AEG CHDD8509 User Manual [es]

CHDD 8509
CHDD 8510

Dunstabzugshaube

Afzuigkap

Hotte

Cooker Hood

Campana extractora

Montage- und Gebrauchsanweisung

Installatie- en gebruiksaanwijzing

Notice dutilisation et dinstallation

Operating and Installation Instructions

Instrucciones de montaje y manejo

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

lesen Sie bitte diese Benutzerinformation sorgfältig durch.
Beachten Sie vor allem den Abschnitt Sicherheit auf den ersten
Seiten. Bewahren Sie bitte diese Benutzerinformation zum späteren
Nachschlagen auf. Geben Sie sie an eventuelle Nachbesitzer des
Gerätes weiter.

 AEG DIRECT

INFO SERVICES 0180 - 555 45

Hier erhalten Sie Antwort auf jede Frage, die die Ausstattung und den
Einsatz Ihres Gerätes betrifft. Natürlich nehmen wir auch gern
Wünsche, Anregungen und Kritik entgegen. Unser Ziel ist es, zum
Nutzen unserer Kunden unsere Produkte und Dienstleistungen weiter
zu verbessern.

 Bei technischen Problemen steht Ihnen unser

WERKSKUNDENDIENST
in Ihrer Nähe jederzeit zur Verfügung (Adressen und Telefonnummern
finden Sie im Abschnitt Kundendienststellen).
Beachten Sie dazu auch den Abschnitt Service.

Wir sind für Sie da:
montags bis freitags

8.00 bis 20.00 Uhr
samstags

10.00 bis 14.00 Uhr.

Entsorgung

Verpackungsmaterial entsorgen

 Alle Verpackungsteile sind recyclebar, Folien und Hartschaumteile

entsprechend gekennzeichnet. Verpackungsmaterial und eventuelles

Altgerät bitte ordnungsgemäß entsorgen.
 Die nationalen und regionalen Vorschriften und die

Materialkennzeichnung (Materialtrennung, Abfallsammlung,

Wertstoffhöfe) beachten.

Entsorgungshinweise

 Das Gerät darf nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden.
 Auskunft über Abholtermine oder Sammelplätze sind bei der

örtlichen Stadtreinigung oder der Gemeindeverwaltung erhältlich.
 Warnung! Ausgediente Altgeräte vor der Entsorgung unbrauchbar

machen. Netzkabel abtrennen (nachdem der Netzstecker gezogen

bzw. bei Festanschluß der Anschluß durch einen Fachmann

demontiert wurde).

2

Inhalt

Sicherheitshinweise ......................................................................... 4

für den Benutzer .................................................................................. 4

für den Küchenmöbel-Monteur ............................................................. 5

Allgemeines ...................................................................................... 7

Abluftbetrieb ........................................................................................ 7

Umluftbetrieb ....................................................................................... 7

Bedienung der Dunstabzugshaube ................................................. 8

Wartung und Pflege ......................................................................... 9

Metallfettfilter ...................................................................................... 9

Öffnen der Metallfettfilter ...................................................................... 9

Aktivkohlefilter ................................................................................... 10

Austausch der Lampe(n) ................................................................... 11

Reinigung ........................................................................................ 11

Sonderzubehör ............................................................................... 11

Kundendienst .................................................................................. 12

Technische Daten ........................................................................... 13

Zubehör/Montagematerial .................................................................. 13

Elektroanschluß .............................................................................. 13

Montage ............................................................................................ 14

3

Sicherheitshinweise

für den Benutzer

 Es muß darauf geachtet werden, daß Kochstellen bei Betrieb stets

abgedeckt sind, damit nicht durch zu starke Hitzeentwicklung das

Gerät beschädigt wird. Unbedingt zu vermeiden sind offene Feuer-

stellen bei Öl-, Gas- und Kohleherden.
 Außerdem ist beim Fritieren über einem Herd/Mulde das zum

Fritieren verwendete Gerät während des Betriebes zu beaufsichtigen.
 Das im Fritiergerät enthaltene Öl kann sich durch Überhitzung selbst

entzünden.
 Bei Verwendung von verschmutztem Öl kann noch leichter Selbstent-

zündung entstehen.
 Es wird darauf hingewiesen, daß durch Überhitzung große Brandge-

fahr besteht.
 Flambieren ist unter der Dunstabzugshaube nicht erlaubt.
 Bei allen Arbeiten an der Dunstabzugshaube, auch beim Lampen-

wechsel, ist das Gerät vom Stromnetz zu trennen. (Schraub-

sicherungen aus der Fassung herausnehmen bzw. Sicherungs-

automaten abschalten).
 Es ist wichtig, die Filterwechsel bzw. Reinigungsintervalle einzuhal-

ten.

