AEG EMS26405 User Manual [it]

Download

Page 1

Manuale per l’utente

Manual do utilizador

Kullanma kilavuzu

Forno a microonde con grill

Forno a micro-ondas com grill

Izaralı mikrodalga fırın

EMS26405

Page 2

We were thinking of you

when we made this product

Page 3

I P

Bem-vindo ao mundo Electrolux

Acabou de adquirir um produto de primeira classe da Electrolux, que esperamos lhe traga muito prazer no futuro. A ambição da Electrolux é ofeecer uma variedade de produtos de qualidade que tornem a sua vida ainda mais confortável. Pode olhar para alguns exemplos na capa deste manual. Mas agora é hora de estudar este manual e começar a usar e apreciar os benefícios do seu novo eletrodoméstico. Nós prometemos que ele vai tornar a sua vida um pouco mais fácil. Boa sorte!

electrolux

Electrolux dünyasına hoşgeldiniz

Size kullanımı boyunca memnuniyet vereceğini umduğumuz birinci sınıf bir Electrolux ürünü seçtiğiniz için teşekkür ederiz. Electrolux, hayatınızı daha da konforlu hale getirecek kaliteli ürünlerden oluşan geniş bir ürün yelpazesi sunmayı hedefler. Kılavuzunuzun kapağında bu ürünlerden bazı örnekler bulabilirsiniz. Yeni makinenizin özelliklerinden tümüyle yararlanabilmeniz için birkaç dakikanızı ayırıp, kılavuzunuzu okumanızı öneririz. Bunun size hayatınızı kolaylaştıracak mükemmel bir kullanım rahatlığı sağlayacağına söz veriyoruz. İyi şanslar!

Page 4

electrolux

Indice

Informazioni sulla sicurezza 5 Descrizione del prodotto 9 Prima dell’uso 12 Funzionamento 13 Schemi dei programmi 24 Ricettario 33 Manutenzione e pulizia 41 Risoluzione dei problemi 42 Dati tecnici 43 Installazione 44 Informazioni ambientali 46 Garanzia / Servizio clienti 47

Güvenlik bilgileri 96 Ürün açıklaması 101 İlk kullanımdan önce 104 Kullanım 105 Program tabloları 115 Yemek tarıflerı 124 Bakim ve temizlik 132 Sorun giderme 133 Spesıfıkasyonlar 134 Kurulum 135 Çevre ile ilgili bilgiler 137 Garanti / Müﬂteri hizmetleri 138

İçındekıler

Informações de segurança 51 Descrição do produto 55 Antes da primeira utilização 58 Utilização 59 Gráficos de programas 70 Receitas 80 Cuidados & limpeza 88 Resolução de problemas 89 Especificaçöes 90 Instalaçäo 91 Informações ambientais 93 Garantia / Assistência técnica 94

Índice

Page 5

electrolux informazioni sulla sicurezza

Importante: Istruzioni per la sicurezza personale da leggere attentamente e conservare per ogni riferimento futuro.

Per evitare pericolo d'incendi

Il forno a microonde non deve rimanere incostudito durante il funzionamento. I livelli di potenza troppo alti o i tempi di cottura troppo lunghi possono surriscaldare il cibo e causare un incendio.

La presa di corrente deve essere

facilmente accessibile, in modo da poter staccare facilmente il cavo di alimentazione in caso d'emergenza.

La tensione di alimentazione del forno

deve essere di 230 V, 50 Hz, con un fusibile del quadro di distribuzione o un salvavita di un minimo di 16 A.

Si raccomanda di usare un circuito

elettrico di alimentazione separato esclusivamente per questo prodotto.

Il forno non deve essere usato o

lasciato all’aperto.

Se il cibo che si riscalda nel forno comincia a sprigionare fumo, NON APRITE LO SPORTELLO. Spegnete il forno, staccate il cavo di alimentazione. Prima di riaprire lo sportello accertatevi che non ci sia più fumo all’interno del forno Se si apre lo sportello mentre il cibo sta ancora fumando c’è il pericolo d’incendio.

Usate esclusivamente recipienti e utensili adatti per forni a microonde. Vedere pagina 15 - 16.

Non lasciate il forno incustodito usando plastica, carta od altro recipiente infiammabile a perdere.

Dopo l'uso, pulite sempre il coperchio guida onde, la cavità del forno, il piatto girevole e il sostegno rotante. Essi devono essere asciutti ed esenti da grasso. Gli accumuli di grasso possono surriscaldarsi, fumare o infiammarsi.

Non mettete materiali infiammabili vicino

alforno o alle aperture di ventilazione.

Non bloccatele aperture di ventilazione.

Toglietedalcibo e dal suo involucro i

sigilli e fili di chiusura metallici. La formazione discintillesulle superfici metalliche può causare incendi.

Non usateil forno a microonde per

friggereo riscaldare l'olio di frittura. La temperaturain tal caso non può essere controllatae può causare un incendio.

Per fare il granoturco soffiato (popcorn),

usateesclusivamente le confezioni apposite per microonde.

Non conservate cibood oggetti

all'internodelforno.

Controllatele regolazioni dopo aver

avviato il forno, per accertarvi che esso funzioninelmodo desiderato. Usate questo manuale d’istruzioni.

Per evitare danni alle persone

Attenzione: Non usate il forno se è danneggiato o non funziona normalmente. Controllate quanto segue prima di continuare ad usarlo: a) Che lo sportello si chiuda

correttamente e che non sia

deformato.

Page 6

electrolux informazioni sulla sicurezza

b) Che le cerniere e i dispositivi di

chiusura dello sportello non siano rotti o allentati.

c) Che la guarnizioni e le superfici

tenuta dello sportello non siano danneggiate.

d) Che la cavità del forno o lo

sportello non siano ammaccati.

e) Che il cavo di alimentazione e la

sua spina non siano danneggiati. Non cercare mai di adattare, riparare o modificare il forno personalmente. Qualsiasi intervento di assistenza o riparazione dell'apparecchio che richieda la rimozione della copertura di protezione dall'esposizione diretta alle microonde deve essere effettuato esclusivamente da personale specializzato.

Non fate funzionare il forno con lo sportello aperto, e non modificate in alcun modo le chiusure a scatto del forno.

Non fate funzionare il forno se c'è un oggetto tra le guarnizioni e le superfici di tenuta dello sportello.

Evitare che si accumulino grasso

e sporco sulle guarnizioni dello sportello o nelle parti adiacenti. Seguire le istruzioni riportate nella sezione "Manutenzione e pulizia" a pagina 41. Se il forno non viene mantenuto pulito, la superficie potrebbe deteriorarsi compromettendo la durata dell'apparecchio e comportando possibili situazioni di rischio.

Chi porta uno STIMOLATORE CARDIACO deve rivolgersi al medico o al fabbricante dello stimolatore cardiaco riguardo alle precauzioni da prendere per l'uso del forno a microonde.

Per evitare le scosse elettriche

Il mobile del forno non deve assolutamente essere smontato.

Non inserite alcun oggetto nelle

aperture di ventilazione del forno.

Se vi cade accidentalemte del liquido all’interno del forno, spegnetelo Immediatamente, staccate il cavo di alimentazione e chiamate un tecnico del servizio ELECTROLUX autorizzato.

Non immergete il cavo di alimentazione o la sua spina nell’acqua od altro liquido.

Tenete il cavo di alimentazione lontano da superfici riscaldate, compresa la parte posteriore del forno.

Non cercate di sostituire da soli la lampadina del forno, e non fatela sostituire se non da personale autorizzato.

Se la lampadina si guasta, rivolgetevi al rivenditore o ad un tecnico di servizio ELECTROLUX autorizzato.

Se il cavo di alimentazione del forno dovesse danneggiarsi, fatelo sostituire da un tecnico autorizzato.

Per evitare esplosioni o bolliture improvvise

Attenzione: Non riscaldare liquidi o altri cibi in contenitori sigillati, perché potrebbero esplodere.

Non usate mai recipienti sigillati. Togliete i sigilli e coperchi prima dell'uso. I recipienti sigillati possono esplodere a causa dell'aumento della pressione, anche dopo lo spegnimento del forno.

Fate attenzione usando il forno a microonde con i liquidi. Usate recipienti con grandi aperture che permettano la fuoriuscita delle bolle d’aria.

Il riscaldamento delle bevande

nel microonde può provocare un'ebollizione ritardata,si consiglia la massima attenzione quando si toglie il recipiente dal forno.

Page 7

electrolux informazioni sulla sicurezza

Per evitare le improvvise eruzioni del

liquido bollente con possibli bruciature:

1. Rigirate il liquido prima di scaldarlo/

riscaldarlo.

2. Si consiglia di inserire nel liquido

un’asticciola di vetro od altro oggetto similare durante il riscaldamento.

3. Lasciate riposare il liquido nel forno

alla fine del tempo di cottura per almeno 20 secondi, per evitare la bollitura con eruzioni ritardate.

Non usare il forno a microonde per cuocere le uova con il guscio né per riscaldare le uova sode intere, perché potrebbero esplodere dopo la fase di riscaldamento. Per cucinare o riscaldare le uova che non sono state strapazzate, foratene il tuorlo e l'albume.

Sgusciate e affettate le uova sode

prima di riscaldarle nel forno a microonde.

Forate la buccia delle patate, salcicce

e frutta prima di cucinarle, perché altrimenti possono esplodere.

Per evitare scottature

Mai toccare o alzare la resistenza quando è calda.

Usare presine o guanti da cucina per

togliere il cibo dal forno.

Per evitare le ustioni causate dal

vapore, aprire sempre contenitori, recipienti per pop-corn, sacchetti da forno, ecc. tenendoli lontani dal viso e dalle mani.

Per evitare bruciature, controllare sempre la temperatura del cibo e rimescolarlo prima di servirlo, facendo particolarmente attenzione alla temperatura dei cibi e delle bevande prima di imboccare neonati, bambini ed anziani.

La temperatura del contenitore non corrisponde necessariamente a quella del cibo controllare sempre la temperatura del cibo.

Per evitare le scottature causate dalla fuoriuscita del vapore e del calore, allontanarsi dallo sportello del forno durante l’apertura.

Per far uscire il vapore ed evitare ustioni, praticare alcune incisioni sui cibi ripieni riscaldati.

Tenere i bambini lontani dallo sportello e dalle altre parti accessibili che possono surriscaldarsi durante l'utilizzo del grill. I bambini devono essere tenuti lontani per evitare che possano bruciarsi.

Utilizzando le funzioni GRILL,

COTTURA COMBINATA e COTTURA AUTOMATICA non toccare lo sportello

del forno, il mobile esterno, resistenza, le prese d’aria, gli accessori e i piatti, perché diventano molto caldi. Prima di pulirli, è bene verificarne la temperatura.

Per evitare che i bambini usino il forno in modo sbagliato

Avvertenza: Non si deve permettere ai bambini l’uso del forno a microonde senza controllo di adulti.

I bambini devono usare il forno soltanto in presenza di un adulto.

Non lasciare che i bambini si appoggino o si dondolino contro lo sportello del forno. Inoltre, non permettere loro di usare il forno come un giocattolo.

Illustrare ai bambini le norme di sicurezza: insegnare loro ad usare le presine per togliere i piatti dal forno, a rimuovere con precauzione i coperchi e, in particolare, gli involucri (ad esempio i materiali autoriscaldanti) usati per rendere il cibo croccante, in quanto possono diventare estremamente caldi.

Page 8

electrolux informazioni sulla sicurezza

Altri avvertimenti

Non modificate il alcun modo il forno. Questo forno serve alla preparazione dei cibi in casa e deve essere usato esclusivamente per la loro cottura. Esso non è adatto per l'uso commerciale o in laboratorio.

Per evitare difetti di funzionamento o danni al forno:

Mai mettere in funzione il forno vuoto, se non nel caso indicato nel manuale di istruzioni (vedere nota 2 a pagina 19) in quanto si potrebbe danneggiare il forno.

Usando un piatto per rosolare i cibi, o del materiale autoriscaldante, mettete sempre sotto di esso del materiale isolante resistente al calore, come un piatto di porcellana, per evitare danni al piatto rotante e al sostegno rotante. Non dovete inoltre superare il tempo di preriscaldamento specificato nelle istruzioni del piatto.

Non usate utensili metallici, perché riflettono le microonde e causano la formazione di scintille. Non mettete barattoli nel forno.

Usate soltanto il piatto rotante e il sostegno rotante progettati per questo forno. Non utilizzare il forno senza il piatto girevole. Per evitare che il piatto rotante si rompa: (a) Prima di pulire il piatto rotante con

acqua, lasciatelo raffreddare. (b) Non mettete cibi o utensili caldi sul

piatto rotante freddo. (c) Non mettete cibi o utensili freddi sul

piatto rotante caldo. Non usate contenitori di plastica se il forno è ancora caldo dopo aver usato il GRILL, la COTTURA COMBINATA o la COTTURA AUTOMATICA, perché potrebbero fondersi.

I contenitori di plastica non devono essere usati con le funzioni sopra indicate, a meno che il loro fabbricante non assicuri che sono adatti allo scopo.

Non mettete alcun oggetto sul mobile esterno durante il funzionamento del forno.

