AEG Competence E4401-4 User Manual [sv]

COMPETENCE E4401-4

Elektrisk inbyggnadsugn

Bruksanvisning

Bästa kund,

läs noga igenom denna bruksanvisning och spara den för senare behov.
Lämna över denna bruksanvisning till en eventuell ny ägare av hällen.

Följande symboler användes i texten:

1 Säkerhetsanvisningar

Varning! Anvisningar för Din personliga säkerhet.
Observera! Anvisningar för att undvika skador på hällen.

3 Anvisningar och praktiska tips

2 Miljöinformation

2

Innehåll

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Säkerhetsanvisningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Avfallshantering. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Beskrivning av produkten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Bild på hela ugnen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Ugnsutrustning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Tillbehör till ugnen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Innan produkten används första gången . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Första rengöringen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Betjäning av kokplattor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Inställning av värmeläge. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Ugnens betjäning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Att sätta på och stänga av ugnen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Ugnsfunktioner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Insättning av galler, plåt och långpanna. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Insättning/borttagning av fettfilter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Extra funktioner. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Signalur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Matlagningstermometer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Mekaniskt lucklås. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Användningsområden, tabeller och tips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Tillagningstabell. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Bakning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Baktabell . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Tabell för puddingar och gratänger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Tabell djupfrysta färdigrätter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Stekning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Stektabell . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Tabell Matlagningstermometer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Grillning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Grilltabell. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Upptining . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Upptiningstabell. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Konservering. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

3

Rengöring och skötsel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Ugnens utsida. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Ugnsutrymme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Tillbehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Fettfilter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Ugnsstegar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Ugnsbelysning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Ugnens tak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Ugnslucka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Ugnsluckans glas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Vad gör man när … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Service och reservdelar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

4

Bruksanvisning

1 Säkerhetsanvisningar

Denna häll motsvarar följande EU-direktiv:

5

– 73/23/EWG från 19.02.1973 lågspännings-direktiv
– 89/336/EWG från 03.05.1989 EMV-direktiv inklusive ändrings-direk-

tiv 92/31/EWG

– 93/68/EWG från 22.07.1993 CE-märknings-direktiv

El-säkerhet

• Ugnen får endast anslutas av en behörig elektriker.

• Vid störningar eller skador på ugnen: Tag ur säkringen och slå från

ugnen.

• Reparationer av ugnen får endast utföras av en fackman. Vid fel-

aktiga reparationer finns stor risk för skador. Vid behov av reparation,
vänd Dig till Electrolux Service eller Din fackhandlare.

Säkerhet för barn

• Lämna aldrig småbarn utan tillsyn medan ugnen är på.

Säkerhet under användningen

• Den här ugnen får användas endast i hushållet till normal kokning,
stekning och gräddning av maträtter.

• Var försiktig när du ansluter elektriska apparater till vägguttag i när­heten av ugnen. Se till att anslutningsledningarna inte kommer i
kontakt med eller kläms fast under den heta ugnsluckan.

• Varning: Risk för brännskador! Ugnsutrymmet blir hett när ugnen
är på.

• Om du använder alkoholhaltiga ingredienser i ugnen, så kan det
eventuellt bildas en lättantändlig alkohol-luftblandning. Öppna i så
fall luckan försiktigt. Se till att inte ha glöd, gnistor eller öppen eld i
närheten.

3 Anvisning angående akrylamid

Enligt de senaste vetenskapliga rönen kan en kraftig stekning av livs­medel, speciellt med produkter som innehåller stärkelse, innebära en
hälsorisk genom att akrylamid bildas. Därför rekommenderar vi att till­laga vid lägsta möjliga temperatur och att inte steka maträtter för hårt.

5

Så undviker Du skador på ugnen

• Lägg inte ut aluminiumfolie i ugnen och ställ ingen bakplåt, kastrull
etc på ugnsbotten, då ugnens emalj skadas av den hetta som uppstår.

• Fruktsaft, som droppar från en plåt, efterlämnar fläckar, som inte går
att ta bort. Använd en långpanna för mycket fuktiga kakor.

• Belasta inte den öppna ugnsluckan.

• Häll aldrig vatten direkt i den heta ugnen. Det kan uppstå skador och

missfärgningar på emaljen.

• Vid påverkan av våld, framför allt på luckans kanter, kan glaset gå
sönder.

• Förvara inga brännbara föremål i ugnen. De kan ta eld då ugnen slås
på.

• Förvara inga fuktiga livsmedel i ugnen. Emaljen kan skadas.

3 Anvisning för emaljbeläggning

Efter en tids användning av ugnen kan färgförändringar uppstå i emal­jen, dessa påverkar dock inte ugnens normala användning.
De utgör heller inget fel som täcks av garantibestämmelserna.

Avfallshantering

Förpackningsmaterial

2

Förpackningsmaterialet är miljövänligt och kan återanvändas. Plastde­larna är märkta, till exempel >PE<, >PS<, etc. Lämna förpackningsma­terialet vid de kommunala återvinningsstationerna i därför avsedda
behållare.

2 Avfallshantering när den slitits ut

Gör dig av med din utslitna ugn enligt de lokala återvinningsbestäm­melserna.

1 Varning: Gör den utslitna ugnen obrukbar, så att den blir helt ofarlig,

innan den lämnas till återvinning.

Skilj ugnen från elförsörjningen och ta bort elkabeln från den.

6

Beskrivning av produkten

Bild på hela ugnen

Manöverpanel

Luckhand­tag

Glaslucka

Panel

Kokzonsvred

Kontrollampa

Temperatur-/tiddis-

Inställningsknappar

Ugnsfunktioner

Kontrollampa för temperatur

play

Temperaturinställning

Kokzonsvred

7

Ugnsutrustning

Övervärme och grillelement

Nivåer

Ugnsstegar, uttagbara

Ventilation av ånga ur ugnen

Ångan från ugnen leds direkt uppåt
via den kanal som ligger baktill i
spishällen.