Bei Nichtbeachtung besteht infolge von Fettablagerung Feuergefahr.

In Übereinstimmung mit den Anforderungen der Europäischen Richtlinie
2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE) ist
vorliegendes Gerät mit einer Markierung versehen.
Sie leisten einen positiven Beitrag für den Schutz der Umwelt und die
Gesundheit des Menschen, wenn Sie dieses Gerät einer gesonderten
Abfallsammlung zuführen. Im unsortierten Siedlungsmüll könnte ein
solches Gerät durch unsachgemäße Entsorgung negative
Konsequenzen nach sich ziehen.
Auf dem Produkt oder der beiliegenden Produktdokumentation ist

folgendes Symbol einer durchgestrichenen Abfalltonne abgebildet.
Es weist darauf hin, dass eine Entsorgung im normalen Haushaltsabfall
nicht zulässig ist. Entsorgen Sie dieses Produkt im Recyclinghof mit
einer getrennten Sammlung für Elektro- und Elektronikgeräte.
Die Entsorgung muss gemäß den örtlichen Bestimmungen zur
Abfallbeseitigung erfolgen.
Bitte wenden Sie sich an die zuständigen Behörden Ihrer
Gemeindeverwaltung, an den lokalen Recyclinghof für Haushaltsmüll
oder an den Händler, bei dem Sie dieses Gerät erworben haben, um
weitere Informationen über Behandlung, Verwertung und
Wiederverwendung dieses Produkts zu erhalten.

4

für den Küchenmöbel-Monteur

 Das Abluftrohr muß bei Abluftbetrieb einen Durchmesser von 150 mm

haben.

 Auf Bestellung sind je nach Bedarf Rohre unterschiedlicher Formen

und Durchmesser sowie ins Freie leitende Abluftsysteme (Teleskop­Mauerkasten) verfügbar, weitere Einzelheiten beim Kundendienst
erfragen.

 Bei Montage der Dunstabzugshaube sind folgende Mindestabstände

von der Kochstellen-Oberkante bis Unterkante der Dunstabzugs­haube einzuhalten:

Elektroherde 650 mm
Gasherde 750 mm

 Bei gleichzeitigem Betrieb von Dunstabzugshaube im Abluftbetrieb

und Feuerstätten darf im Aufstellraum der Feuerstätte der Unterdruck
nicht größer als 4PA (4x10-5 bar) sein.

 Die Abluft darf nicht in einen Rauch- oder Abgasschornstein eingelei-

tet werden. Das Einleiten der Abluft in einen Schacht, der der Entlüf­tung von Aufstellungsräumen von Feuerstätten dient, ist nicht zuläs­sig.

 Für die Abluftführung sind grundsätzlich die behördlichen Vorschriften

einzuhalten.

 Bei Betrieb als Abluftgerät ist für eine ausreichende

Zuluftöffnung in etwa der Größe der Abluftöffnung zu sorgen.

 Aufgrund von Länder-Bauvorschriften unterliegt der gemeinsame

Betrieb von Dunstabzugshauben und kamingebundenen Feuerungs­stätten, wie Kohle- oder Ölöfen und Gas-Thermen im selben Raum,
bestimmten Einschränkungen.

 Der gemeinsame, gefahrlose Betrieb von kamingebundenen Geräten

und Dunstabzugshauben ist nur gewährleistet, wenn Raum und/oder
Wohnung (Raum-Luftverbund) durch eine geeignete Zuluftöffnung von
ca. 500-600 cm2 von außen belüftet sind und dadurch bei laufender
Dunstabzugshaube Unterdruck vermieden wird.

 Im Zweifelsfalle Rat und Zustimmung des zuständigen Bezirks-

Schornsteinfegermeisters oder der örtlichen Baubehörde einholen.

 Da in Räumen ohne Feuerungsstätte die Regel gilt: Zuluftöffnung so

groß wie Abluftöffnung, kann durch eine größere Öffnung als 500­600 cm2 der Wirkungsgrad der Ablufteinrichtung beeinträchtigt
werden.

