AEG DD 8625, DD 8665, DD 8695, DD 8861, DD 8891 User Manual [sk]

Dovozca:

ELECTROLUX DOMÁCE SPOTREBIČE SK
ELECTROLUX SLOVAKIA, spol. s r.o.
Seberíniho 1
821 03 Bratislava

tel.:

02/3214 1334 (35)

Vaše otázky
[e-mail]

Internet:
www.electrolux.sk
www.aeg.com

© Copyright by AEG

nám môžete zaslať na e-mailovú adresu:

DD 8625 – DD 8665 – DD 8695
DD 8861 – DD 8891 – DD 8990

DD 8821

Odsávač pár

Návod na používanie

Vážená zákazníčka, vážený zákazník,

tento návod na používanie si dôkladne prečítajte. Osobitnú pozornosť venujte
bezpečnostným pokynom na prvých stranách. Návod na používanie
uschovajte, aby ste ho mohli použiť aj v budúcnosti. V prípade zmeny majiteľa
spotrebiča ho odovzdajte novému používateľovi.
Pre prípad poruchy obsahuje táto príručka pokyny, pomocou ktorých môže
používateľ odstrániť vzniknuté problémy samostatne. Ak vám tieto pokyny
nepomôžu, obráťte sa na autorizované servisné stredisko. Zoznam
autorizovaných servisných stredísk je priložený. Skôr, ako sa obrátite na
servisné stredisko si prečítajte kapitolu Servis.

Likvidácia

Likvidácia obalového materiálu

- Všetok obalový materiál je recyklovateľný, fólie a výplň sú príslušne
označené. Obalový materiál a starý spotrebič zlikvidujte v súlade
s platnými predpismi.

- Riaďte sa platnými smernicami a zásadami pre nakladanie s odpadom
(rozdeľovanie, zber materiálov, skládky odpadu).

Pokyny pre likvidáciu

- Spotrebič nepatrí do bežného domáceho odpadu.

- Informácie ohľadne skládok recyklovateľného odpadu a termínoch odvozu
odpadu získate na miestnom úrade správy.

- Upozornenie! Vyradené spotrebiče pred odstránením upravte tak, aby sa
už nedali použiť. Spotrebič odpojte od elektrickej siete (zástrčku vytiahnite
zo zásuvky alebo požiadajte odborníka, aby odmontoval pevné zapojenie
do siete) a prívodný kábel oddeľte.

- Ochrana zdravia a životného prostredia
Symbol

nepatrí k bežnému domácemu odpadu, ale ho treba odovzdať do
špeciálnej zberne odpadu na recyklovanie elektrických alebo
elektronických spotrebičov. Vašou podporou správnej likvidácie pomáhate
chrániť prostredie a zdravie vašich blízkych. V dôsledku nesprávnej
likvidácie sa poškodzuje životné prostredie, čo vplýva negatívne na
zdravie všetkých obyvateľov. Ďalšie informácie o recyklovaní tohto
výrobku získate na miestnom úrade, u predajcu tohto výrobku alebo
v zberni odpadu.

2

na výrobku alebo jeho obale upozorňuje na to, že materiál

Poznámky:

23

22

Obsah

Bezpečnostné pokyny 4

Pre používateľa 4
Pre montéra kuchynského nábytku 4

Všeobecne 6
Odsávací režim 6
Cirkulačný režim 6

Obsluha odsávača pár 7

Ošetrovanie a údržba 13

Kovový filter 13
Otvorenie kovového filtra 13
Filter s aktívnym uhlím 14
Výmena žiarovky 15
Čistenie 16
Špeciálne príslušenstvo 16

Čo robiť, keď... 17
Servis 18
Technické údaje 19
Príslušenstvo a montážny materiál 19
Zapojenie do elektrickej siete 20

Bezpečnostné pokyny pre elektroinštalatéra 20
Montáž 21

3

4

Bezpečnostné pokyny

Pre používateľa

• Treba dbať na to, aby boli varné zóny vždy zakryté varnou
nádobou. Nahromadené teplo môže totiž spotrebič poškodiť.
Najväčšie riziko prehriatia hrozí pri otvorených ohniskách, preto
tomuto pokynu venujte zvýšenú pozornosť predovšetkým pri
plynových, olejových sporákoch a sporákoch na pevné palivo.

• Pri vysmážaní a fritovaní na sporáku alebo varnom paneli
nenechávajte varnú nádobu alebo fritézu počas prevádzky bez
dozoru. Prehriaty olej sa môže samovoľne vznietiť.

• Prepálené a prehriate oleje a tuky sa ľahko vznietia. Hrozí
nebezpečenstvo požiaru. Pri príprave pokrmov na oleji a tuku
buďte opatrní. Znečistený olej sa vznieti veľmi rýchlo.

• Pod odsávačom pár je zakázané flambovať.

