AEG EMS1776 User Manual [it]

GEBRAUCHSANWEISUNG

NOTICE D’UTILISATION

LIBRETTO INSTRUZIONI

EMS 1776

F

D

I

99620793 - 02/02

EEMMSS 11777766

D GEBRAUCHSANWEISUNG . . . . . . . . .3

F NOTICE D’UTILISATION . . . . . . . . . .37

I LIBRETTO INSTRUZIONI . . . . . . . . . .71

71

EEMMSS 11777766

I

PPrriimmaa ddii uussaarree iill ffoorrnnoo

Leggete attentamente e per intero le istruzioni per l’uso.
Il Vostro nuovo forno a microonde Electrolux è molto facile da usare. Raccomandiamo però di leggere attentamente le

istruzioni per l’uso, in modo da poter utilizzare nel migliore dei modi tutti i vantaggi e le funzioni che il for no offre.
Leggete con particolare attenzione le «Norme di sicurezza» e le «Informazioni impor tanti», in modo da evitare errori
d’uso e inutili rischi d’incidenti.

Conservate le istruzioni per l’uso in modo da poterle consultare anche in futuro.In caso di vendita di seconda mano , alle­gate anche le istruzioni.

Con questo triangolo d’allarme e/o attraverso parole d’ammonimento (Avviso!, Cautela!,Attenzione!) sono eviden­ziate indicazioni importanti per la Sua sicurezza o per la capacità di funzionamento dell’apparecchio.
Raccomandiamo assolutamente di osservarle.

Questo simbolo La guida passo per paso nell’utilizzo dell’apparecchio.

Dopo questo simbolo Le vengono fornite informazioni complemantari per l’utilizzo e l’impiego pratico dell’apparecchio.

Con il trifohglio sono contrassegnati suggerimenti e consigli per l’impiego economico ed ecologico dell’apparecchio.
Se dovessero eventuallmente verificarsi dei malfunzionementi, le presenti istruzioni d’uso contengono delle indica­zioni per la soluzione dei problemi; si veda il paragrafo ‘Cosa fare, si ...’

☞

!

i

¤
¤

¤

)

72

EEMMSS 11777766

I

IInnddiiccee

Indicazioni importanti

Smaltimento ecologico di imballaggio e apparecchio usato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73

Istruzzioni per la sicurezza

In generale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74

Così si evitano danni all’apparecchio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74

Microonde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75

Grill . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75

Indicazioni generiche per la messa in funzione

Vassellame adatto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76

Cosa bisogna ancore ricordare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76

Installazione/Collegamento

Apparecchio da tavolo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77

Apparecchio da incasso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77

Descrizione

Apparecchio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78

Panello di comando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79

Barre di riscaldamento del grill . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80

Accessori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80

Prima della messa in funzione

Pulizia preliminare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80

Regolazioni dell’ora del giorno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81

Istruzioni rapide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82

Modi di funzionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84

Solo microonde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84

Indicazioni per l’impostazione della potenza85

Programmi automatici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85

START/QUICK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .88

Cottura Grill . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .89

Cottura combinata Microonde e Gril . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90

Auto-Timer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90

Tabelle/Suggerimenti

Tabelle microonde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .91

Indicazioni pratiche per l’utilizzo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .95

Suggerimenti per il microonde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .96

Pietanze di prova . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .97

Tabelle per la cottura alla griglia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .97

Tabelle microonde e grill combinati . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .98

Suggerimenti per cuocere alla griglia / microonde e grill . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .98

Pulizia e cura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .99

Assistenza ai clienti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100

Condizioni di garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .103

73

EEMMSS 11777766

I

IInnddiiccaazziioonnii iimmppoorrttaannttii

Smaltimento ecologico di imballaggio e apparecchio usato

Imballagio

I nostri apparecchi a microonde hanno bisogno di un efficace imballaggio di protezione per il trasporto.In questo ci limi­tiamo allo stretto necessario.
Elementi dell’imballaggio (per es. pellicole trasparenti, polistirolo espanso) potrebbero essere pericolosi per bambini.
Pericolo di soffocamento! Tenere lontano dai bambini le parti dell’imballaggio.Tutti i materiali utilizzati per l’imballag­gio sono ecocompatibili e riciclabili.
Il cartone è prodotto da car ta riciclata, gli elementi in legno non sono trattati. Le materie sintetiche sono contrasse­gnate come segue:
>PE< per polietilene, p.es. pellicole d’imballaggio
>PS< per polistirolo, p.es. elementi d’imbottitura (sostanzialmente liberi da Fluorocloroidrocarburi)
>PP< per polipropilene, p.es. fascette.
Con il ricupero e riciclaggio dell’imballaggio si risparmiano materie prime e si riduce il volume dei rifiuti.
Raccomandiamo di portare l’imballaggio per il riciclaggio al più vicino Recyclingcenter. L’indirizzo Le verrà fornito
dall’amministrazione comunale o municipale.

Apparecchio usato

Prima di smaltire il Suo apparecchio usato lo renda inutilizzabile. Perciò disinserisca la spina, tagli ed elimini il cavo
di alimentazione. Porti dunque il Suo apparecchio fuori uso presso il più vicino centro di riciclaggio oppure al Suo
rivenditore specializzato, che lo ritirerà contro un minimo contributo spese.

i

!

¤

¤

¤

)

¤

¤

¤

)

¤

¤

¤

)

74

EEMMSS 11777766

I

IIssttrruuzziioonnii ppeerr llaa ssiiccuurreezzzzaa

In generale

• Accendere l’apparecchio soltanto con il piatto girevole e il giunto d i t rascinamento inser iti.

• Utilizzate solo vasellame adatto al microonde.

• Per proteggere l’apparecchio dalla corrosione nel vano cottura o sullo sportello a causa del vapore acqueo
che si forma (acqua di condensa), raccomandiamo di asciugare accuratamente l’apparecchio dopo ogni utilizzo.

• Sor vegliate sempre l’apparecchio quando riscaldate o cuocete alimenti in contenitori usa e getta di materiale
plastico, di carta o di altri materiali infiammabili.

• In caso di formazione di fumo tenete chiuso l’apparecchio, spegnetelo e interrompete il collegamento con l’ali­mentazione di corrente.L ’apparecchio a microonde assolutamente non deve essere messo in esercizio, se non
funziona più perfettamente.

• Questo apparecchio r ispetta le prescrizioni di sicurezza per tinenti. Lavori di riparazione, in particolare ad ele­menti alimentanti corrente elettrica, devono essere effettuati soltanto da personale qualificato ed istruito dalla
ditta costruttrice. A causa di riparazioni effettuate inadeguatamente possono nascere pericoli rilevanti per
l’utente. Qualora venissero constatati dei difetti, rivolgetevi al vostro concessionario o direttamente al nostro
servizio di assistenza ai clienti.

• Qualora le guar nizioni della porta e le superfici di tenuta della porta fossero danneggiate, il microonde non
deve essere messo in funzione fino alla sua riparazione.

• In caso di difetto, il cavo di alimentazione esistente deve essere sostituito con uno dello stesso tipo costruttivo
(per questo è necessario disporre di attrezzi speciali).

• Avviso: lasciate utilizzare il microonde a bambini non sor vegliati, soltanto dopo aver spiegato loro la messa in
funzione dell’apparecchio e dopo aver fatto presente quali pericoli possono sorgere in caso di messa in fun­zione inadeguata.

Così si evitano danni all’apparecchio

• Non incastrate niente tra la por ta e il telaio della porta.

• Tenete sempre pulite le guarnizioni della por ta e le r ispettive superfici.

• Non conservate oggetti infiammabili all’interno del vano cottura.Possono infiammarsi al momento dell’accensione.

• Accendete l’apparecchio soltanto con cibi inseriti nello scomparto di cottura. Senza cibi l’apparecchio potrebbe
subire un sovraccarico.