 Der Betrieb der Haube als Umlufthaube ist unter den genannten

Umständen gefahrlos und unterliegt nicht den obengenannten Vor­schriften.

5

 Die Funktion der Dunstabzugshaube bei Abluftbetrieb ist nur dann

optimal, wenn folgendes beachtet wird:

 kurze, gerade Abluftstrecken

 möglichst wenige Rohrbögen

 Verlegung der Rohre nicht in spitzen Winkeln, sondern in flachen

Bögen

 möglichst große Rohrdurchmesser (vorzugsweise

Originalauslass-Durchmesser beibehalten).
 Bei Nichtbeachtung dieser Grundsätze muß mit drastischen

Leistungsverlusten und erhöhten Betriebsgeräuschen gerechnet

werden.

6

Allgemeines

 Die Haube wird mit einem bereits eingebauten Kohlefilter geliefert

und kann sofort im Umluftbetrieb verwendet werden.

 Wenn die Haube im Abluftbetrieb benutzt werden soll, ist der Kohle-

filter zu entfernen.

Abluftbetrieb

 Die Luft wird mit Hilfe eines an den

Abluftstutzen A anzubringenden
Rohres ins Freie geleitet. Bild 1.

 Das Abluftrohr muß bei Abluft-

betrieb denselben Durchmesser
wie der Gebläseaustrittstutzen
haben, um die spezifizierten
Leistungswerte zu erreichen.

 Auf Bestellung sind je nach Bedarf

Rohre unterschiedlicher Formen
und Durchmesser sowie ins Freie
leitende Abluftsysteme (Teleskop­Mauerkasten) verfügbar, weitere
Einzelheiten beim Kundendienst
erfragen.

Bild 1

A

Umluftbetrieb

 Die Luft wird durch Aktivkohlefilter

gefiltert und durch das obere Gitter am
Abluftschacht wieder in die Küche
geleitet.

 Für den Umluftbetrieb wird der Original

Aktivkohlefilter aus dem AEG Sonder­zubehör benötigt.

 Das Umlenkgitter wird mit zwei Wand-

dübeln und 5x45-Schrauben an der
Wand, in der Nähe der Decke, befestigt.
Bild 2.

 An die Austrittsöffnung der Haube ist

ein Rohr anzuschließen (A - Bild 1),
das lang genug ist, um bis zum
Anschlussring des Umlenkgitters zu
reichen. (B - Bild 1).

B

Bild 2

7

Bedienung der Dunstabzugshaube

 Die Dunstabzugshaube ist mit regelbarer Drehzahl ausgerüstet. Es

ist ratsam, die Dunstabzugshaube einige Minuten vor Beginn des

Kochens einzuschalten und sie ungefähr 15 Minuten nach dem

Kochen weiterlaufen zu lassen, damit alle Gerüche sicher entfernt

werden. Auf der Vorderseite des Gerätes befinden sich die Schalter:

 Lichtschalter: Der Schalter dient dazu, die Lampe, mit der die

Dunsthaube ausgestattet ist, ein- und auszuschalten.

 Motorschalter: Dieser dient zum Ausschalten des Gebläses.
 Stufe 1: Diese dient zum Einschalten der Geschwindigkeitsstufe 1

des Gebläses.
 Stufe 2: Diese dient zum Einschalten der Geschwindigkeitsstufe 2

des Gebläses.
 Stufe 3: Diese dient zum Einschalten der Geschwindigkeitsstufe 3

des Gebläses.

8

Lichtschalter

Motorschalter

Stufe 1

Stufe 3

Stufe 2

Wartung und Pflege

 Bevor irgendwelche Wartungsarbeiten ausgeführt werden,

muss die Dunstabzugshaube vom Stromnetz getrennt werden.

Metallfettfilter

 Die Metallfettfilter haben die Aufgabe, die Fettpartikel, die beim

Kochen entstehen, aufzusaugen und werden in jedem Fall, d.h.
sowohl bei Abluft- als auch bei Umluftbetrieb, verwendet.
Die Metallfettfilter sollten alle 4 Wochen im Geschirrspüler bzw. von
Hand gereinigt werden.

