AEG EFC939X User Manual [pl]

Poch³aniacz

EFC 939x /EFC 639x

63,6 75(&,

:6.$=Ï:., '27<&=&( %(=3,(&=(67:$

23,6 85='=(1,$

32'à&=(1,( '2 ,167$/$&-, (/(.75<&=1(-

2%6à8*$

0<&,( , .216(5:$&-$

$8725<=2:$1< 6(5:,6

'$1( 7(&+1,&=1(

6]DQRZQL 3DVWZR

&KFLHOLE\P\ Z\UD]Lü 3DVWZX SRG]LNRZDQLH ]D ]DNXS QDV]HJR Z\UREX -HVWHP\ SU]HNRQDQL H QRZ\ SRFKáDQLDF] NXFKHQQ\ VSHáQL 3DVWZD RF]HNLZDQLD

3U]HG SU]\VWSLHQLHP GR HNVSORDWDFML XU]G]HQLD SURVLP\ R SU]HF]\WDQLH LQVWUXNFML REVáXJL L PRQWDX 3UDZLGáRZ\ PRQWD L SRGáF]HQLH SR FKáDQLDF]D GR VLHFL HOHNWU\F]QHM RUD] SU]HVWU]HJDQLH RERZL]XMF\FK SU]HSL VyZ EH]SLHF]HVWZD SRPRH 3DVWZX XQLNQü U\]\ND QD MDNLH V 3DVWZR

QDUDHQL SRGF]DV HNVSORDWDFML XU] G]H HOHNWU\F]Q\FK

,QVWUXNFMD REVáXJL SRZLQQD ]QDMGRZDü VL ]DZV]H GRVWSQD DE\ Z NDGHM FKZLOL VNRU]\VWDü ] QLHM MHOL ]DLVWQLHMH WDND NRQLHF]QRü

:6.$=Ï:., '27<&=&( %(=3,(&=(67:$

:VND]yZNL EH]SLHF]HVWZD GOD LQVWDODWRUD XU]G]H HOHNWU\F]Q\FK

=DLQVWDORZDQLH JQLD]GND HOHNWU\F]QHJR EH]SRUHGQLR QDG SRFKáDQLDF]HP PD GZLH ]DOHW\

*QLD]GNR HOHNWU\F]QH MHVW QLHZL GRF]QH

: UD]LH NRQLHF]QRFL PRQD áDWZR RGáF]\ü SRFKáDQLDF] RG UyGáD ]D VLODQLD HOHNWU\F]QHJR Z\MPXMF ZW\F]N ] JQLD]GND

: SU]\SDGNX WUZDáHJR SU]\áF]HQLD PRH MH Z\NRQDü Z\áF]QLH Z\NZDOLIL NRZDQ\ SUDFRZQLN ]DNáDGX HQHUJH W\F]QHJR 1DOH\ ]DPRQWRZDü XU] G]HQLH ]DEH]SLHF]DMFH 7DNLP XU] G]HQLHP ]DEH]SLHF]DMF\P V QS Z\áF]QLNL ] UR]ZDUFLHP VW\NyZ SRZ\ HM PP Z\áF]QLNL EH]SLHF]HVWZD EH]SLHF]QLNL DXWRPDW\F]QH L ZNUFDQH VW\F]QLNL ]JRGQLH ] RERZL]XMF\PL SU]HSLVDPL

:VND]yZNL EH]SLHF]HVWZD GOD

PRQWHUyZ

8:$*$

3RZLHWU]D QLH ZROQR RGSURZDG]Dü GR SU]HZRGyZ NRPLQRZ\FK 1LHGR ]ZRORQH MHVW UyZQLH RGSURZDG]H QLH SRZLHWU]D GR V]\EX ZHQW\ODF\M QHJR VáXFHJR GR Z\SURZDG]HQLD VSDOLQ ] SRPLHV]F]H Z NWyU\FK ]QDMGXM VL SDOHQLVND

3U]\ ZSURZDG]HQLX SRZLHWU]D GR QLH F]\QQHJR NRPLQD OXE V]\EX ZHQW\OD F\MQHJR ]DOHFD VL ZH]ZDQLH NRPLQLD U]D

1DOH\ SU]HVWU]HJDü RERZL]XM F\FK SU]HSLVyZ

: WU\ELH SUDF\ Z\SURZDG]HQLD SRZLH WU]D QD ]HZQWU] QDOH\ ]DSHZQLü RG SRZLHGQL ZHQW\ODFM W]Q DE\ LORü SRZLHWU]D Z\SURZDG]DQHJR QD ]H ZQWU] UyZQDáD VL LORFL SRZLHWU]D QD Sá\ZDMFHJR

