление на температу рата

3 Индикатор за температурата

4 Дисплей

5 Индикатор на захранването

6 Контролен ключ за функция на фур ната

7 Грил

8 Осветление на фурната

9 Вентилатор

10 Табелка с данни

	4 electrolux
	Принадлежности	Рафт на фурната
	Тава за отцеждане

Тава за сладкиши

Преди първата употреба

Свалете всички опаковки - както от вътре, така и отвън на фурната, преди да използвате уреда. Не сва ляйте табелката с данни.

Когато свързвате уреда към електрозах ранването или в случай на спиране на тока, индикаторът на времето за функ цията мига автоматично. Трябва да на строите точното време.Ако точнотовре ме не е настроено, уредът не работи.

ВАЖНО! За да отворите вратичката на фурната, винаги хващайте дръжката в средата.

Настройка на часовника

За да настроите точното време, използ вайте бутоните" + " или " - ". След прибл. 5 секунди мигането спира и часовникът показва настроеното точно време.

Първоначално почистване

Почистете уреда преди първата употре ба. Почиствайте принадлежностите и вътрешността на фурната с мека кърпа с топла вода и сапун.

Следтовазатоплетефурнатабезхрана.

Предварително затопляне

Завъртете ключа за управление на фур

ната дои включете фурната за 45 ми нути на максимална температура, за да изгорят остатъците от вътрешната й страна. Принадлежностите могат много дасенагорещятпринормалнаупотреба. През това време може да се появи не приятнамиризма.Товаенормално.Уве рете се, че вентилацията в стаята е до бра.

Всекидневна употреба

Меню

Символи

Положение изключено Осветление на фурната - светва, без да има функция на готвене.

electrolux 5

Символи

Конвенционалноготвене - нагрявасгорнияидолниянагревателниелементи.За печене във форма и на скара на едно и също ниво.

Горен нагревателен елемент - нагрява само от горната страна на фурната. За запичане на сготвени ястия.

Долен нагревателен елемент - нагрява само от долната страна на фурната. За печене на кейкове или блатове от ронливо тесто.

Вътрешенгрил -запечененатънкипластовехранавмалкиколичествавсредата на рафта. За препичане на филийки.

Пъленгрил - включвасепълниятелементна грила.Запечененатънкипластове храна в големи количества. За препичане на филийки.

Готвене с вентилатор - за печене на месни или тестени храни, които изискват еднаква температура на готвене, при използване на повече от един рафт, без взаимна обмяна на миризми.

Размразяване - размразяване на замразени храни. Ключът за управление на температурата трябва да бъде изключено положение.

Дисплей

4

5

6

2

1

3

1 Бутон за избор

2 Бутон за намаляване

3 Бутон за увеличаване

4 Дисплей

5Индикатор на времетраене на готве нето

6Индикатор на края на времето за го твене

Функции на часовника

7 Индикатор на брояча на минути

8 Индикатор на точното време

Включване на уреда

Задайте функцията и температурата на фурната.

Задаване на функция на фурната

Завъртетеключазауправлениенафунк циитенафурната(вж."Описаниенапро дукта")

Настройка на температурата

Завъртете ключа за управление на тем пература (вж. "Описание на продукта") Можете да изберететемпературамежду

50°C и 250°C.

Изключване на уреда

Завъртете ключовете за управление на температурата и функциите на фурната на изключено положение.

Функция

Времетраене на готвенето

Край на готвенето

Описание

За настройване колко да продължи използването на фурната.

Когато времето изтече, прозвучава сигнал. Фурната се изключва автоматично.

За настройване кога да се изключи фурната.

Когато времето изтече, прозвучава сигнал. Фурната се изключва автоматично.

6 electrolux

Функция

Комбинация от времетраене и край на готвенето .

Брояч на минути

Часовник

Описание

За настройване на отложен старт на уреда.

Фурната се включва автоматично в изчисления момент от време и се изключва, когато изтече зададеното вре метраене на готвенето.

За настройка на обратното броене. Когато времето из тече, прозвучава сигнал. Натиснете произволен бутон, за да спрете звука на сигнала.

ВАЖНО! Броячът на минути не изключва фурната.

За сверяване на точното време.

Задаване на функцията на часовника

Натиснете бутона за избор последо вателно,докатонаиндикаторътзафунк ции се появи правилната функция. На тиснете бутоните " + " и " - ", за да зада дете желаното време за готвене.

Отмяна на функцията на часовника

Натиснете бутона за избор последо вателно,докатонаиндикаторътзафунк ции се появи правилната функция и на тиснете бутон"- ".Следняколкосекунди функцията на часовника изгасва.

Индикатор на захранването

Индикаторът за захранването (вж. "Опи сание на уреда") светва, когато ключът за управление на фурната е натиснат.

Индикатор за температурата

Индикаторът за температурата (вж. "Описание на уреда") свети, когато фур ната се нагрява. Изгасва, когато фурна та достигне правилната температура. След това се включва и изключва, за да покаже коригиране на температурата.

