AEG EMS17206 User Manual [pt]

Användarmanual

Brukerhåndbok

Käyttöhje

Manual do utilizador

Mikrovågsugn

Mikrobølgeovn

Mikroaaltouuni

Forno a micro-ondas

EMS17205 /

EMS17206

We were thinking of you

when we made this product

electrolux

Välkommen till Electrolux !

Du har valt en högklassig produkt från Electrolux som vi lovar kommer att göra livet lite enklare för dig! Du får lite mer tid över till annat och lite mer frihet att leva det liv du vill leva. Electrolux ambition är att tillhandahålla ett brett urval kvalitetsprodukter som kan förenkla ditt liv. För att du ska få största möjliga nytta och glädje av ditt nyförvärv föreslår vi att du börjar med att noggrant läsa igenom den här bruksanvisningen innan du använder produkten. Lycka till !

Velkommen til Electrolux verden.

Takk for at du valgte et kvalitetsprodukt fra Electrolux. Vi håper det vil gi deg mye glede i årene som kommer. Electrolux ambisjon er å tilby et bredt og variert utvalg av kvalitetsprodukter som gjør livet mer behagelig. På forsiden av denne bruksanvisningen finner du noen eksempler på hva du kan velge i. Ta deg noen minutter til å lese gjennom innholdet i denne bruksanvisningen, slik at du kan dra nytte av alle fordelene med den nye maskinen din. Vi lover at den vil gi deg en enestående brukeropplevelse og gjøre hverdagen din litt enklere. Lykke til!

Tervetuloa Electroluxin maailmaan

Hyvä asiakkaamme, olet tehnyt hyvän päätöksen valitessasi ensiluokkaisen Electrolux-tuotteen, joka tuottaa sinulle varmasti paljon iloa tulevaisuudessa. Electrolux tarjoaa laajan valikoiman laadukkaita tuotteita, jotka helpottavat elämääsi. Pyydämme sinua tutustumaan uuden laitteesi käyttöohjeeseen, jotta voit käyttää sen kaikkia toimintoja ja saat siitä parhaan hyödyn.

Bem-vindo ao mundo Electrolux

Acabou de adquirir um produto de primeira classe da Electrolux, que esperamos lhe traga muito prazer no futuro. A ambição da Electrolux é oferecer uma variedade de produtos de qualidade que tornem a sua vida ainda mais confortável. Pode olhar para alguns exemplos na capa deste manual. Mas agora é hora de estudar este manual e começar a usar e apreciar os benefícios do seu novo electrodoméstico. Nós prometemos que ele vai tornar a sua vida um pouco mais fácil. Boa sorte!

electrolux

Innehåll

Säkerhetsinformation 5 Produktbeskrivning 9 Innan första användning 12 Skötsel 13 Programtabeller 22 Recept 28 Skötsel och rengöring 33 Felsökning 34 Specifikationer 35 Installation 36 Miljöinformation 39 Garanti / Kundtjänst 40

Turvallisuutta koskevia tietoja 78 Tuotekuvaus 81 Ennen ottamista käyttöön 84 Käyttö 85 Ohjelmakaaviot 94 Reseptit 100 Hoito & puhdistus 105 Ongelmatilanteet 106 Tekniset tiedot 107 Asennus 108 Ympäristöä koskevia tietoja 111 Takuu / Huolto 112

Sisällysluettelo

Sikkerhetsinformasjon 41 Produktbeskrivelse 45 Før den brukes første gang 48 Betjening 49 Programmeringstabell 58 Oppskrifter 64 Vedlikehold og rengjøring 69 Feilsøking 70 Spesifikasjoner 71 Installering 72 Miljøinformasjon 75 Garanti / Kundeservice 76

Informações de segurança 113 Descrição do produto 117 Antes da primeira utilização 120 Utilização 121 Gráficos de programas 130 Receitas 137 Cuidados & limpeza 142 Resolução de problemas 143 Especificações 144 Instalação 145 Informações ambientais 148 Garantia / Assistência técnica 149

Innhold

Índice

electrolux informações de segurança

Instruções de segurança importantes: Leia atentamente e guarde para futuras consultas

113

Para evitar riscos de incêndio.

Não se afaste do forno microondas quando este estiver em funcionamento.