!

!

75

EEMMSS 11777766

I

IIssttrruuzziioonnii ppeerr llaa ssiiccuurreezzzzaa

Microonde

• Riscaldando dei liquidi, ponete sempre un cucchiaino nel recipiente per evitare l’ebollizione del liquido.In caso di

ritardo del punto di ebollizione, la temperatura di ebollizione viene raggiunta senza che si manifestano le tipiche
bolle di vapore. Già la minima scossa data al recipiente può causare improvvisamente l’ebollizione o lo spruzza­mento del liquido, costituendo un pericolo d i scottature!

• Pungete preliminarmente alimenti con “pelle” o “buccia”, come patate, pomodori, salsiccette, più volte con una for­chetta prima di cuocerli, per evitare che scoppiano.

• Assicuratevi che durante la cottura / il riscaldamento dei piatti venga raggiunta una temperatura minima di 70°C.
Osservate perciò le indicazioni su potenza e tempo di cottura nelle tabelle.Per misurare la temperatura dei piatti no n
servitevi mai di termometri con mercurio o con liquido.

• Riscaldate cibi per neonati in bicchieri o bottiglie principalmente senza coperchio di chiusura. Dopo il riscaldamento
vanno mescolati o agitati bene, per far sì che il calore possa essere distribuito omogeneamente. Prima di dare da

mangiare al bambino, vi preghiamo assolutamente di controllare la temperatura.

• Alimenti riscaldati con il microonde cedono calore al vasellame, perciò utilizzate presine o similari.

• Non stracuocete gli alimenti impiegando una potenza troppo elevata o un tempo troppo lungo. I piatti potrebbero

seccare in alcuni punti e bruciarsi.

Non utilizzate il microonde:

– per cuocere uova nel guscio (per le uova all’occhio di bue bisogna pungere preliminarmente il tuorlo) e lumache,

perché scoppiano!

– per riscaldare quantità importanti di olio commestibile (fonduta, fritto) e di bevande ad alto contenuto alcolico.

Autoinfiammazione! Pericolo di esplosione!

– per riscaldare contenitori ermeticamente chiusi, p. es. conser ve.
– per asciugare animali, prodotti tessili e carta.
– per vasellame in porcellana, ceramica e terracotta, che sia dotato di piccoli f ori, p .es.sulle maniglie o sul fondo non

ricoperto. L’umidità che si introduce nei fori può far andare il recipiente in mille pezzi.

Grill

• Nell’esercizio grill (solo grill o combinato alla cottura a microonde) la finestrella di ispezione si riscalda, perciò

tenete lontano bambini piccoli dalla porta dell’apparecchio.

• Il vano di cottura, il grill di superficie, il piatto girevole e gli accessori si riscaldano durante l’esercizio.Vi preghiamo
di ricordarvene e di utilizzare presine o simili. Pericolo di bruciature!

!

!

!

76

EEMMSS 11777766

I

IInnddiiccaazziioonnii ggeenneerriicchhee ppeerr llaa mmeessssaa iinn ffuunnzziioonnee

Tipo di vasellame Tipi di esercizio

Micro- Grill Esercizio
onde combinato

Vetro e porcellana non resistente al fuocoe X X X
(senza elementi di metallo)

Verre non réfractaire et porcelaine

1)

X--

Ceramica di vetro e porcellana di materiale
resistente al fuoco e al gelo (p.es. Arcoflam) X X X

Ceramica

2)

, oggetti in pietra

2)

X-X

Plastica, resistente fino a 200°C X - X

3)

Cartone, carta X - -

Pellicola trasparente X - -

Foglio per arrosto con chiusura adatta X

3)

-X

3)

al microonde

Recipienti di metallo per arrosti p.es. smalto, ghisa - X -

Stampi per dolci, laccati neri o rivestiti di silicone - - -

Griglia

4)

-XX

Vasellame adatto

X adatto - non adatto
1

)

senza intarsi di argento, platino o metallo

2

)

nessuno smalto contenente metalli

3

)

Vi preghiamo di rispettare le temperature massime indicate dalla ditta costruttrice.

4

)

non utilizzare la griglia insieme a contenitori metallici.

Ciò che bisogna ancora osservare...

• Gli alimenti hanno forma e composizione differenti e vengono preparati in quantità diverse. Perciò anche il tempo
e la potenza necessari per scongelare, riscaldare o cuocere sono individualmente differenziati.

In linea di massima vale quanto segue:

Quantitativo doppio = quasi doppio tempo

• Vi preghiamo di attenervi alle tabelle di cottura. Impostate preliminar mente sempre il tempo più breve. Soltanto se

necessario, il tempo più lungo.

• Lavorando con il microonde, il calore nasce all’interno dell’alimento stesso. Perciò non tutte le parti possono essere
riscaldate contemporaneamente.Di conseguenza è necessario, in particolare in presenza di grandi quantità, di
mescolare o girare i cibi riscaldati.

• Nelle tabelle di cottura è indicato il ìtempo di riposoî. Lasciate riposare il commestibile all’inter no o fuori dall’appa­recchio, per far sì che il calore si distribuisca omogeneamente nell’alimento.

i

i

77

EEMMSS 11777766

I

IInnssttaallllaazziioonnee // ccoolllleeggaammeennttoo

Apparecchio da tavolo

Per gli apparecchi posati su un piano di lavoro, scegliete una posizione
che lasci uno spazio libero minimo di :

- 5 cm tra i piani laterali del forno ed il muro

- 20 cm sopra il forno

- 10 cm per il retro

Il collegamento deve essere effettuato ad una presa di corrente elettrica
con messa a terra, protetta con un interruttore automatico di 10 A o con
una valvola fusibile da 10 A passiva!

Apparecchio da incasso

Per l’incasso in un mobile - armadio alto utilizzate l’apposito telaio di incorporamento. Rispettate le relative istruzioni
per il montaggio accluse nel telaio.
Per l’incasso in un mobile - armadio alto può essere utilizzata anche una porta da incasso.Osservate le rispettive istru­zioni per il montaggio accluse allo sportello d’incasso. L’apparecchio deve essere collegato ad una presa di corrente
elettrica con messa a terra protetta con interruttore automatico di 10 A o valvola fusibile 10 A passiva.
In fase di installazione dell’apparecchio deve essere previsto un dispositivo, con il quale l’apparecchio possa essere
scollegato dalla rete elettrica attraverso una larghezza dell’apertura di contatto di perlomeno 3 mm su tutti i poli.
Dispositivi di scollegamento adatti sono interruttori di potenza, fusibili e teleruttori.

Attenzione!

Per l’incorporamento dell’apparecchio dietro una porta d’incasso, la porta deve sempre essere aperta durante il fun­zionamento.
A porta chiusa, l’apparecchio viene danneggiato. Decade la garanzia.

Questi apparecchio osserva le seguenti direttive della CE:
–Direttiva sulla bassa tensione: 73/23/EWG du 19.02.1973
–Direttiva sulla compatibilità elettromagnetica: 89/336/CEE del 03. 05. 1989

(comprese direttive di modifica 92/31/CEE)

Potenza in uscita microonde : 750 Watt

!

i

5 cm

20 cm

10 cm

5 cm

78

EEMMSS 11777766

I

DDeessccrriizziioonnee

Apparecchio

A Pannello di comando

B Piatto girevole e dispositivo di trascinamento

C Guar nizione dello spor tello

D Dispositivo di bloccaggio e di sicurezza dello sportello

E Oblò di controllo

F Barre di r iscaldamento del grill

A

F

B D

E

C

D

PROGRAMME

GRILL

STOP

START/QUICK

79

EEMMSS 11777766

I

DDeessccrriizziioonnee

A Quadro visore per ora, tempo di cottura, funzione,

potenza, ecc. ...

B Pulsante multifunzione per visualizzare la potenza
del microonde, i tempi di scongelamento e di cottura

programmati, ecc. ...

