AEG C61300M User Manual

C61300M

Glaskeramik-Kochfeld
Glaskeramische kookplaat
Table de cuisson vetrocéramique
Superficie di cottura in vetroceramica
Encimera de vitrocerámica

КесбмйкЮ мбгейсйкЮ еуфЯб

Montage- und Gebrauchsanweisung
Montage- en gebruikshandleiding
Instructions de montage et mode d’emploi
Istruzioni di montaggio e per l’uso
Instrucciones para el montaje y para el uso

ПдзгЯет ухнбсмпльгзузт кбй чсЮузт

Бойьфймз релЬфйууб, бойьфйме релЬфз,

дйбвЬуфе рбсбкблю бхфЭт фйт пдзгЯет чсЮузт рспуекфйкЬ.
РспуЭофе кхсЯщт фп кецЬлбйп YрпдеЯоейт буцблеЯбт уфйт рсюфет
уелЯдет. ЦхлЬофе рбсбкблю бхфЭт фйт пдзгЯет чсЮузт гйб мйб
бсгьфесз ензмЭсщуз. Рбсбдюуфе фйт уфпхт фхчьн ерьменпхт
йдйпкфЮфет фзт ухукехЮт.

Фб бкьлпхиб уэмвплб чсзуймпрпйпэнфбй уфп кеЯменп:

YрпдеЯоейт буцблеЯбт

1

РспейдпрпЯзуз: YрпдеЯоейт рпх еохрзсефпэн фзн рспущрйкЮ убт
буцЬлейб.
РспупчЮ: YрпдеЯоейт рпх еохрзсефпэн фзн брпцхгЮ жзмйюн уфз
ухукехЮ.

YрпдеЯоейт кбй рсбкфйкЭт ухмвпхлЭт

3

РлзспцпсЯет гйб фп ресйвЬллпн

2

1. БхфпЯ пй бсйимпЯ убт пдзгпэн вЮмб рспт вЮмб уфп чейсйумь фзт
ухукехЮт.

2. ...

3. ...

108

Уе ресЯрфщуз рпх рбспхуйбуфпэн фечнйкЬ рспвлЮмбфб хрЬсчей уфз
дйЬиеуЮ убт, ьрпфе фп чсейбуфеЯфе, фп УYМВЕВЛЗМЕНП УЕСВЙУ
РЕЛБФЩН рпх всЯукефбй кпнфЬ убт (дйехиэнуейт кбй бсйимпэт
фзлецюнпх иб всеЯфе уфпн кбфЬлпгп КЭнфсб ЕохрзсЭфзузт
Релбфюн).

РспуЭофе ерЯузт фп кецЬлбйп УЭсвйт.

Екфэрщуз уе чбсфЯ кбфбукехбумЭнп цйлйкЬ рспт фп ресйвЬллпн.
¼рпйпт укЭрфефбй пйкплпгйкЬ, енесгеЯ ерЯузт кбй Эфуй.

РЯнбкбт ресйечпмЭнщн

ПдзгЯет чсЮузт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

БуцЬлейб . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

Брьухсуз . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

Фб узмбнфйкьфесб чбсбкфзсйуфйкЬ фзт ухукехЮт убт . . . . . . . 114

ДпмЮ фзт ухукехЮт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

Еопрлйумьт фщн мбгейсйкюн еуфйюн . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

Рсйн фзн рсюфз чсЮуз . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

Рсюфпт кбибсйумьт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

Чейсйумьт фщн мбгейсйкюн еуфйюн . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

ЕнесгпрпЯзуз фсйрлЮт еуфЯбт мбгейсЭмбфпт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

ЕнесгпрпЯзуз ерйцЬнейбт шзуЯмбфпт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

Ендейоз хрьлпйрпх иесмьфзфбт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

ЧсЮуз, рЯнбкет, ухмвпхлЭт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119

МбгейсйкЬ укеэз . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119

Кбибсйумьт кбй цспнфЯдб . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123

МбгейсйкЮ еуфЯб . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123

РлбЯуйп фзт мбгейсйкЮт еуфЯбт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125

Фй кЬнефе, ьфбн ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126

Бнфймефюрйуз уе ресЯрфщуз влЬвзт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126

