AEG EMS1776 User Manual [cz]

GEBRAUCHSANWEISUNG

NOTICE D’UTILISATION

LIBRETTO INSTRUZIONI

EMS 1776

99620793 - 02/02

EEMMSS 11777766

D GEBRAUCHSANWEISUNG . . . . . . . . .3

F NOTICE D’UTILISATION . . . . . . . . . .37

I LIBRETTO INSTRUZIONI . . . . . . . . . .71

EEMMSS 11777766

PPrriimmaa ddii uussaarree iill ffoorrnnoo

Leggete attentamente e per intero le istruzioni per l’uso. Il Vostro nuovo forno a microonde Electrolux è molto facile da usare. Raccomandiamo però di leggere attentamente le

istruzioni per l’uso, in modo da poter utilizzare nel migliore dei modi tutti i vantaggi e le funzioni che il for no offre. Leggete con particolare attenzione le «Norme di sicurezza» e le «Informazioni impor tanti», in modo da evitare errori d’uso e inutili rischi d’incidenti.

Conservate le istruzioni per l’uso in modo da poterle consultare anche in futuro.In caso di vendita di seconda mano , allegate anche le istruzioni.

Con questo triangolo d’allarme e/o attraverso parole d’ammonimento (Avviso!, Cautela!,Attenzione!) sono evidenziate indicazioni importanti per la Sua sicurezza o per la capacità di funzionamento dell’apparecchio. Raccomandiamo assolutamente di osservarle.

Questo simbolo La guida passo per paso nell’utilizzo dell’apparecchio.

Dopo questo simbolo Le vengono fornite informazioni complemantari per l’utilizzo e l’impiego pratico dell’apparecchio.

Con il trifohglio sono contrassegnati suggerimenti e consigli per l’impiego economico ed ecologico dell’apparecchio. Se dovessero eventuallmente verificarsi dei malfunzionementi, le presenti istruzioni d’uso contengono delle indicazioni per la soluzione dei problemi; si veda il paragrafo ‘Cosa fare, si ...’

☞

¤ ¤

)

EEMMSS 11777766

IInnddiiccee

Indicazioni importanti

Smaltimento ecologico di imballaggio e apparecchio usato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73

Istruzzioni per la sicurezza

In generale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74

Così si evitano danni all’apparecchio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74

Microonde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75

Grill . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75

Indicazioni generiche per la messa in funzione

Vassellame adatto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76

Cosa bisogna ancore ricordare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76

Installazione/Collegamento

Apparecchio da tavolo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77

Apparecchio da incasso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77

Descrizione

Apparecchio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78

Panello di comando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79

Barre di riscaldamento del grill . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80

Accessori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80

Prima della messa in funzione

Pulizia preliminare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80

Regolazioni dell’ora del giorno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81

Istruzioni rapide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82

Modi di funzionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84

Solo microonde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84

Indicazioni per l’impostazione della potenza85

Programmi automatici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85

START/QUICK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .88

Cottura Grill . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .89

Cottura combinata Microonde e Gril . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90

Auto-Timer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90

Tabelle/Suggerimenti

Tabelle microonde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .91

Indicazioni pratiche per l’utilizzo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .95

Suggerimenti per il microonde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .96

Pietanze di prova . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .97

Tabelle per la cottura alla griglia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .97

Tabelle microonde e grill combinati . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .98

Suggerimenti per cuocere alla griglia / microonde e grill . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .98