C Graduatore di potenza per impostare la potenza
delmicroonde.

D Selettore girevole per impostare il tempo di cottura
o il peso per l’utilizzo dei programmi automatici.

E Pulsante per i programmi automatici di scongela­mento, cottura e cottura combinata.

F Pulsante di annullamento per cancellare imposta­zioni errate o per interrompere funzioni correnti.

G Pulsante per la funzione GRILL con spia luminosa
della funzione per accendere le barre di riscalda­mento del grill.

H Pulsante START per iniziare la funzione presele­zionata e per accendere il START/QUICK.

I Pulsante per piatto girevole con indicatore luminoso
di funzione per disinserire il piatto girevole.

J Pulsante di apertura dello sportello.

A

B

C

D

E

F

G
H

I

J

Pannello di comando

80

EEMMSS 11777766

I

Accessori

Così si inseriscono il piatto girevole e il dispositivo di rotazione.
Fate attenzione che il dispositivo di rotazione entri correttamente in posizione.
Il piatto girevole, durante l’esercizio, può ruotare sia in senso orario che antiorario.
Attenzione: girando manualmente il piatto girevole, si rischia di danneggiare il
motore di propulsione!

Barre di riscaldamento del grill

Barre di riscaldamento del grill dispone 2 livelli

1. horizontali

Per cuocere alla griglia p. es. carne e pollame o per gratinare p. es. dei toast.

2. ver ticali

Pulizia e Cura.
Il vano di cottura, il grill di superficie, il piatto girevole e gli accessori si riscal­dano durante l’esercizio.Vi preghiamo di ricordar vene e di utilizzare presine o
simili. Pericolo di bruciature!

Griglia

Per cuocere alla griglia p. es. carne e pollame o per gratinare p. es. dei toast.

Prima della messa in funzione

Pulizia preliminare

Passare solo un panno inumidito sull’apparecchio. Non utilizzate detersivi forti ed abrasivi (danneggiano la superficie).
In caso di frontale in acciaio legato, utilizzate detersivi comunemente in commercio specifici per acciaio, che formano
contemporaneamente una pellicola protettiva contro le impronte digitali.
Prima di utilizzare l’apparecchio per la prima volta, vi preghiamo di estrarre tutti gli accessori (compreso piatto girevole
e dispositivo rotante a croce) dal vano di cottura.Pulite gli accessori con acqua tiepida arr icchita di detersivo. Passare
il vano di cottura con un panno morbido inumidito.

DDeessccrriizziioonnee

81

EEMMSS 11777766

I

RReeggoollaazziioonnee ddeellll''oorraa

Accensione
Esempio : 12 h 15

1. Dopo il collegamento dell’apparecchio alla rete elet-

trica, il quadro visore mostra ‘

00 00 :: 0000

’. I due punti tra i

blocchi di cifre lampeggiano velocemente.

3. Con il pulsante multifunzione premuto impostare
contemporaneamente l’ora attuale attraverso il selettore
a rotazione.

1)

Quando appare l’ora esatta, rilasciare il pulsante due
punti tra i blocchi di cifre lampeggiano più lentamente.
L’apparecchio è pronto per essere messo in funzione.

2. Premere il pulsante multifunzione sul display (sopra
a sinistra). I punti sul visore lampeggiano più veloce­mente.

00:00

12:15

1)

Il selettore a rotazione per l’ora può, a secondo del bisogno, essere girato a sinistra (per diminuire) o a destra (per

aumentare).
L’ora può essere corretta in qualunque momento, azionando contemporaneamente il pulsante multifunzione e il
selettore girevole per l’ora.

00:00

☞

i

Per azzerare l'orologio : mantenendo premuto il tasto "CLEAR", premere il tasto "START".
Procedere nello stesso modo per visualizzare di nuovo l'ora.

82

EEMMSS 11777766

I

IIssttrruuzziioonnii rraappiiddee

Procedura: cuocere alimenti

1. Premere il pulsante aprisportello.

2. Porre l’alimento nel vano cottura.

3. Chiudere lo sportello.

4. Impostazioni come descritte nelle pagine

seguenti.

5. In caso di necessità: disinserire il piatto girevole
premendo il pulsante per il piatto girevole.

6. Premere il pulsante START.

7. Fine del procedimento di cottura.

Risultato / Osservazioni

La porta si apre.

Il bloccaggio della porta produce un ‘klick’ben percettibile.
Quando lo sportello non è correttamente bloccato, l’ap­parecchio non funziona.

L’impostazione del tempo di cottura, della potenza del
grill e/o del micro-onde non segue un ordine preciso

1)

.

L’impostazione del tempo si effettua in senso orario per
un tempo di cottura più lungo e in senso antiorario per un
tempo di cottura più breve

2)

.

Con il piatto girevole spento si illumina la relativa spia
luminosa di funzione. Il piatto girevole dovrebbe essere
disinserito soltanto in caso di utilizzo di un recipiente
angolare più grande del piatto girev ole .Pericolo di blocco!

L’apparecchio parte.
Nel quadro visore appare il tempo di cottura impostato,
che effettua un conteggio alla rovescia a scadenza di
secondo. Il piatto girevole gira.In caso di funzionamento
GRIL e/o microonde si illumina la relativa spia luminosa.

Il termine del procedimento di cottura viene segnalato
con tre segnali acustici. L’apparecchio e l’illuminazione
del vano cottura si spengono. Sul quadro visore appare
l’ora esatta.

1)

Qualora non si concludesse la messa in funzione entro 4 minuti, i dati impostati vengono cancellati automati­camente; r iappare l’ora esatta sul quadro visore.

2)

Qualora si supera il tempo massimo di funzionamento di

66 00 :: 0000

, sul quadro visore appare

00 00 :: 0000

.

☞

i

83

EEMMSS 11777766

I

IIssttrruuzziioonnii rraappiiddee

Durante la cottura

• Apertura della por ta premendo il pulsante apr i­sportello, p.es. per mescolare.

• Chiudere la porta e premere il pulsante START.

• Premere il pulsante CANCELLARE.

• Modifica del tempo di cottura impostato: girare il
selettore rotante del tempo a sinistra o a destra.

• Modifica della potenza del microonde: girare la
manopola della potenza.

• Aggiungere l’accensione delle barre di riscalda­mento del grill premendo il pulsante GRILL.

• Premere il tasto multifunzione.

Risultato / Osservazioni

L’apparecchio si spegne. I due punti tra i blocchi di cifre
del tempo restante di funzionamento nel quadro visore
lampeggiano.Le impostazione restano memor izzate.
Il conto alla rovescia del tempo restante parte automati­camente.

L’operazione in atto viene interrotta anzitempo.
L’apparecchio si spegne.L’illuminazione del vano cottura
si spegne. Sul quadro visore riappare l’ora esatta.

Il periodo di funzionamento visualizzato nel quadro visore
si modifica in corrispondenza della direzione di rotazione.

1)

Sul quadro visore appare per 5 sec. la nuova imposta­zione della potenza. Parte il conto alla rovescia del
tempo rimanente con la nuova impostazione della
potenza.

Il quadro visore mostra la gradazione del grill preselezio­nata. La spia luminosa della funzione si illumina.
(Vedere anche il capitolo “microonde e grill combinato”).

I parametri impostati appaiono l’uno dopo l’altro rispetti­vamente per 5 sec. sul quadro visore, p. es. livello del
grill, potenza del microonde.

1

)

Attenzione: nel caso in cui si dovesse raggiungere il valore 00:00 sul quadro visore attraverso la reimpostazione,

allora il tempo di cottura finisce e suona tre volte il segnale acustico. L’apparecchio e l’illuminazione nel vano cot­tura si spengono.Durante il procedimento di cottura si può incrementare il tempo di cottura fino al massimo a 60 minuti.