Охлаждащ вентилатор

Охлаждащият вентилатор (не се вижда) охлажда предния панел, ключовете и

Полезни препоръки и съвети

дръжката на вратичката на фурната. Ко гато фурната е включена, вентилаторът се включва автоматично. През вентила ционните отвори додръжката на вратич ката на фурната духа топъл въздух. За да поддържа органите за управление хладни, охлаждащият вентилатор може да продължи да работи, след като фур ната е изключена.

Предпазен термостат

Задасепредотвратиопаснопрегряване (поради неправилно използване на уре да или дефектни компоненти) фурната е снабдена с предпазен термостат, който прекъсва захранването. Фурната се включва отново автоматично, когато температурата спадне.

В случай че предпазният термостат не работи,неопитвайтедагопоправитеса ми. Обърнете се към Сервиза за под дръжка.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Винаги затваряйте вратичката на фурната когато готвите, дори когато печете на грил.

Не поставяйте тави за печене, тен джери и др. на дъното на фурната, за да предотвратите повреда на емайла на фурната.

Бъдете внимателни, когато сваляте или инсталирате принадлежности, за да предотвратите повреда на емайла на фурната.

•Фурната има четири нива на рафтове. Позициите на рафтовете се броят от дъното на фурната.

•Можете да готвите различни ястия на две нива едновременно. Поставете рафтовете на ниво 1 и 3.

•Фурната е снабдена със специална система,коятозадвижвавъздухаипо стоянно рециклира парата. Стази сис тема е възможно да се готви в среда на пара и да се поддържат ястията то пли отвътре и хрупкави отвън. Тя на малява до минимум времето за готве не и консумацията на електроенергия.

•Влагата може да кондензира в уреда или по стъклените вратички. Това е нормално.Винагистойтедалечотуре да, когато отваряте вратичката на фурната, докато готвите. За да нама литекондензата,включетефурнатаза 10 минути преди готвенето.

•Избърсвайте влагата след всяко из ползване на уреда.

Печене на кейкове

•Най-добрата температура за печене на кейкове е между 150°C и 200°C.

•Нагрейте предварително фурната за приблизително 10 минути, преди го твенето.

•Не отваряйте вратичката на фурната, преди да е изтекло 3/4 от зададеното време за готвене.

•Ако използвате едновременно две та вичкизапечене,оставетееднопразно ниво между тях.

Приготвяне на месо и риба

•Не приготвяйте месо с тегло под 1 кг. Готвенето на твърде малки количе ства прави месото твърде сухо.

electrolux 7

•Задаможечервенотомесодаедобре опеченоотвънисочноотвътре,задай те температура между 200°C и 250°C.

•За бяло месо, птиче месо и риба за дайте температура между 150°C и 175°C.

•Използвайте тавата за събиране на мазнини, за да предпазите фурната от петна, които могат да бъдат постоян ни.

•Оставете месото за приблизително 15 минути преди нарязването, така че со кът да не изтича навън.

•За да избегнете твърде много дим във фурната по време на печене, налейте малко вода в тавата за събиране на мазнините.

•За да избегнете твърде много пара във фурната по време на печене, до бавете още малко, след като първона чалното количество пресъхне.

Времена за готвене

Времената за приготвяне зависят от ти па на храната, нейната консистенция и обем.

Първоначално проследявайте резулта тите, когато готвите. Намерете най-до брите настройки (настройка на нагрява не,временаготвенеидр.)завашитесъ дове, рецепти и количества, когато из ползвате този уред.

Таблици за готвене

Тегло (кг)	Храна	Функция на фур		Ниво	Темпера	Време за
			ната		тура на	готвене
					фурната	(мин)
					(°C)
1	Свинско/агнешко			2	180	100-110
1	Телешко/говеждо			2	190	70-100
1,2	Пиле/заек			2	200	70-80
1,5	Патица			1	160	120-150
3	Гъска			1	160	150-200
4	Пуйка			1	180	210-240
1	Риба			2	190	30-40

8 electrolux
Тегло (кг)	Храна	Функция на фур		Ниво	Темпера	Време за
			ната		тура на	готвене
					фурната	(мин)
					(°C)
1	Пълнени чушки дома			2	190	50-70
	ти/печени картофи
	Бързи кейкове			2	160	45-55
1	Пай			2	160	80-100
	Бисквити			3	140	25-35
2	Лазаня			2	180	45-60
1	Бял хляб			2	190	50-60
1	Пица			1	190	25-35

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не				фурната, дори при печене на грил.
облицовайте фурната с алуминиево				Внимавайте, когато отваряте
фолио и не поставяйте съдове на				падащата надолу вратичка на
дъното й. Натрупаната топлина				фурната. Не допускайте да падне -
може да повреди емайла на				дръжте вратичката за дръжката,
фурната.				докато се отвори напълно.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Винаги
гответе със затворена вратичка на
Печене на грил
Нагрейте предварително празната
фурназа10минутипредиготвенето.
	Количество		Печене на грил		Време за готвене в ми
					нути
ВИД ЯСТИЕ	Парче	г	ниво	Темп.	1-ва стра	2-ра стра
	та			(°C)	на	на
Стекове от филе	4	800	3	250	12-15	12-14
Говежди стекове	4	600	3	250	10-12	6-8
Колбаси	8	/	3	250	12-15	10-12
Свински пържоли	4	600	3	250	12-16	12-14
Пиле (разрязано	2	1000	3	250	30-35	25-30
на 2)
Шишчета	4	/	3	250	10-15	10-12
Пилешки гърди	4	400	3	250	12-15	12-14
Хамбургер	6	600	3	250	20-30
Филе от риба	4	400	3	250	12-14	10-12
Печени сандвичи	4-6	/	3	250	5-7	/
Препечени фи	4-6	/	3	250	2-4	2-3
лийки