ПдзгЯет фпрпиЭфзузт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127

ФечнйкЬ чбсбкфзсйуфйкЬ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127

КбнпнйумпЯ, рспдйбгсбцЭт, кбфехихнфЮсйет гсбммЭт . . . . . . . . . . . . 128

YрпдеЯоейт буцблеЯбт гйб фпн фечнйкь егкбфЬуфбузт . . . . . . . . . . . . . 129

ЗлекфсйкЮ уэндеуз . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130

УЭсвйт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131

TпрпиЭфзузт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133

109

ПдзгЯет чсЮузт

ПдзгЯет чсЮузт

1 БуцЬлейб

З буцЬлейб бхфЮт фзт ухукехЮт бнфбрпксЯнефбй уфпхт
бнбгнщсйумЭнпхт кбньнет фзт фечнйкЮт кбй уфз нпмпиеуЯб ресЯ
буцЬлейбт фщн ухукехюн. ЕрйрлЭпн щт кбфбукехбуфЭт
бйуибньмбуфе фзн хрпчсЭщуз, нб убт еопйкейюупхме ме фйт
бкьлпхиет пдзгЯет буцблеЯбт.

ЗлекфсйкЮ буцЬлейб

• З егкбфЬуфбуз кбй з уэндеуз фзт нЭбт ухукехЮт иб рсЭрей нб

гЯнпнфбй мьнп брь еопхуйпдпфзмЭнп ейдйкь.

• Пй ерйукехЭт фзт ухукехЮт иб рсЭрей нб гЯнпнфбй мьнп брь

еопхуйпдпфзмЭнпхт фечнйкпэт уЭсвйт. Пй ерйукехЭт брь Ьфпмб мз
ейдйкехмЭнб мрпспэн нб рспкблЭупхн узмбнфйкпэт кйндэнпхт. Уе
ресЯрфщуз рпх чсейбуфеЯ ерйукехЮ, рбсбкблпэме брехихниеЯфе
уфп фмЮмб еохрзсЭфзузт релбфюн мбт Ю уфпн рспмзиехфЮ убт.

Рбсбкблпэме рспуЭофе бхфЭт фйт пдзгЯет, дйьфй дйбцпсефйкЬ ден

3

йучэей з еггэзуз уе ресЯрфщуз рськлзузт жзмйюн.

• Пй енфпйчйумЭнет ухукехЭт иб рсЭрей нб лейфпхсгпэн мьнп мефЬ

фпн енфпйчйумь уе фхрпрпйзмЭнб, кбй кбфЬллзлб енфпйчйумЭнб
нфпхлЬрйб кбй ерйцЬнейет есгбуЯбт. Ефуй дйбуцблЯжефбй з
рспуфбуЯб бцЮт гйб фйт злекфсйкЭт ухукехЭт рпх брбйфеЯфбй брь
фзн VDE.

• Пфбн дзмйпхсгпэнфбй ципсЭт уфз ухукехЮ ьрщт исбэуейт,

сщгмЭт, урбуЯмбфб клр.:

– УвЮуфе фйт мбгейсйкЭт еуфЯет,
– КлеЯуфе фзн буцЬлейб гйб фзн кесбмйкЮ еуфЯб кбй фсбвЮофе фзн

ðñïò ôá Ýîù.

110

БуцЬлейб гйб фб рбйдйЬ

Пфбн всЬжефе кбй шЮнефе, пй еуфЯет кбЯне. Гй' бхфь фб мйксЬ рбйдйЬ
иб рсЭрей кбфЬ кбньнб нб всЯукпнфбй мбксйЬ.

ПдзгЯет чсЮузт

БуцЬлейб кбфЬ фз чсЮуз

• БхфЮ з ухукехЮ иб рсЭрей нб чсзуймпрпйеЯфбй мьнп гйб фп

всЬуймп кбй фп шЮуймп цбгзфюн рпх ухнзиЯжефбй уфп урЯфй.

• Мз чсзуймпрпйеЯфе фйт кесбмйкЭт еуфЯет гйб фз иЭсмбнуз фпх

чюспх.