☞

i

84

EEMMSS 11777766

I

MMooddii ddii ffuunnzziioonnaammeennttoo

Con quest’apparecchio Lei ha a disposizione diversi modi di cottura:

Solo microonde

Nel funzionamento a microonde il calore viene prodotto direttamente all’interno dell’alimento. Per riscaldare piatti
pronti e bevande, per scongelare carne o frutta, come pure per cuocere verdura e pesce.

Grill

In questo caso il calore proviene dalle barre di riscaldamento del grill poste sul lato superiore del vano cottura.
Il grill è idoneo per cuocere ai ferri pezzi di carne sottile, p. es. bistecche, salsicce o per gratinare dei toast.

Funzionamento combinato

Insieme al riscaldamento del grill si può inserire l’esercizio combinato con il microonde. Le pietanze vengono cotte
in brevissimo tempo e contemporaneamente gratinate.

Il tempo di cottura può essere impostato nel seguente modo:

da 0 a 2 min. in intervalli da 5 sec.
da 2 a 5 min. in intervalli da 10 sec.
da 5 a 10 min. in inter valli da 20 sec.
da 10 a 20 min. in inter valli da 30 sec.
a partire da 20 min. in intervalli da 1 min.
Il massimo tempo di funzionamento preselezionabile è di 60 minuti.

Oggetti metallici devono distare almeno 2 cm dalle pareti e dallo sportello del vano cottura.

Accensione

Esempio: 1 minuto e 15 secondi a 750 Watt

1. Con il graduatore di potenza impostare la potenza del microonde desiderata. La spia d’indi­cazione della funzione si illumina. L’ora esatta si spegne sul quadro visore e la potenza del
microonde appare in Watt:

girando a sinistra = potenza inferiore
girando a destra = potenza superiore

750

2. Impostare il tempo di cottura con il selettore girevole per il tempo. Nel quadro visore appare
il tempo selezionato.

3. Premere il pulsante START.Il tempo preselezionato comincia il conteggio alla rovescia.

01:15

01:14

☞

i

!

Solo microonde

EEMMSS 11777766

I

MMooddii ddii ffuunnzziioonnaammeennttoo

Indicazioni per l'impostazione della potenza

Dal prospetto seguente è facile dedurre con quale impostazione di potenza effettuare determinati procedimenti:

750 Watt - Riscaldamento di liquidi
700 Watt - all’inizio di un’operazione di cottura, per la cottura

preliminare e il rosolamento

- cottura di verdure

- cottura di alimenti

600 Watt - decongelazione e riscaldamento di piatti surgelati
500 Watt - riscaldamento di pietanza

- continuazione di cottura di minestroni

- cottura di uova sbattute

450 Watt - continuazione di cottura di piatti
350 Watt - cottura di alimenti delicati
250 Watt - riscaldamento di alimenti per neonati

- maceratura di riso

- riscaldamento di alimenti delicati

- scioglimento di gelatina

150 Watt - scongelamento di carne, pesce, pane
80 Watt - scongelamento di formaggio, panna montata, burro

- scongelamento di frutta e dolci (dolci alla panna montata)

- lievitazione di pasta lievitata

- riscaldamento a tiepido di piatti freddi, bevande e burro

L'apparecchio dispone di programmi automatici per scongelare, cuocere e per la cottura combinata. Dopo aver scelto
il programma desiderato, è sufficiente indicare il peso dell'alimento. L’apparecchio calcola il tempo necessario e fa tutto
il resto da solo. Nel seguente prospetto è indicato quali alimenti possono essere scongelati, cotti o contemporanea­mente cotti e passati alla griglia e con quale programma.

Scongelare

Programma

dd 11

dd 22

dd 33

Commestibile
Pollame

1)

Pesce

Carne

Dolciumi delicati

Esempi
Pollo intero, pezzi di pollame
Pesce intero, filetti di pesce

Arrosto di maiale, Gulasch

Torta alla panna montata

Peso:da - a
100 - 2000 g
100 - 2000 g

100 - 2000 g

100 - 1000 g

Programmi automatici

1)

Coprire le estremità del pollame o dei cosciotti prima della decongelazione con dei fogli di alluminio.

i

85

86

EEMMSS 11777766

I

PPrrooggrraammmmii aauuttoommaattiiccii

L'alimento congelato, estratto dall’involucro protettivo, dev e essere posto su un piccolo piatto capo v olto, disposto a sua
volta in un recipiente, per permettere al liquido di decongelazione di defluire.
Nella decongelazione raccomandiamo di osservare i tempi di riposo da noi consigliati. (Regola d’oro: tempo di decon­gelazione = tempo di riposo). Dopo metà del tempo di decongelazione risuona un tr iplice segnale acustico; l'alimento
dovrebbe dunque essere girato e, possibilmente, diviso. Staccare i pezzi scongelati.
Scegliendo un programma automatico per la decongelazione, dopo un preventivo funzionamento del grill, si può
impostare il peso solo dopo un periodo di raffreddamento di circa 15 min.

Cottura

Programma

CC11

CC22

CC33

Commestibile

Verdure fresche I

Verdure fresche II

Verdure congelate

Esempi

Cavolini di Bruxelles e cavo­lo bianco, carrote, sedano

Zucchine, porro, patate,
spinaci, finocchi, cavolfiore,
broccoli

Carrote, cavolfiore e cavolini
di Bruxelles, porro, zucchini,
spinaci, broccoli

Peso:da - a

100 - 1000 g

100 - 1000 g

100 - 1000 g

Cuocete, possibilmente, con coperchio in un recipiente resistente alle alte temperature.Dopo metà del tempo di cottura
risuona un triplice segnale acustico.Con un peso superiore ai 500 g è consigliabile rimescolare la verdura una o due v olte.

Vi preghiamo di osservare la quantità di acqua in aggiunta:

- con verdure fresche (I + II):
100 - 500 g : 3 - 6 cucchiai
500 - 1000 g : 6 - 9 cucchiai

- con verdure congelate:

100 - 500 g : 3 - 4 cucchiai
500 - 1000 g : 4 - 8 cucchiai

i

i

87

EEMMSS 11777766

I

PPrrooggrraammmmii aauuttoommaattiiccii

Indicazioni

Con un peso superiore ai 500 g,
dopo metà cottura risuona un triplice
segnale acustico, che avverte, che è
il momento di girare.

Come sopra

Con un peso da 200-500 g s i consi­glia di posizionare lo stampo per
sformati sulla griglia.

Esercizio combinato (cottura e grill)

Programma

CC GG 11

CC GG 22

CC GG 33

Alimenti

Galletto fresco

1)

Arrosto di maiale

2)

(fresco)

Soufflés

3)

Peso da - a

100 - 2000 g

500 - 2000 g

100 - 1500 g

1)

Con un peso da 1000 a 2000 g, utilizzate un recipiente in vetro alto, aperto e resistente alle alte temperature,
che viene posizionata sul piatto girevole. I pezzi de pollo (200 - 1199 g) vengono posti direttamente sulla griglia.

2)

L’arrosto di maiale si prepara in un recipiente alto, aper to e resistente alle alte temperature, posizionandolo sul

piatto girevole.

3)

E’ da tenere presente il peso totale di, p. es., patate, salsa béchamel e formaggio.

Le nostre indicazioni si riferiscono ad alimenti a temperatura di frigorifero (+ 5°C).

Il peso si imposta nel modo seguente:

- da 100 a 1000 g in passi da 25 g,

- da 1000 a 2000 g in passi da 50 g.
Alimenti, che non sono previsti per i programmi automatici, vengono preparati rispettando le indicazioni delle nostre

tabelle e attraverso l’impostazione manuale della potenza del microonde e del tempo necessario.

i

88

EEMMSS 11777766

I

PPrrooggrraammmmii aauuttoommaattiiccii

Se si superano i 2 minuti durante l’impostazione, allora non è più possibile attivare la funzione
START/QUICK durante il conto alla rovescia del tempo.