electrolux 9

Грижи и почистване

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Изключете

уреда и го оставете да се охлади, преди да го почиствате.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! По съображенияза безопасностуредът не трябва да се почиства с машина с парна струя или пара под налягане.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Винаги поддържайте уреда чист. Наслояването на мазнини или други хранителни продукти може да доведе до пожар, особено в тавата за отцеждане.

Външна страна на уреда

•Почиствайте лицевата част на фурна та с мека кърпа и топла вода и сапун.

•За метални лицеви части използвайте нормални почистващи препарати.

•Неизползвайтестъргалкииабразивни гъби.

Вътрешност на фурната

•Включете осветлението на фурната преди почистване.

•Почиствайте фурната с мека кърпа с топла вода и сапун и я оставете да из съхне.

Принадлежности

Почиствайте всички плъзгащи се частис мека кърпа с топла вода и сапун (рафт, тава да печене, опорни водачи на рафта и др.)следвсякаупотреба,следкоетоги подсушетедобре.Задагинаправитеполесни за почистване, накиснете ги за кратко.

Грижа за каталитичните облицовки

Горната част и стените на фурната имат каталитичен емайл. Каталитичният емайл премахва олиото и мазнините, които се насъбират, когато готвите.

За да почистите кухината на фурната, задайте ключа за управление на фурна

та на и включете фурната за 45 мину ти на максимална температура.

За добри резултати на каталитичните облицовки, следвайте тази процедура веднъж седмично.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Пазете децата далеч, когато почиствате кухината на фурната при висока температура. Повърхността на фурната се нагорещява силно и има опасност от изгаряния.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не се опитвайте да почиствате каталитичния емайл.

Почистване на вратата на фурната

Вратичката на фурната има два панела, поставени един зад друг. За да улесните почистването, свалете вратичката на фурната и вътрешния стъклен панел.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Вратичката на фурната може да се затвори, ако се опитвате да извадите вътрешния стъклен панел при монтирана вратичка на фурната.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Уверетесе,че стъклените панели са се охладили, преди да почистите стъклото на вратичката. Има опасност стъклото да се счупи.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Когато стъклените панели на вратичката са повредени или надраскани, стъклото става слабо и може да се счупи. За да не допуснете това, трябва да ги смените. За повече указания се обърнете към вашия местен Сервизен център.

Сваляне на вратичката на фурната и стъкления панел

1.Отворете докрай вратичката и хване те двете панти на вратичката.

10 electrolux

2.Повдигнете и завъртете лостчетата на двете панти.

3.Затворете вратичката на фурната до първото възможно положение за от варяне (прибл. 45°). След това дръп нетенапредияизвадетеотгнездото.

4.Поставете вратичката върху стабил на повърхност, предпазена с мека кърпа.

5.Освободете системата на заключва не, за да извадите вътрешния стъ клен панел.

6.Завъртете двата фиксатора на 90° и ги извадете от гнездата им.

7.Внимателно повдигнете и свалете стъкления панел.

Почистете стъкления панел с вода и са пун. Подсушете го внимателно.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Почиствайте

стъкления панел само с вода и сапун. Абразивни почистващи препарати, препарати за премахване на петна и остри предмети (като ножове или стъргалки) могат да причинят повреда на стъклото.

Поставяне на вратичката на фурната и стъкления панел

След завършване на процедурата по по чистване вкарайте на място стъкления панел и вратичката на фурната. За да направите това, изпълнете стъпките в обратен ред.

Декоративниятвътрешенпанел,подчер тан с декоративна рамка, трябва да се сглоби с нанесените декорации навънот фурната. Стъкленият панел е монтиран правилно, ако не усещате грапавина, ко гато прекарате пръсти по повърхността. Вкарайте вътрешния стъклен панел в правилните гнезда, както е на фигурата.

electrolux 11

Модели от неръждаема стомана или алуминий

Почиствайте вратичката на фурната и командното табло от неръждаема сто мана или алуминий само с влажна гъба. След това я подсушете с мека кърпа. Не използвайте домакинска тел, киселини или абразивни продукти, тъй като могат да повредят повърхността.

Подвижни водачи на рафтове и каталитични панели

За да почистите кухината на фурната, свалете водачите на рафтове и катали тичните панели.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Внимавайте, когато сваляте водачите на рафтове. Каталитичните панели не са прикачени към кухината на фурната и могат да изпаднат, когато сваляте водачите на рафтове.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Преди обслужване се уверете, че уредът е хладен. Съществува опасност от изгаряния, поради остатъчна топлина.

