AEG EFC9422X, EFC6422X User Manual [en, de, fr, it]

Download

Page 1

EFC6422 EFC9422

Dunstabzugshaube

Cooker Hood

Hotte De Cuisine

Cappa

Page 2

DE GEBRAUCHSANLEITUNG

EN USER MANUAL .....................................................................................................................7

FR MANUEL D’UTILISATION IT LIBRETTO DI USO

..........................................................................................

...................................................................................................

11 15

Page 3

WIR DENKEN AN SIE

Vielen Dank, dass Sie sich für ein Electrolux Gerät entschieden haben. Sie haben ein Produkt gewählt, hinter dem eine jahrzehntelange professionelle Erfahrung und Innovation steht. Bei der Entwicklung dieses großartigen und eleganten Geräts haben wir an Sie gedacht. So haben Sie bei jedem Gebrauch die Gewissheit, dass Sie stets großartige Ergebnisse erzielen werden.

Willkommen bei Electrolux.

ZUBEHÖR UND VERBRAUCHSMATERIALIEN

Im Electrolux Webshop nden Sie alles, was Sie für ein makelloses Aussehen

und perfektes Funktionieren Ihrer Electrolux Geräte benötigen. Wir bieten auch ein umfangreiches Zubehörsortiment, das Ihre höchsten Qualitätsansprüche

erfüllt, vom Pro-Kochgeschirr bis zu Besteckkörben, von Flaschenhaltern bis hin zu Wäschebeuteln für empndliche Wäsche...

Besuchen Sie den Webshop unter: www.electrolux.com/shop

german

UMWELTTIPPS

Recyceln Sie Materialien mit dem Symbol . Entsorgen Sie die Verpackung in den entsprechenden Recyclingbehältern.

Recyceln Sie zum Umwelt- und Gesundheitsschutz elektrische und elektronische

Geräte. Entsorgen Sie Geräte mit diesem Symbol Bringen Sie das Gerät zu Ihrer örtlichen Sammelstelle oder wenden Sie sich an Ihr Gemeindeamt.

KUNDENDIENST UND -BETREUUNG

Wir empfehlen die Verwendung von Originalersatzteilen. Halten Sie folgende Angaben bereit, wenn Sie sich an den Kundendienst wenden.

Die Informationen nden Sie auf dem Typenschild.

Modell ___________________________

Produkt-Nummer PNC ______________

Seriennummer ____________________

nicht mit dem Hausmüll.

Page 4

EMPFEHLUNGEN UND HINWEISE

• Diese Gebrauchsanleitung gilt für mehrere Geräte-Ausführungen. Es ist möglich, dass einzelne

Ausstattungsmerkmale beschrieben sind, die nicht auf Ihr Gerät zutreffen.

• Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die auf eine fehlerhafte und unsachgemäße Montage zurückzuführen sind.

• Der minimale Sicherheitsabstand zwischen Kochmulde und Haube muss 650 mm betragen (einige Modelle können an einer geringeren Höhe installiert werden, beziehen Sie sich dazu auf den Absatz Raumbedarf und Installation).

• Prüfen, ob die Netzspannung mit dem Wert auf dem im Haubeninneren angebrachten Schild übereinstimmt.

• Bei Geräten der Klasse I ist sicherzustellen, dass die elektrische Anlage des Wohnhauses über eine vorschriftsmäßige Erdung verfügt.

• Das Anschlussrohr der Haube zur Luftaustrittsöffnung muss einen Durchmesser von 120 mm oder darüber aufweisen. Der Rohrverlauf muss so kurz wie möglich sein.

• Die Haube darf an keine Entlüftungsschächte angeschlossen werden, in die Verbrennungsgase (Heizkessel, Kamine usw.) geleitet werden.

• Werden im Raum außer der Dunstabzugshaube andere, nicht elektrisch betriebene (z.B. gasbetriebene) Geräte verwendet, muss für eine ausreichende Belüftung gesorgt werden. Sollte die Küche diesbezüglich nicht entsprechen, ist an einer Aussenwand eine Öffnung anzubringen, die Frischluftzufuhr gewährleistet. Der Gebrauch ist dann sachgemäß und sicher, wenn der max. Unterdruck des Raums nicht mehr als 0,04 mbar beträgt.

• In caso di danneggiamento del cavo alimentazione, esso deve essere sostituito dal costruttore o dal servizio di assistenza tecnica, in modo da prevenire ogni rischio.

• Keine flambierten Speisen unter der Abzugshaube zubereiten: Brandgefahr.