Os níveis de potência demasiado elevados e os tempos de cozedura maiores podem sobreaquecer os alimentos, dando origem a um incêndio.

A tomada deve estar situada num

local acessível para que a unidade possa ser desligada facilmente numa situação de emergência.

A alimentação de corrente alterna

deve ser de 230 V, 50 Hz, com um fusível de distribuição de 10 A no mínimo, ou um corta-circuitos de distribuição de 10 A, no mínimo. Recomenda-se a utilização de um circuito separado exclusivo para este aparelho.

Não guarde ou utilize o forno em

ambientes externos.

Se os alimentos que estiver a aquecer começarem a fumegar, NÃO ABRA A PORTA. Desligue o micro-ondas e a respectiva ficha de alimentação e aguarde uns instantes até os alimentos deixarem de fumegar. Se abrir a porta durante esta situação, poderá provocar um incêndio.

Utilize apenas recipientes e utensílios próprios para microondas. Consulte a Página 124.

Não se afaste do forno caso esteja a usar embalagens descartáveis em plástico, papel ou outros materiais inflamáveis.

Limpe a protecção da guia de onda, a cavidade do forno, o prato giratório e o suporte giratório depois de cada utilização. Deve mantê-los secos e livres de gordura. A gordura acumulada pode sobreaquecere começar a fumegar ou incendiar-se.

Não deixe materiais inflamáveis perto

do forno ou dos orifícios de ventilação. De igual modo, não obstrua os orifícios de ventilação.

Remova as protecções metálicas,

arames, etc., dos alimentos e respectivas embalagens. A formação de arco em superfícies metálicas pode provocar um incêndio.

Não utilize o forno micro-ondas para

aquecer óleo para fritar. É impossível controlar a temperatura do óleo, sendo que este pode incendiar-se.

Para fazer pipocas, utilize apenas

recipientes próprios para este efeito (especiais para micro-ondas).

Não guarde alimentos ou outros

artigos no interior do micro-ondas.

Verifique as definições depois de

iniciar o programa do micro-ondas a fim de garantir que está a utilizar o programa correcto.

Consulte as sugestões incluídas neste

manual e a secção do livro de receitas.

Para evitar possíveis lesões

Aviso: Não utilize o micro-ondas caso esteja danificado ou a funcionar mal. Antes da sua utilização verifique:

114

electrolux informações de segurança

a) A porta – verifique se a porta fecha

bem e se não está desalinhada ou amolgada.

b) As dobradiças e fechos de

segurança da porta – certifique-se de que não estão partidos ou soltos.

c) As juntas da porta e superfícies

isolantes – verifique se não estão danificadas.

d) O interior da cavidade do forno e a

porta – verifique se não existem amolgadelas.

e) O cabo e a ficha de alimentação –

verifique se não estão danificados. Não tenteajustar, reparar ou modificar o forno sozinho. É perigoso efectuar qualquer reparação que implique remover a tampa de protecçãocontra a exposição à energia do microondas,senão estiver devidamente qualificado para o fazer.

Não utilize o forno com a porta aberta ou modifique os fechos da porta de alguma forma.

Não utilize o forno caso exista um objecto entre as juntas da porta e as superfícies isolantes.

Não deixe acumular gordura ou

sujidade nas juntas da porta e peças adjacentes. Siga as instruções em "Cuidados e Limpeza" na Página 142. Se não fizer uma manutenção cuidadosa do seu forno isso poderá resultar em uma deterioração da superfície o que poderá afectar negativamente a vida útil do aparelho e conduzir a uma situação de perigo.

Os utilizadores de PACEMAKERS devem consultar o médico ou o fabricante do aparelho para mais informações sobre os fornos microondas.

Para evitar possíveis choques eléctricos

Não deve, em circunstância alguma, remover a estrutura exterior.

Não derrame ou introduza objectos nas aberturas de fecho da porta ou nos orifícios de ventilação. Em caso de derrame, desligue o micro-ondas e a respectiva ficha de alimentação de imediato e contacte um agente autorizado da ELECTROLUX.

Não coloque o cabo de alimentação ou a ficha dentro de água ou de qualquer outro líquido.

Mantenha o cabo de alimentação afastado de superfícies quentes ou com arestas, tais como a área de ventilação na parte posterior do forno.