Изваждане на страничните релси

1.С една ръка издърпайте предната част на водачите на рафтове. За дръжте водачите на рафтове и ката литичния панел на местата им с дру гата ръка.

12 electrolux

2.Задръжте водачите на рафтове и ка талитичнияпанелнаместатаимисъ щевременно откачете водачите на рафтове от задната страна.

Когато завършите почистването, поста вете обратно водачите на рафтове и ка талитичнитепанели.Задапоставитево дачите на рафтове и каталитичните па нели обратно, следвайте процедурата в обратен ред.

Смяна на крушката на фурната и почистване на стъкления капак

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Преди да смените крушката на фурната (вж. "Описание на уреда"), изключете уреда и извадете щепсела от контакта.

2
1	1.	Завъртете стъкления капак обратно
		на часовниковата стрелка и го изва
	2.	дете. Почистете стъкления капак.
		Ако е необходимо, сменете старата
Почистете водачите на рафтове с топла		крушка на фурната с термоустойчива
		крушка 15/25 W, 230 V (50 Hz), 300°C
вода и сапун. Избършете ги с мека кър	3.	(тип на свързване: E14).
па. Никога не използвайте абразивни		Поставете на място стъкления капак.
продукти, които могат да ги повредят.

Как да постъпите, ако

Проблем	Решение на проблема
Фурната не работи.	Проверете дали:
	• са зададени функция и температура на
	фурната.
	• уредът е свързан правилно и мрежовото
	напрежение към фурната е ВКЛЮЧЕНО.
	• е зададено точното време.
Лампичката за температурата на фурната не	Задайте:
светва.	• температурата с ключа за управление на
	температурата.
	• функцията на фурната с ключа за управле
	ние на функциите на фурната.
Осветлението на фурната не работи.	• Задайтефункцияс ключазауправлениена
	функциите на фурната.
	• Проверетекрушкатаиясменете,акоенео
	бходимо.
Пара и кондензация се отлагат върху храна	Неоставяйтеястиятадапрестояватвъвфур
та и кухината на фурната.	ната повече от 15-20 минути след завършва
	не на процеса на готвене.

	electrolux 13
Проблем	Решение на проблема
"12.00" се появява на дисплея и лампичката	Сверете часовника.
на часовника мига.
Ако има неизправност, първо опитайте	на проблема сами, обърнете се към ди
да намерите решение на проблема са	лъра си или към Сервиза за поддръжка.
ми. Ако не можете да намерите решение

Инсталиране

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Инсталирането на уреда трябва да се извършва само от квалифицираноикомпетентнолице. Ако не се обърнете към квалифицирано или компетентно лице, гаранцията става невалидна, ако има повреда.

•Преди да вградите уреда в кухненски шкаф, уверете се, че размерите на из реза са подходящи.

•Погрижете се да има защита от елек трически удар при инсталирането.

•Съгласно действащата нормативна уредбавсичкичасти,коитоосигуряват защитата от електрически удар, тряб ва да са закрепени по такъв начин, че да не могат да се свалят без инстру менти.

•Уредът може да се постави с гръб и една страна близо до по-високи уреди или стени. Другата страна трябва да се постави близо до мебели или уре ди, които имат същата височина.

•Вграденият уред трябва да отговаря наизискваниятазаустойчивостнаDIN 68930.

•Вграденитефурниивграденитеплочи за готвене са снабдени със специални системи за свързване. По съображе ния за безопасност трябва да комби нирате само с уреди от един и същ производител.

	20	540
		560
	590	570
		2
		594

50

	550	min
			580
	560÷570

14 electrolux

550	min	593
			80÷100
560-
	570

A

B

Свързване към електрическата мрежа

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Свързването към електрическата инсталация трябва да се извършва само от квалифицираноикомпетентнолице.

•Производителят не поема отговор ност, ако вие не спазите тези мерки за безопасност.

•Заземете уреда в съответствие с мер ките за безопасност.

•Уверете се, че номиналното напреже ние и типът на захранването на табел ката с данни отговарят на напреже нието и захранването на местното електроснабдяване.

•Този уред е снабден със захранващ кабел без щепсел.

•Всички електрически компоненти трябвадасеинсталиратилиподменят от техник от Сервиза за поддръжка или квалифициран сервизен персо нал.

•Винаги използвайте правилно инста лиран, защитен от токов удар контакт.

•Не използвайте разклонители, съеди нители и удължителни кабели. Съще ствува опасност от пожар.

•Уверете се, че щепселът на захранва нето е достъпен след инсталирането.

•Не дърпайте захранващия кабел, за да изключите уреда. Винаги дърпайте за щепсела.

•Свържете към мрежата, като използ вате устройство, което позволява на уреда да бъде изключен от мрежата с всички свои полюси при ширина на от варяне на контактите поне 3 мм, т. е. автоматиченпредпазенпрекъсвач,за щитно превключване към заземяване или предпазител.

•Информация за напрежението е даде на на табелката с данни (вж. "Описа ние на уреда").