• Dieses Gerät darf nicht von Personen, auch Kindern, mit verminderten psychi-schen, sensorischen und

geistigern Fähigkeiten, oder von Personen ohne Erfahrung und Kenntnisse benutzt werden, sofern sie nicht von für ihre Sicherheit verantwortlichen Personen beaufsichtigt und beim Gebrauch des Geräts angeleitet werden.

• Kinder dürfen sich nicht unbeaufsichtigt in der Nähe des Geräts aufhalten und auf keinen Fall mit dem Gerät spielen.

• “ACHTUNG: Die zugänglichen Teile können sehr heiß werden, wenn sie mit Kochgeräten eingesetzt werden.”

WARTUNG

• Bevor Wartungsarbeiten durchgeführt werden, muss die Stromzufuhr zur Haube unterbrochen werden, indem der Stecker gezogen oder der Hauptschalter abgeschaltet wird.

• Bei der Filterwartung müssen die vom Hersteller empfohlenen Zeiträume zum Austauschen der Filter genauestens eingehalten werden (Brandgefahr).

- Geruchsfilter W Sie können weder gewaschen noch wiederverwendet werden und sind alle 4 Betriebsmonate bzw. bei starkem Einsatz auch häufiger auszutauschen.

- Fettfilter Z Sie müssen nach 2-monatigem Betrieb bzw. bei starkem Einsatz auch häufiger gereinigt werden, was im Geschirrspüler möglich ist.

BEDIENUNG

• Die Dunstabzugshaube ist ausschließlich zum Einsatz im privaten Haushalt und zur Beseitigung von Küchengerüchen vorgesehen.

• Unsachgemäßer Einsatz der Haube ist zu unterlassen.

• Große Flammen bei eingeschalteter Haube niemals unbedeckt lassen.

• Die Intensivität der Flamme ist so zu regulieren, dass sie den Topfboden nicht überragt.

• Frittiergeräte müssen während des Gebrauchs stets beaufsichtigt werden: überhitztes Öl kann sich entzünden.

- Kontrolllampen der Steuerungen, wo vorhanden.

• Zur Reinigung der Haubenflächen Wir empfehlen

ein feuchtes Tuch und ein mildes Flüssigreinigungsmittel.

Page 5

german

BEDIENELEMENTE

      

Die Haube kann direkt auf die gewünschte Stufe eingeschaltet werden ohne daß man vorher auf die Gebläsetaste 0/1 drückt.

Taste Grundfunktion Leuchtsignale

Doppelfunktion

Ein kurzer Tastendruck schaltet die Beleuchtungsanlage ein und aus.

Wird die Taste 2 Sekunden lang gedrückt, schaltet sich die Elektrolumineszenz- Beleuchtung ein und aus. Diese Funktion ist von der Grundfunktion unabhängig, d.h. die Beleuchtung und die Elektrolumineszenz können gleichzeitig eingeschaltet

werden. Im Modus „Elektrolumineszens-

Beleuchtung” leuchtet die Taste nicht auf

Schaltet den Motor unabhängig von der Gebläsestufe ab

Aktiviert den Motor mit der ersten Gebläsestufe

Bei kurzem Drücken dieser Taste wird der Motor mit der zweiten Gebläsestufe aktiviert

Wird die Taste cirka 2 Sekunden lang gedrückt, aktiviert sich die Funktion Delay, d.h. die verzögerte Abschaltung des Gerätes. Eignet sich zur kompletten Beseitigung von Restgerüchen. Kann in der Position OFF und den Gebläsestufen 1, 2, 3 aktiviert werden; kann vorzeitig durch Drücken jeder beliebigen Taste (T) (mit Ausnahme der Taste T3) deaktiviert werden. Die

Delay-Funktion erfolgt nach nachstehen-

dem Zeitplan:

1. Stufe / OFF = 20 Minuten

2. Stufe = 15 Minuten

3. Stufe = 5 Minuten

Aktiviert den Motor mit der dritten Gebläsestufe

Taste erloschen

Taste leuchtet auf

Taste erloschen

Taste leuchtet auf

Taste erloschen

Taste leuchtet auf

Taste blinkt

Beleuchtung abgeschaltet

Beleuchtung eingeschaltet

Elektrolumineszenz eingeschaltet

Motor aktiviert

Motor deaktiviert

Taste leuchtet auf

Zweite Gebläsestufe aktiviert

Delay-Funktion aktiviert

Taste leuchtet auf

Page 6

Aktiviert den Motor mit der 5 Minuten dauernden Intensivstufe. Nach Ablauf der 5 Minuten läuft das Gerät wieder mit der zuvor eingestellten Sauggeschwindigkeit. Wird diese Funktion bei abgeschaltetem Gerät aktiviert, wird nach Ablauf der 5 Minuten auf die erste Gebläsestufe übergegangen.