Öffnen der Metallfettfilter

 Die Verriegelung des Fettfilters zuerst

nach vorn klappen, dann nach unten
herausnehmen. Bild 3.

Handreinigung

Metallfettfilterkassette ca. 1 Stunde in
heißem Wasser mit fettlösendem
Reinigungsmittel einweichen und
danach mit heißem Wasser abbrau­sen. Evtl. Vorgang wiederholen.
Abgetrocknete Kassette wieder einbauen.

Bild 3

Geschirrspüler

Metallfettfilterkassette in Geschirrspüler stellen. Reinigung bei
stärkstem Reinigungsprogramm und höchster Temperatur, mind.
65°C. Evtl. Vorgang wiederholen. Abgetrocknete Kassette wieder
einbauen.

Beim Reinigen der Metallfettfilter im Geschirrspüler kann es
zu leichten Farbveränderungen kommen, die jedoch keinen
Einfluß auf die Funktion haben.

 Innengehäuse nur mit warmer Spülmittellauge reinigen. Keine schar-

fen Reinigungsmittel, Bürste oder Scheuersand verwenden!

9

Aktivkohlefilter

 Der Aktivkohlefilter muß dann verwendet werden, wenn man die

Dunstabzugshaube als Umluftgerät einsetzen möchte.
 Dazu wird der Original Aktivkohlefilter (siehe Sonderzubehör) benö-

tigt.
 Austausch des Aktivkohlefilters

Im allgemeinen müssen Aktivkohlefilter zumindest einmal alle vier

Monate ausgewechselt werden.

Dieser Filter kann weder gewaschen noch wiederverwendet werden.

Um eine einwandfreie Aufnahme der Gerüche zu garantieren, muss

das Aktivkohlevolumen auf die Luftleistung der Haube abgestimmt

sein. In diesem Fall garantiert die hohe Qualität der Aktivkohle bei

normalem Einsatz der Dunstabzugshaube eine effiziente Aufnahme

von Küchengerüchen für cirka vier Monate. Deshalb sollten nur

Originalfilter verwendet werden, die regelmäßig ausgetauscht werden

müssen.
 Montage - Bild 4

Den Kohlefilter auf einer Seite einsetzen, mit einer leichten Drehung

in den Filterraum einfügen und mit Hilfe der roten Tasten A fixieren.
 Zum Ausbau in umgekehrter Reihenfolge vorgehen.
 Innengehäuse nur mit warmer Spülmittellauge reinigen. Keine schar-

fen Reinigungsmittel, Bürste oder Scheuersand verwenden!
 Bei Bestellung eines Ersatzfilters die Modellbezeichnung und

die E-Nr. angeben. Diese Daten sind auf dem Typenschild an

der Innenseite des Gerätes zu finden.
 Der Aktivkohlefilter kann beim Kundendienst bestellt werden.

10

A

Bild 4

Achtung

 Nichtbeachtung dieser Anweisungen zur Reinigung des Gerätes und

zum Wechsel bzw. zur Reinigung der Filter kann zum Brand führen.
Diese Anweisungen sind unbedingt zu beachten!

 Der Hersteller übernimmt keine Haftung für irgendwelche Schäden

am Motor oder aus Feuergründen, die auf eine unsachgemäße
Wartung oder Nichteinhaltung der oben angeführten Sicherheitsvor­schriften zurückzuführen sind.

Austausch der Lampe(n)

 Dunstabzugshaube vom Stromnetz trennen.
 Lampenabdeckung mit einem Schraubenzieher

entnehmen und entfernen.Bild 5.

 Defekte Lampe(n) herausnehmen und durch

neue ersetzen.
 Lampenabdeckung wieder montieren.
 Bevor der Kundendienst gerufen wird, weil die

Glühlampe nicht brennt, erst prüfen, ob sie fest

eingesteckt ist.

Bild 5

Reinigung

 Achtung: Zum Reinigen der Dunstabzugshaube Gerät vom Strom-

netz trennen. Nicht mit spitzen Gegenständen in das Schutzgitter

des Motors eindringen.
 Äußere Teile mit milder Spüllauge reinigen. Scharfe Reinigungsmittel,

Bürste oder Scheuersand vermeiden.
 Blenden und Panele nur mit feuchtem Tuch und milden Spülmitteln

reinigen.
 Es ist wichtig, die Filterwechsel sowie die Reinigungsintervalle

einzuhalten. Bei Nichtbeachtung besteht infolge von Fettab-

lagerungen Feuergefahr!