Ugnsbelysning
Matlagningstermometer-

kontakt
Fettfilter

Bakväggens värmeele­ment
Fläkt

Undervärme

8

Tillbehör till ugnen

Ugnsgaller

För kärl, kakformar, stekar och grill­bitar

Bakplåt

För mjuka kakor, småkakor, bröd och
bullar.

Långpanna

För stekning eller som uppsamlings­fat för fett.

Köttermometer

För exakt mätning av köttets tillag­ningsgrad.

9

Innan produkten används första gången

Första rengöringen

Rengör ugnen noga innan du använder den första gången.

1 Observera: Använd inga starka eller slipande rengöringsmedel! Ytan

skulle kunna skadas.

3 Använd helt vanliga rengöringsmedel till metallfronten.

1.Ställ ugnsfunktionsvredet på Belysning .

2.Ta ut allt tillbehör och ugnsstegarna och rengör dem i varmt vatten

med handdiskmedel i.

3.Tvätta också ur och torka av ugnen med varmt vatten med diskmedel i.

4.Tvätta av fronten med en fuktig trasa.

10

Betjäning av kokplattor

Följ även bruksanvisningen till din inbyggnadshäll. Den innehåller vikti-

3

ga anvisningar om kokkärl, betjäning, rengöring och skötsel.

Koklägen

• Du kan ställa in koklägena 1-9.

• Det finns mellanlägen från 2-7.

1 = lägsta effekt
9 = högsta effekt

2 Stäng av ugnen cirka 5-10 minuter innan koktiden gått ut, detta för att

utnyttja eftervärmen. På så vis sparar du elenergi.

3 Ugnen är utrusstad med pop-out vred.

Tryck på vredet, om du tänker använda det. Då kommer vredet ut.

främre vänster bakre vänster bakre höger främre höger

Kokzonsvred

11

Inställning av värmeläge

1.Välj värmeläge.

2.Vrid tillbaka till Från-läget för att av-

sluta tillagningen.

3 Kontrollamporna som hör till varje

kokzon lyser så länge kokzonen är i
funktion.

12

Ugnens betjäning

Ugnen har “pop-out” vred för ugnsfunktioner och temperaturval.

3

Tryck på lämpligt vred för nyttjande. Vredet stannar då i utdraget läge.

Att sätta på och stänga av ugnen

Kontrollampa

Ugnsfunktioner Temperaturval

1.Ställ vredet för ugnsfunktioner på den önskade funktionen.

2.Ställ temperaturvredet på den önskade temperaturen.

Kontrollampan lyser när ugnen användes.
Kontrollampan för temperatur lyser så länge ugnen värms upp.

3.Ställ vreden för ugnsfunktion och temperaturinställning i läge FRÅN

för att stänga av ugnen.

Kontrollampa för temperatur

3 Kylfläkt

När ugnen sätts på startar fläkten automatiskt för att kyla ugnens ytor.
Fläkten fortsätter att gå för att kyla av ugnen, efter att ugnen stängts
av. Kylfläkten stängs sedan av automatiskt.

13

Ugnsfunktioner

Följande funktioner finns att välja:

Ugnsfunktion Användning Grillelement/fläkt

Ugnsbelysning Med denna funktion kan Du lysa

upp ugnsutrymmet, till exempel
vid rengöring.

Varmluft För bakning på upp till två nivå-

er.

Ställ in ugnstemperaturen 20-40
°C lägre än vid över-/undervärme.

Varmluft För bakning på upp till tre nivåer

samtidigt.
Ställ in ugnstemperaturen
20-40 °C lägre än med
Över-/Undervärme.

Över-/undervär-meFör bakning och stekning på en

nivå.

Undervärme För efterbakning av kakor med

knapriga bottnar.

Upptining För upptining av till exempel tår-

tor, smör, bröd, frukt eller andra

frusna livsmedel.

Mingrill För grillning av platta livsmedel

som läggs i mitten på gallret och
för rostning av bröd.

Maxgrill För grillning av platta livsmedel i

större mängd och för rostning av
bröd.

Varmluftsgrill För stekning av större köttstycken

eller fågel på en nivå.
Funktionen lämpar sig också för
att gratinera och ugnsbaka

---

Övervärme, under­värme, fläkt

Bakväggens värme­element, fläkt

Övervärme, under­värme

Undervärme

Fläkt

Grill

Grill, övervärme

Grill, övervärme,
fläkt

14

Insättning av galler, plåt och långpanna

3 Tippsäkring

Alla insättningsdelar är på vänster och höger sida försedda med en liten
utbuktning. Denna utbuktning fungerar som tippsäkring och skall alltid
peka bakåt.

Insättning av plåt eller långpan­na:

Tippsäkringen skall peka bakåt.

Insättning av galler:
Sätt in gallret så att de båda styr-

pinnarna pekar uppåt. Tippsäkring­en skall peka neråt och ligga längst
in i ugnsutrymmet.

Insättning av galler, plåt eller
långpanna:

Vid samtidig användning av galler
och plåt eller långpanna skall gall­rets tippsäkring sitta exakt i utbukt­ningarna på plåten eller
långpannan.

15

Insättning/borttagning av fettfilter

Sätt bara in fettfiltret vid stek­ning, för att skydda bakväggens

värmeelement mot fettstänk.

Insättning av fettfilter

Ta tag i fettfiltrets handtag och
sätt in de båda hållarna uppåt
och neråt i öppningen på ug­nens baksida (fläktöppningen).

Borttagning av fettfilter

Ta tag i handtaget på fettfiltret
och haka av det upptill.