Pulizia e cura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .99

Assistenza ai clienti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100

Condizioni di garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .103

EEMMSS 11777766

IInnddiiccaazziioonnii iimmppoorrttaannttii

Smaltimento ecologico di imballaggio e apparecchio usato

Imballagio

I nostri apparecchi a microonde hanno bisogno di un efficace imballaggio di protezione per il trasporto.In questo ci limitiamo allo stretto necessario. Elementi dell’imballaggio (per es. pellicole trasparenti, polistirolo espanso) potrebbero essere pericolosi per bambini. Pericolo di soffocamento! Tenere lontano dai bambini le parti dell’imballaggio.Tutti i materiali utilizzati per l’imballaggio sono ecocompatibili e riciclabili. Il cartone è prodotto da car ta riciclata, gli elementi in legno non sono trattati. Le materie sintetiche sono contrassegnate come segue: >PE< per polietilene, p.es. pellicole d’imballaggio >PS< per polistirolo, p.es. elementi d’imbottitura (sostanzialmente liberi da Fluorocloroidrocarburi) >PP< per polipropilene, p.es. fascette. Con il ricupero e riciclaggio dell’imballaggio si risparmiano materie prime e si riduce il volume dei rifiuti. Raccomandiamo di portare l’imballaggio per il riciclaggio al più vicino Recyclingcenter. L’indirizzo Le verrà fornito dall’amministrazione comunale o municipale.

Apparecchio usato

Prima di smaltire il Suo apparecchio usato lo renda inutilizzabile. Perciò disinserisca la spina, tagli ed elimini il cavo di alimentazione. Porti dunque il Suo apparecchio fuori uso presso il più vicino centro di riciclaggio oppure al Suo rivenditore specializzato, che lo ritirerà contro un minimo contributo spese.

)

EEMMSS 11777766

IIssttrruuzziioonnii ppeerr llaa ssiiccuurreezzzzaa

In generale

• Accendere l’apparecchio soltanto con il piatto girevole e il giunto d i t rascinamento inser iti.

• Utilizzate solo vasellame adatto al microonde.

• Per proteggere l’apparecchio dalla corrosione nel vano cottura o sullo sportello a causa del vapore acqueo che si forma (acqua di condensa), raccomandiamo di asciugare accuratamente l’apparecchio dopo ogni utilizzo.

• Sor vegliate sempre l’apparecchio quando riscaldate o cuocete alimenti in contenitori usa e getta di materiale plastico, di carta o di altri materiali infiammabili.

• In caso di formazione di fumo tenete chiuso l’apparecchio, spegnetelo e interrompete il collegamento con l’alimentazione di corrente.L ’apparecchio a microonde assolutamente non deve essere messo in esercizio, se non funziona più perfettamente.

• Questo apparecchio r ispetta le prescrizioni di sicurezza per tinenti. Lavori di riparazione, in particolare ad elementi alimentanti corrente elettrica, devono essere effettuati soltanto da personale qualificato ed istruito dalla ditta costruttrice. A causa di riparazioni effettuate inadeguatamente possono nascere pericoli rilevanti per l’utente. Qualora venissero constatati dei difetti, rivolgetevi al vostro concessionario o direttamente al nostro servizio di assistenza ai clienti.

• Qualora le guar nizioni della porta e le superfici di tenuta della porta fossero danneggiate, il microonde non deve essere messo in funzione fino alla sua riparazione.

• In caso di difetto, il cavo di alimentazione esistente deve essere sostituito con uno dello stesso tipo costruttivo (per questo è necessario disporre di attrezzi speciali).

• Avviso: lasciate utilizzare il microonde a bambini non sor vegliati, soltanto dopo aver spiegato loro la messa in funzione dell’apparecchio e dopo aver fatto presente quali pericoli possono sorgere in caso di messa in funzione inadeguata.

Così si evitano danni all’apparecchio

• Non incastrate niente tra la por ta e il telaio della porta.

• Tenete sempre pulite le guarnizioni della por ta e le r ispettive superfici.

• Non conservate oggetti infiammabili all’interno del vano cottura.Possono infiammarsi al momento dell’accensione.

• Accendete l’apparecchio soltanto con cibi inseriti nello scomparto di cottura. Senza cibi l’apparecchio potrebbe subire un sovraccarico.

EEMMSS 11777766

IIssttrruuzziioonnii ppeerr llaa ssiiccuurreezzzzaa

Microonde

• Riscaldando dei liquidi, ponete sempre un cucchiaino nel recipiente per evitare l’ebollizione del liquido.In caso di

ritardo del punto di ebollizione, la temperatura di ebollizione viene raggiunta senza che si manifestano le tipiche bolle di vapore. Già la minima scossa data al recipiente può causare improvvisamente l’ebollizione o lo spruzzamento del liquido, costituendo un pericolo d i scottature!