Não tente substituir a lâmpada do forno sozinho, nem permita que alguém, não autorizado pela ELECTROLUX, o faça. Se a lâmpada se fundir, consulte o seu revendedor ou um agente autorizado da ELECTROLUX.

Se o cabo de alimentação deste aparelho estiver danificado, deve ser substituído por um cabo especial. Esta substituição deve ser efectuada por um agente autorizado da ELECTROLUX.

Para evitar possíveis explosões e ebulição súbita:

Aviso: Os líquidos e outros alimentos não devem ser aquecidos em recipientes fechados uma vez que há possibilidade de explodirem.

Não utilize recipientes fechados. Retire todas as protecções e tampas antes de os utilizar. Os recipientes fechados podem explodir, devido a uma acumulação de pressão mesmo depois de ter desligado o forno.

electrolux informações de segurança

115

Tenha muito cuidado ao aquecer líquidos no micro-ondas. Utilize um recipiente com uma abertura larga por forma a permitir a libertação de bolhas de ar.

Tenha cuidado no manuseamento

do recipiente ao aquecer bebidas, uma vez que isto pode fazer com que os líquidos entrem em ebulição.

Para evitar a ebulição súbita de líquidos e possíveis queimaduras:

1. Mexa o líquido antes de o aquecer/

reaquecer.

2. Recomenda-se a introdução de uma

vareta ou utensílio semelhante no

recipiente com o líquido ao

reaquecê-lo.

3. Deixe repousar o líquido dentro do

forno durante 20 segundos, no

mínimo, no final do tempo de

cozedura por forma a prevenir um

levantamento da fervura retardado.

Não cozinhe ovoscom casca no

micro-ondas,assimcomo também não deveaquecerovos cozidos uma vez que podem explodirmesmo depois de terminado o tempo de cozedura. Para cozinhar ou aquecer ovos, que não tenham sidopreviamente mexidos,pique asgemase as claras,caso contrário os ovospodem explodir. Retire a casca e corte os ovos cozidos às rodelas antes de os aquecerno forno micro-ondas.

Pique a casca de alimentos como batatas, salsichas e fruta antes de os cozinhar, caso contrário podem explodir.

Para evitar possíveis queimaduras

Utilize pegas ou luvas de cozinha para retirar os alimentos do forno a fim de evitar queimaduras.

Ao abrir as embalagens, recipientes próprios para pipocas, saquetas para cozinhar no forno, etc., mantenha-os afastados do rosto e das mãos a fim de evitar queimaduras.

Para evitar queimaduras, verifique a temperatura dos alimentos e mexa antes de servir. Deve redobrar os cuidados caso os alimentos ou líquidos se destinem a bebés, crianças ou idosos.

A temperatura do recipiente não é

um indicador fiável da temperatura dos alimentos ou líquidos; verifique sempre a temperatura dos alimentos.

Ao abrir a porta do forno, mantenha-

se afastado desta a fim de evitar queimaduras resultantes do vapor ou calor libertado.

Corte os alimentos recheados depois

de os cozinhar para libertar o vapor e evitar queimaduras.

Mantenha as crianças afastadas da

porta a fim de evitar eventuais queimaduras.

Para evitar uma utilização indevida por parte das crianças

Aviso: Só deve permitir que as crianças utilizem o forno, sem a vigilância de um adulto, caso tenham sido dadas instruções adequadas para que possam usá-lo em segurança e caso estas conheçam os perigos de uma utilização indevida.

Não se incline ou baloice na porta do forno. Não brinque ou utilize o forno como um brinquedo.

Deve ensinar às crianças todas as

instruções de segurança importantes: a utilização de pegas, a remoção cuidadosa das protecções dos alimentos; com particular incidência para as embalagens (ex.: materiais térmicos) concebidas especialmente para gratinar os alimentos uma vez que podem estar bastante quentes.

116

electrolux informações de segurança

Outros avisos

Não tente modificar o forno em circunstância alguma.Este forno destina-se única e exclusivamente à preparação de alimentos em casa e só deve ser utilizado para cozinhar alimentos. Não é adequado para uma utilização comercial ou em laboratórios.

Para promover uma utilização sem problemas do seu forno e evitar eventuais danos.

Nunca utilize o forno sem alimentos no interior.

