Page 1
Gebrauchsanweisung , Manuel d'utilisation , Istruzioni per l'uso
EFC 015 X
F ID
Page 2
Indice
Norme di sicurezza 23
Per l'installatore dei mobili della cucina 23
Per l'utente 23
Generalità 24
Montaggio dei filtri antigrasso 24
Funzioni 24
Versione a scarico d'aria 24
V ersione a riciclaggio dell'aria 24
Utilizzazione della cappa 25
Ventilazione corretta 25
Manutenzione 26
Pulizia 26
Filtro grassi 26
Apertura del filtro grassi 26
Filtro a carbone 27
Sostituzione delle lampadine 27
Dati tecnici 28
Accessori speciali 28
Installazione 28
Rimozione dell’imballaggio 28
Ubicazione 28
Collegamento elettrico 28
Montaggio 29
Accessori standard inclusi 29
Montaggio della cappa 29
Servizio post-vendita 32
I
Prima di usare la cappa vi raccomandiamo tuttavia di leggere attentamente il presente manuale che vi fornirà
una chiara descrizione dell’apparecchio e delle sue molteplici funzioni.
Per evitare i rischi che sempre si corrono utilizzando apparecchi elettrici, è importante che la vostra nuova cappa
aspirante venga installata correttamente e che quindi leggiate attentamente le istruzioni onde evitare un uso
inadeguato e rischi inutili.
Conservate il manuale d’istruzioni a portata di mano per quando utilizzerete la vostra nuova cappa.
22
Page 3
Norme di sicurezza
Per l'installatore dei mobili della
cucina
Attenzione: L'aria di scarico non deve essere
convogliata in canne fumarie o condotti di scarico
per gas combusti. Non è ammesso convogliare
l'aria di scarico in un condotto che serve alla
ventilazione di ambienti dove sono installati
impianti di combustione.
● In caso di funzionamento in versione aspirante,
il tubo di scarico deve avere un diametro di 150
mm.
Nel caso esista già un tubo di scarico di 120mm
di diametro sul muro o sul soffitto si puo
utilizzare il riduttore 150/120 mm. Il rumore
aumenterà leggermente. Il tubo di scarico da
120mm dovrà essere connesso al riduttore.
● In occasione del montaggio della cappa si
devono rispettare le seguenti distanze minime
dal bordo superiore dei fuochi:
cucine elettriche 600 mm
cucine a gas 750 mm
cucine a carbone e naftamin 850 mm
● Se la cappa funziona in versione aspirante
contemporaneamente ad apparecchi di
combustione occorre che la depressione
nell’ambiente di installazione di tali apparecchi
non superi i 4PA (4x10
● L'aria di scarico non deve essere convogliata in
canne fumarie o condotti di scarico per gas
combusti. Non è ammesso convogliare l'aria di
scarico in un condotto che serve alla
ventilazione di ambienti dove sono installati
impianti di combustione.
L'aria aspirata non deve essere convogliata in un
condotto usato per lo scarico dei fumi di
apparecchi alimentati con energia diversa da
quella elettrica.
● Per l'immissione dell'aria di scarico in una
canna fumaria o condotti di scarico per gas
combusti fuori servizio, è opportuno richiedere
l'autorizzazione dell'organo di controllo
competente.
Per la conduzione dell'aria di scarico si devono
rispettare le prescrizioni delle autorità competenti.
● Se l'apparecchio viene utilizzato con funzione
aspirante occorre prevedere un foro di
ventilazione di sufficienti dimensioni, pari circa
a quelle del foro di scarico.
● Sulla base delle normative edilizie regionali,
l'esercizio di cappe ed apparecchi di combustione collegati ad un camino, quali stufe a carbone
o nafta e "terme di gas", all'interno del
medesimo ambiente, è soggetto a determinate
restrizioni.
-5
bar).
● Poiché per gli ambienti dove non sono installati
apparecchi di combustione è valida la regola:
"foro di scarico di dimensioni uguali al foro di
ventilazione", un foro da 500-600 cm
di dimensioni maggiori, può pregiudicare il
rendimento dell'aspiratore.