• Pungete preliminarmente alimenti con “pelle” o “buccia”, come patate, pomodori, salsiccette, più volte con una forchetta prima di cuocerli, per evitare che scoppiano.

• Assicuratevi che durante la cottura / il riscaldamento dei piatti venga raggiunta una temperatura minima di 70°C. Osservate perciò le indicazioni su potenza e tempo di cottura nelle tabelle.Per misurare la temperatura dei piatti no n servitevi mai di termometri con mercurio o con liquido.

• Riscaldate cibi per neonati in bicchieri o bottiglie principalmente senza coperchio di chiusura. Dopo il riscaldamento vanno mescolati o agitati bene, per far sì che il calore possa essere distribuito omogeneamente. Prima di dare da

mangiare al bambino, vi preghiamo assolutamente di controllare la temperatura.

• Alimenti riscaldati con il microonde cedono calore al vasellame, perciò utilizzate presine o similari.

• Non stracuocete gli alimenti impiegando una potenza troppo elevata o un tempo troppo lungo. I piatti potrebbero

seccare in alcuni punti e bruciarsi.

Non utilizzate il microonde:

– per cuocere uova nel guscio (per le uova all’occhio di bue bisogna pungere preliminarmente il tuorlo) e lumache,

perché scoppiano!

– per riscaldare quantità importanti di olio commestibile (fonduta, fritto) e di bevande ad alto contenuto alcolico.

Autoinfiammazione! Pericolo di esplosione!

– per riscaldare contenitori ermeticamente chiusi, p. es. conser ve. – per asciugare animali, prodotti tessili e carta. – per vasellame in porcellana, ceramica e terracotta, che sia dotato di piccoli f ori, p .es.sulle maniglie o sul fondo non

ricoperto. L’umidità che si introduce nei fori può far andare il recipiente in mille pezzi.

Grill

• Nell’esercizio grill (solo grill o combinato alla cottura a microonde) la finestrella di ispezione si riscalda, perciò

tenete lontano bambini piccoli dalla porta dell’apparecchio.

• Il vano di cottura, il grill di superficie, il piatto girevole e gli accessori si riscaldano durante l’esercizio.Vi preghiamo di ricordarvene e di utilizzare presine o simili. Pericolo di bruciature!

EEMMSS 11777766

IInnddiiccaazziioonnii ggeenneerriicchhee ppeerr llaa mmeessssaa iinn ffuunnzziioonnee

Tipo di vasellame Tipi di esercizio

Micro- Grill Esercizio onde combinato

Vetro e porcellana non resistente al fuocoe X X X (senza elementi di metallo)

Verre non réfractaire et porcelaine

X--

Ceramica di vetro e porcellana di materiale resistente al fuoco e al gelo (p.es. Arcoflam) X X X

Ceramica

, oggetti in pietra

X-X

Plastica, resistente fino a 200°C X - X

Cartone, carta X - -

Pellicola trasparente X - -

Foglio per arrosto con chiusura adatta X

-X

al microonde

Recipienti di metallo per arrosti p.es. smalto, ghisa - X -

Stampi per dolci, laccati neri o rivestiti di silicone - - -

Griglia

-XX

Vasellame adatto

X adatto - non adatto 1

)

senza intarsi di argento, platino o metallo

)

nessuno smalto contenente metalli

)

Vi preghiamo di rispettare le temperature massime indicate dalla ditta costruttrice.

)

non utilizzare la griglia insieme a contenitori metallici.

Ciò che bisogna ancora osservare...

• Gli alimenti hanno forma e composizione differenti e vengono preparati in quantità diverse. Perciò anche il tempo e la potenza necessari per scongelare, riscaldare o cuocere sono individualmente differenziati.

In linea di massima vale quanto segue:

Quantitativo doppio = quasi doppio tempo

• Vi preghiamo di attenervi alle tabelle di cottura. Impostate preliminar mente sempre il tempo più breve. Soltanto se

necessario, il tempo più lungo.