Nota:

Se non siete sicuri sul modo di collegare il forno, rivolgetevi ad un elettricista qualificato.

Il fabbricante e il rivenditore non possono essere ritenuti responsabili per i danni al forno e/o alle persone causati da un non corretto collegamento elettrico.

Sulle pareti del forno, o intorno alle guarnizioni e superfici di tenuta dello sportello, potrebbero formarsi vapore o gocce d'acqua.

Ciò è normale e non indica una perdita o un difetto del forno.

Page 9

Descrizione del prodotto

1 2

electrolux descrizione del prodotto

9876

1 Resistenza del grill 2 Cornice 3 Luce del forno 4 Pannello di controllo 5 Pulsante di apertura sportello 6 Coperchio guida onde 7 Cavità del forno 8 Perno del piatto rotante

9 Guarnizioni e superfici di tenuta

sportello

10 Punti di fissaggio (4 punti) 11 Apperture di ventilazione 12 Copertura esterna 13 Struttura posteriore 14 Portacavo 15 Cavo di alimentazione

Page 10

electrolux descrizione del prodotto

Pannello di controllo

1 Display digitale 2 Indicatori

A secondadell'istruzione, di volta in volta lampeggia o si accende l'indicatore che sitrova al di sopra del relativosimbolo.

4 5

7 8

Quando unindicatore lampeggia, premere il pulsantecorrispondente (su cui è riportato lo stesso simbolo) oppure eseguirel'operazionerichiesta.

Mescolare Girare Livello peso/potenza Grill Indicatore microonde

Indicatore cotturain corso

3 ManopolaTIMER/PESO/POTENZA 4 PulsanteCOTTURA AUTOMATICA

Premere il pulsante per selezionare uno dei 2 programmi automatici.

5 PulsanteCOTTURA AUTOMATICA

PIU' GRILL 1

Premere il pulsante per selezionare uno dei 2 programmi automatici.

6 PulsanteCOTTURA AUTOMATICA

PIU' GRILL 2

Premere il pulsante per selezionare uno dei 2 programmi automatici.

7 PulsanteFUNZIONE COTTURA

Premere per selezionare il livello di potenza delle microonde, il grill o la cottura combinata.

1. Premereuna volta per impostare la funzionemicroonde.

2. Premeredue volte per impostare il grill.

3. Premeretre volte per impostare la cotturacombinata, microonde con grill.

8 PulsanteSCONGELAMENTO

AUTOMATICO

Premere il pulsante per selezionare uno dei 2 programmi automatici.

9 Pulsantedi START/+30 10 Pulsante di STOP 11 Pulsante di APERTURASPORTELLO

Page 11

Accessori

Accertarsi che la confezione contenga i seguenti accessori: (16) Piatto rotante (17) Supporto per piatto rotante (18) Griglia alta (19) Griglia bassa (20) 4 viti di fissaggio (non indicato)

• Posizionare il supporto del piatto rotante sull'apposito perno che si trova sulla base della cavità del forno.

• Inserirvi quindi il piatto rotante.

• Onde evitare di danneggiare il piatto rotante, accertarsi di sollevare perfettamente i piatti o i contenitori dal bordo del piatto rotante quando li si toglie dal forno.

Nota: Per ordinare gli accessori rivolgersi al proprio rivenditore o al tecnico di servizio ELECTROLUX autorizzato ed indicare il nome della parte e del modello.

electrolux descrizione del prodotto

Page 12

electrolux funzionamento

Prima dell’uso

Operazioni preliminari

1. Collegare il forno.

2. Il display del forno lampeggia:

3. Premere il pulsante di STOP; sul

display apparirà:

4. Per impostare l'orologio, seguire la

procedura indicata qui di seguito.

5. Scaldare il forno vuoto.

(Vedere pagina 19, nota 2.)

Il pulsante di STOP serve per:

1. Cancellare un errore durante la

programmazione.

2. Fermare temporaneamente il forno

a microonde durante la cottura.

3. Premendo il pulsante due volte,

cancellare un programma durante la cottura.

Impostazione dell’orologio

2. Per selezionare l'orologio a 24 ore,

eseguire l'operazione descritta al punto 1 e premere ancora una volta il pulsante FUNZIONE COTTURA come illustrato nell'esempio qui sotto apparirà sul display.

Esempio: Per impostare 23:35

sull'orologio a 24 ore.

1. Selezionare la funzione orologio.

(Orologio a 12 ore).

x1 e premuto per 3 secondi

Selezionare l'orologio a 24 ore.

2. Per impostare le ore, ruotare in senso orario la manopola TIMER/ PESO/POTENZA fino a quando

appare l'ora desiderata (23).

3. Premere il pulsante di FUNZIONE COTTURA per spostarsi dalle ore

ai minuti.

L'orologio può essere impostato in due diversi modi: sulle 12 ore o sulle 24 ore.

1. Per selezionare l'orologio a 12 ore,

tenere premuto il pulsante FUNZIONE COTTURA per 3 secondi. apparirà sul display.

4. Per impostare i minuti ruotare la manopola TIMER/PESO/ POTENZA fino a quando appaiono

i minuti desiderati (35 ).

Page 13

electrolux funzionamento

5. Premere il pulsante FUNZIONE COTTURA per avviare l'orologio.

Nota:

1. La manopola TIMER/PESO/ POTENZA si può ruotare in senso

orario o antiorario.

2. In caso di errore nel corso della programmazione premere il pulsante di STOP.

3. Dopo un'interruzione della corrente elettrica, sul display comparirà la scritta intermittente Se ciò avviene durante la fase di cottura, il programma di cottura precedentemente impostato e l'ora vengono cancellati.

4. Per impostare nuovamente l'ora, ripetere le operazioni illustrate nell'esempio qui sopra.

Consigli per la cottura a microonde

Lemicroondesono onde di energia, simili a quelle utilizzate per i segnali televisivi e radiofonici.

L’energia elettrica vieneconvertita in

energia a microonde, la quale vienepoi indirizzatanella cavità del forno tramite un’appositaguida d'onda.

Per impedirecheentri in contatto con

alimentie grassi, la guida d'onda è protetta daunacopertura.

Lacavitàdel forno viene realizzata in

metallo mentre sullo sportello è presente una sottile rete metallica. Ciò è dovuto al fattochele microonde non attraversano i metalli pertanto, durantela cottura, rimbalzano in modo casuale sulle pareti del forno.

Lemicroondesono in grado dipassare attraverso determinati materiali, come vetro e plastica, e in questo modo possono riscaldare gli alimenti. (Vedere la sezione “Recipientidi cotturaappropriati+++” alle pagine 15-16).

Per cuocere/scongelare alimentiin un fornoa microonde, è necessario che l’energia dellemicroondepossa passare attraverso il contenitoree penetrare negli alimentistessi.

Per questo, è importante scegliere un contenitoreadatto.

I piatti rotondi/ovalisono preferibili rispettoa quelli quadrati/oblunghi, perché il cibo che si trova negli angoli tendea cuocere troppo.Come è specificato alle pagine 15-16, è possibile utilizzare recipienti dicottura diversi.

Acqua, zuccheroe grasso, contenuti neglialimenti,assorbonole microonde che neprovocanola vibrazione. Ciò crea calore per frizione, nellostesso modo in cui le mani siscaldano se si sfregano l’unasull'altra.

Learee esterne dell’alimento vengono riscaldate dall’energia delle microonde, quindi ilcaloresi sposta versoil centro per conduzione,come avviene nel caso della cottura tradizionale.Pergarantire una cottura uniforme, è importante girare, ridisporre o rimescolare gli alimenti.

Dopo avercompletato la cottura, ilforno interrompe automaticamente la produzione dimicroonde.

A questo punto, è necessario lasciare riposarebrevemente gli alimenti per consentire al calore di diffondersi uniformemente attraversoglialimenti stessi.

Lemicroondeconsentono di cuocere gli alimentipiùrapidamente rispetto ai metodi dicottura tradizionali. Ma, per garantire buonirisultati, è necessario attenersi a determinatetecniche.Molte delle tecniche seguentisono simili a quelle utilizzate nella cottura tradizionale.

Page 14

Temperatura Latemperatura inizialedegli alimenti influisce sul tempo di cotturanecessario.Gli

electrolux funzionamento

Caratteristiche degli alimenti

Composizione Gli alimenti con un elevato contenuto di grassi o zuccheri (ad esempio, un dolce

natalizioouna torta ripiena di frutta secca) richiedonoun tempodi cotturainferiore. Occorreprestaremolta attenzione perché il surriscaldamento può costituire un principiodi incendio.

Densità La densità del cibo influiscesul tempo di cottura necessario. Gli alimentiporosileggeri,

come dolci o pane, cuocionopiù rapidamentedegli alimenti pesanti, compatti, come gli arrostiogli sformati.

Quantità Sela quantità di alimenti inseriti nel fornoaumenta, è necessario aumentare anche il

tempo di cottura, adesempio, il tempodi cottura di quattro patate saràsuperiore al tempo di cottura di due patate.

Dimensioni Gli alimenti piccoli o a piccoli pezzicuociono più rapidamente,perchéle microonde

possonopenetrare in essida ogni lato. Per unacottura uniforme, ottenere pezzi delle stesse dimensioni.

Forma Gli alimenti di forma irregolare, come i petti o le cosce di pollo,hanno bisognodi una

cotturapiùlunga per le parti più spesse. Nella cottura a microonde, gli alimenti di forma rotondeggiante cuociono più uniformementedi quelli a forma quadrata.

alimenti congelati impieganopiù tempo a cuocererispetto a quelli a temperatura ambiente. Nel casodi alimenti conripieno,ad esempio, bomboloni alla marmellata, occorrepraticare in essipiccoli tagli, per consentirela fuoriuscita di caloreovapore.

Tecniche di cottura

Disposizione Posizionarele partipiù spesse dell’alimento verso la parte esterna del vassoio di

cottura. Adesempio, nel caso di coscedi pollo. Copertura Utilizzare pellicola protettiva, forandola per laventilazione,oun coperchio adatto. Foratura Prima della cottura o del riscaldamento, gli alimenti con guscio, pelle o membrana

devono essere forati in diversi punti, poiché la formazione interna di vapore potrebbe

causarel’esplosione dell’alimento stesso. Ad esempio, nelcaso di patate,pesce,

pollo, salsicce.

Nota: non utilizzare il forno a microondepercuocere uova poiché queste

potrebbero esplodere, anche dopo la cottura.Ad esempio, nelcaso di uova incamicia, fritte o sode.

Rimescolare, Per una cottura uniforme,ènecessario rimescolare, girare o ridisporre gli alimenti. girare e Rimescolare e ridisporre sempre gli alimentidalla parte esterna verso il centro. ridisporre gli alimenti

Tempo di Dopo la cottura, è necessario lasciare riposare brevemente glialimenti per consentire riposo alcalore di diffondersi uniformemente attraversoglialimenti stessi.

Schermatura Alcuneparti dell’alimento infase di scongelamento possonoriscaldarsi. È possibile

schermarele aree calde conpezzetti di cartastagnola, cheriflettono lemicroonde, ad

esempionelcaso di cosce e alidi pollo.

Page 15

electrolux funzionamento

Controllo della cottura con il termometro per alimenti

Ogni vivanda ha, al termine della cottura, una determinata temperatura interna, la quale indica che la vivanda stessa è cotta al punto giusto e può essere tolta dal forno. La temperatura interna può essere misurata mediante l'apposito termometro per alimenti. La tabella seguente riporta le temperature interne delle principali vivande.

Vivanda Temperatura interna Temperatura interna

al termine della cottura dopo ca. 10-15 minuti

di riposo in forno

Bevande 65-75oC (caffè,té,acqua,ecc.)

Latte 60-65 Minestre 75-80 Stufati 75-80 Pollame 80-85 Carne di al sangue 70oC 70-75oC

agnello ben cotta 75-80 Roasbeef alsangue 50-55

medio cotta 60-65 ben cotta 75-80

Carne di suino e vitello 80-85

C 85-90oC

C 80-85oC

C 55-60oC

C 65-70oC

C 80-85oC

Recipienti Sicurezza Commenti di cottura con le

microonde

Carta stagnola /  /  Per proteggere gli alimenti dal surriscaldamento, è possibile

Contenitori in utilizzare foglidi carta stagnola. Mantenere lacarta stagnola

carta stagnola auna distanza minima di 2 cm dalle pareti delforno poiché,

incaso contrario,potrebbero formarsi archielettrici. Si sconsiglia l’utilizzodi contenitori in carta stagnola, se non specificati dal produttore (inquestocaso Microfoil®) e seguireattentamente leistruzioni.

Teglie per  Seguire sempre leistruzioni del produttore. Non superare i rosolatura tempi di cottura specificati. Prestare attenzione, perché le

teglie possono diventare moltocalde.

Porcellana e  /  Di norma, è possibile utilizzare i contenitori in porcellana, in ceramica ceramica, in vetroein porcellanafine, se nonpresentano

decorazioni metalliche.

Recipienti in  Sesi utilizzanorecipienti invetro sottile occorre fare molta vetro,ad esempio attenzione, perché, se riscaldati in modo improvviso, Pyrex ® possonorompersioscheggiarsi.

