AEG EFC 90505 User Manual [pt]

Instructions Manual

Manual de instrucciones

Manual de Instruções

EFC 90505

EN

Instructions Manual
INDEX

RECOMMENDATIONS AND SUGGESTIONS......................................................................................................................5

CHARACTERISTICS..............................................................................................................................................................6

INSTALLATION ......................................................................................................................................................................8

USE.......................................................................................................................................................................................11

MAINTENANCE....................................................................................................................................................................12

2

2

ES

Manual de instrucciones
ÍNDICE

CONSEJOS Y SUGERENCIAS ...........................................................................................................................................13

CARACTERÍSTICAS............................................................................................................................................................14

INSTALACIÓN......................................................................................................................................................................16

USO......................................................................................................................................................................................19

MANTENIMIENTO................................................................................................................................................................20

3

3

PT

Manual de Instruções
ÍNDICE

CONSELHOS E SUGESTÕES............................................................................................................................................21

CARACTERÍSTICAS............................................................................................................................................................22

INSTALAÇÃO.......................................................................................................................................................................24

UTILIZAÇÃO.........................................................................................................................................................................27

MANUTENÇÃO....................................................................................................................................................................28

4

4

PT 221

As chamas de forte intensidade não devem ficar descobertas

CONSELHOS E SUGESTÕES

INSTALAÇÃO

• O fabricante declina toda e qualquer responsabilidade pelos
danos decorrentes de uma instal ação não correcta ou feita não
em conformidade com as normas da boa técnica.

• A distância mínima de s eguran ça ent re a placa de cozed ura e o
exaustor deve ser de 650 mm.

• Verifique se a tensão da r ede co incid e com a in dicada n a placa
de características aplicada n o interior do exaustor.

• Para os aparelhos de Classe I
instalação doméstica garanta uma descarga correcta à terra.

• Ligue o exaustor à saída do ar aspirado utilizando um tubo de
diâmetro igual ou superior a 120 mm. O percurso do tubo deve
ser o mais breve possível.

• Não ligue o exaustor a tubos de descarga de fumaça produzida
porcombustão (caldeiras, lareiras, etc...).

• Caso no mesmo local sejam utilizados quer o exaustor, quer
aparelhos não accionad os pela corrente eléct rica (por exe mplo,
aparelhos alimentados a gás), será preciso providenciar uma
ventilação suficiente do aposento. Se a cozinha não possuir
uma abertura que comuniqu e com o exterior, provid encie a su a
realização para garantir a entrada de ar limpo.

USO

• O exaustor foi projectado para ser utilizado exclusivamente em
ambientes domésticos, sendo a sua finalidade a de reduzir os
odores de cozedura. Não utilize o aparelho de maneira
imprópria.

•
enquanto o exaustor estiver a funcionar.

• Regule sempre as chamas de maneira que não sobressaiam do
fundo das panelas.

• Mantenha as frigideiras sob controlo durante o uso: o óleo
excessivamente aqueci do pode inflamar-se.

• O exaustor não deve ser utilizado por crianças ou por pessoas
não devidamente habilitadas à sua utilização correcta.

MANUTENÇÃO

• Antes de efectuar qualquer operação d e manutenção, desligue
o exaustor tirando a ficha da tomada de corrente ou desligando
o interruptor geral.

• Faça uma manutenção atenta e rápida dos filtros, respeitando
os intervalos aconselhados.

• Para limpar as superfícies do exaustor, é suficiente utilizar um
pano húmido e detergente líquido neutro.

a

, certifique-se de que a

650 mm min.

PT 222

CARACTERÍSTICAS

Dimensões

270

MIN.400 - MAX.660

PT 223

Componentes

Ref. Qtd. Componentes do Produto
1 1 Corpo do exaustor equipado com:

Comandos, luz, grupo do ventilador, filtros

2 1 Chaminé telescópic a constituída por:

2.1 1 Chaminé superior

2.2 1 Chaminé inferior

9 1 Flange de redução ø 150-120 mm

14.1 2 Extensão para conexão da saída de ar

15 1 Conexão de saída de ar

Ref. Qtd. Componentes de Instalação

7.1 1 Suportes de fixação do corpo do ex austor

7.2.1 2 Suportes de fixação da chaminé superior

11 6 Buchas
12a 6 Parafusos 4,2 x 44,4
12c 6 Parafusos 2,9 x 9,5

Qtd. Documentação

1 Livro de instruções

15

14.1

9

1

12c

12a 11

12c

7.2.1

7.1

PT 224

INSTALAÇÃO

Perfuração da parede e fixação dos suportes

7.2.1

1÷2

X

7.1

650 min.