Опазване на околната среда

Символът върху продукта или опаковката му показва, че този продукт не трябва да се третира като

домакинските отпадъци. Вместо това, той трябва да се предаде в специализиран пункт за рециклиране на

електрическо и електронно оборудване. Като се погрижите този продукт да бъде изхвърлен по подходящ начин, вие ще помогнете за предотвратяване на възможните негативни последствия за околната среда и човешкото здраве, които иначе биха могли да бъдат предизвикани от неправилното изхвърляне като отпадък на този продукт. За по-подробна информация за рециклиране на този продукт се обърнете към местната градска управа,

electrolux 15

службата за вторични суровини или магазина, откъдето сте закупили продукта.

Опаковъчните материали са безо пасни за околната среда и могат да се рециклират. Пластмасовите ком поненти са означени с маркировка, напр. PE, PS и др. Изхвърляйте опа ковъчните материали в съответния контейнер на местата за битови от падъци.

Сервиз за поддръжка

За да можем да ви помогнем бързо, ви	Ако сте боравили с уреда по непра
препоръчваме да си запишете следната	вилен начин или инсталирането не е
информация:	извършено от правоспособен тех
• Описание на модела ............	ник, посещението на техник от Сер
• Номер на продукта (PNC) ............	виза за поддръжка или дилър може
• Сериен номер (S.N.) ............	да не бъде безплатно, въпреки че е
Тазиинформацияедаденанатабелката	в гаранционния срок.
с данни (вж. "Описание на уреда").

16 electrolux

Electrolux. Thinking of you.

Podijelite s nama i druge misli na www.electrolux.com

Sadržaj

Informacije o sigurnosti	16	Čišćenje i održavanje	22
Opis proizvoda	17	Rješavanje problema	25
Prije prve uporabe	18	Postavljanje	26
Svakodnevna uporaba	18	Spajanje na električnu mrežu	27
Korisni savjeti i preporuke	20	Briga za okoliš	27
Tablica pripreme jela	21	Servisna služba	27

Zadržava se pravo na izmjene

Informacije o sigurnosti

Radi vlastite sigurnosti i ispravnog rada uređaja, prije instalacije i upotrebe pažljivo pročitajte ove upute. Uvijek čuvajte upute uz uređaj, čak i u slučaju preseljenja ili prodaje. Korisnici moraju precizno poznavati radne i sigurnosne značajke uređaja.

Ispravna uporaba

•Ne ostavljajte uređaj bez nadzora dok radi.

•Uređaj je namijenjen isključivo uporabi u kućanstvu.

•Uređaj nije dozvoljeno koristiti kao radnu površinu ili površinu za odlaganje.

•Na sam uređaj ili u blizinu ne stavljajte i ne odlažite zapaljive tekućine, lako zapaljive materijale ili topive predmete (primjerice plastične obloge, odnosno druge predmete od plastike ili aluminija).

•Pazite pri priključivanju električnih uređaja u utičnice u blizini. Ne dopustite da kabeli dospiju u kontakt ili se prikliješte vrućim vratima pećnice.

•Ne držite vlažne posude i hranu u pećnici nakon dovršetka pečenja jer vlaga može oštetiti emajl ili dospjeti u unutrašnjost uređaja.

•Ne obavljajte sami popravke kako biste izbjegli ozljede i oštećenja uređaja. Uvijek se obratite lokalnom servisu.

•Ne koristite jaka abrazivna sredstva ili oštre metalne lopatice za grebanje pri čišćenju stakla na vratima jer njima možete ogrepsti površinu, a to može izazvati lom stakla.

Napomena o emajliranoj oblozi

Promjene boje prevlake od emajla nakon duljeg korištenja ne utječu na prikladnost

uređaja za uobičajenu i ispravnu uporabu. Zato ne predstavljaju nedostatak u smislu prava na aktiviranje jamstva.

Roditeljska blokada

•Ovim uređajem smiju se služiti samo odrasle osobe. Djeca moraju biti pod nadzorom kako bi se izbjeglo igranje s uređajem.

•Pakiranje mora biti spremljeno podalje od dohvata djece. Postoji opasnost od gušenja.

•Dok uređaj radi, djeca ne smiju biti u blizini. Vanjski dijelovi tijekom uporabe se mogu jako zagrijati. Postoji opasnost od opeklina.

Opća sigurnost

•Ovaj uređaj nije namijenjen uporabi od strane djece ili drugih osoba sa smanjenim fizičkim, osjetilnim, odnosno umnim sposobnostima, ili nedostatkom iskustva i znanja, osim ako nisu pod nadzorom i nisu primili upute kako koristiti uređaj od osobe odgovorne za njihovu sigurnost.

•Unutrašnjost uređaja tijekom uporabe se snažno zagrijava. Pazite da ne dodirnete grijaće elemente. Postoji opasnost od opeklina.

•Međutim, kada tijekom pečenja ili na kraju otvarate vrata kako biste omogućili ispuštanje eventualno nakupljene pare ili topline, uvijek se odmaknite od pećnice.

Postavljanje

•Uvjerite se da je uređaj neoštećen nakon transporta. Nemojte priključivati uređaj ako je oštećen. Ako je potrebno, obratite se dobavljaču.

•Ovaj uređaj smije popravljati samo ovlašteni serviser. Koristite samo originalne rezervne dijelove.