Sonderzubehör

Aktivkohlefilter Type 150
Mauerkasten Beim Kundendienst erfragen
Abluftrohr Beim Kundendienst erfragen

11

Kundendienst

Bei eventuellen Rückfragen und Störungen Kundendienst anrufen (siehe
Kundendienst-Stellenverzeichnis).
Folgende Daten beim Anruf angeben:

1. Modellbezeichnung

2. E-Nr.

3. F-Nr.
Diese Daten befinden sich auf dem Typenschild auf der
Innenseite des Gerätes hinter den Fettfiltern.

Konstruktions- und Farbänderungen im Rahmen der technischen
Entwicklung bleiben vorbehalten.

SERVICE

Handelt es sich um eine technische Störung?
Dann wenden Sie sich an Ihre Kundendienststelle. (Adressen und
Telefonnummern finden Sie im Abschnitt Kundendienststellen.)
Bereiten Sie das Gespräch in jedem Fall gut vor. Sie erleichtern so die
Diagnose und die Entscheidung, ob ein Kundendienstbesuch nötig ist:

Halten Sie möglichst genau fest:
 Wie äußert sich die Störung?
 Unter welchen Umständen tritt die Störung auf?
Notieren Sie für das Gespräch unbedingt folgende Kennziffern Ihres
Gerätes auf dem Typschild:
 E-Nr. (9 Stellen),
 F-Nr. (8 Stellen).
Das Typenschild ist nach Ausbau der Metallfettfilter auf der Innenseite
des Gerätes zugänglich.
Wir empfehlen, die Kennziffer hier einzutragen, damit Sie sie stets zur
Hand haben:

E-Nr . . . . . . . . . F-Nr . . . . . . . . .

Wann entstehen Ihnen auch während der Garantiezeit Kosten?

 wenn Sie die Störung mit Hilfe dieser Gebrauchsanweisung selbst

hätten beseitigen können,

 wenn mehrere Anfahrten des Kundendienst-Technikers erforderlich

sind, weil er vor seinem Besuch nicht alle wichtigen Informationen
erhalten hat und daher z.B. Ersatzteile holen muß. Diese Mehr­fahrten können Sie vermeiden, wenn Sie Ihren Telefonanruf in der
oben beschriebenen Weise gut vorbereiten.

12

Technische Daten

Modell CHDD 8509 CHDD 8510
Maße:

Höhe x Breite x Tiefe (in cm) 70/126x90x51,5 70/126x100x51,5
Gesamtanschlußwerte: 320 W 320 W
Lüftermotor: 280 W 280 W
Beleuchtung: 2 x 20W 2 x 20 W

Länge des Netzkabels: 150cm 150 cm
Elektroanschluß 220-240V 220-240V

Zubehör/Montagematerial

1 Umlenkgitter/Bügel
1 Kaminhaltebügel
6 Wanddübel
6 5x45-Schrauben
2 Haken
4 Schrauben (2 Reserve)

Elektroanschluß

Sicherheitshinweise für den Elektro-Installateur

Vor dem Anschluß des Gerätes darauf achten, daß die auf dem
Typenschild verzeichnete Spannung der Netzspannung entspricht.Falls
das Gerät mit Stecker ausgerüstet ist, kann es an jede
vorschriftsmäßig installierte und gut zugängliche Steckdose
angeschlossen werden.
Bei erforderlichem Festanschluß darf die Dunstabzugshaube nur durch
einen beim zuständigen Elektrizitäts-Versorgungsunternehmen
eingetragenen Elektro-Installateur angeschlossen werden.
Installationsseitig ist eine allpolige Trennvorrichtung mit mind. 3 mm
Kontaktöffnungsweite vorzusehen.
Für Störungen, die wegen Nichtbeachtung der o.g. Anweisungen
auftreten, wird nicht gehaftet.
Festanschluß nur durch den zugelassenen Elektro-Installateur!