Wird die Taste 4 Sekunden lang gedrückt, erfolgt die Rückstellung des Filteralarms, der durch Blinken der Taste T1 angezeigt wird. Dieses Verfahren kann nur bei abgeschaltetem Motor durchgeführt werden.

Taste leuchtet auf

Taste blinkt Sättigungsanzeige der Ak-

Taste leuchtet auf

Sättigungsanzeige der Me-

tallfettlter, die gewaschen

werden müssen. Der Alarm erfolgt nach 100 effektiven Arbeitsstunden der Haube.

tivkohle-Geruchslter, falls

diese aktiviert wurde; die Filter sind auszutauschen; die

Metallfettlter müssen eben-

falls gewaschen werden. Die Sättigungsanzeige des

Aktivkohle-Geruchslters

erfolgt nach 200 effektiven Arbeitsstunden der Haube. (Aktivierung siehe Abschn.

Geruchslter)

Aktivierung / Deaktivierungder Sättigungsanzeige

• Bei Hauben mit Umluftbetrieb erfolgt die

Aktivierung der Sättigungsanzeige bei der Installation oder später.

• Die Beleuchtung und den Gebläsemotor

abschalten.

• Die Haube vom Stromnetz trennen, in-

dem der Verbinder des Speisekabels der Motorgruppe gezogen oder der zwischengeschaltete zweipolige Schalter oder der Hauptschalter betätigt wird.

• Den Anschluss wieder herstellen, wäh-

rend die Taste T2 gedrückt gehalten wird.

• Die Taste loslassen; die Tasten L, T2 und F leuchten pausenlos auf.

• Innerhalb von 3 Sekunden die Taste F solange drücken, bis sie als Bestätigung zu blinken beginnen:

• 2-maliges Blinken – Sättigungsanzeige

Aktivkohle-Geruchslter AKTIVIERT

• 1-maliges Blinken – Sättigungsanzei-

ge Aktivkohle-Geruchslter DEAKTI-

VIERT

BELEUCHTUNG

Page 7

WE’RE THINKING OF YOU

Thank you for purchasing an Electrolux appliance. You’ve chosen a product that brings with it decades of professional experience and innovation. Ingenious and stylish, it has been designed with you in mind. So whenever you use it, you can be safe in the knowledge that you’ll get great results every time.

Welcome to Electrolux

ACCESSORIES AND CONSUMABLES

In the Electrolux webshop, you’ll nd everything you need to keep all your

Electrolux appliances looking spotless and working perfectly. Along with a wide range of accessories designed and built to the high quality standards you would expect, from specialist cookware to cutlery baskets, from bottle holders to delicate laundry bags…

Visit the webshop at: www.electrolux.com/shop

ENVIRONMENT CONCERNS

english

Recycle the materials with the symbol Put the packaging in applicable containers to recycle it. Help protect the environment and human health and to recycle waste of electricaland electronic appliances. Do not dispose appliances marked with the symbol with the household waste. Return the product to your local recycling

facility orcontact your municipal ofce.

CUSTOMER CARE AND SERVICE

We recommend the use of original spare parts. When contacting Service, ensure that you have the following data available The information can be found on the rating plate.

Model ___________________________

PNC ____________________________

Serial Number ____________________

Page 8

RECOMMENDATIONS AND SUGGESTIONS

• The Instructions for Use apply to several versions of this appliance. Accordingly, you may

nd descriptions of individual features that do not apply to your specic appliance.

• The manufacturer will not be held liable for any

damages resulting from incorrect or improper installation.

• The minimum safety distance between the cooker top and the extractor hood is 650 mm (some models can be installed at a lower height, please refer to the paragraphs on working dimensions and installation).

• Check that the mains voltage corresponds to that indicated on the rating plate xed to the

inside of the hood.

• For Class I appliances, check that the domestic power supply guarantees adequate earthing.

• Connect the extractor to the exhaust ue

through a pipe of minimum diameter 120

mm. The route of the ue must be as short as

possible.

• Do not connect the extractor hood to exhaust ducts carrying combustion fumes (boilers,

replaces, etc.).

• If the extractor is used in conjunction with non-electrical appliances (e.g. gas burning appliances), a sufcient degree of aeration

must be guaranteed in the room in order to

prevent the backow of exhaust gas. The

kitchen must have an opening communicating directly with the open air in order to guarantee the entry of clean air. When the cooker hood is used in conjunction with appliances supplied with energy other than electric, the negative pressure in the room must not exceed 0,04 mbar to prevent fumes being drawn back into the room by the cooker hood.