Metallo  Nella cottura a microondesi sconsiglial'utilizzo di recipienti

inmetallo,poichécausano la formazione diarchi elettrici e possonoessere causa di un principio di incendio.

Page 16

electrolux funzionamento

Recipienti Sicurezza Commenti di cottura con le

microonde

Plastica/Polistirene,  Occorreprestare molta attenzione, perché adelevate adesempio, temperature alcuni contenitori possono deformarsi, fondersi contenitori da o scolorirsi. FastFood

Pellicolaprotettiva  Lapellicola non deve stareacontattocon gli alimenti e

deveessereforataper consentire la fuoriuscitadel vapore.

Sacchetti per  Devono essere forati perconsentire la fuoriuscita delvapore. congelamento Verificare che i sacchetti siano adatti perl’utilizzo in forno a / rosolatura microonde. Non utilizzare legacci in plastica o inmetallo,

perché possono fondersioprovocare incendi a causa della formazione di archi elettrici.

Carta - sottocoppe  Utilizzare soloper il riscaldamentoo perassorbire l’umido. e carta da cucina Occorre prestare moltaattenzione,perchéil

surriscaldamento può portareallo sviluppodi incendi.

Contenitori in  Quando si utilizzano questi materiali, è necessario sempre paglia e legno sorvegliare il forno, perché il surriscaldamento può portare

allo sviluppo di incendi.

Carta riciclata  /  Possono contenereestrattidi metallo, i quali possono e carta di provocarela formazionedi archielettrici e causare incendi. giornale

Page 17

electrolux funzionamento

Livello di potenza delle microonde

Questo forno dispone di 5 livelli di potenza. Per selezionare il livello di potenza desiderato per la cottura, seguire le indicazioni riportate nella sezione delle ricette. Le impostazioni di solito consigliate sono:

Impostazione Utilizzo consigliato della potenza

900 W Utilizzatoperuna cottura rapida o perriscaldare le vivande (ad esempio minestre,

casseruole, cibiin scatola, bevande calde, verdure, pesce, ecc.).

630 W Utilizzatoperla cottura più prolungata di alimenti densi, quali arrosti,polpettoni

dicarne, pasti preconfezionati e per pietanze delicatequali salse al formaggioe dolci tipo pan di Spagna. Grazie a questa impostazione ridotta, lesalse bollendo non fuoriescono dal loro contenitore e ilcibo viene cucinato inmaniera uniforme,evitando di cuocere eccessivamente le estremità.

450 W Per cibi densi cherichiedono una cottura prolungata quando cucinati in modo

tradizionale(adesempio la carne di manzo). Si raccomanda di utilizzare questa potenzaperottenere una carne tenera.

270 W (per loscongelamento) Per scongelare, selezionare questa potenza. L’alimento

viene scongelatoin maniera uniforme.Questolivello dipotenza è ideale anche per cuocerelentamente riso, pasta, dolcettidi frutta e creme pasticcere.

90W Per scongelare lentamente (ad esempiotorte allacrema o altra pasticceria).

W = WATT

Impostare il livello di potenza delle microonde:

1. Per selezionare il tempo di cottura,

ruotare in senso orario la manopola

TIMER/PESO/POTENZA.

2. Premere una volta il pulsante FUNZIONE COTTURA (solo

microonde).

3. Per cambiare il livello di potenza

delle microonde, ruotare la manopola fino a posizionarla in corrispondenza della potenza desiderata.

4. Premere il pulsante di START/+30.

Nota: Se non si seleziona alcun livello

di potenza in particolare, il forno si imposta automaticamente su 900 W.

Page 18

electrolux funzionamento

Cottura a microonde

Il forno si può programmare fino a 90 minuti. (90.00) Il tempo di cottura (scongelamento) può essere aumentato dai 10 secondi ai 5 minuti, a seconda della durata totale della cottura (scongelamento) in questione, come mostra la tabella riportata qui sotto.

Tempo di cottura Incremento

0-5 minuti 10 secondi

5-10minuti 30 secondi 10-30 minuti 1minuto 30-90 minuti 5 minuti

Esempio: Si supponga di voler scaldare una minestra per 2 minuti e 30 secondi ad una potenza di 630 W.

1. Impostare il tempo di cottura

desiderato ruotando la manopola

TIMER/PESO/POTENZA.

2. Per selezionare la modalità di

cottura desiderata premere una volta il pulsante FUNZIONE

COTTURA (solo microonde).

3. Per selezionare la potenza

desiderata ruotare la manopola

TIMER/PESO/POTENZA.

4. Per iniziare la fase di cottura

premere una volta il pulsante

START/+30.

Controllare il display.

Nota:

1. Se si apre lo sportello durante la fase di cottura, il tempo di cottura sul display digitale si ferma automaticamente. Il conteggio del tempo di cottura riprende quando si richiude lo sportello e si preme il pulsante START/+30.

2. Se durante la cottura si desidera controllare il livello di potenza, premere il pulsante FUNZIONE COTTURA. La visualizzazione rimane attiva per tutto il tempo in cui si tiene premuto il pulsante.

3. La manopola TIMER/PESO/ POTENZA si può ruotare in senso orario od antiorario. Ruotandola in senso antiorario, il tempo di cottura si riduce a partire da 90 minuti.

Page 19

electrolux funzionamento

Cottura con grill e cottura combinata

Questo forno a microonde prevede due modalità per la cottura con il GRILL:

1. Solo grill.

2. Dual Grill (Grill e microonde.)

1. Cottura con grill

Utilizzare questa modalità per arrostire o rosolare i cibi.

Esempio: grigliare per 4 minuti.

1. Impostare il tempo di cottura

desiderato ruotando la manopola

TIMER/PESO/POTENZA.

3. Per avviare la fase di cottura,

premere una volta il pulsante

START/+30.

Controllare il display.

Nota:

1. Per arrostire si consiglia di utilizzare la griglia alta.

2. Quando si mette in funzione per la prima volta il grill è possibile che si produca fumo o cattivo odore, ma ciò non significa che il forno sia guasto. Per eliminare la causa di tale fenomeno, prima di usare il forno per la prima volta, metterlo in funzione vuoto per 20 minuti, selezionando la funzione di cottura GRILL.

2. Cottura combinata

2. Per selezionare la modalità di

cottura desiderata premere due volte il pulsante FUNZIONE

COTTURA. (Solo grill).

Questo modo di cottura combina le potenze del grill e delle microonde (da 90 W a 630 W). Il livello di potenza microonde è preimpostato a 270 W.

Esempio: Cuocere spiedini misti (ricetta a pagina 29) per 7 minuti con l'impostazione COTTURA

COMBINATA 450 W.

1. Impostare il tempo di cottura

desiderato ruotando la manopola

TIMER/PESO/POTENZA.

Page 20

electrolux funzionamento

2. Selezionare il modo di cottura

desiderato premendo tre volte il pulsante FUNZIONE COTTURA per impostare Microonde e Grill.

3. Ruotare la manopola TIMER/ PESO/POTENZA in

corrispondenza del livello di potenza microonde desiderato.

4. Per avviare la fase di cottura premere una volta il pulsante

START/+30.

Esempio: Per cuocere:

2 minuti e 30 secondi con potenza 630 W (Fase 1) 5 minuti con grill (Fase 2)

Fase 1

1. Impostare il tempo di cottura

desiderato ruotando la manopola

TIMER/PESO/POTENZA.

2. Selezionare la modalità di cottura

desiderata premendo una volta il pulsante FUNZIONE COTTURA (solo microonde).

Controllare il display.

Altre funzioni utili

1. Cottura in sequenza multipla

Grazie ad una combinazione di

MICROONDE, GRILL o COTTURA COMBINATA si ha la possibilità di

programmare una sequenza che prevede 3 fasi (al massimo).

3. Indicare il livello di potenza

desiderato ruotando la manopola

TIMER/PESO/POTENZA.

Page 21

electrolux funzionamento

4. Prima di programmare la Fase 2, premere il pulsante FUNZIONE

COTTURA.

Fase 2

5. Impostare il tempo desiderato ruotando la manopola TIMER/ PESO/POTENZA.

6. Selezionare la modalità di cottura

desiderata premendo due volte il pulsante FUNZIONE COTTURA (solo grill).

7. Per avviare la cottura premere una volta il pulsante START/+30.

Nota: Se impostate un programma

qualsiasi dopo avere impostato la funzione GRILL, ignorate i passi 3 e 4. Se premete il pulsante FUNZIONE COTTURA ripetutamente dopo avere impostato la funzione GRILL, questa verrà cambiata automaticamente nella funzione COTTURA COMBINATA.

Esempio: Preparare Timballo di pasta con zucchine (pagina 38).

1. 18 minuti a 900 W.

2. 7 minuti con COTTURA

COMBINATA a 630 W.

2. Funzione aggiungi 30 secondi

Il pulsante START/+30 consente di attivare le due funzioni seguenti:

a. Accensione diretta

Si può avviare direttamente la cottura al livello di potenza microonde di 900 W per 30 secondi premendo il pulsante START/+30.

Nota: Per evitare un uso errato o situazioni di pericolo (ad esempio per i bambini), si hanno a disposizione solo 3 minuti per premere il pulsante START/+30 dalla operazione precedente, cioè dalla chiusura dello sportello o dall'azionamento del pulsante di STOP.

Controllare il display.

(Il forno comincia a cuocere per 2 minuti e 30 secondi a 630 W, e per i restanti 5 minuti passa al funzionamento con il solo grill).

b. Prolungare il tempo di cottura.

Si può prolungare il tempo di cottura durante il funzionamento manuale per multipli di 30 secondi premendo il pulsante mentre il forno è in funzione.

Page 22

electrolux funzionamento

3. Controllare il livello di potenza

Per controllare il livello di potenza delle microonde durante la fase di cottura, premere il pulsante FUNZIONE

COTTURA.

Per non interrompere la visualizzazione del livello di potenza, tenere premuto il pulsante FUNZIONE COTTURA. Il forno continua il conteggio anche se sul display appare il livello di potenza.

4. Funzione impostare la funzione blocco di sicurezza

Per impostare la funzione blocco di sicurezza

1. Tenere premuto per 3 secondi il tasto STOP.

x1 per 3 secondi

Controllare il display.

Nota: Quando la funzione Blocco di Sicurezza è impostata non è possibile azionare alcun pulsante eccetto il pulsante STOP.

Cottura automatica e scongelamento automatico

1. Le funzioni COTTURA AUTOMATICA e SCONGELAMENTO AUTOMATICO impostano

automaticamente la corretta modalità e tempo di cottura. E' possibile scegliere tra 2 programmi di COTTURA AUTOMATICA, 6 programmi di COTTURA AUTOMATICA PIU' GRILL e 4 programmi di SCONGELAMENTO AUTOMATICO. Cosa bisogna sapere per l'utilizzo di questa funzione automatica:

COTTURA AUTOMATICA PIU' GRILL 1: Il pulsante COTTURA AUTOMATICA PIU' GRILL 1 ha 2 programmi. Premendo una volta il pulsante COTTURA AUTOMATICA PIU' GRILL 1, comparirà

il display raffigurato.

Per annullare la funzione blocco di sicurezza

1. Tenere premuto per 3 secondi il tasto STOP.

x1 per 3 secondi

Sul display comparirà l'orario, se impostato.

2. Per selezionare i programmi, premere il pulsante SCONGELAMENTO

AUTOMATICO o COTTURA AUTOMATICA fino a quando

appare il numero di programma desiderato.

Page 23

electrolux funzionamento

Consultare le pagine 24 - 26 “Schede per la COTTURA

AUTOMATICA e SCONGELAMENTO AUTOMATICO”. Il

programma verrà cambiato automaticamente tenendo premuto il pulsante COTTURA AUTOMATICA o SCONGEL-AMENTO

AUTOMATICO.

3. Per indicare peso o quantità ruotare la

manopola TIMER/PESO/POTENZA fino a quando non appare il peso o la quantità desiderata.

• Indicare il peso del cibo, escludendo il peso del contenitore.

• Per gli alimenti di peso superiore o inferiore ai pesi/quantità indicate nelle schede di COTTURA AUTOMATICA

e SCONGELAMENTO AUTOMATICO, utilizzare il

funzionamento manuale. Per ottenere il miglior risultato, seguire le tabelle di cottura alle pagine 30 - 32.

4. Per avviare la cottura, premere il pulsante START/+30.

Se, ad esempio, è necessario girare ciò che sta cuocendo il forno si blocca ed emette un segnale acustico, il tempo di cottura rimanente e tutti gli altri indicatori lampeggiano sul display. Per continuare la cottura, premere il pulsante START/+30.

Esempio per COTTURA AUTOMATICA PIU' GRILL 1: Per

cuocere al Gratin il pesce (quantità: 1,5 kg) usare il programma Cottura Automatica piu' grill 1 (A1-1).

1. Selezionare il programma richiesto

premendo una volta il pulsante di

COTTURA AUTOMATICA PIU' GRILL 1.

2. Indicare il peso ruotando in senso orario la manopola TIMER/PESO/ POTENZA.

3. Premere il pulsante START/+30.

Controllare il display.

La temperatura finale dipende dalla temperatura iniziale. Controllare che il cibo mantenga il calore a fine cottura. Se necessario, aumentare il tempo di cottura e cambiare il livello di potenza.