• Pred vykonaním akýchkoľvek prác na odsávači pár (aj pred

výmenou žiarovky) treba spotrebič odpojiť od elektrickej siete
(zástrčku treba vytiahnuť zo zásuvky, skrutkovacie poistky treba
vybrať z objímky, resp. vypnúť bezpečnostný spínač).

• Bezpodmienečne dodržujte intervaly pre výmenu a čistenie filtrov.
Nerešpektovanie tohto pokynu môže mať za následok vznietenie
tukových usadenín.

• Opravy spotrebiča smie vykonávať výlučne kvalifikovaný odborník.

• V prípade potreby sa obráťte na autorizované servisné stredisko.

Pre montéra kuchynského nábytku

• Pri odsávacom režime by mala mať výfuková trubica originálny
priemer výfukového otvoru spotrebiča, t.j. 150 mm. Ak sa v stene
alebo v streche už výfuková trubica s priemerom 125 mm
nachádza, môžete použiť dodávaný redukčný nástavec 150/125
mm.

• V prípade potreby si môžete objednať trubice rozličných tvarov a
priemerov, ako aj systémy odvádzania vzduchu von (teleskopické
šachty). Ďalšie informácie vám poskytne zákaznícke centrum
alebo príslušné autorizované servisné stredisko.

• Pri montáži odsávača pár treba dodržať uvedenú minimálnu
vzdialenosť varného panelu od dolnej časti odsávača:

elektrické sporáky 500 mm
plynové sporáky 650 mm

Montáž – obrázok 8, 9

Úvodné pokyny pre montáž modelov DD 8625 a DD
8821:

• Ujasnite si, či chcete odsávač používať v odsávacom
režime alebo cirkulačnom režime.

• Pri odsávacom režime môžete hornú časť komína
otočiť, aby nebolo vidno ventilačné otvory. Pri
cirkulačnej prevádzke musia byť ventilačné otvory
umiestnené hore. Pozri postup na obrázku 8 – A, B, C.

• Na stene si naznačte stredovú os (1) a umiestnite na
ňu príslušnú montážnu šablónu (2). Stredové osi sa
majú prekrývať.

• Držiaky odsávača pripevnite na stenu pomocou kolíkov a skrutiek (3).

• Odsávač zaveste (4) a pomocou nastavovacích skrutiek na hákoch ho

vyrovnajte (5-6).

• Z vnútornej strany odsávača - plášťa motora, si ceruzkou naznačte miesto
definitívneho pripevnenia (7).

• Odsávač zveste (8) a vyvŕtajte dva naznačené otvory (9). Potom do nich
vložte príslušné kolíky (10).

• Držia komína použite ako šablónu G a vyvŕtajte dva otvory, ktoré budú
slúžiť na pripevnenie držiaka komína tesne pod stropom (11). (Len pre
cirkulačný režim: deflektor F pripevnite pomocou 2 skrutiek pod držiakom
komína G, nasaďte dva kolíky a držiak komína pripevnite.

• Odsávač znovu zaveste (13) a definitívne pripevnite dvoma skrutkami
(14).

• Na výfukový otvor odsávača B pripojte trubicu alebo hadicu a veďte ju až
k otvoru pre vývod vzduchu (odsávací režim) alebo prípojku deflektora F
(cirkulačný režim).

• Spotrebič zapojte do elektrickej siete (16). (Pozri kapitolu Zapojenie do
elektrickej siete).

• Pripevnite hornú časť komína (17a) k držiaku G (17b), dolnú časť komína
vysuňte nadol a nasaďte ho správne na telo odsávača (18).

• Len pre modely DD 8325 a DD 8821: Dolnú časť komína pripevnite
k hornej časti odsávača pomocou dvoch priložených skrutiek (19).

21

Zapojenie do elektrickej siete

Bezpečnostné pokyny pre elektroinštalatéra

Pred zapojením do elektrickej siete sa ubezpečte, že sieťové napätie
zodpovedá napätiu uvedenému na typovom štítku.
Ak je spotrebič vybavený zástrčkou, môžete ho zapojiť do elektrickej siete
prostredníctvom správne inštalovanej a dobre prístupnej elektrickej zásuvky.
Ak sa vyžaduje pevné zapojenie do elektrickej siete, musí ho vykonať
kompetentný elektroinštalatér. Pri pevnom zapojení je nutné použiť
oddeľovacie zariadenie s minimálnou vzdialenosťou otvorených kontaktov
3 mm. Za vhodné oddeľovacie zariadenie sa považujú spínač, poistky
(skrutkovacie poistky vybrať z objímky) a pod.
Výrobca nezodpovedá za akékoľvek škody spôsobené nerešpektovaním
vyššie uvedených pokynov.

Zapojenie

Napätie 220 – 240 V, prostredníctvom pevne primontovaného kábla so
zástrčkou (Pevné zapojenie smie vykonať len kompetentný elektroinštalatér).

20

Ak sa v návode na používanie sporáka alebo varného panelu
vyžaduje ešte väčšia vzdialenosť, riaďte sa pokynmi pre sporák,
resp. varný panel.

