AEG EFA9673U User Manual [ru]
Istruzioni per l’uso
EFA 9673
EgrEgr
egio Cliente,egio Cliente,
Egr
egio Cliente,
EgrEgr
egio Cliente,egio Cliente,
complimenti per aver scelto un elettrodomestico Electrolux che, siamo certi,
avrà modo di apprezzare per le prestazioni, la qualità e l’affidabilità e che le
renderà la vita di ogni giorno più
confortevole, facile e sicura.
Da sempre il nostro impegno è quello di
produrre utilizzando la tecnologia più
avanzata, nel rispetto dell’ambiente e
sempre in anticipo rispetto agli obblighi
normativi.
Oltre il 90% dei nostri elettrodomestici
sono prodotti ecologici in classe A, A+,
A++ e vengono raccomandati dal
WWF.
La lettura completa di questo libretto le
permetterà un utilizzo corretto e sicuro
della sua apparecchiatura e le darà
anche utili consigli sulla manutenzione
più efficiente.
electroluxelectrolux
electrolux
electroluxelectrolux
avvertenze per la sicurezza
33
3
33
I
44
electr electr
electr
electr electr
oluxolux
olux indice
oluxolux
4
44
Indice
I
Avvertenze per la sicurezza ................ 5
Introduzione ...................................... 7
Funzionamento della cappa ............... 8
Manutenzione e cura ....................... 11
Accessori speciali ............................ 16
Installazione ..................................... 17
In questo manuale sono utilizzati i seguenti simboli:
Informazioni importanti che riguardano la sicurezza personale e
informazioni su come evitare danni all’apparecchio
Informazioni generali e consigli
Informazioni sulla conservazione ambientale
Avvertenze per la sicurezza
per l’utenteper l’utente
per l’utente
per l’utenteper l’utente
CoprirCoprir
•
•
•
•
•
e sempre sempr
Coprir
e sempr
CoprirCoprir
e sempre sempr
per evitarper evitar
per evitar
per evitarper evitar
danneggi l’elettrdanneggi l’elettr
danneggi l’elettr
danneggi l’elettrdanneggi l’elettr
caso di forcaso di for
caso di for
caso di forcaso di for
petrpetr
olio e carbone evitarolio e carbone evitar
petr
olio e carbone evitar
petrpetr
olio e carbone evitarolio e carbone evitar
liberliber
e.e.
liber
e.
liberliber
e.e.
ContrContr
ollarollar
Contr
ollar
ContrContr
ollarollar
cibi sui piani di cottura /forcibi sui piani di cottura /for
cibi sui piani di cottura /for
cibi sui piani di cottura /forcibi sui piani di cottura /for
LL
’olio surriscaldato della pentola’olio surriscaldato della pentola
L
’olio surriscaldato della pentola
LL
’olio surriscaldato della pentola’olio surriscaldato della pentola
potrpotr
ebbe prebbe pr
potr
ebbe pr
potrpotr
ebbe prebbe pr
Nel caso in cui l’olio utilizzato siaNel caso in cui l’olio utilizzato sia
Nel caso in cui l’olio utilizzato sia
Nel caso in cui l’olio utilizzato siaNel caso in cui l’olio utilizzato sia
sporspor
co, potrco, potr
spor
co, potr
sporspor
co, potrco, potr
rischio di autocombustione.rischio di autocombustione.
rischio di autocombustione.
rischio di autocombustione.rischio di autocombustione.
E’ estrE’ estr
emamente importante notaremamente importante notar
E’ estr
emamente importante notar
E’ estrE’ estr
emamente importante notaremamente importante notar
che il surriscaldamento può esserche il surriscaldamento può esser
che il surriscaldamento può esser
che il surriscaldamento può esserche il surriscaldamento può esser
causa di incendi.causa di incendi.
causa di incendi.
causa di incendi.causa di incendi.