START/QUICK

Accensione

La funzione START/QUICK permette di accendere l'apparecchio alla massima potenza del
microonde per 30 sec. fino a 2 min. 30 sec. premendo un tasto. Ogni pressione del pulsante
aggiunge 30 sec. al periodo di esercizio indicato.

Esempio: riscaldare una tazza di acqua (1 minuto e 30 secondi)

1. Premere il pulsante START/QUICK per tre volte. Nel quadro visore appare il tempo e

l’apparecchio si accende. Il dispositivo luminoso della funzione potenza del microonde si
illumina.

2. Premendo nuovamente il pulsante START/QUICK durante l’esercizio della funzione
START/QUICK, l'apparecchio aggiunge 30 sec. al tempo impostato senza mai superare

i 2 min e 30 sec.

01:30

Esempio: scongelare 1 kg di pollo

1. Premere il pulsante PROGRAMMA ino a quando appare il programma desiderato.

d 1

1000
29:57

2. A mezzo del selettore girevole tempo/peso impostare il peso.

3. Premere il pulsante START. Sul quadro visore appare il tempo di esercizio necessario.

4. Per modificare le impostazioni, vi preghiamo di premere il pulsante CANCELLARE e di

ricominciare da capo.

Dopo metà del tempo di funzionamento risuonano tre brevi segnali acustici. Avvisano, che
si dovrebbe girare o rimescolare. L'apparecchio non si spegne.

☞

☞

i

i

89

EEMMSS 11777766

I

CCoottttuurraa GGrriillll

Accensione
Esempio : 20 minuti al livello del grill GP2

1. Con il selettore di potenza posizionare la potenza del microonde a 00. L’ora del giorno si

spegne sul quadro visore.

0

20:00

19:59

GP3
GP2

2. Con il selettore girevole per il tempo impostare il tempo di cottura alla griglia necessario.

3. Premere il pulsante GRILL. La spia luminosa per il grill si illumina. Il livello più alto

GGPP33

appare

sul quadro visore. Ad ogni ulteriore pressione del pulsante si imposta un livello più basso.

4. Premere il pulsante START.Il tempo di cottura grill impostato parte con il conto alla rovescia.

1)

1)

Sul quadro visore appaiono, dopo ogni pressione del pulsante, le gradazioni per il grill

GGPP33,, GGPP22,, GGPP11

. Dopo un’ul-

teriore pressione riappare l’ora esatta, oppure il tempo di cottura e la spia luminosa del il grill si spegne.

2)

Premendo il pulsante GRILL durante il funzionamento, si riduce la gradazione del grill a

GG PP11

. Attraverso un’altra
pressione del pulsante GRILL, l'apparecchio si spegne e risuona un triplice segnale acustico. Sul quadro visore
appare l'ora del giorno attuale. Se si desidera regolare una gradazione del grill più elevata durante l’esercizio, è
necessario premere il pulsante CANCELLARE e ricominciare da capo con l’impostazione.

☞

i

90

EEMMSS 11777766

I

CCoottttuurraa ccoommbbiinnaattoo mmiiccrroooonnddee ee ggrriillll

Con l’auto-timer si può, p. es., impostare il tempo per le uova della prima colazione, che preparate sul for nello e
vi permette di ricordarsene.

Il conto alla rovescia del tempo parte senza accendere l’apparecchio, ma soltanto se non è stata selezionata nes­sun’altra funzione.

Per l’impostazione:

1. Girare il selettore di potenza del microonde su 00e assicurarsi, che il grill sia spento.

2. Con il selettore girevole per il tempo impostare il tempo desiderato. L'ora del giorno scompare sul quadro visore
e il tempo impostato appare.

3. Premere il pulsante START. Il tempo impostato parte con il conto alla rovescia. Alla fine risuona un triplice
segnale acustico.

Auto-Timer

1. Con il selettore di potenza impostare la potenza desiderata del microonde. L'ora del gior no

si spegne sul quadro visore e la potenza del microonde selezionata appare in Watt.

20:00

19:59

GP2

2. Con il selettore girevole per il tempo impostare il tempo di cottura necessario.

3. Premere due volte il pulsante GRILL. Sul quadro visore appare la gradazione del grill

GG PP22

.

La spia luminosa per il grill si illumina.

4. Premere il pulsante START. Il tempo di cottura impostato parte con il conto alla rovescia.

Premendo il pulsante GRILL durante il funzionamento, si riduce il livello del grill fino a

GG PP11

. Attraverso un'altra pres­sione del pulsante GRILL, l'apparecchio si spegne, la spia luminosa per il grill si spegne. L'apparecchio poi funziona
soltanto a microonde. Dovendo impostare durante l'esercizio una gradazione del grill più elevato, basta premere di
nuovo il pulsante GRILL.

750

Accensione
Esempio: 20 minuti a 750 Watt di potenza microonde e livello del grill

GG PP 22

☞

i

☞

91

EEMMSS 11777766

I

TTaabbeellllee // SSuuggggeerriimmeennttii

Alimenti Quantità Potenza Durata Tempo di Suggerimenti/

in (g) (Watt) (min.) riposio Indicazioni

(min.)

Carne

Carne al pezzo 500 150 10-15 10-20 Girare dopo la prima metà del

tempo di decongelazione. Pezzi
grassi dev ono essere coperti con
un foglio di alluminio.

Steak 200 150 4-6 5-10 Girare dopo la prima metà del

tempo di decongelazione.

Carne macinata 500 150 9-14 10-20 Dopo la prima metà del tempo

mista di decongelazione aspor­tare la carne macinata sconge-

lata.
Carne per 500 150 10-12 10-20 Dopo la prima metà del tempo
Goulash di decongelazione asportare i

pezzi scongelati.

Pollame

Pollo 1000 150 22-30 20-30 Girare e coprire i cosciotti e le ali

dopo la prima metà del tempo di

decongelazione accuratamente

con fogli di alluminio.
Anatra 1500-2000 150 30-50 40-60 Si veda sopra.

Pesce

Pesce intero 500 150 10-15 15-20 Girare di quando in quando.Le

pinne e la coda devono essere

accuratamente coperti con fogli

di alluminio.
Shrimps / 250 150 6-8 15-20 Mescolare dopo la prima metà
gamberi del tempo di decongelazione.

Prodotti caseari

Quark 500 150 15-20 15-20 Asportare il coperchio in allumi-

nio.Dopo la prima metà del

tempo di decongelazione sepa-

rare e mescolare.
Burro 250 150 2-4 15-20 Asportare i fogli di alluminio.
Formaggio 250 150 3-5 Dopo la prima metà del tempo di

decongelazione, girare.
Panna montata 200 ml 150 6-8 15-20 Asportare il coperchio di alluminio,

mescolare di quando in quando.

Frutta

Fragole 500 150 12-14 5-10 Lasciare decongelare coperte
Ciliege 250 150 6-8 5-10 dividere di quando in quando.
Ribes 250 150 7-9 5-10
Lamponi 250 150 7-9 5-10 Lasciare decongelare coperte.

Tabelle microonde

Decongelazione

92

EEMMSS 11777766

I

TTaabbeellllee // SSuuggggeerriimmeennttii

Tempo di

riposo

(min.)

-

-

Suggerimenti/
Indicazioni

Togliere il coperchio, mescolare
dopo il riscaldamento e control­lare la temperatura !
Riscaldare coperto. Porre il
sugo in una tazza separata.
Riscaldare la carne impanata
scoperta, tutte le altre porzioni
di carne vanno coperte.

Suggerimenti/
Indicazioni

Poggiare su carta crespata da
cucina, voltare.
Scongelare coperto.

Coprire il lato tagliato.

Porre su carta crespata da
cucina, non coprire.
Si veda sopra.
Si veda sopra.

Si veda sopra.