•Ugradbeni uređaji smiju se koristiti tek nakon što su ugrađeni u odgovarajuće elemente i radne površine koje zadovoljavaju tražene standarde.

•Ne mijenjajte specifikacije i ne vršite izmjene na proizvodu. Postoji opasnost od ozljede i oštećenja na uređaju.

electrolux 17

Upozorenje Pažljivo poštujte upute za električne priključke.

Informacije o akrilamidima

Važno Prema posljednjim znanstvenim spoznajama, intenzivno tamnjenje hrane - naročito kod proizvoda koji sadrže škrob - može predstavljati opasnost po zdravlje zbog prisutnosti akrilamida. Stoga preporučujemo spravljanje hrane na što je moguće nižim temperaturama na kojima neće prejako zagorjeti.

Opis proizvoda

Opći pregled

1 Komandna ploča

2 Regulator temperature

3 Indikator temperature

4 Zaslon

5 Indikator napajanja

6 Regulator funkcija pećnice

7 Roštilj (Gril)

8 Žarulja pećnice

9 Ventilator

10 Nazivna ploča

Pribor

Pladanj za pečenje kolača

Pladanj za sakupljanje

18 electrolux

Polica pećnice (rešetka)

Prije prve uporabe

Prije korištenja pećnice uklonite svu ambalažu iz pećnice i oko nje. Ne skidajte nazivnu pločicu.

Nakon priključivanja uređaja na napajanje ili nakon prekida napajanja, indikator funkcije vremena automatski treperi. Morate postaviti vrijeme. Ako vrijeme nije postavljeno, uređaj neće raditi.

Važno Kod otvaranja pećnice, uvijek uhvatite ručku u sredini.

Postavljanje sata

Za postavljanje točnog vremena, koristite tipku " + " ili " - ". Nakon pribl. 5 sekundi treperenje prestaje i na satu se prikazuje postavljeno vrijeme.

Početno čišćenje

Čišćenje uređaja prije prve upotrebe. Očistite pribor i unutrašnjost pećnice mekom krpom namočenom u mlaku sapunicu.

Nakon toga zagrijete pećnicu bez hrane.

Predzagrijavanje

Okrenite podešivač funkcija pećnice na i pustite da pećnica radi 45 minuta na najvišoj temperaturi, tako da izgore svi ostaci na unutrašnjim površinama. Pribor se u ovom slučaju može zagrijati jače nego pri normalnoj upotrebi. Tijekom tog razdoblja može se osjetiti neugodan miris. To je sasvim normalno. Osigurajte dobru ventilaciju prostorije.

Svakodnevna uporaba

Funkcije pećnice

Simboli

Položaj "isključeno" (OFF)

Žarulja pećnice - uključuje se i bez funkcije pečenja.

Uobičajeno pečenje - hrana se grije pomoću gornjeg i donjeg elementa. Za pečenje i prženje na jednoj razini.

Gornji grijaći element - grije samo odozgo. Za završnu obradu pečenih jela.

Donji grijaći element - grije samo odozdo. Za pečenje hrskavog donjeg dijela ili korice kolača.

Unutarnji roštilj (grill) - za pečenje tankih komada na roštilju u malim količinama u sredini police. Za pripremu tosta.

electrolux 19

Simboli

Puni roštilj (grill) - uključuje se funkcija punog roštilja. Za pečenje tanjih komada u većim količinama. Za pripremu tosta.

Pečenje s ventilatorom - za prženje ili prženje i pečenje hrane za koju je potrebna ista temperatura na više polica, bez miješanja mirisa.

Odmrzavanje - odleđivanje zamrznute hrane. Regulator temperature mora biti u položaju off (isključeno).

Zaslon			7	Indikator nadglednika minuta
				Indikator vremena
			8
	4

5

6

2

1

3

1Regulator

2Kontrolna tipka za smanjivanje

3Kontrolna tipka za povećavanje

4Zaslon

5Indikator trajanja pečenja

6Indikator kraja pečenja

Vremenske funkcije

Uključivanje uređaja

Podesite funkciju pećnice i temperaturu.

Podešavanje funkcije pećnice

Okrenite regulator funkcija pećnice (pogledajte "Opis proizvoda") u smjeru kazaljke na satu.

Podešavanje temperature

Okrenite regulator temperature (pogledajte "Opis proizvoda") u smjeru kazaljke na satu. Temperaturu možete podesiti između 50 °C i 250 °C.

Isključivanje uređaja

Okrenite regulatore temperature i funkcija pećnice u položaj off (isključeno).

Funkcija

Trajanje pečenja

Kraj pečenja

Trajanje pečenja i kraj pečenja zajedno .

Opis

Za postavljanje koliko dugo će pećnica raditi.

Kad vrijeme istekne, oglašava se zvučni signal. Pećnica se automatski isključuje.

Za postavljanje vremena isključivanja pećnice.

Kad vrijeme istekne, oglašava se zvučni signal. Pećnica se automatski isključuje.

Za postavljanje odgode početka rada uređaja. Pećnica se automatski uključuje u izračunato vrijeme, a

isključuje se kad istekne postavljeno vrijeme Trajanja pečenja.