• E’ vietato cuocere cibi alla fiamma
sotto la cappa
• Disinserire sempre l’apparecchio dalla
rete elettrica prima di effettuare
qualsiasi operazione di manutenzione, inclusa la sostituzione di lampade
(togliere il fusibile dal portafusibili
oppure disinserire l’interruttore
automatico).
• E’ molto importante pulire la cappa e
sostituire il filtro agli intervalli consigliati. L’inosservanza delle suddette
disposizioni potrebbe causare l’accumulo di
depositi di grasso, compor-
tando rischi di incendio.
e gli elementi accesie gli elementi accesi
e gli elementi accesi
e gli elementi accesie gli elementi accesi
e che il calore che il calor
e che il calor
e che il calore che il calor
nelli alimentati a gas,nelli alimentati a gas,
nelli alimentati a gas,
nelli alimentati a gas,nelli alimentati a gas,
e attentamente la frittura die attentamente la frittura di
e attentamente la frittura di
e attentamente la frittura die attentamente la frittura di
enderender
ender
enderender
ebbe aumentarebbe aumentar
ebbe aumentar
ebbe aumentarebbe aumentar
..
.
..
e in eccessoe in eccesso
e in eccesso
e in eccessoe in eccesso
odomestico. Nelodomestico. Nel
odomestico. Nel
odomestico. Nelodomestico. Nel
e le fiammee le fiamme
e le fiamme
e le fiammee le fiamme
nelli.nelli.
nelli.
nelli.nelli.
e fuoco.e fuoco.
e fuoco.
e fuoco.e fuoco.
e ile il
e il
e ile il
ee
e
ee
ee
e
ee
electroluxelectrolux
electrolux
electroluxelectrolux
avvertenze per la sicurezza
Questo apparecchio è contrassegnato
in conformità alla Direttiva Europea
2002/96/EC, Waste Electrical and
Electronic Equipment (WEEE).
Assicurandosi che questo prodotto sia
smaltito in modo corretto, l’utente
contribuisce a prevenire le potenziali
conseguenze negative per l’ambiente e
la salute.
Il simbolo sul prodotto o sulla
documentazione di
accompagnamento indica che questo
prodotto non deve essere trattato
come rifiuto domestico ma deve essere
consegnato presso l’idoneo punto di
raccolta per il riciclaggio di
apparecchiature elettriche ed elettroniche.
Disfarsene seguendo le normative locali
per lo smaltimento dei rifiuti.
Per ulteriori informazioni sul trattamento, recupero e riciclaggio di questo
prodotto, contattare l’idoneo ufficio
locale, il servizio di raccolta dei rifiuti
domestici o il negozio presso il quale il
prodotto è stato acquistato.
55
5
55
I
66
6
66
electr electr
oluxolux
electr
olux avvertenze per la sicurezza
electr electr
oluxolux
per l’installatorper l’installator
per l’installator
per l’installatorper l’installator
ee
e
ee
• Se usata nella versione aspirante, la
cappa deve essere installata ad un
I
tubo di diametro ecquivalente al foro
di scarico della cappa.
Attenzione: Attenzione:
Attenzione: Il tubo di scarico non è
Attenzione: Attenzione:
fornito e va acquistato
separatamente.
La distanza minima fra la superficieLa distanza minima fra la superficie
•
La distanza minima fra la superficie
La distanza minima fra la superficieLa distanza minima fra la superficie
di supporto dei rdi supporto dei r
di supporto dei r
di supporto dei rdi supporto dei r
sitivo di cottura e la parte più bassasitivo di cottura e la parte più bassa
sitivo di cottura e la parte più bassa
sitivo di cottura e la parte più bassasitivo di cottura e la parte più bassa
della cappa da cucina deve esserdella cappa da cucina deve esser
della cappa da cucina deve esser
della cappa da cucina deve esserdella cappa da cucina deve esser
non inferiornon inferior
non inferior
non inferiornon inferior
cucine elettriche e di 65cm in casocucine elettriche e di 65cm in caso
cucine elettriche e di 65cm in caso
cucine elettriche e di 65cm in casocucine elettriche e di 65cm in caso
di cucine a gas o miste.di cucine a gas o miste.
di cucine a gas o miste.
di cucine a gas o miste.di cucine a gas o miste.
ecipienti sul dispo-ecipienti sul dispo-
ecipienti sul dispo-
ecipienti sul dispo-ecipienti sul dispo-
e a 50cm in caso die a 50cm in caso di
e a 50cm in caso di
e a 50cm in caso die a 50cm in caso di
Se le istruzioni di installazione del
dispositivo di cottura a gas specificano una distanza maggiore, bisogna
tenerne conto.