16

Extra funktioner

Det går att ställa in antingen Sig­nalur eller Matlagningstermometer.

Signalur

För att ställa in en kort tid.

Matlagningstermometer

För att ställa in en kärntempe­ratur.

Tids- eller temperaturdisplay

Inställningsknappar

3 Allmänna anvisningar

• Displayen blinkar i cirka 5 sekunder efter att en funktion valts. Under
den tiden kan du ställa in de önskade tiderna med knapparna eller

.

• Displayen blinkar i cirka 5 sekunder till efter att den önskade tiden
ställts in. Den inställda tiden börjar gå.

• Det går att stänga av signalen genom att trycka på en valfri knapp.

• Den önskade ugnsfunktionen och temperaturen kan väljas både inn-

an och efter att funktionen ställs in.

• Vrid vreden Ugnsfunktion och Temperaturval till noll igen när maten
är klar.

17

Signalur

3 Den här funktionen ger endast signal och kan användas utan att

ugnen är igång.

1.Tryck på valfri knapp.

I displayen blinkar “00”.

2.Ställ in den önskade tiden inom 5

sekunder med knapparna
eller (maximalt 99 minuter).
Displayen visar den kvarvarande ti­den efter 5 sekunder.

När tiden gått ut visas “00” och det
hörs en signal i 2 minuter.

3.Stäng av signalen genom att trycka

på en valfri knapp.

18

Matlagningstermometer

När en inställd kärntemperatur nåtts hörs en signal.

3 Ugnen stängs inte av!

Det finns två temperaturer att tänka på:

– Ugnstemperaturen: se stektabellen
– - Kärntemperaturen: se Tabell fö Matlagningstermometer

1 Observera: Du får bara använda den medsända termometern! Köp en

likadan om du måste byta den!

1.För helst in termometerns spets helt

och hållet i det som ska stekas gril­las, så att spetsen befinner sig i köt­tets centrum.

2.Stick in termometerns kontakt i ut-

taget på ugnens sidovägg tills att
det tar emot.

3.Ställ in önskad ugnsfunktion och

temperatur.
En förinställd temperaturen visas i

displayen.

3 Kärntemperaturen visas först från

30 °C och uppåt.

4.Ställ in den önskade kärntempera-

turen med knapparna eller .

19

Efter cirka 5 sekunder visas den ak­tuella kärntemperaturen i displayen.

En signal hörs när den aktuella
kärntemperaturen kommit upp till
den inställda kärntemperaturen.
Tryck på en valfri knapp för att
stänga av signalen.

1 Varning: Stektermometern är het!

Det finns risk för brännskador när
du drar ut stickkontakten och spet­sen!

3

5.Dra ut termometerns kontakt ur ut-

taget och ta ut köttet ur ugnen med
stektermometern instucken.

6.Stäng av ugnsfunktionen och tem-

peraturen.

Läs av eller ändra köttets kärn­temperatur:

– Den inställda kärntemperaturen

visas genom att du trycker en
gång på en av knapparna

eller .

– Genom att trycka flera gånger på eller är det möjligt att ändra

den valda temperaturen i efterhand.

20

Mekaniskt lucklås

Lucklåset är inaktiverat vid leveransen.

Aktivering av lucklåset

Dra spärren framåt, tills att den ha­kar i.

Öppning av ugnsluckan:

1.Tryck till luckan.

2.Tryck på spärren och håll den in-

tryckt.

3.Öppna luckan.

Stängning av ugnsluckan

Stäng luckan utan att trycka in spärren.

Avaktivering av lucklåset

Tryck in spärren ända in till panelen.

3 Det mekaniska lucklåset fungerar även när ugnen stängts av.

21

Användningsområden, tabeller och tips

Tillagningstabell

Angivelserna i följande tabell är riktvärden.

Vär-

meläge

1-2

2-3 Svällning

3-4

4-5 Kokning

6-7

7-8

Tillag-

ningssätt

0 Eftervärme, Från-läge

Varm-

1

hållning

Smält-

ning

Ångkok-

ning

Lätt

stekning

Hård

stekning

Kokning

9

Stekning

Fritering

Lämpligt för Tid Råd/Tips

Varmhållning av tillagade

rätter

Hollandaisesås,

smältning av smör, chok-

lad, gelantin

Omelett, äggstanning 10-40 min Tillaga med lock

Svällning av ris och

mjölkrätter.

Uppvärmning av färdigla-

gade rätter

Ångkokning av grönsa-

ker, fisk

stekning av kött i gryta

Ångkokning av potatis 20-60 min

Kokning av större mäng-

der, gryträtter och soppor

Schnitzel, cordon bleu,

kotlett, köttbullar, korv,

lever, redning, ägg, ugns-

pannkaka, fritering av

munkar

Raggmunk/rårakor,

biffar, pannkakor

Kokning av större mängd vatten, kokning av pasta, bryning av

kött (gulasch, grytstek), fritering av pommes frites

efter behov Täck över

5-25 min Rör om då och då

Tillsätt minst dubbla

25-50 min

20-45 min

60-150 min

tillaga fort-

löpande

5-15 min Vänd då och då

mängden vätska till

ris, rör om då och då i

mjölkrätter

Tillsätt lite vätska

(några matskedar) till

grönsaker

Använd lite vätska, till

exempel: max

vatten till

750 g potatis

Upp till 3 l vätska
samt ingredienser

Vänd då och då

¼ l

3 Vi rekommenderar att vid uppkokning eller uppvärmning, ställa in det

högsta värmeläget och därefter låta rätter med en längre tillagningstid
bli färdiga på det önskade värmeläget.

22

1 Överhettat fett och olja kan snabbt ta eld. Om Du tillagar rätter i fett

eller olja (till exempel Pommes frites) så lämna det inte obevakat.