H 287

Marque na parede:

• uma linha vertical até ao tecto ou ao limite superior, no centro da zona prevista para a
montagem do exaustor;

• uma linha ho rizontal a: 650 mm, no mínimo, acima d a placa do fogão para inst alação sem
fundo; à altura H (H=altura da parte visível do fundo), para instalação com fundo.

• Apoie o suporte 7.1 como indicado a 287 mm acima da linha de referência horizontal .

• Marque os centros dos furos do suporte.

• Apoie o suporte 7.2.1 como indicado, a 1-2 mm de distância do tecto ou do limite superior,
alinhando o seu centro (entalhes) sobre a linha de referência vertical.

• Marque os centros dos furos do suporte.

• Apoie o suporte 7.2.1 como indicado, X mm abaixo do primeiro suporte (X = altura da
chaminé superior que acompanha o exaustor), alinhando o seu centro (entalhes) sobre a
linha de referência vertical.

• Marque os centros dos furos do suporte.

FUNDO (ACESSÓRIO DE OPÇÃO)

O fundo deve ser montado antes da montagem do corpo do exaustor e, se o utilizador quiser
fixá-lo contra a parede, quer superiormente, quer inferiormente, será necessário montá-lo à
altura correcta, antes da mont agem das bases. Na medida em que se trata de uma operação
complexa, deverá ser feita exclusivamente pelo instalador da cozinha ou por pessoal
competente, que conheça todas as dimensões finais dos móveis.
Limitando-se apenas à fixação superior, proceda conforme indicado abaixo:

• Apoie o fundo em cima da base, introduzindo a folha inferior entre o plano superior e a
parede, centrando-o sobre a linha de referência Vertical.

• Marque os centros dos dois furos da chapa superior.

• Com uma broca de Ø 8 mm fure os pontos marcados.

• Introduza as buchas 11 nos furos.

• Fixe os suportes, utilizando os parafusos 12a (4,2 x 44,4) incluídos nos acessórios.

• Se disponível, fixe o fundo, utilizando os parafusos 12a (4,2 x 44,4) incluídos nos
acessórios.

PT 225

Montagem da estrutura do exaustor

• Antes de fixar a estrutura do exaustor, ajuste os 2 parafusos, Vr,
situados nos pontos de fixação da estrutura do exaustor, apertando-os
até metade da res pectiva excursão.

• Prenda a estrutura do exaustor no suporte previamente fixado.

• Aperte/desaperte os parafusos Vr pa ra nivelar a estrutura do exaus tor.

• Aperte definitivamente o parafuso de fixação, Vf.

Ligações

SAÍDA DO AR PARA A VERSÃO ASPIRANTE

Para a instalação na V ersão Aspirante, ligue o exausto r ao tubo
de saída utilizando um tubo rígido ou flexível de ø150 ou 120
mm; esta escolha deve ser feita pel o instalador.

• Para a ligação com um tubo de ø120 mm, instale a flange de
redução 9 na saída do corpo do exaustor.

• Fixe o tubo com braçadeiras de aperto adequadas. O material
necessário não é fornecido com o aparelh o.

• Tire os filtros anti-odor de carvão activo, se presentes..

Vf

Vr

ø 120ø 150

9

SAÍDA DO AR PARA A VERSÃO FILTRANTE

• Aplique a conexão de saída de ar 15 à pressão sobre a saída da
estrutura do exaustor.

• Introduza lateralmente a extensão de conexão 14.1 na conexão

15.

14.1

15

• Assegure-se de que a saída das extensões de conexão 14.1 está
na posição correspondente às bocas da chaminé, tanto na
horizontal, como na vertical.Caso contrário, ajuste a posição,
invertendo as extensões de conexão 14.1; monte de novo todos
os componentes como descrevemos anteriormente.

• Certifique-se da presença do filtro anti-odor de carvão activo.

PT 226

LIGAÇÃO ELÉCTRICA

• Ligue o extractor à alimentação utilizando um interruptor de
dois pólos com uma folga de contacto de pelo menos 3 mm.

• Retire os filtros contra gordura (ver parágrafo da Manutenção)
certificando-se de que o conector do cabo de alimentação está
correctamente instalado na tomada existente do lado do
ventilador.

Montagem da chaminé

Chaminé superior

7.2.1

12c

• Alargue ligeiramente as duas folhas laterais, prenda-as atrás
dos suportes 7.2.1 e volte a fechá-las completamen te.

• Fixe lateralmente aos suportes com os 4 parafusos 12c (2,9 x
9,5) fornecidos com o aparel ho.

Chaminé inferior

• Alargue ligeiramente as duas folhas laterais da chaminé,
prenda-as entre a chaminé superior e a parede e feche-as de
novo completamente.