• If the supply cord is damaged, it must be replaced from the manufacturer or its service agent.

bottom of the pan only, making sure that it does not engulf the sides.

• Deep fat fryers must be continuously monitored during use: overheated oil can burst into

ames.

• Do not ambè under the range hood; risk of re.

• This appliance is not intended for use by

persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.

• Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

• “ CAUTION: Accessible parts may become hot when used with cooking ap-pliances”.

MAINTENANCE

• 1. Switch off or unplug the appliance from the mains supply before carrying out any maintenance work.

• Clean and/or replace the Filters after the specied time period (Fire hazard).

- Activated charcoal lter W These lters are not washable and cannot be regenerated, and must be replaced approximately every 4 months of operation, or more frequently with heavy usage.

- Grease lters Z The lters must be cleaned every 2 months of operation, or more frequently for particularly heavy usage, and can be washed in a dishwasher.

USE

• The extractor hood has been designed exclusively for domestic use to eliminate kitchen smells.

• Never use the hood for purposes other than for which it has been designed.

• Never leave high naked ames under the

hood when it is in operation.

• Adjust the ame intensity to direct it onto the

- Control lights, if present.

• Clean the hood using a damp cloth and a

neutral liquid detergent.

Page 9

english

CONTROLS

      

The hood can be switched on pushing directly onto the requested speed without rstly having

to select 0/1 button

Touch control

Basic functions Indicator lights

Dual Function

When briey pressed it switches the

lighting system on and off.

When pressed for 2 seconds it starts the lighting system in “courtesy light” mode. The lamps are fed at a reduced power of approximately 5W. Such function can be stopped by pressing the touch control for 2 seconds or just by pressing it shortly in order to return to the normal lighting mode. In courtesy light mode the touch control is not lit.

When pressed the motor is stopped, regardless of the speed it is set to.

When pressed the motor is set to the

rst speed

By a brief pressing the motor is set to the second speed.

By pressing the touch control for approximately 2 seconds the Delay function is enabled, i.e delayed shutdown of the appliance ensuring a complete elimination of the residual odours. This function can be activated

at OFF-position and at 1°, 2° and 3°speeds. It can be stopped in

advance by pressing any of the touch controls (T) with the exception of T3. The Delay function works according to the following scheme:

1°speed / OFF = 20 minuets 2°speed = 15 minutes 3°speed = 5 minutes

When pressed the motor is set to the third speed

Touch control unlit

Touch control lit Lights on

Touch control lit Motor on Touch control

unlit

Touch control lit Second speed on

Touch control unlit

Touch control lit

Flashing touch control

Touch control lit

Lights off

Courtesy light on

Motor off

Delay function on

Page 10

When pressed the motor is set to the intensive speed timed to 5 minutes. At the end of 5 minutes of intensive speed the hood starts again at the speed it was set to previously. In case the hood is set to the

intensive speed directly from OFF-state it will then start from the rst speed after 5 minutes

of intensive speed.

When pressed for 4 seconds it resets the

lter alarm signal indicated by ashing of

the touch control T1. This procedure can be carried out only when the motor is stopped.

Touch control lit

Flashing touch control

Touch control lit

Metal grease lters saturation alarm. Metal grease lters

need to be washed. The alarm starts up after 100 working hours.

Charcoal lter saturation alarm. Charcoal lter has

to be replaced and metal

grease lters washed. The

alarm starts up after 200 working hours. (Activation; check the paragraph

“Charcoal lter”)

Enabling/Disabling the alarm signal

• In Recirculation Version Hoods, the Filter

saturation Alarm must be enabled at the time of installation or later.

• Switch off the lights and the motor.

• Disconnect the mains power supply to the

hood by removing the motor unit power supply cable connector, switching off the power supply at the Mains or turning the Main switch off.

• Restore the connection, pressing and

holding T2.

• Release the touch control, touch controls

L, T2 and F will light up normally.

• Within 3 seconds press the touch control F until the key itself ashes to conrm as

follows:

• 2 ashes – Charcoal Filter saturation

Alarm ENABLED

• 1 ash - Charcoal Filter saturation

Alarm DISABLED

LIGHTING

Page 11

french

NOUS PENSONS À VOUS

Merci d’avoir choisi ce produit Electrolux. Avec ce produit, vous bénéciez de

dizaines d’années d’expérience professionnelle et d’innovation. Ingénieux et élégant, il a été conçu sur mesure pour vous. Grâce à cet appareil, vous savez que chaque utilisation vous apportera satisfaction.