Bakning

Ugnsfunktion: Varmluft , Varmluft eller Över-/undervärme

Bakformar

• För Över-/undervärme lämpar sig formar av mörk metall och be-
lagda formar.

• Med Varmluft eller Varmluft är även ljusa metallformar lämpli-
ga.

Nivåer

• Bakning med Över-/undervärme och Varmluft är möjligt på en
nivå.

• Med Varmluft kan bakas på upp till 3 plåtar samtidigt:

1 plåt:
Till exempel på nivå 3

1 bakform:
Till exempel på nivå 1

23

2 plåtar:
Till exempel på nivå 1 och 3

3 plåtar:
På nivå 1, 3 och 5

24

Allmänna anvisningar

• Sätt in plåten med den nedåtlutande kanten framåt!

• Du kan med Över-/undervärme eller Varmluft samtidigt baka

två formar bredvid varandra på gallret. Gräddningstiden blir bara
obetydligt längre.

3 Plåtarna kan slå sig under gräddningen, om du lagt djupfrysta varor på

dem. Det beror på den stora temperaturskillnaden mellan de djupfrysta
varorna och den varma ugnen. Plåtarna återfår sin form igen efter att
de kallnat.

Anvisningar för baktabellerna

I tabellerna hittar du lämpliga temperaturer, gräddningstider och nivå­er för ett urval av rätter.

• Temperaturerna och gräddningstiderna är riktvärden, eftersom de är
beroende av degens sammansättning och mängd samt bakformen.

• Vi rekommenderar, att Du ställer in den lägre temperaturen första
gången och först vid behov väljer en högre temperatur, till exempel
om Du önskar en starkare färgsättning eller om gräddningen tar för
lång tid.

• Hittar du inte konkreta uppgifter för ett eget recept, använd då upp­gifter för ett liknande bakverk.

• Gräddningstiden kan förlängas med cirka 10-15 minuter om Du gräd­dar mjuka kakor på plåtar eller i formar på flera nivåer.

• Grädda fuktiga bakverk (till exempel pizza, fruktkaka etc) på en nivå.

• Höjdskillnader på det som skall gräddas kan leda till ojämn färgsätt-

ning i början av gräddningen. Ändra i så fall inte temperaturinställ­ningen. Färgskillnaderna jämnar ut sig under gräddningens gång.

2 För att utnyttja eftervärmen kan Du, vid längre gräddningstider, stänga

av ugnen cirka 10 minuter innan baktiden gått ut.
Om inget annat anges, gäller tabellerna för insättning i kall ugn.

25

Baktabell

Typ av

bakverk

Bakverk i formar

Mjuk kaka, tung Varmluft 1 150-160 0:50-1:10
Sandkaka/fruktkaka Varmluft 1 140-160 1:10-1:30
Mjuk kaka, lätt Varmluft 1 160-170 0:25-0:45
Tårtbotten av mördeg Varmluft 3 170-1801)0:10-0:25
Tårtbotten av sockerkaka Varmluft 3 150-170 0:20-0:25
Formbröd Över-/undervärme 1 170-190 0:40-1:00
Äppelpaj (2formar

Ø20cm, diagonalt insatta)
Äppelpaj (2formar

Ø20cm, diagonalt insatta)
Paj med mycket fyllning

(till exempel Quiche Lor­raine)

Cheese cake Över-/undervärme 1 170-190 1:00-1:30
Bakverk på bakplåtar
Vetefläta-/krans Över-/undervärme 3 170-190 0:30-0:40
Vetebullar Över-/undervärme 3 200-2201)0:10-0:15
Bröd (rågbröd)

-först

-sedan
Petits-choux/bakelser Över-/undervärme 3 160-1701)0:15-0:30
Rulltårta Över-/undervärme 3 220-2401)0:06-0:10
Portionsbröd, småfranska Varmluft 3 170-1901)0:15-0:25
Muffins Över-/undervärme 3 180-2001)0:12-0:30
Matbröd, ljust
Hålkakor, tekakor Över-/undervärme 3 190-2101)0:15-0:30
Kakor på plåt med mjuk

täckning (till exempel
kvark, grädde, bakelser)

Pizza (med mycket fyll-

2

ning)

2)

Ugnsfunktion Nivå

Över-/undervärme 1 180-200 0:20-0:30

Varmluft 1 170-190 1:05-1:20

Varmluft 1 160-180 0:30-1:10

Över-/undervärme 2

Varmluft 3 150-1701)0:30-0:50

Över-/undervärme 3 160-1801)0:40-1:20

Varmluft 1 180-2001)0:30-1:00

Tempera-

tur °C

1)

250

160-180

Tid

tim min

0:20

0:30-1:00

26

Typ av

bakverk

Pizza (tunn) Varmluft 1 200-2201)0:10-0:25
Tunna brödkakor Varmluft 1 200-2201)0:08-0:15
Paj Varmluft 1 180-200 0:35-0:50
Småkakor
Mördegskakor Varmluft 3 150-1601)0:06-0:20
Mördegskakor Varmluft 1 / 3 150-1601)0:06-0:20
Flarn Över-/undervärme 3 175-2001)0:05-0:08
Maränger Varmluft 3 80-100 2:00-2:30
Makroner Varmluft 3 100-120 0:30-0:60
Pepparkakor Varmluft 3 160-1701)0:08-0:15
Pepparkakor Varmluft 1 / 3 160-1701)0:08-0:15
Smördegskakor Varmluft 3 170-1801)0:15-0:30
Småfranska Varmluft 3 160
Småfranska Över-/undervärme 3 180
Småkakor (20stycken/

plåt)
Småkakor (20stycken/

plåt)
Småkakor (20stycken/

plåt)

1) Förvärm ugnen

2) Använd dropplåt eller långpanna

Ugnsfunktion Nivå

Tempera-

tur °C

Varmluft 3 140

Varmluft 1 / 4 140

Över-/undervärme 3 170

1)