• Pri spoločnej prevádzke odsávača pár v odsávacom režime a
ohniska nesmie byť podtlak v danej miestnosti väčší ako 4 PA

-5

(4x10

bar).

• Odsatý vzduch sa nesmie odvádzať do komína. Vedenie vzduchu
do šachty, ktorá slúži na odvádzanie spalín z ohniska, je tiež
neprípustné.

• Ak hodláte na vývod vzduchu použiť komín, ktorý nie je
v prevádzke, požiadajte o súhlas príslušného odborníka.

• Pri odvádzaní vzduchu sa vždy riaďte platnými predpismi.

• Ak používate odsávač pár v odsávacom režime, postarajte sa o

dostatočný prívod vzduchu. Otvor pre prívod vzduchu musí byť
približne taký veľký ako odsávací otvor.

• Na základe platných predpisov podlieha spoločná prevádzka
odsávača pár a ohniska napojeného na komín určitým
obmedzeniam.

• V záujme bezpečnej spoločnej prevádzky ohniska napojeného na
komín a odsávača pár musí byť priestor a/alebo byt opatrený
vhodným otvorom pre prívod vzduchu zvonku s obsahom 500 –
600 cm

2

, aby nedošlo k vzniku podtlaku.

• V prípade pochybností sa obráťte na kompetentného odborníka.

• Vo všeobecnosti platí pravidlo: otvor pre prívod vzduchu by mal

byť taký veľký ako odsávací otvor. Otvor s väčším obsahom ako
500 – 600 cm

2

môže negatívne ovplyvniť účinnosť odsávacieho

zariadenia.

• Ak odsávač pár používate v cirkulačnom režime, nevzťahujú sa na
vás vyššie uvedené obmedzenia a spomenuté predpisy.

• V záujme optimálnej funkčnosti odsávača pár v odsávacom režime
dodržiavajte nasledovné zásady:

- krátke a priame vedenie vzduchu,

- pokiaľ možno čo najmenej ohybov,

- trubica by nemala byť umiestnená v ostrých uhloch, ale

plochých ohyboch,

- pokiaľ možno veľký priemer trubice (uprednostnite originálny

priemer vývodu vzduchu 150 mm Ø).

• Pri nerešpektovaní týchto zásad treba počítať so značným
poklesom výkonu a vyššou prevádzkovou hlučnosťou.

5

Všeobecne

j

• Tento odsávač pár je dodávaný pre odsávací režim, avšak po
namontovaní filtra s aktívnym uhlím (špeciálne príslušenstvo) ho môžete
používať v cirkulačnom režime. Potrebujete na to originálny filter
s aktívnym uhlím od AEG.

• Pri niektorých modeloch je filter s aktívnym uhlím priložený, resp.
inštalovaný, preto môžete odsávač okamžite používať v cirkulačnom
režime. Ak chcete odsávač používať v odsávacom režime, odporúčame
inštalovaný filter s aktívnym uhlím vybrať.

Odsávací režim

• Prostredníctvom nástavca A a trubice sa vzduch
odvádza von. Obrázok 1.

• Výfuková trubica by mala mať rovnaký priemer ako
nástavec na vývod vzduchu, aby spotrebič dosahoval
špecifikovaný výkon.

• Ak sa v stene alebo v streche už výfuková trubica
s priemerom 125 mm nachádza, môžete použiť
dodávaný redukčný nástavec 150/125 mm.

• V prípade potreby si môžete objednať trubice
rozličných tvarov a priemerov, ako aj systémy
odvádzania vzduchu von (teleskopické šachty).
Ďalšie informácie vám poskytne zákaznícke centrum alebo príslušné
autorizované servisné stredisko.

Cirkulačný režim

• Vzduch sa prefiltruje cez tukový filter a filter s aktívnym uhlím a cez hornú
mriežku v odsávacej šachte sa vracia späť do kuchyne.

• Na cirkulačnú prevádzku potrebujete originálny filter s aktívnym uhlím
AEG (pozri špeciálne príslušenstvo).

6

Technické údaje

Rozmery v cm

do

kábla

Model

DD 8625
DD 8665

DD 8695
DD 8861
DD 8891

DD 8990 72-114 89,8 45 215 W 175 W

DD 8821 79-123 119,8 45 255 W 175 W

výška

82,3-

125,7

72,7-

108,7

72-114

šírka

119,8 45 255 W 175 W

59,8/

89,8

59,8/

89,8

hĺbka

45 215 W 175 W

45 215 W 175 W

príkon

Celkový

Motor

ventilátora

Osvetlenie

4x20 W 150

2x20 W 150

2x20 W 150

2x20 W 150

4x20 W 150

Dĺžka

prívodného

cm

cm

cm

cm

cm

230 V

220-

240 V

220-

240V

220-

240V

220-

240V

Zapojenie

Príslušenstvo a montážny materiál

1 deflektor
1 konzola
1 držiak komína
6 skrutiek do dreva 5x45 mm (pripevnenie na stenu)
6 kolíkov Ø 8 mm (pripevnenie na stenu)
1 redukčný nástavec Ø 125-120
1 kľúč (na dotiahnutie skrutiek typu TORX)
DD 8665/8695/8861/8891/8990: 2+2 skutky do plechu 3,5x9,5 (na
pripevnenie deflektora), 2 skrutky do plechu 2,9x6,5 (na pripevnenie komína)
DD 8625/8821: 4 skutky do plechu 2,9x6,5 (2 na pripevnenie deflektora, 2 na
hornú časť komína), 2 skrutky do plechu 3x9 (na pripevnenie dolnej časti
komína)