Bienvenue chez Electrolux.

ACCESSOIRES ET CONSOMMABLES

Dans la boutique en ligne d’Electrolux, vous trouverez tout ce qu’il vous faut pour que vos appareils Electrolux soient toujours impeccables et fonctionnent parfaitement, sans oublier une vaste gamme d’accessoires conçus et fabriqués

selon les critères de qualité les plus élevés qui soient, des ustensiles de cuisine spécialisés aux range-couverts, des porte-bouteilles aux sacs à linge délicats...

Visitez notre boutique en ligne www.electrolux.com/shop

EN MATIÈRE DE PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

Recyclez les matériaux portant le symbole . Déposez les emballages dans les conteneurs prévus à cet effet. Contribuez à la protection de l’environnement et à votre sécurité, recyclez vos produits électriques et électroniques. Ne jetez pas les appareils portant le symbole avec les ordures ménagères. Emmenez un tel produit dans votre centre local de recyclage ou contactez vos services municipaux.

SERVICE APRÈS-VENTE

N’utilisez que des pièces de rechange d’origine. Avant de contacter le service, assurez-vous de disposer des informations suivantes:

Vous trouverez ces informations sur la plaque signalétique.

Modèle __________________________

PNC ____________________________

Numéro de série ___________________

Page 12

CONSEILS ET SUGGESTIONS

• La présente notice d’emploi vaut pour plusieurs versions de l’appareil. Elle peut contenir des descriptions d’accessoires ne

gurant pas dans votre appareil.

• Le fabricant décline toute responsabilité en

cas de dommage dû à une installation non

correcte ou non conforme aux règles de l’art.

• La distance minimale de sécurité entre le

plan de cuisson et la hotte doit être de 650 mm au moins.

• Vérier que la tension du secteur correspond à la valeur qui gure sur la plaquette apposée

à l’intérieur de la hotte.

• Pour les Appareils appartenant à Ia Ière Classe, veiller à ce que la mise à la terre de l’installation électrique domestique ait été effectuée conformément aux normes en vigueur.

• Connecter la hotte à la sortie d’air aspiré à l’aide d’une tuyauterie d’un diamètre égal

ou supérieur à 120 mm. Le parcours de la tuyauterie doit être le plus court possible.

• Ne pas connecter la hotte à des conduites d’évacuation de fumées issues d’une com-

bustion tel que (Chaudière, cheminée, etc…).

• Si vous utilisez des appareils qui ne fonction- nent pas à l’électricité dans la pièce ou est

installée la hotte (par exemple: des appareils fonctionnant au gaz), vous devez prévoir une

aération sufsante du milieu. Si la cuisine en

est dépourvue, pratiquez une ouverture qui communique avec l’extérieur pour garantir

l’inltration de l’air pur. Pour un emploi correct

et sans risque, la dépression maximum dans

la pièce ne doit pas dépasser 0,04 mbar.

• En cas d’endommagement du cordon d’alimentation, faites-le remplacer par le constructeur ou par le service après-vente, an de prévenir tout risque.

• Ne pas préparer d’aliments ambés sous la

hotte de cuisine : risque d’incendie

• Cet appareil ne doit pas être utilisé par des personnes (y compris les enfants) ayant des capacités psychiques, sensorielles ou mentales réduites, ni par des personnes n’ayant pas l’expérience et la connaissance de ce type d’appareils, à moins d’être sous le contrôle et la formation de personnes responsables de leur sécurité.

• Les enfants doivent être surveillés pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

• “ATTENTION : Les parties accessibles peu- vent devenir très chaudes si utilisées avec

des appareils de cuisson.”

ENTRETIEN

• Avant de procéder à toute opération d’entre- tien, débrancher la hotte en retirant la che

ou en actionnant l’interrupteur général.

• Effectuer un entretien scrupuleux et en temps dû des Filtres, à la cadence conseillée (Risque d’incendie).

- Filtre anti-odeur W Il ne sont pas lavables ni régénérables, il faut les remplacer au moins tous les 4 mois d’emploi ou plus

fréquemment en cas d’emploi particulière-

ment intense.

- Filtres anti-graisse Z Lavables au lave- vaisselle, ils doivent être lavés environ tous les 2 mois d’emploi ou plus fréquemment

en cas d’emploi particulièrement intense.

UTILISATION

• La hotte a été conçue exclusivement pour l’usage domestique, dans le but d’éliminer les odeurs de la cuisine.

• Ne jamais utiliser abusivement la hotte.

• Ne pas laisser les ammes libres à forte inten-

sité quand la hotte est en service.