Nota: Se viene utilizzata la funzione AGGIUNGI 30 SECONDI durante

l’operazione di scongelamento e cottura express, il cibo potrebbe risultare troppo cotto.

Page 24

electrolux schemi dei programmi

Schemi dei programmi

Schede per la cottura automatica e per lo scongelamento automatico

Pulsante Cottura Quantità (unità di Procedimento

automatica incremento) /

AC-1Cottura 0,5 - 1,5kg* (500g) • Per “Piatto di pollo e verdure”,vederele

Piatto Pollo e (Temperatura iniziale ricette a pagina 27.

Verdure Pollo 5° C)

AC-2Cottura 0,5 - 1,5kg* (500g) • Per “Carne Macinata e Cipolla”, vedere Carne Macinata (Temperaturainiziale le ricette a pagina 27.

e Cipolla Gehakt 5°C)

automatica incremento) / piú grill 1 utensili

A1-1 Cottura 0,5 - 1,5 kg* (500 g) • Per “Gratin di Pesce”,vederele ricettea

Gratin di Pesce (Temperatura iniziale pagina 28.

A1-2 Cottura 0,5 - 1,5 kg* (500 g) • Per “Gratin”,vederele ricette a pagina

Gratin (Temperatura iniziale 29.

utensili

Piatto per gratin e * Peso totale degli ingredienti. pellicolamicroonde

Ciotolae coperchio * Peso totale degli ingredienti.

Pesce 5° C) Piatto per gratin * Peso totale degliingredienti.

20° C) Piatto per gratin * Peso totale degliingredienti.

Page 25

electrolux schemi dei programmi

Pulsante Cottura Quantità (unità di Procedimento

automatica incremento) / piú grill 2 utensili

A2-1 Cottura 0,20-0,40 kg (50 g) • Versare lepatatinefrittesurgelate in una

Patatine fritte (Temp. iniziale -18 °C) pirofila.

(raccomandate Stampo per sformati • Mettere lapirofila sulla grigliasuperiore e per forni Griglia alta avviare la cottura. tradizionali) • Al segnale acustico,girarele patatine.

• A cottura ultimata, togliere le patatine dalla pirofila e disporlesu un piattoda portata. (Non è necessario il tempo di riposo.)

Nota: La pirofila diventamolto calda durantelacottura. Perevitare di scottarsi, usare sempre guantidaforno pertogliere la pirofila dal microonde.

A2-2 Cottura 0,2 - 0,8 kg (100g) • Preparare gli spiedinicomeindicato Spiedini misti (Temp. iniziale 5 °C) nella ricetta a pag.29.

Grigliaalta • Mettere sulla griglia e cuocere.

• Quando viene emesso un segnale acustico,girare gli spiedini.

• A finecottura, togliere dal fornoe disporre sul piatto di portata. (Non richiede tempidi attesa.)

A2-3 Cottura 0,20- 0,80kg (50 g) • Mescolaregli ingredienti e distribuire il Cosce di pollo (Temp.iniziale 5° C) tuttosulle coscedi pollo.

Grigliaalta • Punzecchiare la pelle delle cosce di

pollo.

• Mettere le coscedi pollosulla griglia,

Ingredienti per0,6 kg cosce di pollo: 1-2 cucchiaini di olio, ½ cucchiaino disale, 1 cucchiaino di paprica

con la parte dellapelle rivolta verso il basso e conl'estremitàdell'ossoverso il centro.

• Al segnale acustico, girare il cibo.

• A cottura ultimata, togliere dal microondee lasciar riposareper circa 5 min.

A2-4 Cottura 0,9 - 1,8 kg (100g) • Mescolare gli ingredienti e distribuire il Pollo alla griglia (Temp. iniziale 5°C) tutto sul pollo.

Grigliabassa • Punzecchiare la pelle delpollo.

• Mettere il polloin unapirofila con ilpetto rivoltoverso ilfondo.

Ingredienti per1,2 kg di pollo alla griglia: 2 cucchiaini di olio, 1 cucchiainodipaprica, salee pepe

• Mettere la pirofila direttamente sul piatto girevole e avviare la cottura.

• Al segnale acustico, girare il cibo.

• A cottura ultimata, lasciar riposare per circa 3 minnel forno, quindi togliere il pollo dalla pirofila e disporlo su un piatto diportata.

Page 26

electrolux schemi dei programmi

Pulsante Scongel- Quantità (unità di Procedimento

amento incremento) / automatico utensili

Ad-1Scongelare 0,2 - 1,0kg (100 g) • Mettere il cibo inuna pirofila alcentrodel

Bistecche, braciole (Temperatura iniziale piattogirevole.

Ad-2Scongelare 0,2 - 1,0kg (100 g) • Collocareil blocco di carne trita in una

Carne macinata (Temperaturainiziale pirofilaal centro delpiatto girevole.

Ad-3Scongelare 0,1 - 1,4kg (100 g) • Rimuovetetutto l’imballaggio dal dolce.

Dolce (Temperatura iniziale • Disporredirettamente sul piattogirevole

Ad-4Scongelare 0,1 - 1,0kg (100 g) • Distribuire in unapirofila al centrodel

Pane (Temperaturainiziale piatto girevole. Fino a 1,0 kg distribuire

-18 °C) • Al segnale acustico, girare il cibo, Pirofila ridisporloe separarlo. Proteggerele parti (Vederenota piùavanti) sottili e i puntipiù caldi con la pellicola di

allumino.

• Dopolo scongelamento, avvolgere nella pellicoladi alluminio per10 - 15 min fino a scongelamento ultimato.

-18° C) • Al segnale acustico,girare il cibo. Se Pirofila possibile,rimuoverele parti scongelate. (Vederenota piùavanti) • Dopo lo scongelamento,coprire conla

pellicoladi alluminio e lasciar riposare per 5 - 10 min,fino a scongelamento ultimato.

-18 °C) o su un piatto al centro del piatto Piatto girevole.

• Dopolo scongelamento, tagliare il dolce a fette di dimensioni uguali, distanziare le fette e lasciar riposare per 15 - 60 min, fino a scongelamento ultimato.

-18 °C) direttamentesul piatto girevole. Piatto • Al segnale acustico, girare, ridisporre e (Per questoprogramma togliere le fette scongelate. è raccomandato • Dopo lo scongelamento, coprire con la solamente pane pellicola di alluminioe lasciar riposare affettato.) per5 - 15 min, fino a scongelamento

ultimato.

Nota: Scongelamento automatico

1. Bistecche e braciole dovrebbero essere congelati in uno strato unico.

2. La carne macinata deve essere congelata in spessori sottili.

3. Girare e mettere tra le singole porzioni scongelate un foglio liscio di stagnola.

4. Il pollame deve essere cucinato immediatamente dopo lo scongelamento.

5. I dolci guarniti e ricoperti di crema sono molto sensibili alle microonde. Per un risultato ottimale, se la panna comincia ad ammorbidirsi troppo rapidamente, togliere immediatamente il dolce dal forno e lasciar riposare a temperatura ambiente per 10 - 30 min.

Page 27

electrolux schemi dei programmi

Ricette per la cottura automatica

Piatto di pollo e verdure (AC-1) Bocconcini di pollo piccanti

0,5 kg 1,0 kg 1,5 kg

60g 120 g 180g riso grano lungo

1 1 1 sacchetto di zafferano 25g 50 g 75 g cipolla (affettato) 50g 100 g 150g peperone rosso

(affettato)

50g 100 g 150g diporro (affettato)

150 g 300g 450g filetti di pettodi pollo

(tagliarea dadini) pepe, paprica

10g 20 g 30 g burroo margarina

150 ml 300ml 450 ml basedi minestra

Carne macinata e cipolla (AC-2)

0,5 kg 1,0 kg 1,5 kg

150 g 300g 450g carne tritata (1/

maiaile,1/2manzo)

50g 100 g 150g cipolla(tagliare

111/2uovo

15g 30 g 45 g pangrattato

115 ml 230ml 345 ml brodo di carne

20g 40 g 60 g concentrato di

65g 125 g 190g patate (tagliare

65g 125 g 190g carote (tagliare

/2CU 1 CU 11/2CU prezzemolo (tritato)

finemente)

sale e pepe

pomodoro

finemente)

Procedimento

1. Versare il riso e lo zafferano nella pirofile precedentemente imburrata e mescolare.

2. Unire le cipolle, il peperone rosso, i porri e il pollo. Condire e disporre sopra il riso.

3. Completare con il burro.

4. Cospargere di brodo il pollo, coprire con la pellicola per microonde e cuocere in modalità COTTURA AUTOMATICA (AC-1), “Piatto di Pollo e verdure”.

5. A fine cottura, lasciar riposare per ca. 5-10 min.

Procedimento

1. Mettere in una casseruola la carne trita, la cipolla, l’’uovo e le briciole di pane e mescolare. Condire con sale e pepe.

2. Versare la passata di pomodoro nel brodo di carne e mescolare.

3. Aggiungere alla carne il liquido, le patate, le carote e il prezzemolo e mescolare bene.

4. Coprire e cuocere in modalità COTTURA AUTOMATICA (AC-2), “Carne Macinata e Cipolla”.

5. Quando il forno si spegne ed emette il segnale acustico, mescolare e coprire nuovamente.

6. A cottura ultimata, mescolare e lasciar riposare per ca. 5 min. Cospargere di prezzemolo e servire.

Page 28

electrolux schemi dei programmi

Gratin di pesce (A1-1) Filetto di pesce gratinato

0,5 kg 1,0 kg 1,5 kg

230 g 450g 680g filetti dipesce 100 g 200g 300g diporro (affettato)

20g 40 g 60 g cipolla (tagliare

finemente) 40g 100 g 140g carote (grattugiate) 10g 10 g 20 g burro o margarina

sale, pepe e noce

1 CU 1

50g 100 g 150g dipanna 50g 100 g 150g Gouda (grattugiate)

/2CU 2 CU succodi limone

moscata

Gratin di pesce (A1-1) Gratin di pesce all’italiana

0,5 kg 1,0 kg 1,5 kg

200 g 430g 630g filetti di pesce

/2CU 1 CU 11/2CU succo di limone

/2CU 1 CU 11/2CU burro di accuiughe

30g 50 g 80 g Gouda(grattugiato)

sale a pepe

150 g 300g 450g pomodori

1 CU 1

100 g 180g 280g Mozzarella

/2CU3/4CU 1 CU basilico (tritato)

/2CU 2CU erbe miste tritate

Procedimento

1. Mettere in una casseruola le verdure, il burro e le spezie e mescolare bene. Cuocere per 2-6 min a 900 W, a seconda del peso.

2. Lavare e asciugare il pesce, spruzzarlo con il limone e salare.

3. Unire la panna alle verdure e aggiungere ancora sale, pepe e noce moscata.

4. Porre metà delle verdure in un piatto ovale da gratin, collocarvi sopra il pesce e coprire con la parte restante delle verdure.

5. Cospargere con il formaggio Gouda, collocare sulla griglia bassa e cuocere usando la funzione COTTURA

AUTOMATICA PIU' GRILL 1 (A1-1), “Gratin di Pesce”.

6. A fine cottura, lasciar riposare per ca. 5 min.

Procedimento

1. Lavare e asciugare il pesce, cospargerlo con il succo di limone, salare e ungere con il burro all’acciuga.

2. Collocare su un piatto ovale per gratin.

3. Cospargere il pesce con il formaggio Gouda.

4. Disporre i pomodori sopra il formaggio.

5. Aggiungere sale, pepe e le erbe miste.

6. Sgocciolare la Mozzarella, tagliarla a fettine e distribuirla sul pomodoro. Cospargere di basilico.

7. Collocare il gratin sulla griglia bassa e cuocere usando COTTURA AUTOMATICA PIU' GRILL 1 (A1-1), “Gratin di Pesce”.

8. A fine cottura, lasciar riposare per ca. 5 min.

Page 29

electrolux schemi dei programmi

Gratin (A1-2) Spinaci gratin

0,5 kg 1,0 kg 1,5 kg

150 g 300g 450g spinaci (scongalare)

15g 30 g 45 g cipolla (tagliare

finemente) sale, pepe, noce moscata

5 g 10 g 15g di burroo margarina

(per imburrare la pirofila)

150 g 300g 450g patate cotte (affetate)

35g 75 g 110 g prosciuttocotto

(tagliarefinemente)

50g 100 g 150g crème fraîche (panna)

123uovo

40g 75 g 115 g formaggio (grattugiato)

Gratin (A1-2) Patate-zucchine gratinate

0,5 kg 1,0 kg 1,5 kg

5 g 10 g 15g di burroo margarina

(per imburrare la

pirofila) 200 g 400g 600g patate lesse (affettate) 115 g 230g 345g zucchine (affettate)

75g 150 g 225g crème fraîche (panna)

123uovo

12spicchio d’aglio

40g 80 g 120 g Gouda(grattugiato) 10g 20 g 30 g di semidi girasole

(schiacciato)

sale, pepe

Procedimento

1. Mescolare gli spinaci con la cipolla e insaporire con sale, pepe e noce moscata.

2. Ungere lo stampo. Disporre le patate, prosciutto e gli spinaci a strati alterni. L’ultimo strato dovrà essere di spinaci.