● L'utilizzo della cappa con funzione filtrante alle
condizioni appena citate risulterà semplice e
sicuro e non richiederà il rispetto delle
summenzionate prescrizioni.
● L'utilizzo della cappa con funzione aspirante
risulterà ottimale unicamente rispettando quanto
segue:
— tratti del tubo di scarico brevi e diritti
— ridurre al minimo le curve del tubo di
scarico
— non posare i tubi con angoli acuti, bensì
leggermente arcuati
— diametro del tubo possibilmente grande
(min. 150mmØ).
● L'inosservanza di queste regole basilari compor-
ta drastiche diminuzioni di rendimento ed una
maggiore rumorosità di funzionamento.
2
, dunque
Per l'utente
● Si raccomanda di coprire sempre i fuochi accesi,
onde evitare che l'eccessiv o sviluppo di calore
possa danneggiare l'apparecchio. In caso di
cucine a gas, nafta e carbone si devono
assolutamente evitare le fiamme aperte.
● Inoltre durante la frittura si deve tenere sotto
controllo la friggitrice posizionata sulla cucina o
sul piano di cottura.
● L'olio contenuto nella friggitrice potrebbe
autoin–fiammarsi a causa del surriscaldamento.
● Il pericolo di autoinfiammazione aumenta se si
utilizza olio sporco.
● Si richiama l'attenzione sul fatto che il
surriscalda–mento può essere fonte di incendi.
● Sotto la cappa non è ammessa la cottura alla
fiamma (flambé).
●In occasione di qualsiasi lavoro alla cappa,
anche per la sostituzione della lampadina, è
necessario scollegare l'apparecchio
dall'alimentazione elettrica (estrarre i fusibili a
tappo dal portafusibili o disinserire l'interruttore
automatico).
● E' importante rispettare gli intervalli di pulizia e
di sostituzione del filtro. In caso contrario il
deposito di grasso può comportare il pericolo
d'incendio.
23
Page 4
Generalità
Funzioni
La cappa può essere usata
- per lo scarico d’aria
- per il riciclaggio d’aria
V ersione aspirante
L’aria viene espulsa verso l’esterno tramite una
tubo (fig. 1 - Ø150 mm) che deve essere collegata
all’anello di connessione A posto sul lato superiore
del blocco motore.
Ø150 mm
(Ø 150mm
1
Versione aspirante
Abluftversion
Versione f iltrante
oder Umluftversion)
Ø120 mm
V ersione aspirante
A
(Ø 120mm
Abluftversion)
1
V ersione filtrante
L’aria è filtrata mediante un filtro a carbone e fatta
ricircolare nel locale attraverso i lati superiori del
camino (fig. 2).
Questa versione è utilizzata in assenza di un
condotto di scarico d’aria verso l’esterno o quando
è impossibile installarne uno.
Fig. 1
Fig. 2
24
Page 5
Utilizzazione della cappa
La cappa è provvista di un motore a 4 velocità.
Per il migliore rendimento si consiglia di usare le
basse velocità nelle condizioni normali e le alte
velocità nei casi particolari di forti concentrazioni
di odori e vapori. Si consiglia di mettere in
funzione la cappa alcuni minuti prima di cucinare e
di mantenerla in funzione fino alla scomparsa degli
odori.
OO123 I
FC
A
A – Tasto di spegnimento motori
B – Tasto di accenzione e selezione velocità
motori 1 - 2 - 3 - 1 - 2
E – Led indicazione Velocità 1
F – Led indicazione Velocità 2 e saturazione
filtro grassi (segnalazione intermittente)
C – Led indicazione Velocità 3 e saturazione
filtro ai carboni attivi (segnalazione
intermittente)
D – Led indicazione velocità intensiva
G – Tasto inserimento velocità intensiva.