• Toujours régler les ammes de manière à éviter toute sortie latérale de ces dernières

par rapport au fond des marmites.

• Contrôler les friteuses lors de l’utilisation car l’huile surchauffée pourrait s’enammer.

- Voyants commandes si présents.

• Pour le nettoyage des surfaces de la hotte, il suft d’utiliser un chiffon humide et détersif

liquide neutre.

Page 13

french

COMMANDES

      

Il est possible de mettre en functionnement la hotte directement à la vitesse demandée en appuyant sur la touche de vitesse souhaitée..

Touche

Fonction de base Voyants

Double Fonction

Appuyer brièvement sur cette touche pour mettre en functionnementet à l’arrèt l’èclariage.

Appuyer sur cette touche pendant 2

secondes pour allumer l’èclairage en

mode « eclairage de courtoisie » La puissance des lampes est alors réduite à environ 5W. Cette fonction peut être désactivée en appuyant à nouveau

brièvement sur la touche pour passer au

mode normal d’éclairage. Dans ce mode d’éclairage de courtoisie, la touche n’est pas allumée.

Met a l’arrêt le moteur fonctionnant à n’importe quelle vitesse

Fait fonctionner le moteur en première

vitesse

Appuyer brièvement pour faire fonctionner le moteur en deuxième vitesse

Appuyer sur cette touche pendant env. 2 secondes pour déclencher la fonction

«Minuteur», c-à-d. l’arrêt diffèrè de

l’appareil. Utile pour achever d’éliminer toute odeur résiduelle. Peut être activée depuis la position « Arrêt » ou les vitesses 1,2,3 ; pour désactiver cette

fonction, il suft d’appuyer sur n’importe

quelle touche (T), sauf la T3. Le Minuteur prend effet selon les modalités suivantes:

1° vitesse / arrêt = 20 minutes 2°vitesse = 15 minutes 3°vitesse = 5 minutes

Voyant éteint Eclairage a l’arr

Voyant allumé Eclairage en

fonctionnement

Voyant éteint Eclairage de courtoisie en

fonctionnemen

Voyant allumé Moteur actif Voyant éteint Moteur inactif

Voyant allumé

Voyant allumé Deuxième vitesse active

Voyant clignotant Fonction Minuteur

Active

êt

Page 14

Fait fonctionner le moteur en troisième

vitesse

Fait fonctionner le moteur en vitesse

intensive pendant 5 minutes. Après 5

minutes, l’appareil functionne à la vitesse choisie auparavant. Si cette touche a

ètè activèe quand l’appareil est à l’arrêt, après 5 minutes le système fonctionne à la première vitesse.

Appuyer sur cette touche pendant 4 secondes pour rétablir le signal d’alarme des ltres, le voyant T1 clignotera. Cette procédure peut être effectuée seulement quand le moteur est à l’arrêt.

Voyants allumé

Voyant allumé

Voyant allumé Signale que les Filtres à

Voyant clignotant

Graisse Métalliques sont saturés et qu’il est temps de les laver. L’alarme se déclenche

après environ 100 heures de

fonctionnement effectif de la Hotte.

Quand il est activé, l’alarme signale que le Filtre à charbon actif doit être remplacé ; les Filtres à Graisse Métalliques doivent également être lavés. L’alarme indiquant la saturation des Filtres à charbon actif

se déclenche après environ

200 heuresde fonctionnement effectif de la Hotte. (Pour la mise en fonctionnement voir leparagraphe Filtre à charbon actif)

Activation/Désactivation du signal d’alarme

• Pour les Hottes en Version Filtrante,

l’alarme indiquant la saturation des Filtres doit être activée au moment de l’installation ou ultérieurement.

• Mettre à

• Débrancher la Hotte en retirant la prise

• Rétablir le branchement en appuyant sur

• Relâcher la touche, les touches L, T2 et F

• Dans les 3 secondes qui suivent, appuyer

l’arr

ration.

du groupe moteur ou en éteignant l’Interrupteur bipolaire de la hotte ou du réseau électrique.

la touche T2.

s’allument sans clignoter.

sur la touche F jusqu’à ce qu’elle clignote

pour conrmer la mise en marche :

• Le voyant clignote deux fois : MISE EN

MARCHE alarme saturation Filtre à Charbon

• Le voyant clignote une fois : EXTINCTION alarme saturation Filtre à Char-

bon

êt l’èclairage et le Moteur d’aspi-

ÉCLAIRAGE

Page 15

PENSATI PER VOI

Grazie per aver acquistato un’apparecchiatura Electrolux. Avete scelto un prodotto che ha alle spalle decenni di esperienza professionale e innovazione.