Sempre que utilizar um prato tostador ou material térmico, coloque um isolador resistente ao calor, como por exemplo um prato de porcelana por baixo deste, por forma a evitar danos no prato e no suporte giratório resultantes da tensão de calor. O tempo de pré-aquecimento especificado nas instruções do prato não deve ser ultrapassado.

Não utilize utensílios metálicos, uma vez que reflectem as microondas e podem causar a formação de um arco. Não coloque latas no forno.

Utilize apenas o prato giratório e o suporte concebidos para este forno. Não utilize o forno sem o prato giratório. Para evitar que o prato giratório parta: (a) Deixe arrefecer o prato giratório antes

de o limpar com água. (b) Não coloque alimentos quentes ou

outros utensílios quentes por cima do

prato giratório frio. (c) Não coloque alimentos frios ou

outros utensílios frios por cima do

prato giratório quente. Não coloque nada na estrutura exterior durante a operação.

Nota:

Se não estiver seguro quanto à ligação do forno, contacte um electricista qualificado autorizado.

O fabricante e o revendedor negam quaisquer responsabilidades por danos materiais ou danos pessoais resultantes da não observância do procedimento de ligação eléctrica correcto.

Por vezes, pode(s) formar-se vapor de água ou gotículas nas paredes do forno ou à volta das juntas da porta e superfícies isolantes. Esta é uma situação normal, não sendo uma indicação de fuga ou mau funcionamento.

Descrição do produto

electrolux descrição do produto

117

8765

1 Protecção frontal 2 Lâmpada do forno 3 Painel de controlo 4 Abertura da porta 5 Cavidade do forno 6 Retentor 7 Juntas da porta & superfícies

isolantes

8 Pega da porta 9 Pontos de fixação (4 pontos) 10 Orifícios de ventilação 11 Estrutura exterior 12 Estrutura posterior 13 Clip de suporte do cabo de

alimentação

14 Cabo de alimentação

118

electrolux descrição do produto

Painel de controlo

1 Visor digital 2 Indicadores

O indicador ficará intermitente ou acender-se-á por cima do símbolo

6 7

respectivo, de acordo com a instrução. Quando o indicador estiver intermitente, carregue no respectivo botão (com o mesmo símbolo) ou continue a operação necessária.

Mexer Virarr Peso Nível de potência do micro-

ondas Cozedura em curso

3 Botão TEMPORIZADOR/PESO 4 Botão DE NÍVEL DE POTÊNCIA

DO MICRO-ONDAS

5 Botão PROGRAMAS AUTO

Carregue para seleccionar um dos 12 programas automáticos.

6 Botão START/+30 7 Botão STOP 8 Botão ABERTURA DA PORTA

Acessórios

Certifique-se que os acessórios a seguir mencionados são fornecidos:

(15) Prato giratório (16) Suporte do prato giratório (17) 4 parafusos de fixação (não

visíveis).

• Coloque o suporte do prato giratório sobre o retentor na base da cavidade.

• Coloque depois o prato giratório no suporte.

• Certifique-se que, ao retirá-los do forno, os pratos ou recipientes são levantados correctamente do centro do prato giratório a fim de evitar danos no mesmo.

Nota: Ao encomendar acessórios, mencione dois itens: nome da peça e nome do modelo ao revendedor ou agente autorizado da ELECTROLUX.

electrolux descrição do produto

119

120

electrolux utilização

Antes da primeira utilização

Antes da utiuzação

1. Ligue o forno

2. O visor do forno ficará intermitente:

3. Ao carregar no botão STOP o visor

mostrará:

4. Para acertar o relógio, ver abaixo.

Utilizar o botão STOP

Utilize o botão STOP para:

1. Apagar um erro durante a

programação.

2. Interromper o forno

temporariamente durante a cozedura.

3. Cancelar um programa durante a

cozedura, premir o botão duas vezes.

2. Para utilizar o modo de 24 horas, prima o botão NÍVEL DE

POTÊNCIA DO MICRO-ONDAS

de novo depois do Passo 1, o visor mostrará como no exemplo seguinte.

Exemplo: Para acertar o relógio de

24 horas para as 23:35.

1. Seleccione a função do relógio. (Relógio de 12 horas)

x1 e prima durante 3 segundos.

Seleccione o relógio de 24 horas

2. Acerte as horas. Rode o manípulo

do TEMPORIZADOR/PESO até visualizar a hora correcta (23).