• Le norme nazionali sui sistemi a
combustione stabiliscono una
depressione massima di 0.004 bar
nei locali.
• L’uscita dell’aria non deve essere
collegata a canne fumarie o condotti
di combustione del gas. L’uscita
dell’aria non deve in nessun caso
essere collegata ai condotti di ventilazione di locali dove sono installati
apparecchi a combustione.
• E’ consigliabile richiedere un’autoriz-
zazione all’ente di controllo preposto
nel caso in cui si volesse collegare
l’uscita dell’aria ad una canna fumaria
inutilizzata o ad un condotto di
combustione del gas.
L’installazione dell’uscita dell’aria
deve essere conforme alle norme
stabilite dagli enti preposti.
• Quando l’apparecchio viene utilizzato
nella versione aspirante, il diametro
del condotto di ventilazione deve
essere lo stesso del tubo di uscita
della cappa.
• La regolamentazione edilizia naziona-
le e regionale impone numerose
limitazioni all’uso di cappe ed elettrodomestici a combustione collegati ad
una canna fumaria come gli apparecchi di riscaldamento a carbone o a
petrolio oppure stufette a gas nello
stesso ambiente.
• Le cappe possono essere utilizzate
con elettrodomestici collegati ad una
canna fumaria senza correre pericoli
soltanto se il locale e/o appartamento (combinazione aria/ambiente) è
ventilato dall’esterno a mezzo di un
foro di ventilazione grande di circa
ee
e
ee
500-600 cm2 per evitare la formazione di una depressione durante il
funzionamento della cappa.
• In caso di dubbi, contattare l’ente di
controllo preposto oppure l’ispettorato edilizio.
• Poiché nei locali con apparecchi a
combustione la norma prevede
un”foro di uscita delle stesse dimensioni del foro di ventilazione”, un foro
più grande di 500-600 cm2, potrebbe ridurre il rendimento della cappa
aspirante.
• Nella versione filtrante, la cappa
funzionerà senza correre alcun
rischio e dover ricorrere alle misure
summenzionate.
• Qualora la cappa venisse utilizzata
nella versione aspirante, per un
funzionamento ottimale dovranno
essere osservate le seguenti norme:
- tubo di uscita breve e diritto
- ridurre al minimo le curve
- evitare di installare tubi con angoli
acuti, devono avere soltanto curve a
largo raggio.
- utilizzare tubi più larghi possibile
(preferibilmente dello stesso diametro
del foro di uscita).
• L’inosservanza di queste regole
fondamentali porterà ad una riduzione drastica del rendimento e aumenterà la rumorosità della cappa.
Introduzione
• La cappa è messa in commercio nella
versione aspirante ma può anche
essere utilizzata nella versione filtrante
installando un filtro al carbone attivo
(accessorio speciale).
• Per questo tipo di funzionamento
sarà necessario il filtro al carbone
(vedere Accessori Speciali).
VV
ersione aspiranteersione aspirante
V
ersione aspirante
VV
ersione aspiranteersione aspirante
• L’aria viene espulsa all’esterno
attraverso un tubo che deve essere
montato ad una flangia di raccordo.