Ingegnoso ed elegante, è stato progettato pensando a voi.

Quindi, in qualsiasi momento desiderate utilizzarlo, potete esser certi di ottenere sempre i migliori risultati.

Benvenuti in Electrolux.

ACCESSORI E CONSUMABILI

All’interno del webshop Electrolux troverete tutto ciò che vi serve per fare in modo che le vostre apparecchiature Electrolux siano sempre perfettamente pulite e funzionanti. Non mancano inoltre una vasta gamma di accessori studiati e realizzati conformemente ai più elevati standard qualitativi: pentole, scolaposate, portabottiglie, sacchi biancheria delicati...

Visitate il webshop all’indirizzo: www.electrolux.com/shop

CONSIDERAZIONI AMBIENTALI

italian

Riciclare i materiali con il simbolo . Buttare l’imballaggio negli appositi contenitori per il riciclaggio.

Aiutare a proteggere l’ambiente e la salute umana e a riciclare riuti derivanti da

apparecchiature elettriche ed elettroniche. Non smaltire le apparecchiature che riportano il simbolo insieme ai normali riuti domestici. Portare il prodotto al punto di riciclaggio più vicino o contattare il comune di residenza.

ASSISTENZA

Consigliamo sempre l’impiego di ricambi originali. Prima di contattare il centro di assistenza, assicurarsi di avere a portata di mano i seguenti dati. Le informazioni sono riportate sulla targhetta.

Modello __________________________

PNC ____________________________

Numero di serie ___________________

Page 16

AVVERTENZE E SUGGERIMENTI

• Questo libretto di istruzioni per l’uso è previsto

per più versioni dell’ apparecchio. É possibile che siano descritti singoli particolari della dotazione, che non riguardano il Vostro apparecchio.

• Il produttore declina qualsiasi responsabilità per danni dovuti ad installazione non corretta o non conforme alle regole dell’arte.

• La distanza minima di sicurezza tra il Piano di cottura e la Cappa deve essere di 650 mm, (alcuni modelli possono essere installati ad un’altezza inferiore, fare riferimento ai paragra-

 ingombro e installazione).

• Vericare che la tensione di rete corrisponda a

quella riportata nella targhetta posta all’interno della Cappa.

• Per Apparecchi in Classe Ia accertarsi che l’impianto elettrico domestico garantisca un corretto scarico a terra.

• Collegare la Cappa all’uscita dell’aria aspirata con tubazione di diametro pari o superiore a 120 mm. Il percorso della tubazione deve essere il più breve possibile.

• Non collegare la Cappa a condotti di scarico dei fumi prodotti da combustione (caldaie, caminetti, ecc.).

• Nel caso in cui nella stanza vengano utilizzati sia la Cappa che apparec-chi non azionati

da energia elettrica (ad esempio apparecchi utilizzatori di gas), si deve provvedere ad una

aerazione sufciente dell’ambiente. Se la cu-

cina ne fosse sprovvista, praticare un’apertura che comunichi con l’esterno, per garantire il richiamo d’aria pulita. Un uso proprio e senza rischi si ottiene quando la depressione massima del locale non supera i 0,04 mBar.

• In caso di danneggiamento del cavo alimentazione, esso deve essere sostituito dal costruttore o dal servizio di assistenza tecnica, in modo da prevenire ogni rischio.

• Controllare le friggitrici durante l’uso: l’olio surriscaldato potrebbe inammarsi.

• Non preparare alimenti ambè sotto la cappa

da cucina; pericolo d’incendio.

• Questo apparecchio non deve essere utilizzato da persone (bambini inclusi) con ridotte capacità psichiche, sensoriali o mentali, oppure da persone senza esperienza e conoscenza, a meno che non siano controllati o istruiti all’uso dell’apparecchio da persone responsabili della loro sicurezza.

• I bambini devono essere supervisionati per assicurarsi che non giochino con l’apparecchio.

• “ATTENZIONE: Le parti accessibili possono diventare molto calde se utilizzate con degli apparecchi di cottura.”

MANUTENZIONE

• Prima di procedere a qualsiasi operazione di manutenzione, disinserire la Cappa togliendo la spina elettrica o spegnendo l’interruttore generale.

• Effettuare una scrupolosa e tempestiva manutenzione dei Filtri secondo gli intervalli consigliati (Rischio di incendio).

- W Il Filtro antiodore al Carbone attivo non è lavabile e non è rigenerabile, va sostituito

ogni 4 mesi circa di utilizzo o più frequentemente, per un uso particolarmente intenso.