Acertar o relógio

Existem dois modos de programação do relógio: Relógio de 12 horas e relógio de 24 horas.

1. Para utilizar o modo de 12 horas, prima o botão NÍVEL DE

POTÊNCIA DO MICRO-ONDAS

durante 3 segundos. O visor mostrará

3. Prima o botão NÍVEL DE POTÊNCIA

DO MICRO-ONDAS para mudar das horas para os minutos.

4. Acerte os minutos. Rode o

manípulo do TEMPORIZADOR/ PESO até visualizar o minuto correcto (35).

electrolux utilização

121

5. Prima o botão NÍVEL DE ENERGIA DO MICRO-ONDAS

para iniciar o relógio.

Nota:

1. Pode rodar o manípulo de TEMPORIZADOR/ PESO no sentido dos ponteiros do relógio ou no sentido contrário.

2. Prima o botão STOP, caso cometa algum erro durante a programação.

3. Se a alimentação eléctrica do seu forno for interrompida, o visor mostrará de forma intermitente após ser reestabelecida a energia. Se isto ocorrer durante a cozedura, o programa é apagado. A hora é igualmente apagada.

4. Se quiser voltar a acertar o relógio, repita de novo o procedimento indicado em cima.

Recomendação para cozinhados em microondas

Asmicroondasconsistem em ondas de energiasemelhantes às utilizadas nos sinais detelevisão e rádio.

A energia eléctrica é convertida em

energiade microondas, que é direccionada para a cavidade do forno através de uma guia de onda.

Para impedir queos alimentos e a

gorduraentrem para a guia de onda, esta possui um protecção.

Asmicroondasnão conseguem

atravessar o metal e, poresse motivo, a cavidade do forno é feitade metal e existe uma finamalha metálica na porta. Enquanto

está a cozinhar, asmicroondas ressaltam aleatoriamente de umaparede paraa outra nointerior da cavidade do forno.

Asmicroondasatravessam certos materiais, tais como o vidro e o plástico, permitindo aquecerosalimentos.(Consultar “Utensílios adequados” naspáginas 1 24). Para cozinhar/descongelar alimentos num fornode microondas, a energiade microondas devepoder passar pelo recipiente por forma a penetrar osalimentos.

Por conseguinte, é importante escolher umutensílio adequado.

Depreferência, utilizepratos redondos/ovais em detrimento dos quadrados/oblongos, já queos alimentos aos cantos têm tendênciaa cozer em demasia. As páginas 124 apresentam uma lista devários utensílios para cozinhar.

A água, o açúcar e a gordura dos alimentos absorvemasmicroondas, que provocam vibração.Deste forma, cria-se calor por fricção, da mesma forma que aquecemos as mãos quando as esfregamos.

As áreasexterioresdosalimentos são aquecidaspelaenergiademicroondas e depoiso calordesloca-separao centro atravésdecondução,talcomoaconteceno métodode cozeduraconvencional.É importanterodar,mexerou misturarosalimentos parasegarantirumaquecimentohomogéneo.

Assim que o cozinhado estiver concluído, o forno deixa automaticamente deproduzirmicroondas.

Após o aquecimento, é necessárioum períodode estabilização, que permitirá o calor dispersar uniformemente por todos os alimentos.

Asmicroondas cozinhamos alimentos emmenos tempodo que a cozinha convencional. Por conseguinte, é essencial que se apliquem certastécnicaspara que seobtenhambons resultados.Muitas das técnicas a seguir descritas são semelhantes àsutilizadas na cozinha convencional.

122

Temperatura A temperatura dosalimentos teminfluênciasobreo temponecessário para os

electrolux utilização

Características dos alimentos

Composição Osalimentos comelevados teores de gorduraou açúcar(p.ex., pudim de Natal,

empadão decarne) necessitam de menos tempo de aquecimento. É precisoter cuidado porqueo sobreaquecimentopode provocarincêndio.

Densidade A densidade dos alimentos afecta o tempo necessáriopara cozinhar. Os alimentos

leves e porosos, tais como bolosou pão, cozemmais depressado que os alimentos pesados e densos, tais como assados e cozidos.

Quantidade O tempo de aquecimento deve aumentar proporcionalmente em função da

quantidade de alimentos inseridos noforno. P.ex., quatrobatatas necessitam de maistempo do que duas.