• Lavorando con il microonde, il calore nasce all’interno dell’alimento stesso. Perciò non tutte le parti possono essere riscaldate contemporaneamente.Di conseguenza è necessario, in particolare in presenza di grandi quantità, di mescolare o girare i cibi riscaldati.

• Nelle tabelle di cottura è indicato il ìtempo di riposoî. Lasciate riposare il commestibile all’inter no o fuori dall’apparecchio, per far sì che il calore si distribuisca omogeneamente nell’alimento.

EEMMSS 11777766

IInnssttaallllaazziioonnee // ccoolllleeggaammeennttoo

Apparecchio da tavolo

Per gli apparecchi posati su un piano di lavoro, scegliete una posizione che lasci uno spazio libero minimo di :

- 5 cm tra i piani laterali del forno ed il muro

- 20 cm sopra il forno

- 10 cm per il retro

Il collegamento deve essere effettuato ad una presa di corrente elettrica con messa a terra, protetta con un interruttore automatico di 10 A o con una valvola fusibile da 10 A passiva!

Apparecchio da incasso

Per l’incasso in un mobile - armadio alto utilizzate l’apposito telaio di incorporamento. Rispettate le relative istruzioni per il montaggio accluse nel telaio. Per l’incasso in un mobile - armadio alto può essere utilizzata anche una porta da incasso.Osservate le rispettive istruzioni per il montaggio accluse allo sportello d’incasso. L’apparecchio deve essere collegato ad una presa di corrente elettrica con messa a terra protetta con interruttore automatico di 10 A o valvola fusibile 10 A passiva. In fase di installazione dell’apparecchio deve essere previsto un dispositivo, con il quale l’apparecchio possa essere scollegato dalla rete elettrica attraverso una larghezza dell’apertura di contatto di perlomeno 3 mm su tutti i poli. Dispositivi di scollegamento adatti sono interruttori di potenza, fusibili e teleruttori.

Attenzione!

Per l’incorporamento dell’apparecchio dietro una porta d’incasso, la porta deve sempre essere aperta durante il funzionamento. A porta chiusa, l’apparecchio viene danneggiato. Decade la garanzia.

Questi apparecchio osserva le seguenti direttive della CE: –Direttiva sulla bassa tensione: 73/23/EWG du 19.02.1973 –Direttiva sulla compatibilità elettromagnetica: 89/336/CEE del 03. 05. 1989

(comprese direttive di modifica 92/31/CEE)

Potenza in uscita microonde : 750 Watt

5 cm

20 cm

10 cm

5 cm

EEMMSS 11777766

DDeessccrriizziioonnee

Apparecchio

A Pannello di comando

B Piatto girevole e dispositivo di trascinamento

C Guar nizione dello spor tello

D Dispositivo di bloccaggio e di sicurezza dello sportello

E Oblò di controllo

F Barre di r iscaldamento del grill

B D

PROGRAMME

GRILL

STOP

START/QUICK

EEMMSS 11777766

DDeessccrriizziioonnee

A Quadro visore per ora, tempo di cottura, funzione,

potenza, ecc. ...

B Pulsante multifunzione per visualizzare la potenza del microonde, i tempi di scongelamento e di cottura

programmati, ecc. ...

C Graduatore di potenza per impostare la potenza delmicroonde.

D Selettore girevole per impostare il tempo di cottura o il peso per l’utilizzo dei programmi automatici.

E Pulsante per i programmi automatici di scongelamento, cottura e cottura combinata.

F Pulsante di annullamento per cancellare impostazioni errate o per interrompere funzioni correnti.

G Pulsante per la funzione GRILL con spia luminosa della funzione per accendere le barre di riscaldamento del grill.

H Pulsante START per iniziare la funzione preselezionata e per accendere il START/QUICK.

I Pulsante per piatto girevole con indicatore luminoso di funzione per disinserire il piatto girevole.

J Pulsante di apertura dello sportello.

G H

Pannello di comando

+ 25 hidden pages