C61320M
Glaskeramik-Kochfeld
Keramische kookplaat
Glass Ceramic Cooking Surface
Glaskeramikhäll
Keraaminen keittotaso
Стеклокерамическая варочная
поверхность
Gebrauchsanweisung/Montageanweisung
Gebruiksaanwijzing/Montageaanwijzing
Operating/Installation Instructions
Bruksanvisning/Installationsanvisning
Käyttöohje/Asennusohje
Инструкция по эксплуатации и монтажу
Уважаемая покупательница, уважаемый
покупатель!
Пожалуйста, прочитайте внимательно настоящую "Инструкцию
по эксплуатации".
Прежде всего обращайте, пожалуйста, внимание на указания по
технике безопасности на первых страницах. Пожалуйста,
сохраните данную "Инструкцию" для того, чтобы в дальнейшем к
ней при необходимости обращаться. Если прибор перейдет к
другому хозяину, передайте ему, пожалуйста, также и эту
"Инструкцию".
Предупреждающий треугольный сигнал, а также слова
1
"Предупреждение!", "Осторожно!", "Внимание!" указывают на
примечания, важные для Вашей безопасности или для работы
прибора. Пожалуйста, обязательно обращайте на них внимание.
0 1. Этот знак ведет Вас шаг за шагом при обслуживании прибора.
2. ...
3. ...
Под этим знаком Вы найдете дополнительную информацию по
3
обслуживанию и практическому применению прибора.
"Листиком клевера" помечены советы и примечания по
2
экономичному и экологичному использованию прибора.
В "Инструкции по эксплуатации" есть раздел "Что делать, если...",
в котором Вы найдете рекомендации по самостоятельному
устранению возможных неполадок.
• В случае возникновения технических проблем Вы всегда
можете обратиться в наш сервисный центр (адреса и
телефонные номера Вы найдете в отдельном списке
сервисных центров).
См. по этому поводу также раздел "Сервисная поддержка".
82
Напечатано на бумаге, изготовленной с учетом экологических
требований.
От экологического мышления к экологическим поступкам!
Содержание
Содержание
Инструкция по эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
Техника безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
Утилизация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
Описание прибора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
Электронное распознавание кастрюли "Sensor-Control" . . . . . . . . . 89
Буквенно-цифровая индикация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
Перед первым вводом в эксплуатацию . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
Первая чистка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
Обслуживание конфорок . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
Советы по применению . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
Кухонная посуда . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
Мытье è óõîä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
Варочная поверхность . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
Кромка варочной поверхности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
Что делать, если... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
Инструкция по монтажу . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
Технические данные . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
Требования, стандарты, предписания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
Указания по технике безопасности äëÿ электромонтера . . . . . . . . 100
Электрическое подключение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
Сервисная поддержка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
Монтаж . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
83
Инструкция по эксплуатации
Инструкция по эксплуатации
1 Техника безопасности
Техника безопасности в обращении с данным прибором
соответствует принятым правилам техники безопасности в
обращении с электроприборами. Однако мы считаем, что,
будучи изготовителем данного оборудования, мы должны
дополнительно ознакомить Вас со следующими указаниями по
технике безопасности.
Электротехнические правила техники
безопасности
• Монтаж и подключение нового прибора должны
производиться только уполномоченным на это специалистом.
Несоблюдение этого требования лишает Вас права на
гарантийное обслуживание в случае возникновения неполадок.
• Ремонт прибора может производиться только специалистами.
Неквалифицированный ремонт может привести к
возникновению значительной опасности. В случае
необходимости произвести ремонт обращайтесь в наш
сервисный центр или в отдел специализированной торговли, в
котором Вы покупали прибор.
• Если Вы заметите, что прибор неисправен, а также при
возникновении проломов, трещин и глубоких царапин:
— отключите все рабочие зоны,
— отключите или выньте предохранители варочной
поверхности.
84
Меры по обеспечению безопасности детей
Когда Вы что-нибудь варите или жарите, конфорки раскаляются.
Поэтому следите за тем, чтобы маленькие дети никогда не
приближались к прибору.
Инструкция по эксплуатации
Техника безопасности при эксплуатации
• Настоящий прибор разрешается использовать только для
приготовления пищи â домашнем быту.