19

elektricke

Servis

V prípade akýchkoľvek pochybností alebo poruchy sa obráťte na autorizované
servisné stredisko. Zoznam autorizovaných servisných stredísk je priložený.
Na rozhovor so servisným technikom sa dôkladne pripravte.
Uľahčíte tým diagnostikovanie poruchy a rozhodovanie, či je návšteva
servisného technika nutná.
Ak je to možné ujasnite si:

• Ako sa porucha prejavuje?

• Za akých okolností sa porucha prejavuje?

Odporúčame vám poznačiť si nasledujúce identifikačné čísla vášho
spotrebiča, aby ste ich mali vždy po ruke:

Model .....................

E-Nr. (9 miestne) .....................

F-Nr. (8 miestne) .....................

Tieto údaje sú uvedené na typovom štítku spotrebiča. Typový štítok nájdete
vo vnútri spotrebiča a je prístupný po odmontovaní tukových filtrov.

Kedy vám vznikajú náklady aj počas záručnej doby?

- keď ste mohli poruchu odstrániť aj samostatne podľa pokynov v tomto
návode na používanie;

- keď vás musí servisný technik navštíviť viackrát (napr. musí priniesť
potrebné náhradné diely), pretože ste mu vopred neposkytli všetky
potrebné informácie. Zbytočným nákladom sa vyhnete, ak sa na telefonát
so servisným strediskom dôkladne pripravíte.

Zmeny konštrukcie a farby spotrebiča v rámci technického vývoja sú
vyhradené.

Záručné podmienky

Spoločnosť Electrolux Slovakia, divízia Domáce spotrebiče, poskytuje na
výrobky 2-ročnú záruku. Viac informácií o záruke nájdete na priloženom
záručnom liste.

Servis AEG 24

Electrolux Slovakia s.r.o. poskytuje na tento spotrebič servis "AEG 24".
Autorizovaný servis podľa zoznamu v záručnom liste počas pracovných dní
vykoná servisný zásah do 24 hodín od nahlásenia poruchy.
Zmena podmienok vyhradená bez predchádzajúceho upozornenia!

18

Obsluha odsávača pár

Ovládanie odsávača DD 8990

Odsávač pár je vybavený motorom s regulovateľným počtom otáčok.
Odsávač pár odporúčame zapnúť pár minút pred začatím varenia a nechať
v prevádzke ešte asi 15 minút po skončení tepelnej úpravy pokrmov, aby sa
tak odstránili všetky pachy. Na prednej strane odsávača sa nachádzajú tieto
ovládacie prvky:

obr. 2

1 - hlavný spínač ZAPNÚŤ/VYPNÚŤ (v pohotovostnom režime tlačidlo
svieti/ak je spotrebič vypnutý, tlačidlo nesvieti)
Stláčaním tlačidla nastavte požadovaný režim.
Pohotovostný režim – svetelný ukazovateľ b svieti – odsávač je
pripravený na používanie, môžete zapnúť ochrannú funkciu (pozri ďalej)

Vypnutý odsávač – všetky funkcie sú vypnuté okrem osvetlenia
2 – spínač osvetlenia
3 – displej
4 – spínač automatickej prevádzky (pomocou senzorov, ak tlačidlo S svieti

– automatická prevádzka je zapnutá)

Automatické prevádzka:

Odsávač sa spúšťa v závislosti od zmien normálnych vonkajších
podmienok. Zmeny monitoruje pomocou senzorov, ktorými je vybavený.
Pozri aj nasledujúcu kapitolu Kontrola senzorov.
Ukazovatele na displeji indikujú aktuálny nastavený výkonový stupeň.

Upozornenie! Odsávač pár je vybavený automatickým kalibračným
systémom, ktorý slúži na nastavenie normálnych podmienok okolia.
Pri nezvyčajnej alebo neprimeranej prevádzke spotrebiča môžete
spotrebič kalibrovať manuálne (pozri nasledujúcu stranu, kapitoly
Automatická kalibrácia a Manuálna kalibrácia),
5 – spustenie a voľba výkonového stupňa 1-2-3-1-2...
6 – spínač intenzívneho výkonového stupňa. Intenzívna prevádzka trvá 5

minút. Na displeji sa zobrazí písmeno P a čas zostávajúci do skončenia
intenzívnej prevádzky. Svetelný ukazovateľ a bliká. Ak zapnete intenzívny
výkonový stupeň, keď je odsávač pár zapnutý, po 5 minútach sa spotrebič
automaticky prepne na pôvodne nastavený výkonový stupeň. Ak zapnete
intenzívny výkonový stupeň, keď je odsávač vypnutý, po 5 minútach sa
spotrebič automaticky vypne. 7