3. Sbattere le uova con la crème fraiche, aggiungere sale e pepe e versare sopra il gratin.

4. Cospargere il gratin con formaggio.

5. Collocare sulla griglia bassa e cuocere usando la funzione COTTURA AUTOMATICA PIU’ GRILL 1 (A1-2), “Gratin”.

6. A fine cottura, lasciar riposare per ca. 5-10 min.

Procedimento

1. Ungere il recipientee disporre a strati alternati patate e zucchine tagliate a fette.

2. Sbattere le uova con la crème fraiche, aggiungere sale, pepe e aglio e versare soprail gratin.

3. Cospargere il gratindi formaggio Gouda.

4. Completare con i semidi girasole.

5. Collocare sulla grigliabassa e cuocere usando lafunzione COTTURA AUTOMATICA PIU’GRILL 1 (A1-2), “Gratin”.

6. A fine cottura, lasciar riposare per ca.510min.

Spiedini misti (A2-2)

4 fette

400 g di lombatadi maiale, a tocchetti 100 g di pancetta striata 100 g cipolle,tagliate in quattro 250 g pomodori, tagliati in quattro 100 g di peperone verde, a dadini 2 CM olio

4 CU paprica

sale 1 CU pepe di Caienna 1 CU salsa Worcestershire

Procedimento

1. Infilare i pezzetti di carne e di verdure, alternandoli, su 4 spiedini di legno.

2. Aggiungere le spezie all’olio e spennellare i kebab.

3. Disporre i kebab sulla griglia e cuocere in modalità COTTURA AUTOMATICA PIU’ GRILL 2 (A2-2), “Spiedini Misti”.

Page 30

electrolux schemi dei programmi

Schede cottura

CM= cucchiaio da

minestra

CU= cucchiaino

Abbreviazioni usate nelle ricette

kg= chilogrammo

Ta. = tazza

g = grammo

l = litro

ml= millilitro

cm= centimetro

min. = minuti

Bevanda / cibo Q.tà Modalità Potenza Tempo Suggerimenti

Come riscaldare cibi e bevande

-g/ml- -Livello- -Min-

Caffè 1 tazza 150 900 W 1 ca. noncoprire Latte 1 tazza 150 900 W 1ca. noncoprire Acqua 1 tazza 150 900 W 2ca. noncoprire

6 tazze 900 900 W 8-10 noncoprire

1 zuppiera 1000 900 W 9-11 non coprire Piatti (verdure, 400 900W 4-6 spruzzare la superficiecon acqua, carne e frattaglie) copriree mescolare a metà del

tempo di riscaldamento

Stufato/ Minestra 200 900 W 1-2 coprire, mescolare dopo il

riscaldamento

Verdure 200 900 W 2-3 se necessario aggiungere acqua,

500 900 W 3-5 coprire, mescolare a metà deltempo

diriscaldamento

Carne, 1 fetta * 200 900W ca.3 versare sulla superficie uno strato

sottiledi salsa, coprire

Filettodi pesce* 200 900 W 3-5 coprire

Torta, 1 fetta 150 450 W Omogeneizzati 190 450 W

/2-1 disporrein unapirofila

/2-1 versare inun contenitore per

1 vasetto microonde, dopo il riscaldamento

mescolarebenee controllarela temperatura

Per sciogliereil burro 50 900 W

/2coprire o la margarina* Per sciogliereil 100 450W 3-4 mescolare di tantoin tanto cioccolato

* A temperatura di frigorifero

Page 31

electrolux schemi dei programmi

Verdura Q. tà Modalità Potenza Tempo Suggerimenti Aggiunta

-g- -Livello- -Min- d’acqua

Broccoli 500 900 W 6-8 coprire,mescolarea metà cottura 4-5 CM Piselli 500 900 W 6-8 coprire, mescolare a metà cottura 4-5 CM Carote 500 900 W 9-11 tagliarea rondelle,mescolare a 4-5 CM

Patate 500 900 W 7-9 tagliare in pezzi uguali, salare, coprire 150 ml lesse e mescolareognitanto

Alimenti Q. tà Modalità Potenza Tempo Suggerimenti Tempo

Goulash 500 270 W 8-9 mescolare a metà 10-15

Salsicce, 8 600 270W 6-8 disporre fianco a fianco, girare 5-10

4 300 270 W 3-5 a metàscongelamento 5-10 Cosce di pollo 200 270 W 3-4 girare a metàscongelamento 10-15 Filettodi pesce 400 270W 5-7 girare a metà scongelamento 5-10 Panini,2 80 270 W 1-1 Torta, 1 fetta 150 270 W 1-3 disporre in una pirofila 5 Frutta,p.e. ciliegie, 250 270 W 3-5 distribuire uniformemente,girare 5 fragole, lamponi, a metàscongelamento prugne

I tempi forniti sono puramente indicativi e possono variare a seconda della temperatura di congelamento, della consistenza e del peso dei cibi.

Come cucinare le verdure e fresche

-CM/ml-

metà cottura

Scongelamento dei cibi

-g- -Livello- -Min- d’attesa

scongelamento

/2soloparzialmente scongelati -

in forno

-Min-

Alimenti Q. tà Modalità Potenza Tempo Aggiunta Suggerimenti Tempo

Filettodi pesce 300 900 W 9-11 - coprire 1-2 Piatto pronto 400 900W 8-10 - coprire, mescolare 2

Broccoli 300 900 W 6-8 3-5 coprire, mescolare 2

Piselli 300 900 W 6-8 3-5 coprire, mescolare 2

Verduramista 500 900 W 9-11 3-5 coprire, mescolare 2

Scheda per lo scongelmento e la cottura di cibi surgelati

-g- -Livello- -Min- d’aqcqua di riposo

-CM- -Min-

dopo6 minuti

a metàcottura

Page 32

electrolux schemi dei programmi

Alimenti Q. tà Modalità Potenza Tempo Suggerimenti Tempo

Come cucinare carne, pesce e pollame

-g- -Livello- -Min- di riposo

-Min-

Arrosto 500 450W 5-8 insaporire a piacere,adagiare 10 (maiale, vitello, 450 W 6-8 * sulla griglia piùbassa e voltare agnello) 450W 5-8 dopo*

450 W 4-5

1000 450 W 16-18 10

450 W 5-7 * 450 W 14-16 450 W 4-6

1500 450 W 26-28 10

450 W 5-6 * 450 W 26-28

450 W 4-5 Roatsbeef, 1000 630 W 5-8 condire a piacere, disporre 10 media cottura 630 W 8-10* sulla griglia in basso, girare

630 W 3-5 dopo *

1500 630 W 12-15 10

630 W 12-15 *

630 W 4-6 Pollo 1200 900W 9-11 condire a piacere, disporre a 3

630 W 5-7 * petto in giùsulla griglia in basso,

900 W 9-11 giraredopo *

630 W 3-5 Cosce di pollo 200 450W 6-7 * insaporirea piacere, adagiare 3

4-6 con il pettoverso il basso

sulla griglia più alta e voltare dopo *

Costatedi 400 11-12 * disporre sulla griglia alta, manzo, 2 a 6-8 girare dopo *, insaporire cotturamedia dopo la cottura

Cotturadi 8-13 collocare il piatto sulla griglia in sformati basso Croque 1 fetta 450 W

Monsieur 5-6 disporvi una fetta di prosciutto cotto,

4 fetta 450 W

tostareil pane,spalmarviil burro e

/2-1 una fettadi ananas e unafetta di

5-6 formaggio

Pizza 300 450 W 4-6 adagiare sulla griglia bassa

450 W 4-6

400 450 W 6-7

450 W 5-7

Page 33

Ricettario

electrolux ricettario

In tutte le seguenti ricette vengono indicate le quantità per 4 persone, salvo indicazione contraria.

Adattamento di ricette tradizionali

Per adattare le ricette già "sperimentate" alla cottura nel forno a microonde, è necessario tener conto delle seguenti indicazioni:

I tempi di cottura andranno ridotti di un terzo o della metà circa. Orientarsi eventualmente secondo le durate indicate nelle seguenti ricette.

I cibi e i piatti ricchi d'acqua, come la carne, il pesce, il pollame, le verdure, la frutta, gli stufati e le minestre possono essere facilmente preparati con l'aiuto del forno a microonde. Nel caso di cibi e dei piatti a basso contenuto di acqua invece,

Prataioli farciti al rosmarino

Utensili: Terrina con coperchio

(capacità 1 l) Terrina bassa e tonda

(dm. ca. 22 cm) Ingredienti 225 g prataioli grandi, interi 20 g burro o margarina 50 g cipolla, tritata finemente 50 g prosciutto, a dadini

pepe nero, macinato

rosmarino, sminuzzato 125 ml vino bianco secco 125 ml panna 20 g farina

come per esempio i piatti pronti, è consigliabile inumidirne la superficie prima d'iniziare la cottura.

La quantità d'acqua da aggiungere per la cottura di cibi da stufare andrà ridotta di circa un terzo rispetto a quanto indicato nella ricetta originale. Durante la cottura si potrà aggiungere, se necessario, altra acqua.

La quantità di burro o grasso da usarsi può essere sensibilmente ridotta. Una piccola noce di burro o margarina o un goccio d'olio, saranno sufficienti per dare sapore al piatto. Il forno a microonde è quindi particolarmente adatto per chi deve rispettare una determinata dieta o per chi intende semplicemente mangiare in modo più salutare, con meno grassi.

1. Staccare i gambi dei funghi e tagliarli a

pezzetti.

2. Imburrare la pirofila a bordi bassi.

Aggiungere le cipolle, la pancetta a

dadini e i gambi dei funghi. Condire

con pepe e rosmarino, coprire e

cuocere.

3-5 min. 900 W

Lasciar raffreddare.

3. Riscaldare la panna e 100 ml di vino

nella terrina.

1-3 min. 900 W

4. Incorporare la farina nel vino rimasto,

aggiungere mescolando al liquido

bollente, coprire e cuocere. Mescolare

una volta durante la cottura.

ca. 1 min. 900 W

5. Farcire i funghi con il ripieno alla

pancetta e disporre in una pirofila a

bordi bassi. Versare la salsa sui funghi

e cuocere sulla griglia.

6-8 min. 270 W

A fine cottura, lasciar riposare per ca.

2 min.

Page 34

electrolux ricettario

Zuppa di cipolle

Utensili: Tegame con coperchio

(capacità 2 l) 4 piatti fondi da minestra

(da 200 ml) Ingredienti 10 g burro o margarina 100 g cipolle, affettate 800 ml brodo di carne

sale e pepe 2 fette di pane 40 g formaggio grattugiato

Melanzane ripiene

Utensili: Terrina con coperchio

(capacità 1 l) Pirofila a bordi bassi (ca. 30 cm

di lunghezza) Ingredienti 250 g di melanzane 200 g pomodori 1 CU olio di oliva per oliare lo stampo 100 g cipolle, tritate 4 peperoncini verdi non piccanti,

privati dei semi 200 g di carne trita di manzo 2 spicchi d'aglio spremuti 2 CM prezzemolo tritato

sale e pepe

paprica 60 g di feta a dadini

1. Imburrare la terrina, aggiungere la cipolla a fette, il brodo di carne e il condimento. Coprire e cuocere.

9-11 min. 900 W

2. Tostare il pane, tagliarlo a cubetti e disporlo nei piatti fondi. Versarvi sopra la zuppa e cospargerla di formaggio grattugiato.

3. Mettere le terrine sul piatto girevole e selezionare la cottura a grill.

6-7 min.

1. Tagliare le melanzane a metà nel senso della lunghezza. Svuotare le melanzane con un cucchiaino fino a ottenere gusci dello spessore di circa 1 cm e tagliare la polpa a dadini.

2. Privare i pomodori della buccia e tagliarli a pezzi.

3. Ungere il fondo della terrina con olio d'oliva. Aggiungere le cipolle, coprire e cuocere.

ca. 2 min. 900 W

4. Tagliare i peperoncini a rondelle. Tenerne da parte un terzo per la guarnizione. Unire alla carne trita le melanzane a dadini, le cipolle, i pomodori, i peperoncini a rondelle, l'aglio e il prezzemolo. Condire a piacere.

5. Asciugare le metà melanzane. Farcire con metà del ripieno, cospargere con i dadini di feta e infine coprire con il resto del ripieno.

6. Adagiare le mezze melanzane sul piatto da microonde in cui avrete aggiunto un po’ d’olio.

11-13 min. 630 W

Guarnire le metà melanzane con le rondelle di peperoncino e continuare la cottura.

4-7 min. 630 W

A fine cottura, lasciar riposare per ca. 2 min.