• Íå используйте варочную поверхность для отопления
помещения.
• Соблюдайте осторожность при подключении
электроприборов к электросети через находящиеся
поблизости от приборов электророзетки. Провода
подключения ни в коем случае не должны соприкасаться с
горячими конфорками.
• Сильно разогретые æèðû è растительные масла легко
воспламеняются. Если Вы готовите пищу на жире или на
растительном масле (например, картофель фри), находитесь
все время поблизости от плиты.
• Отключайте рабочие çîíû после каждого использования.
• При прекращении подачи электропитания, которое длится
больше одной секунды, все установки и индикации стираются.
В этом случае помните, что индикатор остаточного тепла
перестал сигнализировать о раскаленных рабочих зонах,
будьте осторожны.
Техника безопасности при мытье и очистке
По соображениям безопасности недопустима очистка прибора с
помощью приспособлений для чистки паром или моющих
средств, распыляемых при высоком давлении.
Так Вы избежите повреждений прибора
• Не ставьте на стеклокерамическую поверхность посторонние
предметы и не производите на ней работы, не имеющие
отношения к ее прямому назначению.
• Никогда не включайте рабочую зону, если на ней стоит пустая
кухонная посуда или не стоит никакой.
• Стеклокерамическая варочная поверхность нечувствительна к
температурным колебаниям и очень прочна, однако и ее
можно повредить плохим обращением. Особенно опасно
ронять на варочную поверхность острые и твердые предметы.
85
Инструкция по эксплуатации
• Не пользуйтесь для приготовления пищи на
стеклокерамическом варочной поверхности чугунной или
сильно поцарапанной посудой, посудой с шершавым или
неровным днищем. При передвигании такая посуда может
поцарапать варочную поверхность.
• Не ставьте сковородок или кастрюль на кромку варочной
поверхности. Это может привести к царапинам или к
повреждению лакового покрытия.
• Следите, чтобы íà кромку блока конфорок íå попадали
кислотосодержащие жидкости, например, уксус, лимонный
сок или средства для удаления извести. Это может привести к
помутнению покрытия.
• Если сахар или сахаросодержащее вещество попадет на
горячую варочную поверхность и начнет плавиться, его
следует удалить немедленно, еще в горячем состоянии, с
помощью скребка для чистки поверхности. Если
расплавившаяся сладкая масса успеет остыть, ее удаление
может привести к повреждению поверхности.
• Следите, чтобы никакие предметы и материалы, которые могут
расплавиться (например, пластмассы, фольга), не попадали на
рабочую поверхность. Если все же что-либо расплавится на
стеклокерамической поверхности, то эту массу также следует
немедленно удалить с помощью скребка для чистки
поверхности.
• Åñëè Вы используете какую-либо особую посуду (например,
кастрюли для приготовления пищи на ïàðó), следуйте,
пожалуйста, указаниям изготовителя этой посуды.
• Не ставьте пустые кастрюли и сковородки на горячую рабочую
зону. Это может повредить днища, которые в свою очередь
при передвижении по варочной поверхности повредят ее.
86
Инструкция по эксплуатации
2 Утилизация
Утилизация упаковочного материала
• Все использованные материалы могут быть переработаны и
вторично использованы, фольга и пенопласт помечены
соответствующими знаками. Соблюдайте правила по
выбрасыванию упаковок и старых приборов.
• Соблюдайте действующие в Вашей стране и в Вашем
населенном пункте указания по утилизации (выбрасывайте
упаковочный материал в соответствующие контейнеры и т.д.).
Указания по утилизации
• Прибор нельзя выбрасывать вместе ñ обычным бытовым
мусором.
• Информацию о датах забора подобного специального мусора
или о местах его складирования Вы можете получить в
местном управлении коммунального хозяйства или в районной
администрации.
• Внимание! Перед выбрасыванием старого отслужившего
прибора позаботьтесь, пожалуйста, о том, чтобы он был
приведен в состояние невозможности дальнейшего
использования. Отрежьте сетевой провод.