Tamanho Osalimentos pequenos ou pedaços pequenos aquecemmais depressa do que os

grandes, já que as microondas conseguem penetrar a partirde todos os ângulos parao centro.Para um cozinhado uniforme, todos os pedaços devem tero mesmo tamanho.

Forma Os alimentos com formairregular, tais como peitoou coxas de galinha,demoram

maistempo a cozinhar naspartes mais grossas. No microondas, as formas redondas cozinham mais uniformemente do queas formas angulares.

cozinhar. Os alimentos arrefecidos demoram mais tempoa cozinhar do que os alimentos à temperatura ambiente. Faça cortes nos alimentos comrecheio, por exemplo donutscom compota, paralibertar o calor ou o vapor.

Técnicas para cozinhar

Disposição Coloqueas partesmais grossas dos alimentos voltadaspara o exteriord prato.

P.ex.coxas de galinha. Tapar Utilize película aderente perfuradapara microondas ou uma tampa adequada. Furar Os alimentos que têmcasca, peleou membranadevem serfurados em várioslocais

antes de levara cozinhar ou aquecer, já que haverá lugar à acumulação do vapor

podendo fazer o alimento explodir. P. ex., batatas, peixe,frango, enchidos.

Nota: Osovos não devem seraquecidos utilizandomicroondaspois podem

explodir, mesmodepois decozinhados. P. ex.,escalfados, estrelados, cozidos.

Mexer,rodar, Para se obterum cozinhado uniforme, é necessáriomexer, rodar e mudar os mudar de alimentos de posição durante o processo. Mexa sempre e mudede posição de fora posição para dentro.

Estabilização Apóso aquecimento, é necessário um período de estabilização, que permitirá o

Protecção Algumas áreas dos alimentos a descongelar podem ficarquentes.É possível

calor dispersar uniformementeportodosos alimentos.

proteger as áreas quentes com pequenos pedaços defolhade alumínio, que

reflecte as microondas, p.ex., as asas e as coxas do frango.

electrolux utilização

123

Ingredientes para dar cor aos alimentos

Depoisde 15 minutos de cozedura os alimentos adquirem uma cor acastanhada, embora não se possa comparar ao tom acastanhado e tostado obtido através de um forno convencional. Para obter uma tonalidade tostada, bem apetitosa podeutilizar ingredientes para dar cor aos alimentos. Na maioria dos casos estes funcionam também como temperos.Na tabela seguinte, poderá encontrar algumas sugestões de substâncias que poderáutilizar para tostar e as utilizações mais frequentes para cada uma delas.

Ingredientes para dar Prato Método cor aos alimentos

Manteiga derretida comcolorau Aves Cubra a avecom a mistura

Colorau Pratos preparados no forno, Polvilhe comcolorau

gratinados de queijo Molho de soja Carne e aves, Cubracomo molho Molho de churrasco e molho inglês Assados no forno, rissóis, Cubra com o molho

assados mais Molho da carne, bacon ou Pequenospratos preparados Espalhe pedaços de

oucebola desidratada no forno, pratos gratinados, baconou cebola

sopas,guisados desidratada na superfície Cacau, aparas de bolos e sobremesas. Espalhe pedaços na chocolate, açúcar glacé superfície dosbolos e das amarelo, mele geleias sobremesas ouuse para

demanteiga/ colorau

glacé

Usidefinição do tempo necessário para cozinhar com o termómetro de cozinha

A temperatura interior dos alimentos e das bebidas pode ser verificada com um termómetro de cozinha. A tabela de temperaturas indica as temperaturas mais importantes.

Alimento / bebida Temperatura interior Temperatura interior

Aquecer bebidas 65-75oC (café,água, etc)

Aquecer chá 60-65oC Aquecer sopa 75-80 Aquecer guisados 75-80 Aves 80-85 Carne de borrego Rosada 70

Bem passado 75-80

Rosbife Mal passado 50-55

Médio 60-65 Bem passado 75-80

Carne de porcoou de vitela 80-85oC 80-85oC

no final do tempo de depois de 10-15 minutos cozedura de repouso

C 85-90oC

C 70-75oC

C 80-85oC

C 55-60oC

C 65-70oC

C 80-85oC

+ 33 hidden pages