13

Montage - Bild 6

 Die Symmetrieachse vorzeichnen (1), das Bohrschema auf der

Wand positionieren und die beiden durchzuführenden Bohrungen

markieren; dann die Löcher bohren (2 x Ø 8 mm) (2).
 Die beiden Mauerdübel mit Haken einfügen (3).
 Die Haube am Kamin einhaken und mit Hilfe der Stellschrauben

horizontal ausrichten (4).
 Die Metallfettfilter (5) entfernen und 4 Bohrungen auf der Wand

kennzeichnen (6). Die Haube aushaken und die zuvor gekennzeich-

neten Löcher bohren (4 x Ø 8 mm).
 Die Mauerdübel in die Bohrlöcher einfügen (7).
 Die Kaminhalterung (8) mit Mauerdübeln und Schrauben fixieren,

wobei darauf zu achten ist, daß diese hinsichtlich der Haube zen-

triert und horizontal perfekt ausgerichtet ist.
 Die Haube wieder einhängen und die Haube endgültig mit Hilfe der

mitgelieferten Schrauben fixieren (9).
 An die Austrittsöffnung der Haube ist ein Rohr anzuschließen (10),

das lang genug ist, um bis ins Freie (Abluftbetrieb) oder zum

Anschlussring des Umlenkgitters (Umluftbetrieb) zu reichen.
 Den Elektroanschluß durchführen (11) (siehe Kapitel Elektroan-

schluß)
 Den Kamin einfügen (12a) und an der oberen Kaminhalterung (12b)

mit den beiden mitgelieferten Schrauben fixieren.
 Den unteren Teil des Kamins nach unten gleiten lassen (13).

14

8

13

12a

9

12a

10

12b

8

12b

11

1

4

2-3

2-3

7

6

7

6

Bild 6

9

5

15

Geachte klant,

Lees deze informatie aandachtig door.
Lees vooral het hoofdstuk Veiligheid op de eerste paginas. Bewaar dit
boekje goed, zodat u nog eens iets kunt nalezen. Geef het door aan
een eventuele volgende eigenaar van het apparaat.

 Bij technische problemen kunt u altijd contact opnemen met de AEG

service-afdeling, zie hoofdstuk Klantenservice.

Afvalverwerking

Verpakkingsmateriaal verwijderen

 Alle verpakkingsdelen zijn recyclebaar, folies en piepschuim

onderdelen zijn overeenkomstig gecodeerd. Verpakkingsmateriaal en
eventuele oude apparaten moeten op de juiste manier worden
weggegooid.

 Houd u aan de landelijke en plaatselijke voorschriften en let op de

materiaalaanduiding (materiaalscheiding, afvalverzameling,
inzamelpunten).

Aanwijzingen voor het weggooien

 Het apparaat mag niet bij het huisvuil worden gezet.
 Informatie over afhaaltijden of inzamelplaatsen krijgt u bij de

gemeentelijke reinigingsdienst of het gemeentehuis.

 Waarschuwing! Afgedankte apparaten moeten voor het weggooien

onbruikbaar worden gemaakt. Aansluitsnoer verwijderen (eerst de
stekker uit het stopcontact trekken resp. bij vaste aansluiting de
aansluiting door een vakman laten demonteren).

16

Inhoud

Veiligheidsaanwijzingen ............................................................... 18

voor de gebruiker ............................................................................... 18

voor de keukenmeubel-monteur ......................................................... 19

Algemeen ........................................................................................ 21

Gebruik als afzuigkap ........................................................................ 21

Gebruik als recirculatiekap ................................................................ 21

Bediening van de afzuigkap ......................................................... 22

Onderhoud ...................................................................................... 23

Metalen vetfilters ............................................................................... 23

Koolfilter ............................................................................................ 24

Vervangen van de lamp(en)................................................................ 25

Reiniging ......................................................................................... 26

Extra leverbare accessoires .......................................................... 26

Klantenservice ................................................................................ 27

Technische gegevens .................................................................... 28

Toebehoren/Montagemateriaal .......................................................... 28

Elektrische aansluiting ................................................................... 28

Installatie .......................................................................................... 29

17

Veiligheidsaanwijzingen

voor de gebruiker

 U dient erop te letten dat op ingeschakelde kookzones en

gasbranders altijd een pan staat, opdat het apparaat niet door te
sterke hitte-ontwikkeling wordt beschadigd. Bij olie-, gas- en
kolenfornuizen dient open vuur beslist te worden vermeden.