87
Инструкция по эксплуатации
Описание прибора
Одинарная рабочая зона
Отверстие
для выхода
пара из
духового
шкафа
Буквенноцифровая
индикация
Двойная
рабочая
зона
Овальная
рабочая
зона
Буквенноцифровая
индикация
Одинарная
рабочая зона
88
Инструкция по эксплуатации
Электронное распознавание кастрюли "SensorControl"
Под рабочими зонами стеклокерамической варочной
поверхности находятся электронные сенсорные устройства,
которые распознают:
• находится ли на рабочей зоне подходящая металлическая
посуда с ровным днищем,
• находится ли на рабочей çîíå íå предназначенная äëÿ íåå
посуда (стеклянная, металлическая),
• диаметр днища.
В зависимости от размера кухонной посуды электронное
сенсорное устройство автоматически включает большую или
меньшую рабочую зону.
Рабочая зона включается при следующих
Размеры рабочей зоны
Одинарная рабочая зона 145 мм 120 ìì
Одинарная рабочая зона 180 мм 155 ìì
минимальных размерах кастрюли или
сковородки:
Овальная рабочая зона
170 мм х 265 мм, внутри
Овальная рабочая зона
170 мм х 265 мм, снаружи
Двойная рабочая зона 120 мм,
внутри
Двойная рабочая зона 210 мм,
снаружи
При покупке кухонной посуды обращайте внимание на диаметр
3
днища, изготовитель посуды обычно указывает диаметр
145 ìì
165 ìì õ 260 ìì
80 ìì
185 ìì
верхнего канта.
89
Инструкция по эксплуатации
Буквенно-цифровая индикация
На буквенно-цифровой индикации индицируется режим работы
каждой из рабочих зон на текущий момент.
1 . . . 9 = Ступень нагрева
1 = Минимальная ступень нагрева
9 = Максимальная ступень нагрева
% = Промежуточная ступень нагрева (= 6,5)
 интервале 1 - 9 Âû можете установить 14 ступеней
3
интенсивности нагрева (включая промежуточные положения).
Промежуточные положения устанавливаются в интервале
2 - é.
A = Aвтоматическая функция
Рабочая зона установлена на режим автоматической функции
закипания/обжаривания.
A горит до òåõ ïîð, ïîêà íå будет произведено автоматическое
3
переключение на установленную ступень продолжительной
варки.
90
H = индикация остаточного тепла
Внимание! Рабочая çîíà åùå горячая. Индикация гаснет после
1
остывания рабочей зоны.
H появляется только после выключения рабочей зоны.
3
Остаточное тепло может быть использовано для растапливания
2
пищевых продуктов и для поддержания их в теплом состоянии.
F = сигнализация î неподходящей посуде
F мигает, если при включенной рабочей зоне
•íà рабочей зоне не стоит посуда
•íà рабочей зоне стоит не предназначенная для нее посуда
• диаметр днища посуды слишком мал.
Инструкция по эксплуатации
Перед первым вводом в эксплуатацию
Первая чистка
0 1. Снимите пленку ñ цифрового индикаторного ïîëÿ.
2. Протрите стеклокерамическую варочную поверхность влажным
куском материи, чтобы устранить возможные загрязнения.
Внимание: Не используйте никаких активных химических
1
моющих средств или скребков! Вы можете повредить ими
поверхность прибора.
Обслуживание конфорок
При включении рабочей зоны может раздаться короткое
3
гудение. Это свойство всех стеклокерамических рабочих зон,
которое не оказывает воздействия ни на качество работы, ни на
состояние и срок эксплуатации прибора.
Процесс управления рабочими зонами, описанный в
3
“Инструкции по эксплуатации”, осуществляется с помощью
выключателей конфорок на плите или пульте управления.
91
Инструкция по эксплуатации
Советы по применению
Кухонная посуда
×åì лучше кастрюля, тем лучше результат.
• Признаком хорошей кухонной посуды является хорошее
днище. Днище кастрюли должно быть как можно более
толстым и ровным.
• Îò посуды с алюминиевым или медным днищем на
стеклокерамической поверхности могут оставаться пятна
металлического цвета, которые или вообще не удаляются, или
удаляются с большим трудом.
• Не используйте чугунных кастрюль или
кастрюль с поврежденными до состояния
шершавости или возникновения острых
граней днищами. При передвигании такие
кастрюли могут навсегда оставить на
стеклокерамической поверхности глубокие
царапины.
• Â холодном состоянии кастрюльные днища обычно слегка
вогнуты. Ни в коем случае они не должны быть выпуклыми.