2ERZL]XMFH SU]HSLV\ EXGRZODQH RJUDQLF]DM SUDF Z W\P VDP\P SR PLHV]F]HQLX SRFKáDQLDF]D RUD] LQQ\FK

XU]G]H SRGáF]RQ\FK GR SU]HZRGyZ NRPLQRZ\FK WDNLFK MDN QS SLHFH Z JORZH ROHMRZH JD]RZH SRGJU]HZDF]H ZRG\

3U]HSLV\ SU]HFLZSRDURZH GRSXV] F]DM Z WDNLFK SRPLHV]F]HQLDFK SRGFL QLHQLH PDNV\PDOQLH GR PEDU

%H]SLHF]QH IXQNFMRQRZDQLH XU]G]H SUDFXMF\FK MHGQRF]HQLH MHVW ]DSHZ QLRQH Z SU]\SDGNX NLHG\ SRPLHV]F]H QLH L OXE PLHV]NDQLH V SU]HZLHWU]DQH SRZLHWU]HP ]HZQWU]Q\P GRSURZD G]DQ\P SU]H] RWZyU R SRZLHU]FKQL RNRáR FP ']LNL WHPX ]DSR ELHJD VL Z\WZRU]HQLX SRGFLQLHQLD SRGF]DV SUDF\ SRFKáDQLDF]D : UD]LH ZWSOLZRFL SURVLP\ ]DVLJQü RSLQLL Z]JO ]JRG\ NRPLQLDU]D EG PLHM VFRZ\FK ZáDG] EXGRZODQ\FK 3RQLH ZD Z SRPLHV]F]HQLDFK QLH SRVLDGDM F\FK SDOHQLVN RERZL]XMH ]DVDGD Ä2WZyU GRSURZDG]DMF\ PXVL PLHü WD N VDP SRZLHU]FKQL MDN RWZyU RG SURZDG]DMF\ SRZLHWU]H´ RWZyU R SR ZLHU]FKQL ZLNV]HM QL FP EG]LH ZSá\ZDü XMHPQLH QD VNXWHF] QRü SUDF\ XU]G]H RGSURZDG]DM F\FK SRZLHWU]H

3UDFD SRFKáDQLDF]D Z WU\ELH UHF\UNX ODFML SRZLHWU]D MHVW EH]SLHF]QD L Z\ PLHQLRQH Z\HM SU]HSLV\ QLH RGQRV] VL GR WHJR XU]G]HQLD

3U]\ PRQWDX SRFKáDQLDF]D NXFKHQQH JR QDOH\ ]DFKRZDü PLQLPDOQH RGVW S\ SRPLG]\ JyUQ NUDZG]L Sá\W\

NXFKHQQHM D GROQ NUDZG]L SRFKáD QLDF]D

.XFKQLD HOHNWU\F]QD PP

.XFKQLD JD]RZD OXE NXFKQLD JD]RZD NRPEL PP

:VND]yZNL EH]SLHF]HVWZD GOD X\WNRZQLND

” 1DOH\ ]ZUDFDü XZDJ QD WR DE\ SRGF]DV VPDHQLD IU\WHN QD NX FKHQFH Z]JO Sá\FLH GR JRWRZDQLD QLH SR]RVWDZLDü ZáF]RQHJR SR FKáDQLDF]D EH] QDG]RUX

” 2OHM ]QDMGXMF\ VL Z QDF]\QLX GR VPDHQLD IU\WHN RVLJD Z\VRN WHPSHUDWXU L PRH GRMü GR VDPR ]DSDOHQLD

” 6WRVXMF GR VPDHQLD ]DQLHF]\V] F]RQ\ ROHM ]ZLNV]D VL U\]\NR MHJR VDPR]DSDOHQLD

” 3U]HJU]DQLH ROHMX SRGF]DV VPDH QLD PRH E\ü SU]\F]\Q SRDUX

” 3U]\JRWRZ\ZDQLH SRWUDZ NWyUH ZH GáXJ SU]HSLVX NXOLQDUQHJR Z\PDJDM SU]\U]G]DQLD ] RWZDUW\P SáRPLH QLHP MHVW QLHGR]ZRORQH

” 3U]HG SU]\VWSLHQLHP GR ZV]HONLFK SUDF LQVWDODWRUVNLFK L NRQVHUZDF\M Q\FK MDN UyZQLH SU]\ Z\PLDQLH D UyZNL QDOH\ RGáF]\ü XU]G]HQLH RG ]DVLODQLD HOHNWU\F]QHJR Z\NUFLü EH]SLHF]QLNL ZNUFDQH Z\áF]\ü EH]SLHF]QLNL DXWRPDW\F]QH

23,6 85='=(1,$

3DQHO ] SU]HáF]QLNDPL

2ZLHWOHQLH

)LOWU WáXV]F]RZ\

'R Z\SRVDHQLD SRFKáDQLDF]D QDOH NRáNL KDNL V]DEORQ\ GR ]DPRFRZDQLD FLHQQHJR L NODSD ]DEH]SLHF]DMFD

SU]HG SRZURWHP SRZLHWU]D Z\SURZD G]DQHJR QD ]HZQWU]

=DNáDGDQLH ILOWUD WáXV]F]RZHJR

8:$*$

3U]\ ]DNXSLH SRFKáDQLDF]D ILOWU WáXV]F]RZ\ MHVW ]DSDNRZDQ\ RG G]LHOQLH L QDOH\ JR SR ]DPRQWRZD QLX XU]G]HQLD ]DáR\ü 7R ]DEH] SLHF]D ILOWU SU]HG XV]NRG]HQLHP Z F]DVLH WUDQVSRUWX