Nadglednik minuta

Sat

Za podešavanje kratkog vremenskog intervala. Nakon isteka vremena oglašava se zvučni signal. Za prekid zvučnog signala pritisnite bilo koji gumb.

Važno Nadglednik minuta ne isključuje pećnicu.

Za postavljanje vremena.

Postavljanje funkcije sata

Pritišćite gumb za odabir dok se na zaslonu ne pojavi željena funkcija. Pritisnite gumbe " + " i " - " za podešavanje željenog trajanja pečenja.

Poništavanje funkcije sata

Pritišćite gumb za odabir dok se na zaslonu s funkcijama ne pojavi željena funkcija, a zatim pritisnite gumb " - ". Funkcija vremena isključuje se nakon nekoliko sekundi.

20 electrolux

Indikator napajanja

Lampica napajanja (pogledajte "Opis proizvoda") uključuje se nakon postavljanja kontrolnog regulatora za funkciju pećnice.

Indikator temperature

Indikator temperature (pogledajte "Opis proizvoda") uključuje se nakon što se pećnica zagrije. Isključuje se kada pećnica dostigne ispravnu temperaturu. Zatim se uključuje i isključuje kako bi prikazala podešavanje temperature.

Ventilator

Ventilator (nije prikazan) hladi prednju ploču, gumbe/regulatore i ručicu na vratima. Kada je pećnica uključena, automatski se uključuje

i ventilator. Vrući zrak odsisava se kroz otvore u blizini ručice na vratima. Radi hlađenja kontrola ventilator može raditi i nakon što se pećnica isključi.

Sigurnosna naprava

Radi izbjegavanja opasnog pregrijavanja (uslijed nepravilne uporabe uređaja ili neispravnih sastavnih dijelova), pećnica je opremljena termostatičkim osiguračem koji će prekinuti dovod struje. Pećnica će se ponovno automatski uključiti čim se temperatura snizi.

Ako termostatički osigurač prestane raditi, ne pokušavajte ga sami popraviti. Obratite se servisnoj službi.

Korisni savjeti i preporuke

Upozorenje Tijekom pečenja uvijek držite vrata pećnice zatvorenima, čak i pri pečenju na roštilju.

Ne stavljajte pladnjeve za pečenje, lonce itd. na dno pećnice kako biste spriječili oštećenje emajla.

Pazite pri uklanjanju ili postavljanju pribora kako biste izbjegli oštećivanje emajla.

•Pećnica ima četiri razine za policu. Razine za policu broje se od dna pećnice.

•Možete peći različita jela na dvije razine istovremeno. Stavite police na 1. i 3. razinu.

•Pećnica ima poseban sustav pomoću kojega zrak cirkulira, a para stalno recirkulira. Ovaj sustav omogućuje pečenje u okruženju punom pare i održava jela mekim unutra i hrskavim izvana. Skraćuje vrijeme pečenja i potrošnju energije na minimum.

•U uređaju ili na staklu na vratima može se kondenzirati vlaga. To je sasvim normalno. Kada otvarate vrata tijekom pečenja, uvijek stojte podalje od pećnice. Kako biste smanjili kondenzaciju, prije pečenja uključite pećnicu na 10 minuta.

•Nakon svakog korištenja obrišite vlagu.

Pečenje kolača

•Najbolja temperatura za pečenje kolača je između 150 °C i 200 °C.

•Prije pečenja zagrijte pećnicu otprilike 10 minuta.

•Nemojte otvarati vrata pećnice prije nego što prođu 3/4 vremena pečenja.

•Ako u pećnicu istovremeno stavite dva pladnja za pečenje, jedna razina za policu između njih treba ostati prazna.

Za pečenje mesa i ribe

•Nemojte peći komade mesa manje od 1 kg. Ako pečete premale količine, meso će se isušiti.

•Da bi se crveno meso dobro ispeklo izvana, a ostalo sočno iznutra, postavite temperaturu između 200 °C - 250 °C.

•Za bijelo meso, perad i ribu postavite temperaturu između 150 °C - 175 °C.

•Kod vrlo masnih jela koristite pladanj za skupljanje umaka kako u pećnici ne bi bilo mrlja koje se ne mogu očistiti.

•Prije rezanja ostavite meso odležati otprilike 15 minuta tako da iz njega ne iscuri sok.

•Da biste spriječili pretjerani dim u pećnici tijekom pečenja na roštilju, ulijte malo vode u pladanj za skupljanje.

•Da biste spriječili pretjeranu paru u pećnici tijekom pečenja na roštilju, dodajte još malo vode kada se osuši količina koju ste prije stavili.

Vrijeme pripreme

Vrijeme pripreme ovisi o vrsti hrane, strukturi i količini.

electrolux 21

U početku pratite pripremu hrane dok ne steknete određeno iskustvo. Pri korištenju uređaja pokušajte pronaći najbolje postavke

(temperature, trajanja itd.) za svoje posuđe, recepte i količine.