92
Советы по экономии электроэнергии
2
При соблюдении следующих советов Вы будете экономить
дорогостоящую электроэнергию:
• Всегда ставьте кастрюли и сковородки íà рабочую çîíó äî ее
включения.
• Загрязненные рабочие çîíû è днища
кухонной посуды увеличивают расход
электроэнергии.
• Кастрюли è сковородки всегда ïî
возможности накрывайте крышкой.
• Выключайте рабочую зону до окончания
приготовления блюда, чтобы использовать
остаточное тепло, напр., для растапливания
пищевых продуктов или для поддержания их
в теплом состоянии.
Инструкция по эксплуатации
• Днище кастрюли и рабочая зона должны
соответствовать друг другу по размеру.
При покупке кастрюль и сковородок
обращайте внимание на диаметр днища.
Изготовитель часто указывает диаметр
верхнего канта кастрюли.
• Использование скороварок сокращает
время приготовления пищи до 50%.
93
Инструкция по эксплуатации
Мытье è óõîä
Варочная поверхность
Внимание: моющие средства не должны попадать íà
1
раскаленные стеклокерамические поверхности! Все следы
моющих средств должны быть после мытья удалены с помощью
достаточного количества чистой воды, поскольку при
следующем использовании варочной поверхности они могут
производить неприятный запах.
Не применяйте никаких агрессивных моющих средств, таких,
напр., как распылители для грилевых печей и духовых шкафов,
грубые абразивные материалы, царапающие щеточки для
кастрюль.
Осуществляйте очистку стеклокерамической варочной
3
поверхности после каждого ее использования, как только она
достаточно остынет. Это поможет Вам избежать пригорания
загрязнений.
Очищайте обызвествленные и влажные кромки, брызги жира и
отливающие металлическим блеском цветовые изменения с
помощью имеющихся в продаже моющих средств для
стеклокерамических поверхностей и поверхностей из
нержавеющей стали, таких, напр., как ”Sidol-Edelstahlglanz”,
”Stahl-Fix”, ”WK-Top” или ”Cillit”.
Легкие загрязнения
0 1. Вытрите стеклокерамическую поверхность куском влажной
материи с небольшим количеством средства для мытья посуды.
2. После этого насухо вытрите варочную поверхность чистым
куском материи. На варочной поверхности не должно
оставаться следов моющего средства.
3. Ðàç â неделю основательно мойте всю стеклокерамическую
поверхность целиком с помощью имеющихся в продаже
моющих средств для стеклокерамических поверхностей и
поверхностей из нержавеющей стали.
4. После этого вымойте âñþ варочную поверхность чистой водой
и насухо вытрите куском чистой материи без ворса и шерстинок.
94
Инструкция по эксплуатации
Устойчивые загрязнения
0 1. Äëÿ удаления следов перекипевших
блюд или прикипевших брызг
используйте скребок для стекла.
2. Наклонно приставьте скребок äëÿ
стекла к стеклокерамической
поверхности.
3. Удалите загрязнения движением
лезвия.
Скребки для стекла и моющие
3
средства для стеклокерамических
поверхностей продаются в специализированных магазинах.
1 Особые загрязнения
0 1. Пригоревший сахар, расплавленную
пластмассу, алюминиевую фольгу или
другие расплавившиеся материалы
удаляйте немедленно, еще в
горячем состоянии, ñ помощью
скребка для стекла.
Внимание: при работе ñî скребком
1
для стекла по горячей рабочей зоне
существует опасность ожога!
2. Â заключение следует вымыть
остывшую варочную поверхность
обычным способом.
В том случае, если рабочая зона со сплавившимися на ней
3
материалами уже остыла, следует разогреть ее перед началом
мытья и чистки.
Царапины или темные пятна на стеклокерамической
поверхности, возникшие в результате, напр., употребления
кастрюль с острыми кромками, удалить невозможно. Они,
однако же, не влияют на качество работы варочной
поверхности.
95
Инструкция по эксплуатации
Кромка варочной поверхности
Внимание! Следите, чтобы íà кромку блока конфорок íå
1
попадали кислотосодержащие жидкости, например, уксус,
лимонный сок или средства для удаления извести. Это может
привести к помутнению покрытия.