• Fixe lat eralmente a parte inferior d o corpo do exaustor co m os

1

12c

2 parafusos 12c (2,9 x 9,5) fornecidos com o aparelho.

PT 227

UTILIZAÇÃO

3

2

1

1

0

1

0

V

M

L

L Luzes Liga e desliga a Iluminação
M Motor Liga e desliga o motor de exaustão
V Velocidade Determina a velocidade de funcionamento:

1. Velocidade mínima, indicada para uma troca contínua do ar muito
silenciosa, se os vapores de cozedura forem poucos.

2. Velocidade média, indicada para a maior parte das condições de uso vista
a excelente relação entre o débito do ar tratado e o nível de ruído.

3. Velocidade máxima, indicada para enfrentar as máximas emissões de
vapores de cozedura, mesmo durante períodos prolongados.

PT 228

MANUTENÇÃO

Filtros contra gordura

LIMPAR OS FILTROS METÁLICOS CONTRA GORDURA

• Os filtros deverão ser limpos de 2 em 2 meses de funcionamento,
ou mais frequentemente em situações de utilização extrema e
podem ser lavados na má quina de la va r louç a .

• Retire os filtros, um de cada vez, empurrando-os para trás e
puxando-os ao mesmo tempo.

• Lave os filtros, tendo cuidado para não os dobrar. Antes de os
instalar novamente, certifique-se de que ficam bem secos.

• Ao instalar novamente os filtros, certifique-se de que a pega fica
visível do exterior.

Filtro anti-odor (Versão Filtrante)

Não pode ser lavado e não é regenerável, devendo ser substituído
de 4 em 4 meses de utilização ou com maior frequência, se o
aparelho for utilizado com muita intensidade.

SUBSTITUIÇÃO DO FILTRO DE CARVÃO ACTIVO

• Tire os filtros metálicos antigordura.

• Remova o filtro anti-odor de carvão activo saturado, conforme
indicado.(A)

• Monte o filtro novo prendendo-o na sua sede.(B)

• Reinstale os filtros metálicos antigordura.

B

A

Iluminação

SUBSTITUIÇÃO DAS LÂMPADAS

Lâmpadas incandescentes de 40 W

• Tire os filtros metálicos antigordura ou abra a grade porta­filtros.

• Desatarraxe as lâmpadas e substitua-as por novas de
características iguais.

• Reinstale os filtros metálicos antigordura ou feche a grade
porta-filtros.

The symbol on the pr od uc t or o n i ts pac kaging indicates that this pr o d uc t m ay n ot be treated as household waste. Instead it shall
be handed over to the appl icable col lection p oint for t he recycli ng of electr ical and el ectronic equipment . By ensurin g this product is
disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could oth­erwise be caused by inap propr iat e wast e ha ndl ing of this pro duc t. For mor e det ail ed inf ormati o n about recy cli ng of this pro duc t, ple ase
contact your local city office, your household waste disposal service or the shop where you purchased the product.

El símbolo en el producto o en su em b al aj e indica que este pr od uc t o no se puede tratar c omo desperdicios normales del hogar.
Este product o se de be entre g ar al p unt o de r ec olec ci ón d e equi pos el éctri cos y el ectr óni cos p ar a reci cl aje. A l as eg urars e d e qu e est e
producto se des eche c orrec tame nte, us ted ay udar á a evi tar posi bles c onsec uenci as neg ativas par a el ambi ente y l a salu d públ ica, lo
cual podría oc urrir si este pr oduct o no se mani pula de form a adec uada. P ara obte ner inf orma ción más detall ada so bre el r ecicl aje de
este product o, pó ngas e e n c ontac to c on l a a dm ini str ación d e su ci ud ad, c on s u s ervi ci o de desec hos del hog ar o co n la tien da d onde
compró el producto.

O símbolo no pr o dut o ou na embalagem indic a que este produto não pode ser tratado como lix o d om és tico. Em vez disso, deve
ser entregu e ao centro de recolha sel ectiva para a reciclag em de equip amento eléctr ico e elec trónico. Ao garantir uma eliminação
adequada deste produto, irá ajud ar a ev i t ar eventuais consequê nci as negativas para o meio ambiente e para a sa úde pública, que, de
outra forma, p oderiam ser provocadas p or um tratamento incorrecto d o produto. Para obter inf o r m aç õ es m ai s p or m en or i zadas sobre a
reciclagem des te pro duto, con tacte os s erviços munici palizados locai s, o centr o de recol ha sel ectiva da s ua área de r esidê ncia ou o
estabelecimento onde adquiriu o produto.

436003244_ver1