Quantità

in (g)

4 pezzi

1 fetta

(60-80g)

500

300

400-450

400
400

300-400

Potenza

Watt)

150

150

150

80
80
80
80

80

Durata

(min)

2-5

40”-50”

6-8

4-6
8-12
8-12
8-12

5-8

Tempo di

riposo

(min)

3-5

3-5

10-15

30-40

7-10
5-10
5-10

10-20

Liquefazione di cibi

Alimenti

Cioccolata
glassa
Burro

Quantità

in (g)

100

50

Potenza

(Watt)

700
750

Durata

(min.)

1-3

½-1

Riscaldamento di piatti e bevande fredde

Alimenti

1 bicchiere di cibo per
neonati

1 pasto su piatto

1 porzione di carne

Quantità

in (g)

125-250

350-400

ca. 150

Potenza

(Watt)

450

750

750

Tempo di

riposo

(min.)

2-3

2-3

2-3

Durata

(min.)

½-2

2-4

1-2

Suggerimenti/
Indicazioni

Tagliare a piccoli pezzi, poi
mescolare.
Per il riscaldamento presele­zionare 1 min in più.

Alimenti

Pane

Panini

Pane integrale,
pane misto e di segale
Pagnotta intera

Dolce

Dolce secco
Dolce di frutta da tortiera
1 pezzo di dolce di ricotta
1 pezzo di dolce coperto
di mele
Torte di panna montata e di
crema di burro

Alimenti

1 porzione di carne con sugo

Piatto pronto
(carne con verdure, contorno)

93

EEMMSS 11777766

I

TTaabbeellllee // SSuuggggeerriimmeennttii

Riscaldamento di piatti e bevande fredde

Alimenti

1 porzione di verdura, patate,
riso, pasta

1 tazza di brodo

Bevande

Latte o cibo per neonati

Cottura di 1 tazza di acqua

1 tazza di latte

1 tazza di caffè (riscaldare
nuovamente)

Suggerimenti/
Indicazioni

Coprire per riscaldare.

Il brodo chiaro deve essere riscal­dato aperto, le minestre arricchite
invece vanno coperte, mescolare.

Togliere il coperchio.
Mescolare dopo il riscaldamento!
Controllare la temperatura!

Caffè istantaneo o tè devono
essere mescolati soltanto quando
l’acqua non è più in ebollizione.

Il latte viene riscaldato alla tem­peratura adatta per essere bevuto .

Mescolare.

Quantità

en (g)

ca. 200

ca.

200 ml

200 ml

180 ml

200 ml

125 ml

Potenza

(Watt)

750

750

750

750

750

750

Durata

(min.)

1-2

1-2

½-1

1½

-2

1½

-2

½-1

Tempo di

riposo

(min.)

2-3

2-3

2-3

2-3

2-3

2-3

Decongelazione e riscaldamento di piatti pronti congelati

Quantità

en (g)

150

350-

450

Potenza

(Watt)

750

600

Durata

(min.)

2-3

7-9

Tempo di

riposo

(min.)

2-3

2-3

Suggerimenti/
Indicazioni

Voltare o mescolare di quando in
quando, riscaldare coperto.

Si veda sopra.

94

EEMMSS 11777766

I

TTaabbeellllee // SSuuggggeerriimmeennttii

Alimenti Quantità Aggiunta Potenza Tempo Temps Suggerimenti /

in (g) di liquido (Watt) (min.) di riposo Indicazioni

(min.)

Cavolfiore 500 1/8 l 750 9-11 2 Spalmare burro sul lato

superiore.

Brocolli congelati 300 1/8 l 750 6-8 2 Porre il gambo sul lato

esterno.
Funghi 250 niente 750 6-8 Tagliare a fette.
Piselli e carote 300 ½ tazza 750 7-9 2
congelati
Carote 250 2-3 750 8-10 2 Tagliare a cubetti o a fette.

cucchiai

Patate 250 2-3 750 5-7 2 Sbucciare, tagliare in quarti

cucchiai o metà uguali.

Scorzonera 250 ½ tazza 750 6-8 2 Tagliare a forma di matita

o a fette.
Peperoni 250 niente 750 5-7 2 Si veda sopra
Porro 250 ½ tazza 750 5-7 2 Si veda sopra
Cavolo di 300 ½ tazza 750 6-8 2
Bruxelles congelato
Crauti 250 ½ tazza 750 8-10 2

Cottura di verdura

1)

1)

Cuocere tutte le verdure coperte

Cottura di pesce

Alimenti Quantità Potenza Tempo Tempo Sugger imenti/

in (g) (Watt) (min.) di riposo Indicazioni

(min.)

Filetto di pesce 500 600 10-12 3 Cuocere coperto. Girare

dopo la prima metà del
tempo di cottura.

Pesce intero 800 1) 750 3-5 3 Si veda sopra

2) 450 10-12 Eventualmente coprire la
coda.

I tempi consigliati sono indicativi e dipendono dal tipo e dalla composizione del cibo.

i

95

EEMMSS 11777766

I

TTaabbeellllee // SSuuggggeerriimmeennttii

Indicazioni pratiche per l'utilizzo :

In generale

• Dopo lo spegnimento dell'apparecchio lasciate riposare i piatti per alcuni minuti (tempo di per manenza).

• Confezionamenti con pellicola di alluminio, contenitori in metallo, ecc.vanno asportati prima della preparazione dei piatti.

• La distanza di oggetti metallici dalle pareti e dallo sportello del vano cottura de v e essere di almeno 2 cm.Altrimenti
potrebbe veri ficarsi un scintillamento, che danneggerebbe l'apparecchio.

Cuocere

- Cuocete, se possibile, con coperchio e con materiale adatto al microonde. Soltanto qualora si desideri ottenere
una crosta o mantenerla inalterata, consigliamo la cottura senza coperchio.

- Piatti freddi o congelati hanno bisogno di un tempo di cottura più lungo.

- Piatti contenenti sugo dovrebbero essere mescolati di quanto in quando.

- Cuocete verdure con struttura compatta, quali carote, piselli o cavolfiore con l'aggiunta di acqua.

- Cuocete verdure con struttura morbida, quali funghi, peperoni o pomodori senza liquidi.

- Girate pezzi grandi dopo circa la metà del tempo di cottura.

- Tagliate le verdure possibilmente in pezzi di dimensioni uguali.

Decongelazione di carne, pollame , pesce

- Il cibo congelato, estratto dall’involucro protettivo, deve essere posto su un piccolo piatto capovolto, disposto a sua
volta in un recipiente o su una griglia per la decongelazione o su un setaccio di plastica, per far sì che il liquido fuo­riuscente possa gocciolarvici dentro.

- Dopo la pr ima metà del tempo di decongelazione voltate l'alimento e possibilmente dividete e staccate i pezzi
scongelati.

Decongelazione di burro, pezzi di torta, quark

- Non vanno decongelati totalmente nell'apparecchio, ma alla temperatura di ambiente.In questo modo il risultato è
più omogeneo.

- Asportate preliminarmente l'imballaggio, o parte di esso, in metallo o alluminio prima di procedere alla decongelazione.

Decongelazione di frutta e verdura

- Non decongelate totalmente frutta e verdura, che deve essere ulteriormente trattata cruda, nell'apparecchio, ma a
temperatura di ambiente.

- La frutta e verdura da cuocere può essere cotta direttamente , senza esserepreliminarmente scongelata, ad una più
elevata potenza del microonde.

Piatti pronti

- Piatti pronti in confezioni metalliche o in scodelle di materiale plastico con coperchio di metallo possono essere
decongelati o riscaldati nel microonde soltanto se essi vengono dichiarati espressamente idonei per il trattamento
in apparecchi a microonde.