0 1. Вытрите кромку влажным куском материи с небольшим
количеством средства для мытья посуды.
2. Засохшие загрязнения размягчаются с помощью влажного куска
материи. Потом их следует стереть с поверхности и вытереть ее
насухо.
96
Инструкция по эксплуатации
×òî делать, если...
... рабочие çîíû íå работают?
0 Проверьте,
• включена ли соответствующая рабочая зона.
• установлена ли правильная ступень нагрева.
•íå сработал ли квартирный предохранитель ("пробка" на
электрощитке).
... после выключения рабочей зоны не появляется
индикации H для остаточного тепла?
0 Проверьте,
•не была ли рабочая зона включена только на короткое время и
поэтому не успела достаточно разогреться.
•íå отключалось ли электричество.
Если рабочая зона при этом окажется горячей, обратитесь,
пожалуйста, в авторизованный AEG сервисный центр.
... на буквенно-цифровой индикации мигает буква F?
0 Проверьте,
• стоит ли кухонная посуда на подходящей рабочей зоне.
•не стоит ли на рабочей зоне посуда, диаметр днища которой
слишком мал.
• находится ли на рабочей зоне не предназначенная для нее
посуда (стеклянная, керамическая).
... íà
Сработало автоматическое отключение рабочей зоны по
прошествии 3 часов.
0 • Чтобы снова привести рабочую çîíó â действие, åå следует
В случае, если эти рекомендации не помогли, обратитесь к
специалисту.
Предупреждение: Ремонт прибора может производиться
1
только специалистами. Неквалифицированный ремонт может
подвергнуть владельца прибора существенной опасности. В
случае необходимости произвести ремонт обращайтесь в
авторизованный изготовителем сервисный центр.
цифровой индикации появляется обозначение j?
ненадолго выключить è снова включить.
97
Инструкция по эксплуатации
Инструкция по монтажу
1 Внимание! Монтаж и подключение нового прибора могут быть
доверены только уполномоченному íà это специалисту.
Пожалуйста, соблюдайте это правило, так как в противном
случае Вы теряете право на гарантийное обслуживание.
Технические данные
Габаритные размеры прибора
Ширина 570 ìì
Глубина 500 ìì
Высота 41 ìì
Размеры монтажного проема
Ширина 560 ìì
Глубина 490 ìì
Угловой радиус R3
98
Потребление мощности
Одинарная рабочая зона диаметр 145 мм 1200 Вт
Двойная рабочая зона диаметр 120/210 мм 2200 Вт
Овальная рабочая зона диаметр 170 мм — 265 mm 2300 Âò
Номинальное напряжение 230 Â ~
Общая потребляемая мощность, макс. 6,9 êÂò
Инструкция по эксплуатации
Требования, стандарты, предписания
Данный прибор соответствует следующим нормам:
• EN 60 335-1 è EN 60 335-2-6
по безопасности электроприборов бытового и сходного
пользования и
• основным требованиям следующих российских стандартов:
ÃÎÑÒ 27570.14-88, ÃÎÑÒ 23511-79, ÃÎÑÒ Ð 50033-92.
ïî особенностям применения бытовых электроплит.
• EN 55014-2 / VDE 0875 часть 14-2
• EN 55014 / VDE 0875 часть 14/12.93
• EN 61000-3-2 / VDE 0838 часть 2
• EN 61000-3-3 / VDE 0838 часть 3
по основополагающим требованиям безопасности при
воздействии электромагнитных полей (EMV).
Данный прибор соответствует следующим предписаниям ЕС:
;
• 73/23/EWG îò 19.2.1973 — "Предписания ïî низкому
напряжению"
• 89/336/EWG îò 03.05.1989 (включая "Поправки к
Предписаниям" 92/31/EWG) — "Предписания по
электромагнитной совместимости")
99
Инструкция по эксплуатации
1 Указания по технике безопасности для
электромонтера
• Ïðè электрическом подключении следует предусмотреть
приспособление, с помощью которого прибор можно
полностью отключить от электросети, с шириной размыкания
контактов не менее, чем 3 мм.
Это могут быть, напр., линейный выключатель, предохранители
(винтовые предохранители вывинтить), автоматический
предохранительный выключатель, контактор.