 Bovendien moet bij het frituren op een fornuis of kookplaat de

frituurpan tijdens het gebruik altijd in het oog worden gehouden.
 De olie in de frituurpan kan door oververhitting vlam vatten.
 Bij gebruik van verontreinigde olie kan nog makkelijker

zelfontbranding ontstaan.
 Wij wijzen u erop dat door oververhitting brand kan ontstaan.
 Flamberen onder de afzuigkap is niet toegestaan.
 Bij alle werkzaamheden aan de afzuigkap, ook bij het vervangen van

de lamp, moet het apparaat spanningloos worden gemaakt (zekering

in de huisinstallatie uitschakelen).
 Het is belangrijk dat u tijdig de filters vervangt resp. reinigt.

Anders bestaat ten gevolge van vetafzetting brandgevaar.

Dit apparaat is voorzien van het merkteken volgens de Europese
richtlijn 2002/96/EG inzake Afgedankte elektrische en elektronische
apparaten (AEEA).
Door ervoor te zorgen dat dit product op de juiste manier als afval wordt
verwerkt, helpt u mogelijk negatieve consequenties voor het milieu en
de menselijke gezondheid te voorkomen die anders zouden kunnen
worden veroorzaakt door onjuiste verwerking van dit product als afval.

Het symbool op het product of op de bijbehorende documentatie
geeft aan dat dit product niet als huishoudelijk afval mag worden
behandeld. In plaats daarvan moet het worden afgegeven bij een
verzamelpunt voor recycling van elektrische en elektronische apparaten.
Afdanking moet worden uitgevoerd in overeenstemming met de
plaatselijke milieuvoorschriften voor afvalverwerking.
Voor nadere informatie over de behandeling, terugwinning en recycling
van dit product wordt u verzocht contact op te nemen met het
stadskantoor in uw woonplaats, uw afvalophaaldienst of de winkel
waar u het product heeft aangeschaft.

18

voor de keukenmeubel-monteur

 De afvoerbuis moet bij gebruik als afzuigkap een diameter van 150

mm hebben.

 Indien nodig zijn op bestelling buizen in verschillende vormen en

diameters en afvoersystemen naar buiten (telescoop-muurkast)
verkrijgbaar. Neem daarvoor contact op met onze service-afdeling.

 Bij de montage van de afzuigkap moeten de volgende

minimale afstanden van de bovenkant van de kookzones of
gasbranders tot de onderkant van de afzuigkap worden
aangehouden:
elektrisch fornuis 650 mm
gasfornuis 750 mm

 Bij gelijktijdig gebruik van het apparaat als afzuigkap en

stookplaatsen mag in de ruimte waar de stookplaats zich bevindt de
onderdruk niet groter dan 4PA (4x10-5 bar) zijn.

 De afgewerkte lucht mag niet in een kanaal dat bestemd is voor de

afvoer van rook-/verbrandingsgassen of een schacht die dient voor de
ontluchting van ruimten met stookplaatsen geleid worden.

 Voor het afvoeren van de afgewerkte lucht moeten de plaatselijke

voorschriften in acht genomen worden.

 Bij gebruik als afzuigkap moet gezorgd worden voor een voldoende

grote toevoeropening, die ongeveer even groot als de afvoeropening
moet zijn.

 Op grond van landelijke bouwvoorschriften gelden voor het

gemeenschappelijk gebruik van afzuigkappen en toestellen die zijn
aangesloten op een verbrandingsgaskanaal/schoorsteen, zoals kolen

- of oliekachels en gasovens in dezelfde ruimte, bepaalde
beperkingen.

 Het gemeenschappelijke, ongevaarlijke gebruik van

schoorsteengebonden toestellen en afzuigkappen is alleen
gewaarborgd, als ruimte en/of woning door een geschikte
toevoeropening van ca. 500-600 cm2 van buiten geventileerd zijn,
waardoor bij lopende afzuigkap een onderdruk vermeden wordt.

 Omdat in ruimten zonder rookkanaalafvoer de regel geldt

toevoeropening even groot als afvoeropening kan door de grotere
opening van 500-600 cm2 de werking van de afvoerinrichting nadelig
beïnvloed worden.

 Het gebruik van het apparaat als recirculatiekap is onder de

genoemde omstandigheden zonder gevaar en valt niet onder
bovengenoemde voorschriften.