Page 35

electrolux ricettario

Filetti di sogliola

Utensili: Pirofila ovale da forno a bordi

bassi e pellicola per microonde

(lunghezza ca. 26 cm) Ingredienti 400 g di filetti di sogliola 1 limone intero 150 g pomodori 10 g di burro 1 CM olio vegetale 1 CM prezzemolo tritato

sale e pepe 4 CM vino bianco 20 g burro o margarina

Consiglio: Questa ricetta può essere

realizzata anche con merluzzo, eglefino, halibut, triglia o platessa

Filetto di pesce in salsa di formaggio svizzero

Utensili: Terrina con coperchio

(capacità 1 l) Pirofila rotonda a bordi bassi per

gratin (ca. 25 cm di lunghezza) Ingredienti 800 g filetti di pesce 2 CM succo di limone

sale 10 g burro o margarina 50 g cipolla, tritata finemente 20 g farina 100 ml vino bianco 1 CU di olio vegetale per ungere la

pirofila 100 g di Emmental grattugiato 2 CM di prezzemolo tritato

1. Lavare i filetti di sogliola e asciugarli con un canovaccio o della carta da cucina. Togliere le lische.

2. Tagliare il limone e i pomodori a fettine sottili.

3. Imburrare la pirofila da forno. Disporre i filetti di pesce nella pirofila e spruzzare con olio vegetale.

4. Cospargere il pesce con il prezzemolo, disporvi le fette di pomodoro e condire. Adagiare le fette di limone sopra quelle di pomodoro e irrorare con il vino bianco.

5. Completare con alcuni fiocchetti di burro, coprire e cuocere.

11-13 min. 630 W

A fine cottura, lasciar riposare per ca. 2 min.

1. Lavare il pesce, asciugarlo tamponando e spruzzarlo con succo di limone. Strofinare con il sale.

2. Imburrare la terrina. Aggiungere la cipolla a dadini, coprire e cuocere.

1-2 min. 900 W

3. Spolverizzare le cipolle con la farina, aggiungere il vino bianco e mescolare.

4. Imburrare lo stampo e adagiarvi i filetti di pesce. Versarvi sopra la salsa, cospargere con il formaggio svizzero e mandare in forno collocando la terrina sulla griglia inferiore.

1. 7-8 min. 450 W

2. 14-16 min. 450 W

A fine cottura, lasciar riposare per ca. 2 min.

Page 36

electrolux ricettario

Trota alle mandorle

Utensili: Casseruola ovale a sponda

bassa (ca. 32 cm di

lunghezza) Ingredienti 4 trote (da 200 g), già pulite

il succo di un limone

sale 30 g burro o margarina 50 g farina 10 g burro o margarina per ungere

lo stampo 50 g mandorle a foglioline

Consiglio: Accompagnare con patate al

prezzemolo e insalata verde.

Vitello alla zurighese

Utensili: Pirofila con coperchio

(capacità 2 l) Ingredienti 600 g filetto di vitello 10 g burro o margarina 50 g cipolla, tritata finemente 100 ml vino bianco

insaporitore per ca.

/2l di salsa 300 ml panna 1 CM prezzemolo tritato

1. Lavare le trote, asciugarle e irrorarle con succo di limone. Salare il pesce all’interno e all’esterno, lasciandolo quindi riposare per 15 minuti.

2. Fondere il burro.

1 min. 900 W

3. Asciugare nuovamente il pesce, imburrarlo e passarlo nella farina.

4. Ungere lo stampo, disporvi le trote e mettere a cuocere sulla graticola inferiore. Girare a due terzi del tempo di cottura e coprire le trote con le mandorle a foglioline.

15-18 min. 450 W

A fine cottura, lasciar riposare per ca. 2 min.

1. Tagliare il vitello a striscioline.

2. Imburrare la pirofila. Disporre la carne e la cipolla nella pirofila, coprire e cuocere. Mescolare una volta durante la cottura.

6-9 min. 900 W

3. Aggiungere il vino bianco e la panna, mescolare, coprire e continuare la cottura. Mescolare di tanto in tanto.

3-5 min. 900 W

4. A cottura ultimata, mescolare e lasciar riposare per ca. 5 minuti. Guarnire con il prezzemolo.

Page 37

electrolux ricettario

Cannoli di prosciutto ripieni

Utensili: Terrina con coperchio

(capacità 2 l) Pirofila ovale per gratin

(ca. 26 cm di lunghezza) Ingredienti 150 g di spinaci in foglia, tritati 150 g di fromage frais, contenuto in

grassi 20 %

50 g di Emmental, pepe macinato,

paprica 8 fette di prosciutto cotto (400 g) 125 ml acqua 125 ml panna 20 g farina 20 g burro o margarina 1 CU burro o margarina per imburrare

lo stampo Consiglio: è possibile acquistare una

salsa béchamel già pronta.

Scaloppe alla pizzaiola

Utensili: Casseruola rettangolare con

coperchio (ca. 25 cm di

lunghezza) Ingredienti 150 g di mozzarella a fette 500 g di pomodori in scatola, scolati 4 scaloppe di vitello (600 g) 20 ml olio d’oliva 2 spicchi d’aglio tritato 20 g capperi (20 g)

origano sale, pepe

1. Mescolare gli spinaci, il formaggio e il fromage frais; condire a piacere.

2. Disporre un cucchiaino di ripieno sopra ogni fetta di prosciutto cotto e arrotolare. Fissare il prosciutto con uno stecchino.

3. Per preparare la salsa béchamel, versare l’acqua e la panna in una terrina e riscaldare.

2-4 min. 900 W

Mescolare la farina e il burro per preparare un roux, aggiungere al liquido e sbattere fino a ottenere un composto omogeneo. Coprire e cuocere fino ad addensare.

1-2 min. 900 W

Mescolare ed assaggiare.

4. Versare la salsa nella pirofila imburrata, disporre gli involtini di prosciutto ripieni nella salsa e cuocere con il coperchio.

10-12 min. 630 W

A fine cottura, lasciar riposare per ca. 5 min.

1. Lavare le fette di vitello, asciugarle e spianarle con il batticarne. Disporre nella pirofila.

2. Frullare i pomodori, aggiungere l’aglio, l’olio, il sale e il pepe, i capperi e l’origano e versare la salsa così ottenuta sopra il vitello. Coprire e cuocere.

15-19 min. 630 W

Girare le bistecche.

3. Disporre le fette di mozzarella su ogni bistecca, condire e cuocere senza coprire sulla griglia superiore.

9-12 min. 630 W

A fine cottura, lasciar riposare per ca. 5 min.

Page 38

electrolux ricettario

Lasagne

Utensili: Terrina con coperchio

(capacità ca. 2 l) Stampo dasformati quadrato a bordo basso con coperchio

(ca. 20 x 20 x 6 cm) Ingredienti 300 g di pomodori inscatola 50g di prosciutto a pezzetti 50g cipolla, tritata finemente 1 spicchiod'aglio spremuto 250 g di carne tritadi manzo 2 CM di concentrato di pomodoro

salee pepe 150 ml crema di latte 100 ml latte 50g 1 CU erbemiste tritate 1 CU oliod'oliva 1 CU oliovegetale per oliare lo stampo 125 g di lasagne verdi 1 CM di parmigiano grattugiato

Timballo di pasta con zucchine

Utensili: Terrina con coperchio

(capacità 2 l) Casseruola da forno

(ca. 26 cm di lunghezza) Ingredienti 500 ml acqua

/2CU olio 80 g maccheroni 400 g di pomodori in scatola, a pezzi 150 g cipolle, tagliate fini

basilico, timo, sale, pepe 1 CM olio per ungere lo stampo 450 g zucchine tagliate a fettine 150 g panna acida 2 uova 100 g di Cheddar grattugiato

1. Tagliare a pezzi i pomodori e unirvi il prosciutto, la cipolla, l’aglio, la carne trita e il concentrato di pomodoro. Condire, coprire e cuocere.

5-8 min. 900 W

2. Mescolare la crème fraiche con il latte, incorporare il parmigiano, le erbe, l'olio e le spezie.

3. Ungere la pirofila e coprire il fondo

con circa

/3della pasta. Disporre la metà del composto di carne sulla pasta e irrorare con la salsa. Disporre nuovamente1/3della pasta, seguito da un altro strato di carne trita e salsa e terminare coprendo con la pasta restante. Cospargere l'ultimo strato di pasta con abbondante salsa e parmigiano. Cuocere con il coperchio.

13-17 min. 630 W

A fine cottura, lasciar riposare per ca. 5-10 min.

1. Versare l’acqua, l’olio e il sale nella terrina, coprire e cuocere.

3-4 min. 900 W

2. Versare i maccheroni nell'acqua e cuocere.

9-11 min. 270 W

Scolarli e lasciarli raffreddare.

3. Unire i pomodori alle cipolle e condire abbondantemente. Aggiungere i maccheroni. Versare la salsa di pomodori sui maccheroni e disporvi le fette di zucchina.

4. Sbattere la panna acida con le uova e versare sopra il gratin. Cospargere con formaggio grattugiato. Mettere in forno sulla griglia in basso e cuocere.

1. 18-21 min. 900 W

2. 7-8 min. 630 W

A fine cottura, lasciar riposare per ca. 5-10 min.

Page 39

electrolux ricettario

Tagliatelle alla panna e basilico

Dosi per due persone Utensili: Terrina (capacità 2 l)

Stampo da soufflé

(ca. 20 cm diametro) Ingredienti 1 l di acqua bollente 1 CU sale 200 g tagliatelle 1 spicchio d'aglio 15-20 foglie di basilico 200 g panna 30 g formaggio grana grattugiato

sale e pepe

Budino di semolino con sciroppo di lamponi

Utensili: Terrina con coperchio

(capacità 2 l) Ingredienti 500 ml latte 40 g zucchero 15 g mandorle tritate 50 g semolino 1 tuorlo d'uovo 1 CM acqua 1 albume 250 g lamponi 50 ml acqua 40 g zucchero

1. Versare l’acqua e il sale nella terrina. Aggiungere la pasta e cuocere.

9-11 min. 900 W

2. Nel frattempo strofinare la pirofila per il soufflé con gli spicchi di aglio.

1. 1-2 min. 900 W

2. 6-9 min. 270 W

3. Strofinare l'interno dello stampo da soufflé con lo spicchio d'aglio sbucciato. Sminuzzare le foglie di basilico tenendone da parte alcune per guarnire.

4. Scolare bene la pasta. Aggiungere la crema di latte e cospargere le tagliatelle con il basilico sminuzzato.

5. Aggiungere il grana grattugiato, il sale e il pepe. Travasare il tutto nello stampo da soufflé e mescolare. Guarnire infine con il basilico messo da parte e portare in tavola ancora caldo.

1. Versare il latte, lo zucchero e le mandorle nella terrina, coprire e cuocere.

3-5 min. 900 W

2. Aggiungere il semolino, mescolare, coprire e cuocere.

10-12 min. 270 W

3. Sbattere il tuorlo d’uovo con l'acqua in una tazza e versare, mescolando, nel composto bollente. Montare a neve l’albume e incorporarlo nel composto. Versare il composto dentro stampini o pirofiline.

4. Per preparare la salsa, lavare i lamponi, asciugarli delicatamente senza strofinare e disporli in una terrina con l'acqua e lo zucchero. Coprire e riscaldare.

2-3 min. 900 W

5. Frullare quindi i lamponi e servirli insieme al budino, caldi o anche freddi.

Page 40

electrolux ricettario

Pere alla cioccolata

Utensili: Terrina con coperchio (capacità 2 l)

Terrina con coperchio (capacità 1 l) Ingredienti 4 pere intere, pelate (600 g) 60 g zucchero 10 g bustina di zucchero vanigliato 1 CM liquore alle pere 150 ml acqua 130 g di cioccolato fondente, a pezzetti 100 g crema di latte

Consiglio: ottimo servito con gelato alla

vaniglia.

Torta al formaggio

(Dosi per un dolce da dodici) Utensili: Stampo per torte

(ca. 26 cm di diametro) Ingredienti Base: 300 g farina 1 CM cacao in polvere 10 g lievito in polvere 150 g zucchero 1 uovo 10 g di burro o margarina per

imburrare la tortiera Ripieno: 150 g burro o margarina 100 g zucchero 10 g bustina di zucchero vanigliato 3 uova 400 g ricotta, 20 % di grasso 1 sacchetto di polvere di budino

alla vaniglia (40 g)

1. Versare lo zucchero, lo zucchero vanigliato, il liquore allapera e l’acqua nella terrina, mescolare, coprire e cuocere.

1-2 min. 900W

2. Aggiungere le pere al liquido, coprire e cuocere.

5-8 min. 900W

Togliere le peredal liquido di cottura e metterle in frigorifero.

3. Versare 50 ml del liquido di cottura nella terrina più piccola. Aggiungere il cioccolato e la crème fraiche, coprire e cuocere.

2-3 min. 900W

4. Dare un'ultima mescolata, versare la crema di cioccolato sulle pere e servire.

1. In una terrina, mescolare la farina, il cacao, il lievito e lo zucchero.

2. Aggiungere l’uovo e il burro e passare il tutto nel frullatore.

3. Imburrare la tortiera. Stendere la pasta e foderare la tortiera, lasciando 2 cm per il bordo. Cuocere la pasta.

6-8 min. 630 W

4. Sbattere il burro con lo zucchero fino a ottenere un composto spumoso. Incorporare lentamente le uova. Aggiungere il fromage frais e il preparato per budino alla vaniglia e mescolare.

5. Versare il composto sopra la base del cheesecake e cuocere.

15-19 min. 630 W

Page 41

Manutenzione e pulizia

ATTENZIONE: NON UTILIZZARE SU NESSUNA PARTE DEL FORNO DETERGENTI PER FORNI COMMERCIALI, GETTI A VAPORE, ABRASIVI, DETERGENTI RUVIDI O CHE CONTENGONO IDROSSIDO DI SODIO NÉ SPUGNE ABRASIVE.