- Vi preghiamo di osservare immancabilmente le istruzioni del produttore stampate sulle confezioni (p. es. asportare
il coperchio in metallo e forare la pellicola in materiale plastico).

i

96

EEMMSS 11777766

I

TTaabbeellllee // SSuuggggeerriimmeennttii

Non trovate indicazioni per la quantità di cibo preparato.

Il cibo è diventato troppo secco.

A fine tempo impostato il cibo non è ancora decongelato,
caldo o cotto.

A fine tempo di cottura il cibo è surriscaldato ai bordi,
ma non è ancora pronto al centro.

Orientatevi ad un alimento simile.
Allungate o diminuite il tempo di cottura rispettando la
regola seguente:
Quantità

=

tempo quasi

doppia raddoppiato

Quantità

=

dimezzata

metà tempo

Impostate un tempo di cottura più breve o selezionate
una potenza del microonde inferiore.

Selezionate un tempo di cottura più lungo o aumentate la
potenza del microonde.
Ricordatevi che alimenti più alti impiegano più tempo.

La prossima volta selezionate una potenza più bassa e
un tempo più lungo. Liquidi, p. es. brodo, vanno mesco­lati di quando in quando.

Suggerimenti per il microonde

i

97

EEMMSS 11777766

I

TTaabbeellllee // SSuuggggeerriimmeennttii

Pietanze di prova (Potenza del microonde 750 Watt)

La qualità e la funzionalità degli apparecchi a microonde vengono controllati da istituti di collaudo a mezzo di partico­lari pietanze.

DIN Potenza Durata Tempo di Osservazione

1)

Nr. 44 566 Sezione 2 (min.) riposo (min.)
Scongelare il filetto 750 Watt 9-11 3 Copr ire; dopo metà del tempo di

cottura girare.
di pesce e cuocerlo
Cuocere alla griglia GP3 2-3 - Preriscaldare per 2 ½ minuti.
pane da toast

2)

Cuocere alla griglia GP3 28-30 - Girare quando il primo lato è rosolato
due filetti di manzo

3)

Pollo cotto alla griglia 450 Watt 28-30 3 Girare quando il primo lato è
(sulla griglia, livello GP2 rosolato.
di immissione

1)

IEC 705 Potenza Durata Tempo di Osservazione

(min.) riposo (min.)

Latte con uova 350 Watt 20-21 120
(test A)

Far cuocere un 750 Watt 6-7 5 impasto da torta
margherita (Test B)

Polpettone (Test C) 750 watt 14-15 5 Coprire con pellicola.
Scongelare carne 150 Watt 13-15 5 Porre direttamente sul piatto maci

na ta girevole, girare dopo metà

del tempo di decongelazione.
Scongelare lamponi 150 Watt 7-9 3 Coprire.

1)

Se non specificatamente indicato diversamente, si lavora sul piatto girevole. Questo deve essere acceso.

2)

Sulla griglia.

3)

Sulla griglia, e leccarda de vetro sotto la griglia.

Tabelle per la cottura alla griglia

Pietanza Quantità Livello Tempo Osservazione

in (g) del grill cottura (min.)

Pesce

1)

Sgombro 600-800 GP3 18-24 Spalmare leggermente con olio o

burro.Dopo metà cottura girare e

condire.
Sardine/ 6-8 pièces GP3 15-20 Si veda sopra.
sardelle

Carne

1)

Salsiciotte

2)

6-8 pezzi GP3 18-26 Dopo metà cottura girare e punge

re con una forchetta.
Costate

2)

400 GP3 20-30 Spalmare con olio e dopo metà di

ca. spesse (3 cm) manzo cottura girare.
Svizzera 2 pezzi GP3 18-20 Dopo metà cottura girare.

congelata 200 g

Stuzzichini

Toast

2)

4 pezzi GP3 2-3 Sulla griglia
Gratinare Toast 2 pezzi GP3 5-10 Tenere d’occhio il colore del cibo.
farciti

1)

Sulla griglia, e leccarda de vetro sotto la griglia.

2)

Preriscaldare il grill per 2½minuti.

i

98

EEMMSS 11777766

I

TTaabbeellllee // SSuuggggeerriimmeennttii

I tempi elencati rappresentano soltanto dei valori indicativi e dipendono dalla composizione e dalla
quantità di cibo da cuocere, oltre che dall’aspetto desiderato.
Cuocere alla griglia è particolarmente indicato per pezzi di car ne e di pesce piatti.
Le tabelle valgono, se non specificato diversamente, per l'immissione a vano di cottura freddo.
Pezzi di carne piatti hanno bisogno di essere girati una sola volta, pezzi rotondi, più volte.

Suggerimenti per cuocere alla griglia / MO e grill combinati

Tabelle microonde e grill combinati

Pietanza Accessori Livello di Potenza Gradua- Tempo

immissione M.O. zione grill (min.)

Sformato di tegame basso piatto 250 Watt GP3 12-17
pasta (500 g) girevole

Gratin di tegame basso piatto 750 Watt GP3 20-22
patate (ca.800 g) girevole

Lasagne tegame basso piatto 750 Watt GP1 15-20
(800 g) girevole

Sformato di tegame basso piatto 600 Watt GP1 18-20
quark (ca. 500 g) girevole

2 cosce di leccarda di griglia 450 Watt GP3 8-10
pollo fresche vetro

Zuppa di cipolle 2 tazze da piatto 450 Watt GP3 2-4
gratinata brode girevole

Lo sformato è diventato troppo scuro.

Non trovate indicazioni nella tabella sul peso
del cibo che dovete cuocere alla griglia.

Controllate il livello di immissione.La prossima scegliete
volta un tempo di cottura alla griglia più breve o/e una
potenza del micro-onde più bassa.

Scegliete l'indicazione più adatta alla pietanza e allungate
o accorciate il tempo di cottura.

i

i

99

EEMMSS 11777766

I

PPuulliizziiaa ee CCuurraa

Esterno dell'apparecchio

Pulite le pareti esterne dell'apparecchio con un panno morbido e con acqua arricchita di detersivo. Non usate polveri
detergenti, detersivi o oggetti abrasivi perché potrebbero causare parti opache.

Vano cottura

Il vostro vano cottura rimane bello a lungo se non utilizza cuscinetti o spugne detergenti abrasivi. Nel caso in cui l'appa­recchio dovesse essere molto sporco, utilizzate un detersivo delicato.
Le barre di riscaldamento del grill sono incorporate fisse. Non possono essere tolte.
Odori nel vano cottura vengono neutralizzati cuocendo nell'apparecchio per alcuni minuti una tazza d'acqua con un
poco di succo di limone.
Durante l’esercizio può depositarsi dell'acqua di condensa a causa dell'evaporazione di liquidi. Questo processo è del
tutto normale e può verificarsi più intensamente nel caso di temperature dell'ambiente basse e umidità alta. Vi pre­ghiamo di asciugare l'acqua di condensa dopo l'esercizio con un panno morbido.

Piatto e croce girevole

La griglia

Mettere la griglia, subito dopo l’utilizzo, in una soluzione con detersivo comune.
Così i resti di sporco possono essere facilmente lavati via con una spazzola o
una spugna.

Togliere il piatto girevole premendo sul bordo e sollevandolo dal lato opposto
(vedere illustrazione).

i

100

EEMMSS 11777766

I

SSeerrvviizziioo ddooppoo vveennddiittaa

Se l'apparecchio non dovesse funzionare correttamente, effettuare innanzitutto le seguenti verifiche prima di
contattare il Centro locale di Assistenza ai clienti.

Se il forno non si avvia :

• Verificare che l' apparecchio sia correttamente innestato.

• Verificare che la presa sia correttamente conficcata.

• All' occorrenza, sostituire il fusibile della presa (maschio) con un altro della stessa intensità e verificare che la presa
è stata correttamente cablografata.

• Verificare che l' interruttore della presa (femmina) e/o l' interruttore che va dalla rete al forno sia su MARCIA.