 Het apparaat functioneert als afzuigkap alleen optimaal als u het

volgende in acht neemt:

19

- korte, rechte afvoerverbindingen

- zo min mogelijk bochten in de buis

- buizen niet met scherpe hoeken maar met flauwe bochten laten

verlopen

- zo groot mogelijke buisdiameter (bij voorkeur dezelfde diameter als

de afvoeropening).
 Als u deze basisregels niet in acht neemt, moet u rekening houden

met aanzienlijk vermogensverlies en verhoogd bedrijfsgeluid.

20

Algemeen

 De afzuigkap wordt met gemonteerd koolfilter geleverd, klaar voor het

gebruik als recirculatiekap

 Indien de kap als afzuigkap gebruikt wordt het koolfilter verwijderen.

Gebruik als afzuigkap

 De lucht wordt met behulp van een op de afvoeropening A aan te

brengen buis naar buiten afgevoerd afb. 1.

 Voor de beste afzuigprestaties

moet de afvoerbuis dezelfde
diameter hebben als de
afvoeropening.

 Indien nodig zijn op bestelling

buizen in verschillende vormen en
diameters en afvoersystemen naar
buiten (telescoop-muurkast)
verkrijgbaar. Neem daarvoor
contact op met onze service­afdeling.

afb. 1

A

Gebruik als recirculatiekap

 De lucht wordt door koolfilters gefilterd

en door het bovenste rooster aan de
luchtafvoer weer de keuken in geleid.

 Voor gebruik als recirculatiekap is een

origineel AEG koolfilter (extra leverbaar
accessoire) nodig.

 De luchtgeleider moet op de wand, in de

buurt van het plafond, met twee
muurpluggen en schroeven 5x45 worden
bevestigd, afb. 2.

 Een buis op de afvoeropening van de

afzuigkap (A - afb. 1) aanbrengen, deze
moet lang genoeg zijn om de aansluit­ring van de luchtgeleider (B - afb. 2) te
bereiken.

B

afb. 2

21

Bediening van de afzuigkap

 De afzuigkap is voorzien van een motor met regelbaar toerental. Wij

raden u aan de kap enkele minuten voordat u met koken begint in te

schakelen en ca. 15 minuten nadat u klaar bent met koken verder te

laten lopen, opdat alle luchtjes worden verwijderd.

De schakelaars bevinden zich aan de voorkant van de kap:

 Lichtschakelaar: Hiermee kan de verlichting van de afzuigkap

worden in- en uitgeschakeld.
 Motorschakelaar: Hiermee kan de afzuigkap worden uitgeschakeld.
 Stand 1: In deze stand wordt de afzuigkap ingeschakeld op

snelheid 1.
 Stand 2: In deze stand wordt de afzuigkap ingeschakeld op

snelheid 2.
 Stand 3: In deze stand wordt de afzuigkap ingeschakeld op

snelheid 3.

22

Lichtschakelaar

Motorschakelaar

Stand 1

Stand 3

Stand 2

Onderhoud

 Voordat u werkzaamheden aan het apparaat gaat uitvoeren,

eerst de stekker uit het stopcontact trekken.

Metalen vetfilters

 De metalen vetfilters hebben de taak om de vetdeeltjes die bij het

koken ontstaan, op te zuigen en worden altijd, d.w.z. zowel bij
gebruik als afzuigkap als bij gebruik als recirculatiekap, gebruikt.
De metalen vetfilters moeten elke 4 weken worden gedemonteerd en
in de afwasautomaat of met de hand worden schoongemaakt.

Demonteren van de metalen
vetfilters

 Schuif de vergrendeling van de metalen

vetfilters eerst naar voren en trek de
cassette dan naar beneden, afb. 3.

Reinigen met de hand

Metaalfiltercassette ca. 1 uur in heet
water met een vetoplossend
schoonmaakmiddel weken en daarna
met heet water afspoelen. Proces evt.
herhalen. Cassette afdrogen en weer inzetten.

Afwasautomaat

Metaalfiltercassette in de afwasautomaat zetten. Sterkste
programma en hoogste temperatuur (min. 65°C) kiezen. Proces evt.
herhalen. Cassette afdrogen en weer inzetten.

Machinaal reinigen van de metalen vetfilters kan tot lichte
verkleuringen leiden, die echter geen invloed op de werking
hebben.

 De binnenkant van de kap alleen met een warm sopje reinigen. Geen

scherpe reinigingsmiddelen, borstels of schuurmiddelen gebruiken!

afb. 3

23