PULISCA IL FORNO A INTERVALLI NORMALI E RIMUOVA TUTTI I GIACIMENTI DELL'ALIMENTO. Se il forno non viene mantenuto pulito, la superficie potrebbe deteriorarsi compromettendo la durata dell'apparecchio e comportando possibili situazioni di rischio.

Esterno del forno a microonde

L’esterno del forno può essere facilmente pulito con acqua saponata. Non mancate di togliere il sapone ed asciugare il forno a microonde con un panno morbido ed asciutto.

Pannello di controllo

Aprire innanzi tutto lo sportello in modo da disattivare il pannello di controllo. Eseguire le operazioni di pulizia del pannello di controllo con attenzione.

Usando un panno, inumidito soltanto con acqua, strofinate delicatamente il pannello finché diventa pulito. Evitate di usare troppa acqua. Non usate detergenti corrosivi.

electrolux manutenzione e pulizia

Interno del forno

1. Per la pulizia, togliete ogni tipo di

sporco con un panno morbido o spugna subito dopo l’uso a forno ancora caldo. Per lo sporco più difficile, usate un detergente dolce e pulite più volte con un panno umido finché tutto lo sporco non sarà rimosso.

2. Controllate che sapone ed acqua non

penetrinoattraverso i fori nelle pareti, perché possono causare danni al forno.

3. Non usate detergenti spray all’interno

del forno.

4. Ad intervalli regolari, riscaldare il forno

usando il grill, secondo le istruzioni della nota 2 a pagina 19, poiché gli schizzi di cibi o di olio possono causare la formazione di fumo e cattivi odori.

Piatto rotante e supporto

Togliete dal forno il piatto rotante e il supporto e lavateli con acqua leggermente saponata. Asciugateli con un panno morbido. Sia il piatto rotante che il supporto possono essere lavati in lavastoviglie.

Sportello

Pulire spesso la porta da entrambi i lati, la guarnizione della porta e le superfici della guarnizione, utilizzando un panno umido per togliere lo sporco.

Griglie

Si consiglia di lavare le griglie con detersivo per piatti diluito e di asciugarle. Le griglie possono anche essere lavate nella lavastoviglie.

Nota: Non utilizzare getti a vapore.

Page 42

electrolux risoluzione dei problemi

Risoluzione dei problemi

Sintomo Sintomi / rimedi possibili

... il forno a microonde non Verificare che

funziona correttamente? - i fusibili all'interno del portafusibili funzionino correttamente,

... la funzione microonde non Verificare che

funziona? - lo sportello siachiusocorrettamente,

... il piatto rotantenon gira? Verificareche

... il forno a microonde non - isolare l'apparecchiodal portafusibili,

sispegne? - contattare un Centro di assistenza autorizzato ELECTROLUX.

... la luce interna nonfunziona? - Rivolgersi a un Centro di assistenzaautorizzatoELECTROLUX.La

... occorre più tempoper - impostare untempo dicottura piùlungo (quantità doppia

scaldare e cuocere gli = quasitempo doppio) oppure alimenti? - seil cibo risulta più freddo del solito, farlo ruotare di tanto in tanto,

- non sia avvenuta un'interruzione di corrente,

- se i fusibilicontinuano a saltare, contattare un elettricista qualificato.

- le guarnizioni e la superficiedello sportello siano pulite,

- il pulsanteSTART/+30sia stato premuto.

- il supportodel piatto rotantesia correttamente collegatoalla trasmissione,

- il vasellame nonsporgaoltre il piatto rotante,

- gli alimenti inseriti non fuoriescanooltre il bordo delpiattorotante impedendone la rotazione,

- non sia presente nulla nel vano sottostante ilpiattorotante.

lampadina interna puòesseresostituita esclusivamente datecnici ELECTROLUX.

oppure

- impostareun livello dipotenza superiore.

Nota: Se i cibi vengono cotti oltre il tempo standard utillizzando un’unica modalità di cottura, la potenza del forno si abbasserà automaticamente per evitare il surriscaldamento.

Funzione di cottura Tempo standard Potenza ridotta

Microonde(900W) 20 minuti Microonde- 630 W Grill 30minuti Grill - 50 % Doppio Grill Grill - 30 minuti Grill - 50 %

(Il livello di potenza delle microonde si ridurrà e le resistenze del grill inizieranno ad accendersi e spegnersi.) Dopo una pausa di 90 secondi sarà possibile ripristinare il livello ALTO.

Page 43

Dati tecnici

electrolux dati tecnici

Tensione di linea CA Fusibile lineadistribuzione/interruttoreautomatico Tensione di Microonde

alimentazione: Grill

Grill/Microonde

Potenzaerogata: Microonde

Frequenza microonde Dimensioni esterne Dimensioni cavità Capacità forno Piatto rotante Peso Lampadaforno

* Il Prodotto soddisfai requisiti della norma europea EN55011.

Inconformità a tale norma,questo prodotto è classificato come apparecchiatura appartenente al gruppo 2 classe B. Gruppo 2 significache l’apparecchiatura generaenergia in frequenzaradio sottoforma di radiazioni elettromagnetiche per il riscaldamento dei cibi. Apparecchiatura di Classe B significache l’apparecchiaturapuò essere utilizzata in ambienti domestici.

** La capacitàinterna è calcolata misurando larghezza,profondità e altezzamassima.

Lospazioa disposizione pergli alimenti è inferiore e dipende dagli accessoriinseriti.

Questo apparecchio è conforme airequisiti delle direttiveEEC/89/336 e EEC/73/23

come emendata dalla direttiva EEC/93/68.

NEL QUADRO DELLANOSTRA POLITICA DIMIGLIORAMENTO CONTINUO,LE

SPECIFICHE TECNICHEPOSSONO ESSERE MODIFICATE SENZA

: 230 V, 50 Hz,monofase : 16 A minimo : 1.37kW

: 1.00kW : 2.35kW

: 900 W (IEC 60705) : 1000W

Grill

: 2450MHz*(Gruppo 2/ClasseB) : 592 mm (L) x 460 mm (A) x 437 mm (S) : 342 mm (L) x 207 mm (A) x 368 mm (S) ** : 26 litri ** : ø 325 mm, vetro : circa 20 kg : 25 W/240 - 250 V

COMUNICAZIONE PREVENTIVA.

Page 44

5 mm

electrolux installazione

Installazione

Installazione dell'apparecchio

1. Rimuovere l'imballo e verificare l'eventuale presenza di danni sull'apparecchio.

2. Qualora si debba installare il forno a microonde sopra un forno tradizionale (posizione A, pagina 45), utilizzare il foglio di Mylar in dotazione. a. Tagliare il foglio di Mylar in base alla

larghezza interna dell'unità.

b. Staccare la copertura protettiva dal

nastro e fissarlo alla parte posteriore del ripiano, in modo che vada a coprire lo spazio di servizio. (Vedi diagramma.)

Foglio di Mylar

Larghezza interna

Forno

tradizionale

Spazio di

servizio

4. Accertarsi che l'apparecchio si trovi in posizione stabile e non inclinata. Verificare che tra lo sportello superiore della colonna forno e la parte alta della struttura del forno vi sia uno spazio di 5 mm. (vedi diagramma.)

5. Fissare il forno in posizione servendosi delle viti in dotazione. I punti di fissaggio sono localizzati negli angoli superiori e inferiori del forno (vedi diagramma, punto 10, pagina 9).

6. E' importante accertarsi che l'installazione di questo prodotto sia conforme alle istruzioni riportate nel presente manuale d’uso e alle istruzioni di installazione fornite dai produttori di forni tradizionali.

3. Inserire lentamente l’apparecchiatura nella colonna senza forzare, finchè il forno non sia a contatto con i fianchi della colonna.

Page 45

electrolux installazione

Il forno a microonde può essere inserto nella posizione A o B:

Camino

Posizione A

Forno

tradizionale

Misure in (mm)

Camino

Posizione B

Nota: Montare il forno in modo che la sua parte inferiore si trovi almeno 85 cm sopra il pavimento.

Posizione Dimensioni Camino Spazio

A 560x550x450 50 50 B 560x500x450 40 50

nicchia (min) trala

L S A colonna

forno e il

soffitto

Collegamento dell'alimentazione

(A)

• Collegare l'apparecchio a una presa di alimentazione CA a fase singola da 230 V e 50 Hz tramite una presa installata correttamente e dotata di messa a terra. L'impianto elettrico deve essere protetto da un interruttore automatico da 16 A.

• Il cavo di alimentazione può essere sostituito soltanto da un elettricista qualificato.

• Prima di eseguire l'installazione, legare uno spago al cavo di alimentazione per facilitare il collegamento al punto (A) quando l'apparecchio viene installato.

• Quando si inserisce l'apparecchio nell'armadietto sopraelevato, NON esercitare pressione sul cavo di alimentazione.

• Non immergere il cavo di alimentazione in acqua o in qualsiasi altro liquido.

• La presa di alimentazione della corrente deve essere bene accessibile in modo che la spina possa essere staccata con facilità in caso di emergenza.

• La presa non deve essere posizionata dietro l'armadietto.

• La posizione ottimale della presa è sopra l'armadietto, vedere (A). Se non viene collegato nella posizione (A), il cavo di alimentazione deve essere rimosso dal portacavo (vedere l'illustrazione, elemento 14, pagina 9) e fatto scorrere sotto il forno a microonde.

Connessioni elettriche

ATTENZIONE: IL PRESENTE APPARECCHIO DEVE ESSERE COLLEGATO A TERRA Il costruttore declina qualsiasi responsabilità in casodi mancata osservanza di questa misura di sicurezza.

Se la spina collegata all'apparecchio non è idonea al tipo di presa, è necessario il Centro di Assistenza ELECTROLUX più vicino.

Page 46

electrolux informazioni ambientali

Informazioni ambientali

Smaltimento ecologico del materiale da imballo e di vecchi elettrodomestici

Materiale da imballo

I forni a microonde ELECTROLUX necessitano di uno speciale imballo di protezione per il trasporto. Viene utilizzata la quantità di materiale da imballo strettamente necessaria. I materiali da imballo (ad es: cellophane o polistirolo) possono costituire fonte di pericolo per i bambini.

Pericolo di soffocamento. Tenere il materiale da imballo fuori dalla portata dei bambini.

Tutti i materiali da imballo utilizzati sono ecologici e riciclabili. Il cartone è ricavato da carta riciclata e le parti in legno non sono trattate. Le parti in plastica sono contrassegnate come segue: «PE» polietilene, ad es. cellophane da

imballo

«PS» polistirene, ad es. imballo (senza

CFC)

«PP» polipropilene, ad es. nastri da

imballo Utilizzando e riutilizzando l'imballo si contribuisce al risparmio di materie prime e si riduce il volume di rifiuti prodotti. Si raccomanda di consegnare l'imballo al più vicino centro di riciclaggio. Per ulteriori informazioni in merito contattare le autorità municipali di competenza.

L'elettrodomestico dovrà quindi essere portato al più vicino centro di riciclaggio. Informarsi presso le autorità municipali o presso l'Ufficio di Igiene Ambientale sulla presenza di strutture per il riciclaggio di elettrodomestici nella propria zona.

Il simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere considerato come un normale rifiuto domestico, ma deve essere portato nel punto di raccolta appropriato per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche. Provvedendo a smaltire questo prodotto in modo appropriato, si contribuisce a evitare potenziali conseguenze negative, che potrebbero derivare da uno smaltimento inadeguatodel prodotto. Per informazioni più dettagliate sul riciclaggio diquesto prodotto, contattare l’ufficio comunale, il servizio locale di smaltimento rifiuti o il negozio in cui è stato acquistato il prodotto.

Smaltimento di vecchi elettrodomestici

Prima di procedere allo smaltimento di vecchi elettrodomestici, occorre renderli sicuri eliminando la spina e tagliando il cavo elettrico, che a sua volta dovrà essere smaltito adeguatamente.

Page 47

Garanzia / Servizio clienti

electrolux garanzia / servizio clienti

Italia

Certificato di garanzia convenzionale del produttore verso il consumatore. Durata 2 anni. Ad integrazione della garanzia convenzionale di due anni, Electrolux offre “Formula 5” , un trattamento esclusivo offerto a chi acquista un elettrodomestico Electrolux e che garantisce, per cinque anni dalla data di consegna, vantaggiosi servizi come la manodopera gratuita dei Tecnici Electrolux e la completa copertura sui pezzi di ricambio (Il diritto fisso di chiamata non dovrà essere corrisposto nei primi due anni, mentre nei rimanenti tre verrà applicata la tariffa in vigore al momento dell’intervento).

Per ulteriori informazioni La preghiamo rivolgersi al Rivenditore di fiducia.*

Le seguenti condizioni, relative alla Garanzia Convenzionale, si attivano automaticamente a partire dalla data di consegna dell’apparecchiatura ed hanno una durata di 24 mesi (tale certificato è valido per gli acquisti effettuati dal 1° Gennaio 2002).

Questo certificato di garanzia si riferisce esclusivamente alle condizioni di Garanzia Convenzionale del Produttore nei confronti del Consumatore ed è emesso da:

ELECTROLUX

Electrolux Zanussi Italia S.p.A.