Una volta inserita, la velocità intensiva
rimarrà in funzione per 5 minuti circa,
dopodiché la cappa ritornerà alla velocità
precedentemente selezionata (da 1 a 3) o
addirittura si spegne se precedentemente
non era stata selezionata nessuna velocità.
Per disinserire l’intensivo prima che siano
passati i 5 minuti premere il tasto A o il
tasto B.
H – Tasto spegnimento luci
I – Tasto accensione luci
In caso di eventuali anomalie di funzionamento,
prima di rivolgerVi al servizio assistenza scollegate
per almeno 5 sec. l'apparecchio dall'alimentazione
elettrica estraendo la spina e collegatelo poi
nuovamente. Nel caso in cui l'anomalia dovesse
perdurare, rivolgersi al servizio d'assistenza.
B
E
FCD
G
H
I
Dispositivi di controllo saturazione
filtro grassi e ai carboni attivi
Questa cappa è fornita di un dispositivo che
permette all’utente di essere avvertito quando è
necessario pulire il filtro grassi e sostituire il filtro
ai carboni attivi se installato.
La cappa viene fornita senza filtro ai carboni attivi;
per questa ragione il dispositivo di segnalazione
saturazione del filtro ai carboni attivi è disattivato.
Nel caso si voglia installare un filtro ai carboni
attivi, allora attivare il dispositivo di segnalazione
saturazione filtro al carbone, a tal fine premere
contemporaneamente i tasti B e G per 3 secondi:
all'inizio di questa procedura lampeggerà solo il
LED F, passati i 3 secondi inizierà a lampeggiare
anche il LED C per indicare che il dispositivo di
controllo saturazione filtro al carbone è ora attivo.
Per disattivarlo ripremere i due tasti: dopo 3
secondi il LED C smetterà di lampeggiare, il
dispositivo è disattivato.
Led di segnalazione saturazione
filtro grassi (F)
Il lampeggio di questo led avverte l’operatore che i
filtri grassi necessitano di essere lavati.
Ciò avviene ogni 40 ore di utilizzazione della
cappa.
Leggere attentamente le istruzioni relative alla
manutenzione dei filtri grassi per la loro pulizia.
Led di segnalazione saturazione
filtro ai carboni attivi (C)
Il lampeggio di questo led avverte l’operatore che
il filtro carbone deve essere sostituito.
Ciò avviene ogni 160 ore di utilizzazione della
cappa.
Leggere attentamente le istruzioni relative alla
sostituzione del filtro carbone.
Reset segnalazione saturazione
filtro grassi e filtro ai carboni attivi
Una volta effettuata la pulizia dei filtri grassi o la
sostituzione del filtro al carbone premere il tasto A
per 3 secondi circa finché il led F non smetterà di
lampeggiare.
V entilazione corretta
Affinché la cappa aspirante funzioni correttamente
si dovrebbero chiudere le finestre della cucina e
aprire una finestra in una stanza adiacente.
25
Page 6
Manutenzione
Prima di eseguire tutte le operazioni di manutenzione e pulizia
scollegare la cappa dalla rete
elettrica.
Pulizia
● Attenzione: per la pulizia della cappa si deve
prima scollegarla dall'alimentazione elettrica.
Non entrare con oggetti appuntiti nella griglia di
protezione del motore.
● Lavare le parti esterne con una soluzione
detergente delicata. Evitare l'impiego di
detergenti caustici, spazzole o polveri abrasive.
● Pulire il pannello degli interruttori e la griglia
del filtro unicamente con uno straccio umido e
detergenti delicati.
● E' importante rispettare gli intervalli di pulizia e
di sostituzione del filtro. In caso contrario, il
deposito di grasso può comportare un pericolo
d'incendio.
Filtro grassi
Il compito del filtro grassi metallico è quello di
aspirare le particelle di grasso che si formano
durante la cottura e deve essere sempre utilizzato,
sia nel funzionamento ad evacuazione esterna che
in quello a riciclo interno.
Attenzione: i filtri grassi metallici devono essere
smontati e lavati nella lavastoviglie o a mano ogni
4 settimane .