• Per un miglior rendimento, il tubo
dovrebbe avere lo stesso diametro
del foro di scarico (flangia di raccordo).
electrolux electrolux
electrolux introduzione
electrolux electrolux
Flangia di raccorFlangia di raccor
Flangia di raccor
Flangia di raccorFlangia di raccor
dodo
do
dodo
77
7
77
I
VV
ersione filtranteersione filtrante
V
ersione filtrante
VV
ersione filtranteersione filtrante
••
• L’aria passa attraverso il filtro al
••
carbone attivo e viene rimessa
nell’ambiente mediante la griglia
superiore del foro di uscita.
••
• Per il funzionamento della cappa nella
••
versione filtrante è necessario un filtro
al carbone attivo originale (vedere
Accessori Speciali).
88
electr electr
8
88
oluxolux
electr
olux funzionamento della cappa
electr electr
oluxolux
Funzionamento della
cappa
I
••
• La cappa è provvista di un motore a
••
più velocità. Si consiglia di mettere in
funzione la cappa alcuni minuti prima
di iniziare a cucinare per fare in modo
che si crei una depressione all’interno del locale e di lasciarla in funzione
dopo aver terminato la cottura dei
cibi per circa 15 minuti o fino alla
scomparsa degli odori.
• La cappa può essere controllata sia
tremite il pannello di controllo che
tramite un telecomando (il telecomando è un accessorio speciale a va
ordinato separatamente).
VV
entilazione correntilazione corr
•
V
entilazione corr
VV
entilazione correntilazione corr
cappa aspirante funzioni correttamente si dovrebbero chiudere le
finestre della cucina e aprire una
finestra in una stanza adiacente.
ettaetta
etta: Affinché la
ettaetta
• I comandi si trovano nel pannello
frontale dell’apparecchio.
electrolux electrolux
electrolux funzionamento della cappa
electrolux electrolux
99
9
99
Model EFModel EF
Model EF
Model EFModel EF
1.1.
TT
1.
T
1.1.
TT
A 9673A 9673
A 9673
A 9673A 9673
ab
123 456
asto ON/OFF Luci:asto ON/OFF Luci:
asto ON/OFF Luci: premere brevemente per accendere l’illuminazione del
asto ON/OFF Luci:asto ON/OFF Luci:
7
piano di cottura, premere e mantenere premuto per più di 2 secondi per
accendere le luci superiori.
22
TT
asto ON/OFF/Stand Byasto ON/OFF/Stand By
2.
T
asto ON/OFF/Stand By
22
TT
asto ON/OFF/Stand Byasto ON/OFF/Stand By
Premere brevemente per impostare la cappa in “
Stand byStand by
Stand by” (led “
Stand byStand by
aa
a” acceso),
aa
premere ancora più lungamente (min 2 secondi) per spegnere completamente
la cappa (
Premere ancora (min 2 secondi) per re-impostare la cappa in “
3.3.
TT
asto di rasto di r
3.
T
asto di r
3.3.
TT
asto di rasto di r
44
TT
asto di selezione della velocità 1-2-3-1-2.........asto di selezione della velocità 1-2-3-1-2.........
4.
T
asto di selezione della velocità 1-2-3-1-2.........
44
TT
asto di selezione della velocità 1-2-3-1-2.........asto di selezione della velocità 1-2-3-1-2.........
55
TT
asto velocità intensiva ON/OFF:asto velocità intensiva ON/OFF:
5.
T
asto velocità intensiva ON/OFF: Durata - 5 minuti , nel display appare la
55
TT
asto velocità intensiva ON/OFF:asto velocità intensiva ON/OFF:
lettera
OFF - OFF -
OFF - tutte le funzioni disabilitate eccetto l’illuminazione).
OFF - OFF -
Stand byStand by
Stand by”.
Stand byStand by
eset saturazione filtri: eset saturazione filtri:
eset saturazione filtri: vedi testo relativo nelle pagine successive .
eset saturazione filtri: eset saturazione filtri:
PP
P e il tempo di funzionamento residuo, il led “
PP
bb
b” lampeggia.
bb
Dopo i 5 minuti di funzionamento la cappa ritorna alla velocità precedentemente impostata.
Premere lo stesso tasto per disattivare questa funzione per disattivare questa
funzione prima del tempo.