Ak chcete intenzívnu prevádzku vypnúť predčasne ešte pred uplynutím 5
minút, stlačte tlačidlo 1 alebo 6.
7 – časovač – pre všetky výkonové stupne je k dispozícii časovač
(ukazovateľ b bliká), znamená to, že po uplynutí naprogramovaného času
sa odsávač automaticky vypne.
Časovač je nastavený nasledovne:

1. výkonový stupeň – 20 minút

2. výkonový stupeň – 15 minút

3. výkonový stupeň – 10 minút
intenzívny výkonový stupeň P – 5 minút
Na displeji sa zobrazí čas zostávajúci do skončenia prevádzky.

Automatická kalibrácia

Automatická kalibrácia senzorov prebiehaj každých 30 min.
Upozornenie: po inštalácii spotrebiča alebo po dlhšom prerušení dodávky
elektrickej energie počkajte aspoň 30 minút, aby ste si mohli byť istí, že sú
senzory správne nastavené.

Manuálna kalibrácia

Kalibráciu vykonávajte pri vypnutom varnom paneli a rúre, resp. sporáku, pri
normálnej teplote okolia a vtedy, keď sa v kuchyni nevyskytuje väčšie
množstvo pary.

- Stlačte tlačidlo 4 a podržte ho stlačené 3 sekundy, potom stlačte tlačidlo 1.

Zaznie zvukový signál, ktorý informuje o úspešnom vykonaní kalibrácie
spotrebiča.

Kontrola senzorov

Počas automatickej prevádzky spotrebiča systém neustále testuje senzory.
V prípade poruchy sa na displeji odsávača objaví číslo 88. V takomto
prípade sa obráťte na autorizované servisné stredisko. Aj v tejto situácii
však môžete odsávač používať v manuálnom režime.

Ochranná funkcia
Samočinné aktivovanie automatickej prevádzky z bezpečnostných
dôvodov pri mimoriadnych okolnostiach. Za predpokladu, že odsávač
používate v manuálnom režime, ak senzory zistia nadmerné zvýšenie
teploty, systém sa samočinne prepne na automatický režim a motor sa

zapne. Odsávač môžete vypnúť stlačením tlačidla 1.

Ak spotrebič nefunguje alebo ovládacie prvky nereagujú, spotrebič odpojte od
elektrickej siete, počkajte aspoň 5 sekúnd, zapojte ho do elektrickej siete,
zapnite ho, počkajte ďalších 15 sekúnd a potom ho spustite. Skontrolujte, či
spotrebič pracuje správne.

8

Čo robiť, keď...

Ak váš odsávač nefunguje tak, ako by mal, prečítajte si túto tabuľku.

Problém Riešenie

Odsávač sa nezapne. Skontrolujte, či je odsávač zapojený

do elektrickej siete.
Skontrolujte, či ste nastavili výkonový

stupeň.
Odsávač nepracuje dostatočne
účinne.

Odsávač sa vypne počas prevádzky. Aktivovala sa ochranná poistka.

Ak vám uvedené rady nepomohli a problém pretrváva naďalej, obráťte sa na
najbližšie autorizované servisné stredisko. Kompetentnému pracovníkovi
udajte model a sériové číslo spotrebiča. Ak je spotrebič v záruke, prichystajte
si aj doklad o kúpe.
Návšteva servisného technika nebude bezplatná ani počas záruky, ak ste
mohli problém odstrániť aj samostatne podľa pokynov v tabuľke, alebo je
porucha spôsobená nesprávnou obsluhou alebo údržbou.

Skontrolujte, či nastavený výkonový

stupeň zodpovedá daným

podmienkam.

Skontrolujte, či je tukový filter čistý.

Kuchyňa musí byť dostatočne

vetraná, postarajte sa o prívod

čerstvého vzduchu.

Ak odsávač pracuje v cirkulačnom

režime, skontrolujte stav filtra

s aktívnym uhlím.

Ak odsávač pracuje v odsávacom

režime, skontrolujte, či nie je

odvádzacie potrubie zablokované.

Odsávač vypnite a počkajte, kým sa

neuvedie do pôvodného stavu.

Ak ste pri inštalácii nedodržali

minimálny požadovaný odstup od

varného panelu a odsávač je

namontovaný príliš nízko, bude sa

ochranná poistka motora aktivovať

často, čo môže viesť k poškodeniu

motora.

17

Čistenie odsávača

• Pozor: Pred čistením odsávač pár odpojte od elektrickej siete.

• Do ochrannej mriežky motora nezasahujte ostrými predmetmi.

• Vonkajšie časti umyte roztokom šetrného čistiaceho prostriedku.