Corso Lino Zanussi, 26

33080 PORCIA – PN Esso non pregiudica i diritti previsti dalla

direttiva Europea 99/44/CE e dalla legislazione italiana di recepimento di cui il Consumatore è, e ri-mane titolare (D. lgs. n°24 dello 02.02.2002).

1. Durata e condizioni di validità della garanzia

La presente Apparecchiatura è garantita da ELECTROLUX per i difetti derivanti dal processo di fabbricazione che potrebbero manifestarsi nel corso di 24 mesi a partire dalla data di consegna dell'Apparecchiatura. Tale data deve essere comprovata da un documento di consegna rilasciato dal venditore o da altro documento probante (es. scontrino fiscale) che riporti il nominativo del venditore, la data di consegna dell’Apparecchiatura, gli estremi identificativi della stessa (tipologia, modello).

Affinché la presente Garanzia Convenzionale del produttore abbia piena validità nel corso del periodo precedentemente indicato, è necessario che:

• l’Apparecchiatura sia utilizzata per

scopi domestici e comunque non

nell’ambito di attività imprenditoriali o

professionali;

• tutte le operazioni di installazione e

collegamento dell’Apparecchia-tura

alle reti energetiche (elettriche, idriche,

gas) siano effettuate seguendo

scrupolosamente le indicazioni

riportate nel Libretto di Istruzioni

d’Uso e nella eventuale

Documentazione di Istruzioni per

l’installazione inseriti all’interno

dell'apparecchiatura;

• tutte le operazioni di utilizzo

dell’Apparecchiatura, così come la

manutenzione periodica avvengano

secondo le prescrizioni e indicazioni

riportate nel Libretto di Istruzioni d’Uso;

• qualunque intervento di riparazione

sia eseguito da personale dei Centri

di Assistenza autorizzati dal

Produttore e che i ricambi utilizzati

siano esclusivamente quelli originali.

Page 48

electrolux garanzia / servizio clienti

2. Impegno per il rimedio al difetto

Qualora, nel periodo di durata della garanzia, sia accertato e riconosciuto un difetto imputabile a vizi di fabbricazione, ELECTROLUX si impegna a eliminare il difetto attraverso la riparazione o la sostituzione dei componenti difettosi, senza alcuna spesa per il Consumatore. Per ogni richiesta di intervento il Consumatore può comporre il numero unico 199 100 100 (solo da telefono fisso) valido per le chiamate da tutta Italia. Si informa che tale servizio e’ a pagamento. In ogni caso i numeri dei Centri di Assistenza.

Tecnica autorizzati sono reperibili anche sugli Elenchi Telefonici (Comune Capoluogo di provincia) o sulle Pagine Gialle alla voce “Elettrodomestici riparazione”.

Se lo stesso difetto si ripete più volte o le spese di riparazione sono ritenute sproporzionate, il Produttore, a suo insindacabile giudizio, potrà disporre la sostituzione dell’Apparecchiatura difettosa con un’altra dello stesso valore.

L'eventuale riparazione o sostituzione di componenti o della stessa apparecchiatura non estendono la durata della presente garanzia che continuerà, in ogni caso, fino alla scadenza dei 24 mesi come previsto alla precedente clausola 1.

3. Estensione territoriale della garanzia

Questa Apparecchiatura è stata costruita per essere venduta e utilizzata sul territorio italiano (inclusi Città del Vaticano e Repubblica di S. Marino) e, di conseguenza, la presente Garanzia Convenzionale del Produttore viene assicurata da ELECTROLUX su tutto il territorio italiano (inclusi Città del Vaticano e Repubblica di S. Marino) attraverso la propria rete di Assistenza Tecnica.

La presente Garanzia Convenzionale del Produttore non si estende quindi alle Apparecchiature vendute o utilizzate in un Paese estero.

In questo ultimo caso il Consumatore potrà avvalersi delle condizioni stabilite dalla Garanzia Convenzionale del Produttore offerta da società del Gruppo Electrolux presenti nel Paese interessato.

4. Clausole di esclusione

Non sono coperte dalla presente Garanzia Convenzionale del Produttore gli interventi e/o le riparazioni e/o le eventuali parti di ricambio che dovessero risultare difettose a causa di:

• mancata osservanza delle istruzioni per

l’uso e la manutenzione riportatenel

libretto in dotazioneall’Apparecchiatura;

• negligenza e trascuratezza d’uso;

• errata installazione;

• manutenzione o riparazioni operate da

personale non autorizzato e/o utilizzo di

ricambi non originali;

• danni da trasporto, ovvero danni da

circostanze e/o eventi causati da forza

maggiore che comunque non

possono farsi risalire a difetti di

fabbricazione dell’elettrodomestico. I particolari asportabili, le manopole, le lampade, le parti in vetro e smaltate, le tubazioni esterne e gli eventuali accessori e materiali di consumo non sono coperti da garanzia se non quando si dimostri che si tratta di vizio di fabbricazione.

Sono altresìesclusi dalle prestazioni in garanziagli interventi tecnici inerenti l’installazione e l’allacciamento agli impianti dialimentazione. Pertanto nelcaso in cui, in relazione a quanto precedentemente indicato, vengaeffettuato su richiesta del consumatoreun intervento tecnico da parte del personale dei Centridi Assistenza Tecnica non autorizzati, i costi dell’intervento e delle eventuali parti di ricambio sarannoa totale carico del Consumatore.

Page 49

electrolux garanzia / servizio clienti

5. Limitazioni della responsabilità del Produttore

ELECTROLUX declina ogni responsabilità per eventuali danni che possano, direttamente o indirettamente, derivare a persone, cose o animali, in conseguenza della mancata osservanza di tutte le prescrizioni indicate nell’apposito Libretto di Istruzioni d’Uso e concernenti specialmente quelle in tema di installazione, uso e manutenzione dell’Apparecchiatura.

6. Scadenza della garanzia

Trascorso il periodo di 24 mesi di durata della presente Garanzia Convenzionale del Produttore, ogni intervento di riparazione e/o sostituzione di componenti sarà a carico del Consumatore secondo le tariffe vigenti presso la rete di Assistenza Tecnica autorizzata dal Produttore.

ELECTROLUX si avvale di una rete di

assistenza tecnica presente su tutto il territorio nazionale: Zanussi Servizio

Tecnico. Si tratta di una rete di Centri Autorizzati che garantiscono il massimo

livello di servizio sugli elettrodomestici grazie a:

• personale altamente qualificato

aggiornato sulle novità di prodotto che continuamente la nostra azienda realizza per soddisfare al meglio le esigenze dei consumatori;

• esecuzione dell’intervento “A regola d’arte” perchè il servizio è certificato ISO 9001 (primo in Italia nel settore) e gli interventi vengono effettuati seguendo precise modalità stabilite dall’Azienda e solo così restano valide le garanzie e le responsabilità previste per il prodotto;

• utilizzo esclusivo di ricambi originali, che garantiscono il corretto funzionamento dell’elettrodomestico nel tempo. Sono garantiti per un anno dalla data della loro sostituzione e sono disponibili anche dopo dieci anni dalla data di cessazione della produzione dello specifico modello;

• trasparenza dell’intervento, rilascio della documentazione tecnica e fiscale, che permette di risalire in ogni momento alla natura dell’in-tervento;

• trasparenza dei costi, sulla base di un tariffario ufficiale rilasciato dall’Azienda.

In caso di interventi o controlli eseguiti da centri non autorizzati e in caso di utilizzo di ricambi non originali l’azienda declina ogni responsabilità su eventuali anomalie di funzionamento e/o costi sostenuti dall’utente.

CONTROLLO PERIODICO DEL PRODOTTO. Al fine di evitare malfunzionamenti improvvisi, per garantire l’efficienza e la durata nel tempo con il minimo di consumi ed in condizioni di massima sicurezza, è consigliabile, proprio come per le automobili, far eseguire sul Suo elettrodomestico dei controlli periodici. I centri autorizzati Zanussi Servizio Tecnico sono a Vostra disposizione per eseguire questi interventi di controllo periodico a tariffe particolari.

Page 50

electrolux garanzia / servizio clienti

Contatti

In caso di malfunzionamento o di guasto dell’elettrodomestico Vi invitiamo a rivolgerVi al centro di assistenza autorizzato Electrolux componendo il sottoriportato Numero Unico. La rete telefonica “intelligente” di Telecom Italia Vi metterà in contatto automaticamente con il Centro Autorizzato più vicino alla Vostra abitazione.

* Solo da telefono fisso

Se poi Vi servono ulteriori informazioni o chiarimenti sui prodotti Electrolux, potete chiamere il numero Verde Electrolux

o collegarVi al sito Internet Electrolux

www.electrolux.it

Garanzia Europea

Questo elettrodomestico è garantito da Electrolux in ciascuno dei paesi elencati alla fine di questo manuale per il periodo specificato nella garanzia dell'apparecchiatura o, in alternativa, dalla legislazione vigente nel paese di utilizzo. Se vi trasferite da un paese ad un altro, tra quelli sotto elencati, anche la garanzia dell'apparecchiatura sarà trasferita alle seguenti condizioni:

• La garanzia dell'apparecchiatura inizia a decorrere a partire dalla data del primo acquisto, che dovrà essere dimostrato presentando un documento d'acquisto valido emesso dal venditore.

• La durata della garanzia e le condizioni offerte (es. manodopera e/o ricambi) faranno riferi•mento alle condizioni esistenti nel nuovo paese di residenza per la stessa tipologia di prodotti.

• La garanzia è strettamente personale ed è intestata all'acquirente originale dell'apparecchia-tura e non può essere trasferita ad un altro utilizzatore.

• L'apparecchiatura deve essere installata e utilizzata in conformità alle istruzioni fornite da Electrolux ed utilizzata solo in ambito domestico e comunque non per attività imprenditoriali o professionali.

• L'apparecchiatura deve essere installata in conformità a tutte le normative vigenti nel nuovo paese di residenza.

Le disposizioni della presente Garanzia Europea non pregiudicano i diritti previsti dalla legislazione di cui il consumatore è e rimane titolare.

Page 51

www.electrolux.com

electrolux

141



Albania +35 5 4 261 450 Rr. Pjeter Bogdani Nr. 7 Tirane Belgique/België/ +32 2 363 04 44 Bergensesteenweg 719, 1502 Lembeek

Belgien

Ceská republika +420 2 61 12 61 12 Budejovická 3, Praha 4, 140 21 Danmark +45 70 11 74 00 Sjællandsgade 2, 7000 Fredericia Deutschland +49 180 32 26 622 Muggenhofer Str. 135, 90429 Nürnberg Eesti +37 2 66 50 030 Mustamäe tee 24, 10621 Tallinn España +34 902 11 63 88 Carretera M-300, Km. 29,900 Alcalá de

France www.electrolux.fr Great Britain +44 8705 929 929 Addington Way, Luton, Bedfordshire LU4 9QQ Hellas +30 23 10 56 19 70 4, Limnou Str., 54627 Thessaloniki Hrvatska +385 1 63 23 338 Slavonska avenija 3, 10000 Zagreb Ireland +353 1 40 90 753 Longmile Road Dublin 12 Italia +39 (0) 434 558500 C.so Lino Zanussi, 26 - 33080 Porcia (PN) Latvija +37 17 84 59 34 Kr. Barona iela 130/2, LV-1012, Riga Lituania +370 5 27 80 609 Verkiu 29, 09108 Vilnius, Lithuania Luxembourg +35 2 42 43 13 01 Rue de Bitbourg, 7, L-1273 Hamm Magyarország +36 1 252 1773 H-1142 Budapest XIV, Erzsébet királyné útja 87 Nederland +31 17 24 68 300 Vennootsweg 1, 2404 CG - Alphen aan den Rijn Norge +47 81 5 30 222 Risløkkvn. 2 , 0508 Oslo Österreich +43 18 66 400 Herziggasse 9, 1230 Wien Polska +48 22 43 47 300 ul. Kolejowa 5/7, Warsaw Portugal +35 12 14 40 39 39 Quinta da Fonte - Edificio Gonçalves Zarco -

Romania +40 21 44 42 581 B-dul Timisoara 90, S6, Bucharest Schweiz - Suisse - +41 62 88 99 111 Industriestrasse 10, CH-5506 Mägenwil

Svizzera Slovenija +38 61 24 25 731 Trzaska 132, 1000 Ljubljana Slovensko +421 2 43 33 43 22 Electrolux Slovakia s.r.o., Electrolux Domáce

Suomi www.electrolux.fi Sverige +46 (0)771 76 76 76 Electrolux Service, S:t Göransgatan 143, S-105

Türkiye +90 21 22 93 10 25 Tarlabası caddesi no : 35 Taksim Ítanbul

Pоссия +7 095 937 7837 129090 Mосква, Oлимпийский проспект, 16, Бц



Henares Madrid

Q 35 -2774-518 Paço de Arcos

spotrebice SK, Seberíniho 1, 821 03 Bratislava

45 Stockholm

"Oлимпик"

Page 52

142

electrolux

Page 53

Page 54

www.electrolux.com

www.electrolux.it www.electrolux.pt www.electrolux.com.tr

TINS-A487URR0