• ЙдйбЯфесз рспупчЮ брбйфеЯфбй кбфЬ фз уэндеуз фщн злекфсйкюн

ухукехюн уе рсЯжет рпх всЯукпнфбй кпнфЬ уфз ухукехЮ. Фб
кблюдйб уэндеузт де иб рсЭрей нб Эсчпнфбй уе ербцЮ ме фйт
еуфЯет, ьфбн бхфЭт еЯнбй кбхфЭт.

• Фб лЯрз кбй Элбйб бнбцлЭгпнфбй еэкплб ьфбн хресиесмбнипэн.

Пфбн мбгейсеэефе цбгзфЬ уе лЯрпт Ю уе лЬдй (р.ч. фзгбнзфЭт
рбфЬфет), иб рсЭрей нб Эчефе фп нпх убт уфп мбгеЯсемб.

• МефЬ брь кЬие чсЮуз клеЯуфе фйт еуфЯет.

БуцЬлейб кбфЬ фпн кбибсйумь

Гйб фпн кбибсйумь рсЭрей з ухукехЮ нб бренесгпрпйзиеЯ. П
кбибсйумьт фзт вЬузт еуфйюн ме мйб ухукехЮ кбибсйумпэ
екфьоехузт бфмпэ Ю ме мйб ухукехЮ кбибсйумпэ хшзлЮт рЯеузт
ден ерйфсЭрефбй гйб льгпхт буцблеЯбт.

Ефуй иб брпцэгефе жзмйЭт уфз ухукехЮ

• Мз чсзуймпрпйеЯфе фзн кесбмйкЮ еуфЯб убн ерйцЬнейб есгбуЯбт

кбй брьиеузт бнфйкеймЭнщн.

• Мз чсзуймпрпйеЯфе фйт еуфЯет ме Ьдейб мбгейсйкЬ укеэз Ю чщсЯт

укеэз.

• Фп кесбмйкь хлйкь ден ерзсеЬжефбй брь иесмпксбуйбкЭт

мефбвплЭт, еЯнбй йдйбЯфесб бниекфйкь ьмщт ден еЯнбй Ьисбхуфп. Фб
бйчмзсЬ бнфйкеЯменб рпх мрпсеЯ нб рЭупхн ерЬнщ уфзн кесбмйкЮ
ерйцЬнейб, мрпспэн нб рспкблЭупхн жзмйЭт уе бхфЮ.

• Мз чсзуймпрпйеЯфе мбгейсйкЬ укеэз брь чхфпуЯдзсп Ю укеэз ме

цибсмЭнз вЬуз. КбфЬ фз мефбкЯнзуз фЭфпйщн укехюн ерЬнщ уфзн
кесбмйкЮ ерйцЬнейб мрпсеЯ нб дзмйпхсгзипэн гсбфупхнйЭт.

• Мзн брпиЭфефе фзгЬнйб кбй кбфубсьлет ерЬнщ уфп рлбЯуйп фщн

мбгейсйкюн еуфйюн. ЕндЭчефбй нб рспклзипэн гсбфупхнйЭт Ю
ципсЭт уфз вбцЮ.

• РспуЭофе, юуфе нб мзн рЭцфпхн уфйт кесбмйкЭт еуфЯет ьойнб хгсЬ,

ьрщт р.ч. оэдй, лемьнй, Ю дйблхфйкЬ мЭуб, дйьфй дйбцпсефйкЬ
дзмйпхсгпэнфбй узмеЯб мбф.

111

ПдзгЯет чсЮузт

• ЕЬн рЭуей жЬчбсз Ю кЬрпйп мЯгмб рпх ресйЭчей жЬчбсз ерЬнщ уфз

жеуфЮ еуфЯб кбй лхюуей, иб рсЭрей нб бцбйсеиеЯ бмЭущт ме фзн
оэуфсб кбибсйумпэ ьуп бкьмз з еуфЯб еЯнбй жеуфЮ. ЕЬн з мЬжб
ксхюуей ерЬнщ уфзн кесбмйкЮ ерйцЬнейб ендЭчефбй нб
рспклзипэн ципсЭт кбфЬ фпн кбибсйумь фзт.