Nepoužívajte agresívne čistiace prostriedky, kefy alebo abrazívny prášok.

• Ovládací panel a mriežku tukového filtra očistite vlhkou handričkou a
šetrným čistiacim prostriedkom.

• Bezpodmienečne dodržujte intervaly pre výmenu a čistenie filtrov.

• Nerešpektovanie tohto pokynu môže mať za následok vznietenie tukových

usadenín.

Špeciálne príslušenstvo

Filter s aktívnym uhlím typ 20
Šachta - informujte sa v zákazníckom centre
Výfuková trubica - informujte sa v zákazníckom centre

16

Ovládanie odsávačov DD 8861, DD 8891, DD 8821

Odsávač pár je vybavený motorom s regulovateľným počtom otáčok.
Odsávač pár odporúčame zapnúť pár minút pred začatím varenia a nechať
v prevádzke ešte asi 15 minút po skončení tepelnej úpravy pokrmov, aby sa
tak odstránili všetky pachy. Na prednej strane odsávača sa nachádzajú tieto
ovládacie prvky:

obr. 3

1 - hlavný spínač ZAPNÚŤ/VYPNÚŤ
Ak podržíte spínač stlačený kratšie ako 1,5 sekundy, nastaví sa odsávač
do pohotovostného režimu (ukazovateľ b sa rozsvieti).
Ak podržíte spínač stlačený dlhšie ako 1,5 sekundy, odsávač sa vypne
a všetky ovládacie prvky budú vypnuté s výnimkou tlačidla osvetlenia
(displej je vypnutý).
Ak spínač znovu stlačíte a podržíte stlačený dlhšie ako 1,5 sekundy,
odsávač sa zapne v pohotovostnom režime.

2 – spínač osvetlenia
3 – displej
4 – spustenie a voľba výkonového stupňa 1-2-3-1-2...
5 - spínač intenzívneho výkonového stupňa. Intenzívna prevádzka trvá 5

minút. Ak zapnete intenzívny výkonový stupeň, keď je odsávač pár
zapnutý, po 5 minútach sa spotrebič automaticky prepne na pôvodne
nastavený výkonový stupeň. Ak zapnete intenzívny výkonový stupeň, keď
je odsávač vypnutý, po 5 minútach sa spotrebič automaticky vypne.
Ak chcete intenzívnu prevádzku predčasne ukončiť, stlačte tlačidlo 1
alebo 5.
Po zapnutí intenzívnej prevádzky sa na displeji sa zobrazí písmeno P
a čas zostávajúci do skončenia intenzívnej prevádzky (ukazovateľ a bude
blikať). Po skončení prevádzky zaznie zvukový signál.
6 – časovač – pre všetky výkonové stupne je k dispozícii časovač
(ukazovateľ b bliká), znamená to, že po uplynutí naprogramovaného času
sa odsávač automaticky vypne.
Časovač je nastavený nasledovne:

1. výkonový stupeň – 20 minút

2. výkonový stupeň – 15 minút

3. výkonový stupeň – 10 minút

9

Na displeji sa zobrazí čas zostávajúci do skončenia prevádzky. Po
skončení prevádzky zaznie zvukový signál. Pri opätovnom stlačení tlačidla
sa funkcia časovača vypne.

Ak spotrebič nefunguje alebo ovládacie prvky nereagujú, spotrebič odpojte od
elektrickej siete, počkajte aspoň 5 sekúnd, zapojte ho do elektrickej siete,
zapnite ho, počkajte ďalších 15 sekúnd a potom ho spustite. Skontrolujte, či
spotrebič pracuje správne.

Indikátor tukového filtra a filtra s aktívnym uhlím
(modely DD 8990, DD 8861, DD 8891, DD 8821)

Tento odsávač je vybavený zariadením, ktoré vás upozorní na to, že treba
tukový filter, resp. filter s aktívnym uhlím vyčistiť alebo vymeniť (filter
s aktívnym uhlím sa týka len cirkulačnej prevádzky).
Tento odsávač sa dodáva bez filtra s aktívnym uhlím, preto je indikácia
nasýtenia tohto filtra vypnutá.
Ak chcete spotrebič používať v cirkulačnom režime a indikáciu nasýtenia filtra
s aktívnym uhlím aktivovať, postupujte takto:

Len pre model DD 8990: Spotrebič musí byt vypnutý.

Naraz stlačte tlačidlá 4 a 5 a podržte ich stlačené tri sekundy. Najprv sa
rozsvieti len svetelný ukazovateľ F. Potom sa rozsvieti aj svetelný ukazovateľ
C. Znamená to, že indikátor filtra s aktívnym uhlím je aktivovaný.
Ak chcete indikátor filtra s aktívnym uhlím vypnúť, stlačte tlačidlá 4 a 5 a
podržte ich stlačené približne tri sekundy, kým svetelný ukazovateľ C
nezhasne.