• Verificare che la presa (femmina) sia sotto tensione collegandoci un apparecchio che funziona con certezza.

• Verificare che il fusibile nella scatola delle valvole sia intatta.

Se il microonda non funziona :

• Verificare che i comandi siano correttamente regolati.

• Verificare le regolazioni / procedure in confronto alle istruzioni.

• Verificare che la porta si chiuda in modo pulito. (Se sono rimasti incastrati nella porta delle par ticelle alimentari
o altri oggetti, questa non si chiuderà più correttamente ed il forno a microonde non funzionerà.)

• Verificare che il pulsante Start sia stato innestato.

Se il forno non funziona ancora correttamente dopo le verifiche qui di sopra, contattare il Centro locale di Assistenza
ai Clienti Electrolux. L' indirizzo si trova alla fine di questa avvertenza per l'uso.

IMPORTANTE :
Se un tecnico si sposta per uno dei difetti qui di sopra o per riparare un difetto provocato da un'utilizzazione
o da un' installazione impropria, questo spostamento verrà fatturato, anche se l'apparecchio è in garanzia.

101

EEMMSS 11777766

I

Durante la vostra chiamata al Centro di Assistenza ai Clienti, vi saranno richieste le seguenti informazioni :

1. Il vostro nome, indirizzo e codice di avviamento postale

2. Il vostro numero telefonico

3. Dettagli chiari e concisi del difetto

4. Il modello

5. Il numero di prodotto

6. La data di acquisto

Vi consigliamo di iscrivere queste informazioni qui di sotto al fine di avere i dati sotto mano :

Modello : EMS 1776

Numero di prodotto : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Data di acquisto : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

I clienti cui l' apparecchio è sempre in garanzia dovranno assicurarsi che le verifiche necessarie sono state
fatte correttamente, perché il tecnico fatturerà il suo spostamento se il problema non è un guasto meccanico
o elettrico.

Vi segnaliamo che la prova di acquisto verrà richiesta per ogni spostamento effettuato nella durata di garanzia.

Pezzi di ricambio

I pezzi di ricambio possono essere comprati presso il vostro Centro locale di Assistenza ai Clienti.

Servizio clientela

Per ogni richiesta generale riguardante il vostro apparecchio Electrolux o per altre informazioni su dei prodotti
Electrolux, contattate il nostro Servizio Clientela per posta o per telefono.

SSeerrvviizziioo ddooppoo vveennddiittaa

EEMMSS 11777766

SSeerrvviizziioo ddooppoo vveennddiittaa

SERVIZIO DOPO VENDITA

Servicestellen Points de service Servizio dopo vendita

I

Zürich/Mägenwil
5506 Mägenwil
Industriestr. 10

9000 St. Gallen
Vonwilstrasse 15

4127 Birsfelden
Hauptstrasse 52

8604 Volketswil
Hözliwiesenstrasse 12

6032 Emmen
Buholzstrasse 1

7000 Chur
Comercialstrasse 19

3063 Ittingen/Bern
Ey 5

1028 Préverenges
Le Trési 6

1950 Sion
Rue de la Piscine

Ersatzteilverkauf Point de vente de

rechange

6916 Grancia
Zona Industriale E

Vendita pezzi di
ricambio

5506 Mägenwil
Industriestrasse 10
Tel. [phone]

Kochberatung /
Verkauf

8048 Zürich
Badenerstrasse 587
Tel. [phone]

5506 Mägenwil
Industriestrasse 10
Tel. [phone]

Demonstration /
Vente

8048 Zürich
Badenerstrasse 587
Tel. [phone]

5506 Mägenwil
Industriestrasse 10
Tel. [phone]

Consulente (cucina) /
Vendita

8048 Zürich
Badenerstrasse 587
Tel. [phone]

Garantie Garantie Garanzia

Wir gewähren auf allen Produkten,
die in der Schweiz gekauft und in
Betrieb sind, eine zweijährige Voll­garantie, gerechnet ab Liefer­datum an den Endverbraucher.
Massgebend für den Garantie­anspruch ist die Faktura oder ein
entsprechender Verkaufsbeleg.

L'utilisateur final de tout produit
acheté et utilisé en Suisse,
bénéficie d'une garantie complète
de deux ans à partir de la date de
livraison. La facture ou le
justificatif d'achat correspondant
fait foi en la matière.

Per questo prodotto concediamo
una garanzia di 24 mesi a partire
della data di vendita. La garanzia
è valida dietro presentazione
della fattura o dello scontrino
d'acquisto.

102

EEMMSS 11777766

CCoonnddiizziioonnii ddii ggaarraannzziiaa

Condizioni standard di garanzia

Se, nei 24 mesi seguenti la data di acquisto, questo apparecchio Electrolux o qualunque delle sue parti risultassero
presentare un difetto di fabbricazione o di materiale, noi, Electrolux, ci impegnammo a riparare o sostituire il pezzo
difettoso, a nostra scelta, SENZA ALCUNA SPESA di manodopera, di materiale o di trasporto, a patto che :

•L' apparecchio sia stato correttamente installato e utilizzato esclusivamente con la corrente indicata sulla placca
segnaletica.

• L' apparecchio sia stato utilizzato esclusivamente a scopi domestici normali e secondo le istruzioni del fabbricante.

• L' apparecchio non sia stato revisionato, mantenuto, riparato, smontato o trafficato da una persona da noi non autorizzata.

• Tutti i lavori di manutenzione inclusi in questa garanzia dovranno essere effettuati da un Centro di Assistenza ai
Clienti Electrolux.

• Ogni apparecchio o pezzo difettoso essendo stato sostituito diventa proprietà della Società.

I

• Questa garanzia è un complemento ai diritti statutari ed altri diritti legali.

Esclusioni
Questa garanzia non copre :

•I danni o interventi risultanti dal trasporto, da un' utilizzazione impropria o dalla trascuratezza, la sostituzione di
lampadine o pezzi mobili in vetro o in plastica.

• Le spese sostenute per gli interventi che hanno quale scopo di ripristinare delle macchine installate male o gli
interventi su delle macchine fuori dal territorio nazionale.

• Gli apparecchi utilizzati in un ambiente commerciale o simile, e quelli soggetti ad accordi di noleggio.

• I prodotti fabbricati da Electrolux, ma non commercializzati da Electrolux.

103

104

EEMMSS 11777766

I

CCoonnddiizziioonnii ddii ggaarraannzziiaa

Garanzia europea

Se doveste traslocare in un altro paese nell'ambito dell' Europa, la vostra garanzia vi seguirà nelle seguenti condizioni :

• La garanzia inizia alla data cui avete acquisito questo prodotto per la prima volta.

• La garanzia è per la stessa durata e la stessa estensione riguardo la manodopera ed i pezzi abituali per questo mar-

chio o questa gamma di prodotti nel nuovo paese.

• Questa garanzia si riferisce a voi e non può essere trasferita ad un altro utilizzatore.

• Se il vostro nuovo domicilio si trova nella Comunità Europea (CE) o nell' Associazione europea del libero scambio (A.E.L.S.).

• Il prodotto viene installato ed utilizzato secondo le nostre istruzioni ed è utilizzato esclusivamente a fini domestici,

ossia per un nucleo familiare normale. L' alimentazione in corrente corrisponde alla specificazione della placca
segnaletica.

• Il prodotto viene installato considerando le regolamentazioni del vostro nuovo paese.

Prima di traslocare, contattate il vostro Servizio Clientela più vicino nell' elenco qui di sotto, per comunicarli i det­tagli del vostro domicilio.Si occuperà di avvisare l'organizzazione locale dell' Assistenza ai clienti del vostro trasloco
per che possano occuparsi di voi e dei vostri apparecchi.

Francia Senlis [phone]
Germania Nürnberg [phone]
Italia Pordenone [phone]
Svezia Stoccolma [phone]
Switzera Mägenwil [phone]
UK Slough [phone]