66
TT
asto ON/OFF Tasto ON/OFF T
6.
T
asto ON/OFF T
66
TT
asto ON/OFF Tasto ON/OFF T
imer: imer:
imer: temporizza tutte le velocità (led “
imer: imer:
aa
a” lampeggiante),
aa
dopodichè la cappa si spegne:
1a velocità: 20 minuti
2a velocità: 15 minuti
3a velocità: 10 minuti
Il display mostra anche il tempo di funzionamento residuo.
Premere lo stesso tasto per disattivare questa funzione prima del tempo.
77
DisplayDisplay
7.
Display
77
DisplayDisplay
I
Nel caso la cappa o i comandi non funzionino si consiglia di interrompere l’alimentazione per almeno 5 secondi e quindi di riaccendere.. Attendere poi 15 secondi e
verificare se la cappa funziona correttamente.
1010
10
1010
electr electr
oluxolux
electr
olux funzionamento della cappa
electr electr
oluxolux
Dispositivo per il contrDispositivo per il contr
Dispositivo per il contr
Dispositivo per il contrDispositivo per il contr
grassi e al carbone attivograssi e al carbone attivo
grassi e al carbone attivo
grassi e al carbone attivograssi e al carbone attivo
I
ollo del filtrollo del filtr
ollo del filtr
ollo del filtrollo del filtr
Questo tipo di cappa è predisposta per
un dispositivo che segnala quando il
filtro grassi o il filtro al carbone attivo
necessita di essere pulito (venduto con
il filtro al carbone attivo dalla ditta
produttrice specializzata in apparecchi
di aspirazione).
Questo tipo di cappa viene fornita dal
fabbricante senza il filtro al carbone
attivo pertanto la spia di saturazione è
disattivata.
La cappa viene acquistata completa di
filtro al carbone attivo e la spia di
saturazione viene attivata come segue:
Impostare la cappa su
OFFOFF
OFF.
OFFOFF
Premere contemporaneamente il tasto
33
4 4
3 e
4 e mantenere premuto per più di 3
33
4 4
secondi. Nel diplay appare prima la
FF
lettera
, ,
F
, poi la lettera
FF
, ,
CC
C ad indicare che
CC
l’indicatore di saturazione del filtro al
carbone è ora attivo.
Per disabilitarlo: Per disabilitarlo:
Per disabilitarlo: Premere contempora-
Per disabilitarlo: Per disabilitarlo:
33
neamente il tasto
4 4
3 e
4 e mantenere
33
4 4
premuto per più di 3 secondi, fino a
quando la lettera
CC
C scompare smette di
CC
lampeggiare.
oo
o
oo
IndicatorIndicator
Indicator
IndicatorIndicator
La lettera
e del filtre del filtr
e del filtr
e del filtre del filtr
F F
F appare sul display quando
F F
o grassio grassi
o grassi
o grassio grassi
e necessario eseguire la manutenzione
del filtro grassi, generalmente ogni 40
ore di utilizzo della cappa.
Procedere perciò alla manutenzione del
filtro come descritto in questo manuale.
IndicatorIndicator
Indicator
IndicatorIndicator
attivoattivo
attivo
attivoattivo
La lettera
e del filtre del filtr
e del filtr
e del filtre del filtr
CC
C appare sul display quando
CC
o al carboneo al carbone
o al carbone
o al carboneo al carbone
e necessario eseguire la manutenzione
del filtro al carbone attivo, generalmente
ogni 160 ore di utilizzo della cappa.
Procedere perciò alla manutenzione del
filtro come descritto in questo manuale.
Reset degli indicatori di saturazione filtri
Dopo aver eseguito la manutenzione
dei filtri premere il tasto
33
3 per più di 3
33
secondi sino a quando la lettera
(indicatore di saturazione del filtro
grassi) o la lettera
C C
C (indicatore di
C C
saturazione del filtro al carbone attivo)
scompare dal display.
FF
F
FF
Loading...