1)

1)

1)

1)

Tid

tim min

0:20-0:35
0:20-0:35
0:20-0:30

0:25-0:40

0:20-0:30

27

Bakning på flera nivåer

Typ av bakverk

Bakverk på bakplåtar

Matbröd, ljust 1/4 --- 160-180
Vetebröd 1/3 --- 140-160 0:30-0:45
Småfranska 1/4 --- 180-1901)0:20-0:30

Småkakor

Mördegskakor 1/3 1/3/5 150-160 0:15-0:35
Spritsar 1/3 1/3/5 140 0:20-0:60
Flarn 1/3 --- 160-170 0:25-0:40
Maränger 1/3 --- 80-100 2:10-2:50
Makroner 1/3 --- 100-120 0:40-1:20
Pepparkakor 1/3 --- 160-170 0:10-0:25
Smördegskakor 1/3 --- 170-1801)0:30-0:50
Småkakor (20 stycken/plåt) 1/4 --- 140

1) Förvärm ugnen

Varmluft Varmluft

Nivå nerifrån

2 nivåer 3 nivåer

Tempera-

tur ºC

1)

1))

Tid

tim: min

0:35-0:60

0:25-0:40

28

Tips för bakning

Bakresultat Möjlig orsak Åtgärd

Kakan har för ljus bot-

Fel nivå Sätt in kakan längre ner

ten
Kakan faller ihop (blir

degig, vattenränder)

För hög baktemperatur Sänk baktemperaturen något
För kort baktid Förläng baktiden

Baktider kan inte förkortas
med en högre baktempera­tur

För mycket vätska i degen Använd mindre vätska

Beakta blandningstiderna,
framför allt vid användande
av köksmaskiner

Kakan är för torr För låg temperatur Höj temperaturen

För lång baktid Minska baktiden

Kakan blir ojämnt brun För hög baktemperatur och

för kort baktid

Sänk baktemperaturen och
förläng baktiden

Degen är ojämnt fördelad Fördela degen jämnt på plå-

ten

Fettfilter är isatt Tag bort fettfiltret

Kakan blir inte klar
inom den angivna
baktiden

För låg temperatur Höj baktemperaturen något
Fettfilter är isatt Tag bort fettfiltret

29

Tabell för puddingar och gratänger

Maträttt Ugnsfunktion. Nivå

Makaronpudding

Lasagne

Gratinerade grönsaker
Gratinerad baguette

Söta puddingar

Fiskpudding

1)

1)

Över-/undervär-

Över-/undervär-

Över-/undervär-

Över-/undervär-

Fyllda grönsaker Varmluftsgrill 1 160-170 0:30-1:00

1) Förvärm ugnen

Tabell djupfrysta färdigrätter

Det som skall

tillagas

Djupfryst pizza

Pommes frites
(300-600 g)

Baguetter

Fruktkaka

1) Anmärkning: Vänd pommes friten 2 till 3 gånger

Ugnsfunktion. Nivå

Över-/undervär-

me

1)

Varmluftsgrill 3 200-220 15-25 min

Över-/undervär-

me

Över-/undervär-

me

me

me

Temperatur

°C

1 180-200 0:45-1:00

1 180-200 0:25-0:40

Tid

tim min

Varmluftsgrill 1 160-170 0:15-0:30
Varmluftsgrill 1 160-170 0:15-0:30

me

me

3

3

3

1 180-200 0:40-0:60

1 180-200 0:30-1:00

Temperatur

°C

Enligt tillverka­rens anvisning-

ar

Enligt tillverka­rens anvisning-

ar

Enligt tillverka­rens anvisning-

ar

Tid

Enligt tillverka­rens anvisning-

ar

Enligt tillverka­rens anvisning-

ar

Enligt tillverka­rens anvisning-

ar

30

Stekning

Ugnsfunktion: Över-/undervärme eller Varmluftsgrill
Sätt in fettfiltret vid stekning!
Stekkärl

• Alla värmebeständiga kärl går att använda till stekning (följ tillverka­rens anvisningar!).

• Stora stekar kan Du steka direkt i långpannan eller på gallret med
långpanna under.

• Vi rekommenderar att steka alla magra typer av kött i en stekgryta
med lock. Köttet blir då saftigare.

• Alla typer av kött, som skall ha en stekyta, kan stekas i en stekgryta
utan lock.

3 Anvisningar för stektabellen

Angivelserna i följande tabell är riktvärden.

• Vi rekommenderar att kött och fisk som steks i ugnen väger minst
1kg.

• För att förhindra att köttsaft bränner fast, rekommenderar vi att lite
vätska tillsätts i stekkärlet.

• Vänd steken vid behov (efter ½ - 2/3 av stektiden).

• Ös stora stekar och fåglar flera gånger under stektiden med steksky.

Därigenom blir stekresultatet bättre.

• Stäng av ugnen ca 10 minuter före stektidens slut, för att utnyttja ef­tervärmen.