Attenzione
● L'inosservanza delle istruzioni per la pulizia
dell'apparecchio e per la sostituzione dei filtri
comporta un pericolo d'incendio. Di
conseguenza Vi raccomandiamo di rispettare
queste istruzioni.
● Il produttore non si assume nessuna
responsabilità per danni al motore o incendi
dovuti ad una manutenzione inappropriata o
all’inosservanza delle norme di sicurezza
succitate.
Apertura del filtro grassi
● Per smontare il filtro metallico antigrasso utilizza-
re le apposite maniglie, tirandole prima verso
dietro (a) e poi verso il basso (b). Fig. 3.
Lavaggio a mano
Mettere a mollo i filtri grassi in acqua calda con
l'aggiunta di detersivo sgrassante per circa un ora,
quindi sciacquare con acqua calda. Se necessario,
ripetere l'operazione. Rimontare i filtri grassi non
appena essi saranno completamente asciutti.
Lavaggio in lavastoviglie
Inserire i filtri grassi nella lavastoviglie e pulirli
utilizzando il ciclo di lavaggio più intensivo e con
una temperatura dell'acqua non inferiore a 65°C.Se
necessario, ripetere l'operazione. Rimontare i filtri
grassi non appena essi saranno completamente
asciutti.
Il lavaggio dei filtri metallici in lavastoviglie può
provocare leggere variazioni di colore dei filtri
stessi, cosa che non influisce minimamente sul
suo funzionamento.
a
b
Fig. 3
Pulite l'interno dell'apparecchio unicamente con
una soluzione detergente calda (non utilizzate
detergenti caustici, spazzole o polveri abrasive).
26
Page 7
Filtro a carbone
Serve ad assorbire i vapori di cottura che si
formano nella cucina. Di norma il filtro va
sostituito almeno una volta l’anno. Il filtro ai
carboni attivi non va assolutamente lavato. Per la
sua sostituzione si devono togliere le viti (fig. 4) ed
estrarre il filtro dal basso.
Av vertenza: il filtro ai carboni attivi deve essere
sostituito almeno una volta l’anno. Questo filtro
non è lavabile, né rigenerabile.
Per garantire un buon assorbimento degli odori
occorre che il volume funzionale dei carboni attivi
sia proporzionato alla conduzione dell’aria della
cappa. In tal caso l’alta qualità dei carboni attivi
assicura un efficace assorbimento degli odori di
cottura per circa un anno, presupponendo un
normale utilizzo della cappa. Pertanto impiegate
esclusivamente filtri originali Electrolux e
soprattutto non dimenticate di sostituirli.
Fig. 4
Sostituzione delle lampadine
● Scollegare la cappa dalla rete elettrica.
● Svitare la protezione della lampada (fig. 5).
● Sostituire la lampada danneggiata con una
identica.
● Riavvitare la protezione della lampada.
● Se la lampadina non si accende, prima di
rivolgerVi al servizio assistenza controllate che
sia bene inserita.
Fig. 5
27
Page 8
Dati tecnici
Modello EFC 015 X
Dimensioni altezza 800 - 1200 mm
larghezza 998 mm
profondità 700 mm
Illuminazione 4 x 20 W
Filtro antigrasso 2
Assorbimento totale 215 W
Ci riserviamo di apportare modifiche costruttive e cromatiche richieste dall’evoluzione tecnologica.
Accessori speciali
Filtro a carbone attivo 942 120 182
Installazione
Rimozione dell’imballaggio
Controllate che la cappa aspirante non sia
danneggiata. Danni dovuti al trasporto vanno
segnalati immediatamente al responsabile del
trasporto. In caso di danni, difetti o pezzi
mancanti, occorre comunicarlo tempestivamente al
rivenditore. Tenete sotto controllo il materiale
d’imballaggio ed evitate che i bambini vi giochino.
Min
60 cm
Min
75 cm
Ubicazione
La cappa va montata sul muro.