Svetelný ukazovateľ nasýtenia tukového filtra (F)

Keď svetelný ukazovateľ F začne blikať, treba tukový filter vyčistiť. Tukový
filter treba čistiť každých 40 hodín prevádzky spotrebiča. Riaďte sa pokynmi
v príslušnej kapitole tohto návodu na používanie.

Svetelný ukazovateľ nasýtenia filtra s aktívnym uhlím (C)

Keď svetelný ukazovateľ C začne blikať, treba filter s aktívnym uhlím
regenerovať. Filter s aktívnym uhlím treba regenerovať každých 160 hodín
prevádzky spotrebiča. Riaďte sa pokynmi v príslušnej kapitole tohto návodu
na používanie.

Vynulovanie indikácie nasýtenia

Po vyčistení alebo výmene filtrov stlačte tlačidlo 1 a podržte ho stlačené 3
sekundy, kým svetelný ukazovateľ tukového filtra F alebo svetelný ukazovateľ
filtra s aktívnym uhlím C neprestane blikať.

10

Pozor

• Nerešpektovanie pokynov pre čistenie spotrebiča a výmenu, resp. čistenie
filtra môže viesť k vzniku požiaru. Preto by ste tieto pokyny mali
nevyhnutne dodržiavať.

• Výrobca nezodpovedá za akékoľvek škody na motore alebo z dôvodu
požiaru spôsobené nedostatočnou údržbou alebo nedodržaním vyššie
uvedených bezpečnostných predpisov.

Výmena žiarovky (žiaroviek)

• Odsávač pár odpojte od elektrickej siete.

• Kryt žiarovky opatrne odstráňte, skrutkovač použite ako páku. Obrázok 7.

• Vypálenú žiarovku vymeňte za novú s rovnakými parametrami.

• Kryt vráťte na svoje miesto.

• Skôr, ako sa obrátite na servisné stredisko s tým, že žiarovka nesvieti,

ubezpečte sa, že je dobre nasadená.

15

Filter s aktívnym uhlím

• Filter s aktívnym uhlím sa používa len v cirkulačnom režime.

• Používajte výhradne originálny filter s aktívnym uhlím AEG. (Pozri

špeciálne príslušenstvo).

• Čistenie a výmena filtra s aktívnym uhlím

• Na rozdiel od iných filtrov s aktívnym uhlím môžete filter LONG LIFE čistiť

a viacnásobne použiť. Pri normálnej prevádzke odsávača pár by ste mali
filter čistiť každý druhý mesiac (ak berieme do úvahy približne 2,5 hodín
prevádzky za deň). Filter sa najlepšie vyčistí v umývačke riadu. Použite
normálny čistiaci prostriedok a zvoľte najvyššiu teplotu (65°C). Filter treba
umývať samostatne, aby sa na ňom neusadili zvyšky potravín, čo by
mohlo neskôr spôsobiť nepríjemný zápach. Filter treba nechať vysušiť
v rúre na pečenie, aby sa uhlík aktivoval. Zvoľte funkciu dolný a horný
ohrev s teplotou maximálne 100°C. Filter nechajte sušiť 10 minút.

• Filter treba vymeniť približne po troch rokoch, pretože po tejto dobe sa
jeho schopnosť pohlcovať výpary zníži na 50%.

• Vloženie filtra

• Odnímte rám i, ktorý pridržiava filter h. Príchytky g otočte o 90°. Filter

s aktívnym uhlím vložte do rámu a obe časti pripevnite v odsávači.
Príchytky g otočte o 90°. Obrázok 6.

• Vybratie filtra

• Odnímte rám i, ktorý pridržiava filter h. Príchytky g otočte o 90°. Filter

s aktívnym uhlím vyberte z rámu.

• Pri čistení filtra

• Vnútro spotrebiča umyte teplým roztokom šetrného čistiaceho prostriedku.

Nepoužívajte agresívne čistiace prostriedky, kefy alebo abrazívny prášok.

• Pri objednávaní náhradných filtrov uveďte model a číslo E. Tieto údaje
nájdete na typovom štítku vo vnútri spotrebiča.

• Filter s aktívnym uhlím si môžete objednať v zákazníckom centre
alebo servisnom stredisku.

14

Ovládanie odsávačov DD 8695, DD 8665, DD 8625

Odsávač pár je vybavený motorom s regulovateľným počtom otáčok.
Odsávač pár odporúčame zapnúť pár minút pred začatím varenia a nechať
v prevádzke ešte asi 15 minút po skončení tepelnej úpravy pokrmov, aby sa
tak odstránili všetky pachy. Na prednej strane odsávača sa nachádzajú tieto
ovládacie prvky:

obr. 4

A - hlavný spínač ZAPNÚŤ/VYPNÚŤ
Stláčaním tlačidla nastavte požadovaný režim.
Ak je spotrebič zapnutý, tlačidlo svieti. Spotrebič sa zapne s naposledy
nastaveným výkonovým stupňom.
B – spustenie a voľba výkonového stupňa 1-2-3-1-2...
Opakovaný stláčaním tlačidla nastavte požadovaný výkonový stupeň.