31

Stektabell

Slag av kött Mängd Ugnsfunktion Nivå

Nötkött

Grytstek 1-1,5 kg

Rostbiff eller filé

- röd i mitten per cm höjd

- rosa i mitten per cm höjd

-genomstekt per cm höjd

Fläskkött

Bog, skinkbit, nacke 1-1,5 kg

Kotlett, kassler 1-1,5 kg

Köttfärslimpa 750 g-1 kg

Fläsklägg (förkokt) 750 g-1 kg

Kalvkött

Kalvstek 1 kg

Kalvlägg 1,5-2 kg

Lamm

Lammbog, lamm­stek

Lammsadel 1-1,5 kg

1-1,5 kg

Över-/un-

dervärme

Varmlufts-

grill

Varmlufts-

grill

Varmlufts-

grill

Varmlufts-

grill

Varmlufts-

grill

Varmlufts-

grill

Varmlufts-

grill

Varmlufts-

grill

Varmlufts-

grill

Varmlufts-

grill

Varmlufts-

grill

Tempe-

ratur

°C

1 200-250 2:00-2:30

1

1 180-190 0:06-0:08

1 170-180 0:08-0:10

1 160-180 1:30-2:00

1 170-180 1:00-1:30

1 160-170 0:45-1:00

1 150-170 1:30-2:00

1 160-180 1:30-2:00

1 160-180 2:00-2:30

1 150-170 1:15-2:00

1 160-180 1:00-1:30

190-

200

1)

Tid

tim min

per cm

höjd

0:05-0:06

32

Slag av kött Mängd Ugnsfunktion Nivå

Vilt

Harsadel, harlår upp till 1 kg

Rådjurs-/ hjortsadel 1,5-2 kg

Rådjurs-/ hjortbog 1,5-2 kg

Över-/un-

dervärme

Över-/un-

dervärme

Över-/un-

dervärme

Fågel

Fågeldelar

Halv kyckling

vardera

200-250g

vardera

400-500g

Kyckling, poulard 1-1,5 kg

Anka 1,5-2 kg

Gås 3,5-5 kg

2,5-3,5 kg

Kalkon

4-6 kg

Varmlufts-

grill

Varmlufts-

grill

Varmlufts-

grill

Varmlufts-

grill

Varmlufts-

grill

Varmlufts-

grill

Varmlufts-

grill

Fisk (ångkoka)

Hela fiskar 1-1,5 kg

Över-/un-

dervärme

1) Förvärm ugnen

Tempe-

ratur

°C

3

220-

250

1)

Tid

tim min

0:25-0:40

1 210-220 1:15-1:45

1 200-210 1:30-2:15

3 200-220 0:35-0:50

3 190-210 0:35-0:50

1 190-210 0:45-1:15

1 180-200 1:15-1:45

1 160-180 2:30-3:30

1 160-180 1:45-2:30

1 140-160 2:30-4:00

2 / 3 210-220 0:45-1:15

33

Tabell Matlagningstermometer

Det som skall tillagas Innertemperatur

Nötkött

Rostbiff eller filé, röd i mitten (engelsk)
rosa i mitten (medium)
genomstekt

Fläskkött

Bog, skinkbit, nacke 80 - 82 °C
Kotlett, kassler 75 - 80 °C
Köttfärslimpa 75 - 80 °C

Kalvkött

Kalvstek 75 - 80 °C
Kalvlägg 85 - 90 °C

Får / lamm

Fårbog 80 - 85 °C
Fårsadel 80 - 85 °C
Lammstek, lammbog 75 - 80 °C

Vilt

Harsadel 70 - 75 °C
Harlår 70 - 75 °C
Hel hare 70 - 75 °C
Rådjurssadel, hjortsadel 70 - 75 °C
Rådjursbog, hjortbog 70 - 75 °C

45 - 50 °C
60 - 65 °C
75 - 80 °C

34

Grillning

Ugnsfunktion: Mingrill eller Maxgrill med maximal tempera­turinställning

1 Observera: Grilla alltid med stängd ugnslucka.

3 Förvärm alltid den tomma ugnen med grillfunktionen i 5 minuter!

• Använd galler med långpanna under vid grillning.

• Grilltiderna är riktvärden.

• Grillning är speciellt lämpligt för platta köttstycken och fisk.

Grilltabell

Det som skall grillas Nivå Grilltid

1. Sida 2. Sida

Frikadeller 4 8-10 min 6-8 min
Fläskfilé 4 10-12 min 6-10 min
Grillkorv 4 8-10 min 6-8 min
Tournedos av ox- eller

kalvfilé
Oxfilé rostbiff (ca 1 kg) 3 10-12 min 10-12 min
Rostat bröd
Rostat bröd med pålägg 3 6-8 min ---

1) Använd grillgaller utan långpanna

1)

4 6-7 min 5-6 min

3 2-3 min 2-3 min

35

Upptining

Ugnsfunktion: Upptining (utan temperaturinställning)

• Ta ur rätten ur förpackningen och ställ den på en tallrik på gallret.

• Täck inte över med en tallrik eller skål, då detta avsevärt förlänger

upptiningstiden.

• Sätt in gallret på 1. nivån nerifrån vid upptining.

Upptiningstabell

Maträttt

Kyckling, 1000 g 100-140 20-30

Kött, 1000g 100-140 20-30 Vänd efter halva tiden
Kött, 500g 90-120 20-30 Vänd efter halva tiden
Forell, 150g 25-35 10-15 --­Jordgubbar, 300g 30-40 10-20 --­Smör, 250g 30-40 10-15 ---

Grädde, 2 x 200g 80-100 10-15

Tårta, 1400g 60 60 ---

Uppti-

ningstid

min

Efteruppti-

ningstid

min

Anmärkning

Lägg kycklingen på ett upp och ner­vänt tefat på en stor tallrik
Vänd efter halva tiden

Det går även bra att vispa grädde med
ännu lätt frusna bitar

36

Konservering

Ugnsfunktionen: Undervärme

• Använd bara vanliga konserveringsglas som har samma storlek.

• Glas med skruvlock eller bajonettförslutning och metallburkar är

inte lämpliga att använda.

• Använd fals 1 vid konserveringen.

• Använd långpannan och det finns det plats för upp till sex enliters

konserveringsglas.

• Konserveringsglasen ska vara lika mycket fyllda och ha klämman fast­satt.

• Ställ konserveringsglasen på långpannan, så att de inte rör vid varan­dra.

• Häll cirka 1/2 liter vatten i pannan., så attpannan, så att det blir till­räckligt med fuktighet i ugnen.