• Согласно предписаниям противопожарной безопасности
прибор соответствует типу Y (IEC 335-2-6). Только приборы
данного типа можно монтировать одной стороной к стоящим
рядом высоким шкафам или стенкам.
• Ïîä варочную поверхность нельзя вставлять выдвижные
ящики.
• Недоступность токопроводящих деталей должна áûòü
обеспечена при монтаже.
• Устойчивость должна быть обеспечена в соответствии с
существующими нормами.
• Встраиваемые плиты è варочные поверхности оснащены
специальными штекерными системами. Их можно
комбинировать только с приборами, оснащенными системами,
позволяющими подобное комбинирование.
• Â целях защиты îò воздействия влажности âñå образованные
при выпиливании поверхности среза должны быть заделаны
подходящим уплотняющим материалом.
• Если рабочие поверхности облицованы плиткой, стыки в
области варочной поверхности должны быть полностью
наполнены материалом для заделки швов.
• Ïðè использовании ïëèò èç натурального èëè искусственного
камня или керамических плит щелчковые пружины должны
быть вклеены подходящим клеем на основе искусственной
смолы или двухкомпонентным (отверждающимся) клеем.
100
Инструкция по эксплуатации
• Следует проверить уплотняющую прокладку опорной кромки
– безупречно ли она сидит и обеспечивается ли равномерная
опора. Не следует дополнительно применять силиконовую
уплотняющую массу, это затруднит разборку в случае ремонта
и техобслуживания.
• Ñ целью демонтажа áëîê конфорок должен áûòü выдавлен
снизу.
Электрическое подключение
• Следует соединить разделанные концы кабеля с
соответствующими по цвету гнездами встраиваемой плиты или
пульта управления.
101
Сервисная поддержка
Сервисная поддержка
В разделе "Что делать, если..." Вы найдете перечень неполадок,
которые Вы можете устранить самостоятельно. При
обнаружении неполадок в приборе, первым делом загляните в
этот раздел.
Речь идет о какой-либо технической неполадке?
Тогда Вам следует обратиться в сервисный центр. (Адреса и
номера телефонов Вы найдете в отдельном списке сервисных
центров).
В любом случае Вам следует хорошо подготовиться к
разговору. Вы облегчите таким образом принятие сотрудником
сервисного центра решения о том, что произошло с Вашим
прибором и действительно ли необходимо посещение
сотрудника сервисного центра.
Вы должны по возможности точно
установить:
• В чем выражена неисправность?
• При каких условиях
неисправность проявляется?
Готовясь к разговору обязательно
запишите следующие обозначения
Вашего прибора, которые находятся на фирменной табличке:
• Номер изделия (PNC) (9 знаков),
• Серийный номер (S-No) (9 знаков).
Чтобы Вы всегда могли быстро найти эти данные, мы
рекомендуем вписать их на эту страницу.
102
PNC ... ... ...
S-No ..............
Сервисная поддержка
В каких случаях Вы платите за обслуживание прибора также
и во время гарантийного срока?
• åñëè окажется, ÷òî Âû è самостоятельно могли устранить
возникшую неисправность (см. раздел "Что делать, если ..."),
• åñëè сотруднику сервисного центра понадобится приезжать
несколько раз из-за того, что Вы не предоставили ему
предварительно необходимую информацию и он должен
поэтому, напр., съездить за запчастями. Эти дополнительные
поездки Вы можете предотвратить, если хорошо, как это
описано Выше, подготовитесь к телефонному разговору.
103
MONTAGE / INSTALLATION / ASENNUS /
МОНТАЖ
104
min.
25 mm
min.
5 mm
105
E XXXX-1: 1.1 - 1.6
E XXXX: 2.1 - 2.12
E XXXX-1
1.1
106
1
1.2
107
1.3 1.4
1.5
108
1.6
2.1
E XXXX
109
110
2.2
2.3
2.4
2.5
2.6
111
2.7 2.8
2.9
112
2.10
2.11
2.12
Ausbau in umgekehrter Reihenfolge
Demonteren in omgekeerde volgorde
Remove in reverse order
Demontering utförs i omvänd ordningsföljd
Purkaminen päinvastaisessa järjestyksessä
Демонтаж â обратном порядке
113
E XXXX-1 + E XXXX
114
115
Loading...