- Filtri antigrasso Z Sono lavabili anche in lavastoviglie, e necessitano di essere lavati ogni 2 mesi circa di utilizzo o più frequentemente, per un uso particolarmente intenso.

USO

• La Cappa è stata progettata esclusivamente per uso domestico, per ab-battere gli odori

della cucina.

• Non fare mai uso improprio della Cappa.

• Non lasciare amme libere a forte intensità

sotto la Cappa in funzione.

• Regolare sempre le amme in modo da

evitare una evidente fuoriuscita laterale delle stesse rispetto al fondo delle pentole.

- Spie comandi ove presenti.

• Per la pulizia delle superci della Cappa è sufciente utilizzare un panno umido e

detersivo liquido neutro.

Page 17

ITALIAN

COMANDI

      

La cappa può essere accesa direttamente alla velocità desiderata, premendo il relativo tasto senza passare per il tasto 0/1 motore.

Tasto

Funzione base Segnalazioni luminose

Doppia Funzione

Premuto brevemente accende e spegne l’impianto di illuminazione.

Premendo il tasto per 2 secondi si attiva l’impianto di illuminazione in modalità “luce di cortesia”. Le lampade vengono alimentate ad una potenza ridotta di circa 5W. Tale funzione può essere disinserita ripremendo il tasto per 2 secondi o premendolo brevemente per passare alla normale modalità di illuminazione. Nella modalità

luce di cortesia il tasto non è illuminato.

Spegne il motore da qualsiasi velocità impostata

Attiva il motore alla prima velocità

T3 Premuto brevemente attiva il motore

alla seconda velocità

Premendo per circa 2” il tasto, si attiva

la funzione Delay, cioè lo spegnimento

ritardato dell’apparecchio. Adatto per completare l’eliminazione di odori residui. Attivabile dalla posizione OFF e dalle velocità 1, 2, 3 ; si disattiva anticipatamente premendo qualsiasi tasto (T) ad eccezione di T3. Il Delay avviene secondo il seguente schema:

1° velocità / OFF = 20 minuti 2°velocità = 15 minuti 3°velocità = 5 minuti

Attiva il motore alla terza velocità Tasto acceso

Tasto spento Luci spente

Tasto acceso Luci accesi

Tasto spento Luci di cortesia accesa

Tasto acceso Motore attivo Testo spento Motore inattivo

Tasto acceso

Tasto acceso Seconda velocità attiva

Tasto lampeggiante

Funzione Delay attiva

Page 18

Attiva il motore alla velocità intensiva temporizzata a 5 minuti. Al termine dei 5 minuti l’apparecchio ritorna alla velocità precedentemente impostata. Nel caso di attivazione da apparecchio spento alla scadenza dei 5 minuti il sistema ritorna alla prima velocità.

Premuto per 4 secondi ripristina la segnalazione di allarme ltri segnalandola con il

lampeggio del tasto T1. Questa procedura

è eseguibile solo a motore spento.

Tasto acceso Segnala l’allarme saturazione Filtri

Tasto lampeggiante

Tasto acceso

Antigrasso Metallici e la necessità di lavarli. L’allarme entra in funzione dopo 100 ore di lavoro effettivo della Cappa.

Segnala, quando è attivato, l’allar-

me saturazione Filtro Antiodore al Carbone Attivo, che deve essere sostituito; devono anche essere lavati i Filtri Antigrasso Metallici. L’allarme saturazione Filtro Antiodore al Carbone Attivo entra in funzione dopo 200 ore di lavoro effettivo della Cappa. (Attivazione vedi parag. Filtro antiodore)

Attivazione/Disattivazione del segnale di allarme

• Nelle Cappe in Versione Filtrante, la se-

gnalazione di Allarme saturazione Filtri va attivata al momento dell’installazione o successivamente.

• Spegnere le Luci e il Motore di aspirazio-

ne.

• Scollegare l’alimentazione di rete della Cappa slando il connettore del Cavo Ali-

mentazione dal gruppo motore o azionando l’Interruttore bipolare interposto sull’alimentazione di Rete o agendo sull’Interruttore generale.

• Ripristinare il collegamento tenendo pre-

muto il tasto T2.

• Rilasciare il tasto, i tasti L, T2 e F sono accesi in posizione ssa.

• Entro 3 secondi premere il tasto F sino al

lampeggio di conferma del tasto stesso:

• 2 lampeggi - Allarme saturazione Filtro

antiodore al Carbone ATT I VATO

• 1 lampeggio - Allarme saturazione Filtro

antiodore al Carbone DISATTIVATO

ILLUMINAZIONE

Page 19

Page 20

www.electrolux.com/shop

436005784_01 - 120130