• Stäng av ugnen eller sänk temperaturen till 100°C när vätskan börjar
bubbla i de första glasen (vid enlitersglas efter cirka 35-60 minuter,
se tabellen).

Konserveringstabell

De angivna konserveringstiderna och temperaturer är riktvärden.

Det som skall konserveras

Bär

Jordgubbar, blåbär, hallon,
mogna krusbär

Omogna krusbär 160-170 35-45 10-15
Frukt
Päron kvitten, plommon 160-170 35-45 10-15
Grönsaker
Morötter
Svamp
Gurka 160-170 50-60 --­Blandade pickles 160-170 50-60 15
Kålrabbi, ärtor, sparris 160-170 50-60 15-20
Bönor 160-170 50-60 ---

1) Låt stå i frånslagen ugn

1)

1)

Temperatur

i°C

160-170 35-45 ---

160-170 50-60 5-10
160-170 40-60 10-15

Konservera tills

det börjar bubbla

i min

Fortsätt koka

till 100°C

i min

37

Rengöring och skötsel

Varning: Vid rengöring skall ugnen vara frånslagen och kall.

1

Varning: Rengöring av ugnen med ångstråle- eller högtryckstvätt är av
säkerhetsskäl inte tillåtet!

Observera: Använd inga skurmedel, skarpa rengöringsmedel eller
skrapande föremål.

Ugnens utsida

• Torka av ugnens framsida med en mjuk duk och varmt vatten med
diskmedel.

• Använd vanliga rengöringsmedel till metallytorna.

Ugnsutrymme

Rengör ugnen efter varje användning. Därigenom är det lättare att ta
bort smuts och den bränner inte fast.

1.Slå på ugnsbelysningen vid rengöring.

2.Torka ur ugnen efter varje användning med diskmedel och vatten och

låt torka.

3 Hårt sittande smuts tas bort med speciellt ugnsrengöringsmedel.
1 Observera: Var vänlig beakta tillverkarens anvisningar vid användning

av ugnsspray!

Tillbehör

Diska och torka av alla delar (galler, bakplåt) ordentligt efter varje gång
som de använts. Lägg dem i vatten en liten stund för att lättare få dem
rena.

Fettfilter

1.Rengör fettfiltret i hett vatten med handdiskmedel i alternativt i en

diskmaskin.

2.Koka det i lite vatten och 2-3 matskedar rengöringsmedel för diskmaski-

ner, om smutsen bränts fast ordentligt.

38

Ugnsstegar

Det går att ta bort ugnsstegarna på både den högra och den vänstra si­doväggen i ugnen för att bättre kunna rengöra sidoväggarna.

Borttagning av ugnsstegar

Dra först ut stegen framtill från ug­nens sida (1) och häng sedan av den
baktill (2).

Isättning av ugnsstegar

3 Viktigt! Styrstavarnas avrundade

ändar måste peka framåt!

Montera ugnsstegen igen genom att
först hänga i den baktill (1) och se­dan sticka in den framtill och däref­ter trycka till (2).

39

Ugnsbelysning

1 Varning: elektrisk stöt! Innan du byter ugnslampan:

– Stäng av ugnen!
– Skruva ut alternativt slå av säkringarna i säkringsskåpet.

3 Lägg en trasa på ugnens botten som skydd för både lampan och glaset.

Byte av ugnslampan/rengöring av
skyddsglaset

1.Ta bort skyddsglaset genom att vri-

da det åt vänster och rengör det.

2.Om nödvändigt:
Byt ut ugnsbelysningen 40 W,

230 V, 300 °C, värmebeständig.

3.Sätt tillbaka skyddsglaset.

40

Ugnens tak

Det övre elementet kan fällas ned, så att det går lättare att rengöra ug­nens tak.

Nedfällning av element

1 Varning: Fäll ned elementet endast

när ugnen är avstängd och det inte
finns någon risk för brännskador
längre!

1.Ta bort ugnsstegarna.

2.Ta tag i elementet framtill och dra

det framåt förbi präglingen på ug­nens innervägg.

3.Elementet faller nu ner.

1 Varning: Tryck inte elementet neråt

med våld! Elementet skulle kunna
gå av.

Rengöring av ugnens tak

Fastsättning av element

1.För tillbaka elementet till ugnens

tak.

2.Dra elementet framåt mot fjäder­kraften och för det förbi präglingen.

3.Låt det haka i i hållaren.

4.Sätt tillbaka ugnsstegarna.

1 Varning: Elementet måste på båda

sidorna ligga ovanför präglingen på
ugnens innervägg och vara korrekt
ihakat.

41

Ugnslucka

Det går att ta bort ugnsluckan för att kunna rengöra den.

Demontering av ugnslucka

1.Öppna ugnsluckan helt och hållet.

2.Fäll ut den mässingfärgade
klämspaken på båda gångjärnen
helt och hållet.

3.Ta tag i luckan med båda händerna

på sidorna och stäng den till unge­fär 3/4, alltså förbi motståndet.

4.Dra luckan bort från ugnen
(Varning: den är tung!).

5.Lägg luckan på ett mjukt och jämnt
underlag, till exempel på ett täcke,
med utsidan neråt, för att undvika
repor.

Montering av ugnslucka

1.Ta tag i luckan med båda händerna

från handtagssidan sett.

2.Håll luckan i cirka 60° vinkel.

3.Skjut in gångjärnen så långt som

möjligt i de båda urtagen samtidigt
till höger och vänster nertill på ug­nen.

4.Lyft upp dörren till motståndet och
öppna den sedan helt och hållet.

5.Fäll tillbaka de mässingfärgade
klämspakarna på båda gångjärnen
till sina ursprungliga lägen.

6.Stäng ugnsluckan.