C – displej: zobrazuje nastavený výkonový stupeň a indikuje
nasýtenie filtra (F)
D – spínač intenzívneho výkonového stupňa. Intenzívna prevádzka trvá 5

minút. Ak zapnete intenzívny výkonový stupeň, keď je odsávač pár
zapnutý, po 5 minútach sa spotrebič automaticky prepne na pôvodne
nastavený výkonový stupeň. Ak zapnete intenzívny výkonový stupeň, keď
je odsávač vypnutý, po 5 minútach sa spotrebič automaticky vypne.
Ak chcete intenzívnu prevádzku predčasne ukončiť, stlačte tlačidlo A, B
alebo D.
E – spínač osvetlenia

Ak spotrebič nefunguje alebo ovládacie prvky nereagujú, spotrebič odpojte od
elektrickej siete, počkajte aspoň 5 sekúnd, zapojte ho do elektrickej siete a
zapnite ho. Skontrolujte, či spotrebič pracuje správne.

11

Indikátor tukového filtra a filtra s aktívnym uhlím
(modely DD 8695, DD 8665, DD 8625)

Tento odsávač je vybavený zariadením, ktoré vás upozorní na to, že treba
tukový filter, resp. filter s aktívnym uhlím vyčistiť alebo vymeniť (filter
s aktívnym uhlím sa týka len cirkulačnej prevádzky).
Tento odsávač sa dodáva bez filtra s aktívnym uhlím, preto je indikácia
nasýtenia tohto filtra vypnutá.
Ak chcete spotrebič používať v cirkulačnom režime a indikáciu nasýtenia filtra
s aktívnym uhlím aktivovať, postupujte takto:

Spotrebič musí byt vypnutý.

Naraz stlačte tlačidlá B a D a podržte ich stlačené tri sekundy. Najprv sa
zobrazí písmeno F a svetelný ukazovateľ 1. výkonového stupňa začne blikať.
Po jednej sekunde začne blikať aj svetelný ukazovateľ 2. výkonového stupňa.
Zaznie zvukový signál. Znamená to, že indikátor filtra s aktívnym uhlím je
aktivovaný.
Ak chcete indikátor filtra s aktívnym uhlím vypnúť, stlačte tlačidlá B a D a
podržte ich stlačené približne tri sekundy. Zobrazí sa písmeno F a svetelné
ukazovatele 1. a 2. výkonového stupňa budú blikať. Po jednej sekunde bliká
už len svetelný ukazovateľ 1. výkonového stupňa. Zaznie zvukový signál.
Znamená to, že indikátor filtra s aktívnym uhlím je vypnutý.

Indikácia nasýtenia tukového filtra

Svetelný ukazovateľ 1. výkonového stupňa bliká (+ písmeno F). Tukový filter
treba vyčistiť. Riaďte sa pokynmi v príslušnej kapitole tohto návodu na
používanie.

Indikácia nasýtenia filtra s aktívnym uhlím

Svetelný ukazovateľ 2. výkonového stupňa bliká (+ písmeno F). Filter
s aktívnym uhlím treba regenerovať. Riaďte sa pokynmi v príslušnej kapitole
tohto návodu na používanie.

Vynulovanie indikácie nasýtenia

Po vyčistení alebo výmene filtrov stlačte tlačidlo A a podržte ho stlačené 3
sekundy, kým svetelný ukazovateľ 1. alebo 2. výkonového stupňa neprestane
blikať. Písmeno F zhasne.

12

Ošetrovanie a údržba

• Pred akoukoľvek údržbou a čistením odsávač pár odpojte od
elektrickej siete.

Kovový filter

- Kovový filter slúži na zachytávanie tukových častíc, ktoré vznikajú pri
varení. Používa sa v odsávacom aj v cirkulačnom režime. Kovový filter
treba každé 4 týždne vybrať a umyť v umývačke alebo ručne.

Otvorenie kovového filtra

- Príchytky filtrov potlačte najprv smerom dozadu a potom potiahnite
smerom nadol. Obrázok 5.

Manuálne čistenie

Kazetu kovového tukového filtra nechajte odmočiť v horúcej vode
s prídavkom prostriedku na umývanie riadu a rozpúšťanie tukov približne
jednu hodinu a potom ju opláchnite pod horúcou vodou. V prípade potreby
postup zopakujte. Vysušenú kazetu vložte do spotrebiča.

Umývačka riadu

Kazetu kovového tukového filtra vložte do umývačky riadu. Zvoľte
najsilnejší umývací program a najvyššiu teplotu, minimálne 65°C.
V prípade potreby postup zopakujte. Vysušenú kazetu vložte do
spotrebiča.

Pri čistení v umývačke riadu sa môže farba filtra mierne zmeniť, čo
však nemá vplyv na jeho funkčnosť.

- Vnútro spotrebiča umyte teplým roztokom šetrného čistiaceho prostriedku.
Nepoužívajte agresívne čistiace prostriedky, kefy alebo abrazívny prášok.

13