Una volta installata, la cappa deve trovarsi almeno
60 cm sopra i piani di cottura elettrici e 75 sopra
quelli combinati o a gas (fig. 6).
Collegamento elettrico
La cappa dispone di un cavo elettrico e spina con
messa a terra per una presa a muro da 230 V.
La presa deve essere premontata in modo che il
cavo risulti invisibile una volta terminato il
montaggio della cappa.
Il cavo è lungo 1,25 m.
Avvertenze di sicurezza per l'elettricista
Prima di procedere al collegamento
dell'apparecchio controllate che la tensione
riportata nella targhetta corrisponda alla tensione
di rete. Se l'apparecchio è provvisto di spina, esso
può essere collegato a qualsiasi presa installata a
norma e ben accessibile.
Qualora fosse necessario un collegamento fisso, la
cappa deve essere installata esclusivamente da un
elettricista iscritto presso l'azienda elettrica
competente. Per l'installazione va previsto un
Fig. 6
interrutttore onnipolare con una larghezza di
apertura dei contatti di almeno 3 mm.
La funzione di interrutore può essere svolta ad es.
da interruttori, fusibili (i fusibili a tappo vanno
estratti dal portafusibili), interruttori a corrente di
guasto e contattori con un'apertura superiore a
3mm.
Decliniamo qualsiasi responsabilità per anomalie
derivanti dall'inosserv anza delle summenzionate
istruzioni.
L'applicazione della presa direttamente sopra la
cappa oppure sopra il pensile, appeso sopra la
cappa, ha due vantaggi:
1. La presa non è visibile.
2. All'occorrenza potete scollega re l'apparecchio
estraendo la spina.
Collegamento elettrico
220-240V - tramite linea di alimentazione fissa con
spina.
(Il collegamento fisso va eseguito esclusivamente
da un elettricista abilitato).
28
Page 9
Montaggio
Accessori standard inclusi
Accessori standard inclusi:
● Viti per il montaggio
● Schema di foratura per il montaggio
● Valvola di non ritorno fumi (montata sullo
scarico dell’aria).
Montaggio della cappa
Adattare la struttura telescopica: i tre elementi permettono di prolungarla tra 80 e 100 cm (A). La struttura può essere prolungata tra 100 e 120 cm (tra 100
e 110,5 cm nella versione tubolare) se vengono separati anche i due elementi superiori (B). Fig. 5.
1. Procurarsi un tubo di scarico (non in dotazione)
di sufficiente lunghezza per arri vare fino all’ester no (versione aspirante) o fino alla flangia di raccordo della griglia (versione filtrante, si veda
anche il punto 10 di fig. 8) e fissarlo alla flangia
di raccordo sopra il corpo del motore. Tubi di
scarico di Ø 150 mm vanno bene sia per la versione aspirante che per quella filtrante, mentre i
tubi di Ø 120 cm possono essere impiegati esclusivamente per la versione aspirante applicando
un adattatore sulla flangia di raccordo.
Fig. 7
A
Ø150 mm
(Ø 150mm
1
V ersione aspirante
Abluftversion
Versione filtrante
oder Umluftversion)
Ø120 mm
(Ø 120mm
Versione aspirante
Abluftversion)
B
1
2. Applicare il rivestimento del camino alla strut-
tura (fig. 7).
29
Fig. 8
Fig. 9
2
2
Page 10
3. Appoggiare superiormente la dima in dotazio-
ne, in verticale rispetto al centro del piano di
cottura (per la foratura tenere presente che i lati
brevi della dima corrispondono ai lati lunghi della
cappa). Fig. 8.
4. Praticare i fori come indicato ed inserire 4 tas-
selli da muro nei fori; poi avvitare 4 viti senza
stringerle a fondo. Su queste viti verrà poi appesa la cappa. Fig. 8.
5. Appendere la struttura e segnare con una matita
due punti di fissaggio in corrispondenza dei tasselli 6. Fig. 8.
6. Togliere nuovamente la struttura, praticare due
fori sui punti segnati e inserirvi due tasselli da
muro. Fig. 8.