42

Ugnsluckans glas

Ugnsluckan är utrustad med tre glasskivor bakom varandra. De innersta
skivorna är borttagbara för att kunna rengöras.

1 Varning: Utför principiellt följande steg endast på en avhängd ugns-

lucka! Om luckan är ihängd kan den slå igen och eventuellt skada dig
på grund av att dess vikt minskar när du tar ut glasen.

1 Observera: Glaset kan spricka vid våld, speciellt mot dess kanter.

Demontering av luckans övre glas

1.Häng av ugnsluckan och lägg den

på ett mjukt och jämnt underlag
med handtaget neråt.

2.Ta tag i den övre glasskivan i den
nedre kanten och skjut den mot fjä­dertrycket i riktning mot ugnsluck­ans handtag, tills att den är fri
nertill (

3.Lyft upp skivan en aning nertill och
dra ut den (

Demontering av luckans mellersta glas

1.Ta tag i den mellersta glasskivan i

den nedre kanten och skjut den i
riktning mot ugnsluckans handtag,
tills att den är fri nertill (

2.Lyft upp skivan en aning nertill och
dra ut den (

á ).

à ).

á ).

à ).

Rengör glasen

43

Montering av luckans mellersta glas

1.För in det mellersta glaset snett

uppifrån i ugnsprofilen på hand­tagssidan (

2.Sänk ner den mellersta glasskivan
och skjut den i riktning mot luckans
underkant tills att det tar emot un­der den nedre hållaren (

Montering av luckans övre glas

1.För in det övre glaset snett uppifrån

i ugnsprofilen på handtagssidan
(

á).

2.Sänk ner glasskivan. Lägg skivan

mot fjäderkraften på handtagssi­dan framför fasthållningsprofilen
på luckans underkant och skjut den
under fasthållningsprofilen (
Glasskivan måste sitta fast!

Häng tillbaka ugnsluckan igen

á ).

à ).

à ).

44

Vad gör man när …

Problem Möjlig orsak Åtgärd

Kokzonerna fungerar inte Läs bruksanvisningen för inbyggnadshällen
Ugnen blir inte varm Ugnen är inte påslagen Slå på ugnen

De nödvändiga inställning­arna har inte gjorts

Säkringen i fastighetens el­central (säkringsskåpet) har
löst ut

“F2” visas i displayen Köttermometerns kontakt

sitter inte fast i uttaget

Ugnsbelysningen slocknar Ugnslampan är trasig Byt ugnslampan

Kontrollera inställningarna

Kontrollera säkringen.
Ring en auktoriserad
elinstallatör om säkringen
skulle lösa ut flera gånger.

Sätt i köttermometerns
kontakt, tills att det tar
emot, i uttaget på ugnens
sidovägg.

Vänd Dig till Din fackhandlare eller Elektrolux Service om Du inte
lyckas avhjälpa problemet med ovan angivna åtgärder.

1 Varning! Reparationer av hällen får endast utföras av en fackman. Fel-

aktiga reparationer kan medföra allvarliga risker för användaren.

3 Om du på grund av handhavandefel tillkallar kundtjänst-tekniker eller

fackhandlare är deras besök inte kostnadsfritt, inte heller under garan­titiden.

3 Anvisning för ugnar med metallfront:

Det kan, på grund av din ugns kalla front, bildas imma för en kort stund
på luckans innersta glas, efter att luckan öppnats och strax efter bak­ning eller stekning.

45

Service och reservdelar

Sverige

Vill du beställa service, installation eller reservdelar ber vi dig kontakta
Electrolux Service på tel. 0771 - 76 76 76 eller via vår hemsida på
www.aeg-hem.se. Du kan även söka hjälp via din återförsäljare.

Adressen till din närmaste servicestation finner du via www.aeg-hem.se
eller Gula sidorna under rubrik Hushållsutrustning, vitvaror - service.

3 Innan du beställer service, kontrollera först om du kan avhjälpa fe-

let själv.

Här i bruksanvisningen finns en ta­bell, som beskriver enklare fel och
hur man kan åtgärda dem. Observe­ra, elektriska fel skall alltid åtgärdas
av certifierad elektriker.

Innan du kontaktar service, skriv upp
följande enligt dataskylten:

Modellbeteckning .................................

Produktnummer ....................................

Serienummer ..........................................

Inköpsdatum ..........................................

46

Hur och när uppträder felet ?

Finland

Service, reservdelsbeställningar och eventuella reparationer får utföras
endast av ett auktoriserat serviceföretag. Information om det närmaste
auktoriserade serviceföretaget får du från numret 0200-2662
(0,1597H/min (0,95 mk/min)+pvm), * eller telefonkatalogens gula si­dor "hushållsapparatservice".
För att säkra maskinens klanderfria
funktion skall man vid reparationer
endast använda originala reservdelar.

* När du beställer service eller re­servdelar bör du veta produktnum­mer och modellbeteckning som står
på dataskylten. Skriv up dem här så
har du dem tillhands när du behöver
dem.

Modell: ........................................................

Produktnummer: ...................................

Serienummer: ..........................................

Inköpsdatum: ...........................................

47

From the Electrolux Group. The world´s No.1 choice.

Electrolux-koncernen är världens största tillverkare av hushållsmaskiner och utrustning för kök, rengöring samt
skogs- och trädgårdsskötsel. Mer än 55 miljoner produkter från Electrolux-koncernen (som kylskåp, spisar,
tvättmaskiner, dammsugare, motorsågar och gräsklippare) säljs varje år till ett värde av 120 miljarder kronor i
över 150 länder runt hela världen.

AEG Hausgeräte GmbH
Postfach 1036
D-90327 Nürnberg

http://www.aeg.hausgeraete.de

© Copyright by AEG

822 926 037-A-100904-01

Med reservation för ändringar