Tablica pripreme jela

Količina		Jelo			Funkcije pećnice		Razina		Tempera-	Vrijeme
(kg)									tura peć-	pripreme
									nice (°C)	(min.)
1		Svinjetina / janjetina					2		180	100-110
1		Teletina / govedina					2		190	70-100
1,2		Piletina / zec					2		200	70-80
1,5		Patka					1		160	120-150
3		Guska					1		160	150-200
4		Puran					1		180	210-240
1		Riba					2		190	30-40
1		Punjene rajčice / pečeni					2		190	50-70
		krumpir
		Brzi kolači					2		160	45-55
1		Pite					2		160	80-100
		Keksi					3		140	25-35
2		Lazanje					2		180	45-60
1		Bijeli kruh					2		190	50-60
1		Pizza					1		190	25-35

Upozorenje Ne oblažite pećnicu aluminijskom folijom i ne stavljajte posudu za pečenje ili pladanj na dno pećnice. Toplina koja se stvara može oštetiti emajl.

Upozorenje Svako pečenje se mora izvršiti sa zatvorenim vratima, čak i

Pečenje na roštilju

Prethodno zagrijte praznu pećnicu 10 minuta, prije pečenja.

pečenje na roštilju. Odmaknite se kada otvarate vrata pećnice. Nemojte dopustiti da vrata padnu otvarajući se - pridržite ih za ručku dok se potpuno ne otvore.

		Količina			Pečenje na roštilju			Vrijeme pečenja u minu-
								tama
VRSTA JELA		Komadi		g	razina	Temp.		s jedne			s druge
						(°C)		strane			strane
Goveđi file		4		800	3	250		12-15			12-14
Goveđe pečenje		4		600	3	250		10-12			6-8
Kobasice		8		/	3	250		12-15			10-12
Svinjski kotlet		4		600	3	250		12-16			12-14

22 electrolux
		Količina			Pečenje na roštilju			Vrijeme pečenja u minu-
								tama
VRSTA JELA		Komadi		g	razina	Temp.		s jedne			s druge
						(°C)		strane			strane
Pile (polovice)		2		1000	3	250		30-35			25-30
Ražnjići		4		/	3	250		10-15			10-12
Pileća prsa		4		400	3	250		12-15			12-14
Hamburgeri		6		600	3	250		20-30
Riblji fileti		4		400	3	250		12-14			10-12
Topli sendviči		4-6		/	3	250		5-7			/
Tost		4-6		/	3	250		2-4			2-3

Čišćenje i održavanje

Upozorenje Isključite uređaj i ostavite ga da se ohladi prije čišćenja.

Upozorenje Iz sigurnosnih razloga nemojte čistiti pećnicu uređajima na paru ili uređajima pod tlakom.

Upozorenje Uređaj uvijek mora biti čist. Nakupljanje masnoće ili drugih ostataka hrane može izazvati požar, posebno ako se nalaze u posudi za sakupljanje masnoće.

Čišćenje izvana

•Očistite prednju stranu pećnice mekom krpom namočenom u mlaku sapunicu.

•Metalne dijelove s prednje strane očistite uobičajenim sredstvima za čišćenje.

•Nemojte koristiti spužvice i žice za abrazivno čišćenje.

Unutrašnjost pećnice

•Prije čišćenja isključite žaruljicu pećnice.

•Očistite pećnicu mekom krpom namočenom u mlaku sapunicu i ostavite da se osuši.

Pribor

Sve klizne elemente čistite mekom krpom namočenom u sapunicu (police, pladanj za pečenje, vodilice za policu itd.) nakon svake upotrebe. Dobro ih osušite. Nakratko ih namočite kako biste ih lakše očistili.

Njega katalitičke obloge

Gornji dio i stijenke pećnice presvučeni su katalitičkom emajliranom oblogom. Katalitička obloga uklanja ulje i masnoću koji se inače nakupljaju tijekom pečenja.

Za čišćenje unutrašnjosti pećnice, postavite podešivač funkcija pećnice na i pustite da pećnica radi 45 minuta na najvišoj temperaturi.

Kako bi katalitička obloga dobro funkcionirala, taj postupak obavljajte jednom tjedno.

Upozorenje Pri čišćenju unutrašnjosti pećnice na visokim temperaturama, djeca ne smiju biti u blizini. Površina pećnice jako se zagrijava i postoji opasnost od opeklina.

Upozorenje Nemojte pokušavati čistiti katalitičku oblogu.

Čišćenje vrata pećnice

Vrata pećnice imaju dvije staklene plohe jednu iza druge. Radi lakšeg čišćenja skinite vrata pećnice i unutarnje staklo.

Upozorenje Vrata pećnice mogla bi se naglo zatvoriti ako pokušate izvući unutarnje staklo dok su vrata pećnice još sastavljena.

Upozorenje Prije čišćenja staklenih vrata, uvjerite se da su se stakla ohladila. Postoji opasnost da će se staklo razbiti.

Upozorenje Ako su stakla oštećena ili izgrebena, staklo postaje slabo i može se razbiti. Da to spriječite, zamijenite ih. Za daljnje upute, obratite se najbližem ovlaštenom servisu.

Skidanje vrata pećnice i stakla

1. Otvorite vrata do kraja i pridržite okove.