10
10
8
10
4
3
4
6
5
6
5
7
5
9
5
7
10
6
7. Rimontare la struttura e fissare definitivamente
la cappa con 2 viti.
8. Eseguire il collegamento elettrico.
9. Se la cappa viene utilizzata in versione aspiran-
te, il tubo di scarico va condotto verso l’esterno.
Se la cappa viene utilizzata in versione filtrante,
la griglia va fissata con 4 viti alla flangia della
struttura e il tubo di scarico va collegato alla
flangia di raccordo della griglia stessa.
10. Fissare la parte superiore del camino alla strut-
tura con due viti (una davanti e una dietro). Fig.
8.
Fig. 10
versione filtrante
9
(Umluftbetrieb!)
30
Page 11
11. Fissare provvisoriamente con due viti il tratto
inferiore del camino a quello superiore. Fig. 9.
12. Fissare la parte inferiore della cappa alla
struttura. Fig. 9.
13
13. Collegare il pannello di co-
mando al motore. Fig. 9.
14. Inserire le lampade. Fig. 9.
11
12
14
11
12
13
12
12
12
15. T ogliere il f iltro grassi, se già montato, e fissare
definitivamente la struttura alla parte inferiore
della cappa con 4 viti. Fig. 9.
16. Togliere le viti specificate al punto 11 e fissare
con 2 viti il tratto inferiore del camino alla parte
inferiore della cappa.
Alla fine controllare se tutto funziona correttamente!
Montaggio del filtro a carbone
(per la versione a ricircolazione
d’aria)
● Levate i filtri antigrasso
● Fissate il filtro a carbone con le due apposite
viti (fig. 13)
● Rimettete a posto i filtri antigrasso
Fig. 11
16
Fig. 12
15
16
15
31
Fig. 13
Page 12
Kundendienst
LI1PVA
Service après-vente
Servizio post-vendita
Servicestellen Points de service Servizio dopo vendita
Zürich/Mägenwil
5506 Mägenwil
Industriestr. 10
9000 St. Gallen
Vonwilstrasse 15
4133 Pratteln
Rheinpark-Center
Netzibodenstr. 23b
8604 Volketswil
Hözliwiesenstrasse 12
6032 Emmen
Buholzstrasse 1
7000 Chur
Comercial str a s s e 19
3063 Ittingen/Bern
Ey 5
1028 Préverenges
Le Trési 6
1950 Sion
Rue de la Piscine
Ersatzteil ver k au f Point de vent e de
rechange
6916 Grancia
Zona Industriale E
Vendita pezzi di
ricambio
5506 Mägenwil
Industriestrasse 10
Tel. 0848 848 023
Kochberatung /
Verkauf
8048 Zürich
Badenerstrasse 587
Tel. 01 405 81 11
5506 Mägenwil
Industriestrasse 10
Tel. 0848 848 023
Demonstration /
Vente
8048 Zürich
Badenerstrasse 587
Tel. 01 405 81 11
5506 Mägenwil
Industriestrasse 10
Tel. 0848 848 023
Consulente (cucina) /
Vendita
8048 Zürich
Badenerstrasse 587
Tel. 01 405 81 11
Garantie Garantie Garanzia
Wir gewähren auf allen
Produkten, die in der Schweiz
gekauft und in Betrieb sind, eine
einjährige Vollgarantie, gerechnet
ab Lieferdatum an den Endverbraucher. Massgebend für den
Garantieanspruch ist die Faktura
oder ein entsprechen-der
Verkaufsbeleg
L'utilisateur final de tout produit
acheté et utilisé en Suisse,
bénéficie d'une garantie complète
d'une année à partir de la date de
livraison. La facture ou le
justificatif d'achat correspondant
fait fo i en la matière.
Per questo prodotto concediamo
una garanzia di 12 mesi a partire
della data di vendita. La garanzia
è valida dietro presentazione
della fattura o dello scontrino
d'acquisto.
Loading...