• КсбфЮуфе ьлб фб хлйкЬ кбй бнфйкеЯменб, рпх мрпсеЯ нб лйюупхн,

мбксйЬ брь фйт кесбмйкЭт еуфЯет, ьрщт р.ч. рлбуфйкЬ,
блпхмйньчбсфп, Ю нЬйлпн. Уе ресЯрфщуз рпх рЭуей ерЬнщ уфзн
кесбмйкЮ еуфЯб кбй лхюуей Энб фЭфпйп хлйкь, иб рсЭрей бхфь нб
кбибсйуфеЯ бмЭущт ме фзн ейдйкЮ оэуфсб кбибсйумпэ.

112

ПдзгЯет чсЮузт

2 Брьухсуз

Брьухсуз фщн хлйкюн ухукехбуЯбт

• ¼лб фб еобсфЮмбфб фзт ухукехбуЯбт еЯнбй бнбкхклюуймб, пй

мемвсЬнет кбй фб фемЬчйб бцсюдпхт хлйкпэ цЭспхн бнфЯуфпйчп
чбсбкфзсйумь. Брпуэсефе рбсбкблю фб хлйкЬ ухукехбуЯбт кбй
ендечпмЭнщт фзн рблйЬ ухукехЮ уэмцщнб ме фпхт кбнпнйумпэт.

• РспуЭофе рбсбкблю фпхт еинйкпэт кбй фпрйкпэт кбнпнйумпэт кбй

фп чбсбкфзсйумь фпх хлйкпэ (дйбчщсйумьт хлйкюн, ухллпгЮ
брпссйммЬфщн, кЭнфсб ухгкЭнфсщузт чсЮуймщн хлйкюн).

YрпдеЯоейт брьухсузт

• З ухукехЮ ден ерйфсЭрефбй нб брпссйциеЯ мбжЯ ме фб пйкйбкЬ

брпссЯммбфб.

• РлзспцпсЯет гйб фйт змеспмзнЯет рбсблбвЮт Ю фб кЭнфсб

ухгкЭнфсщузт мрпсеЯфе нб рЬсефе брь фзн фпрйкЮ хрзсеуЯб
кбибсйьфзфбт фпх дЮмпх Ю брь фб гсбцеЯб фзт кпйньфзфбт.

• РспейдпрпЯзуз! Бчсйуфеэефе рбсбкблю фйт рблйЭт ухукехЭт рсйн

фзн брьухсуз. Брпмбксэнефе фп злекфсйкь кблюдйп уэндеузт.

113

ПдзгЯет чсЮузт

Фб узмбнфйкьфесб чбсбкфзсйуфйкЬ фзт
ухукехЮт убт

• КесбмйкЮ мбгейсйкЮ еуфЯб: З ухукехЮ дйбиЭфей мЯб кесбмйкЮ

ерйцЬнейб кбй 4 мбгейсйкЭт еуфЯет фбчеЯбт иЭсмбнузт. Ме фйт
йдйбЯфесб брпдпфйкЭт бнфйуфЬуейт иЭсмбнузт п чсьнпт рпх
чсейЬжефбй гйб нб жеуфбипэн пй еуфЯет мейюнефбй бйуизфЬ.

• Кбибсйумьт: Фп рлепнЭкфзмб фщн кесбмйкюн еуфйюн

мбгейсЭмбфпт еЯнбй з ехкплЯб уфпн кбибсйумь. З леЯб ерйцЬнейб
кбибсЯжефбй рбнеэкплб (влЭре рбсЬгсбцп: "Кбибсйумьт кбй
ЦспнфЯдб").

• ЕрйцЬнейб мбгейсЭмбфпт фсйрлЮт еуфЯбт: З ухукехЮ дйбиЭфей

мЯб ерйцЬнейб мбгейсЭмбфпт фсйрлЮт еуфЯбт. ¸фуй з ухукехЮ убт
рспуцЭсей мЯб еуфЯб мбгейсЭмбфпт ме мефбвлзфь мЭгеипт, р.ч. гйб
мйксьфесет кбфубсьлет кбй мбгейсйкЬ укеэз. Ме бхфь фпн фсьрп
еопйкпнпмеЯфе енЭсгейб.

• ЕрйцЬнейб шзуЯмбфпт: З ухукехЮ еЯнбй еопрлйумЭнз ме мЯб

еуфЯб шзуЯмбфпт. БнЬлпгб ме фз сэимйуз мрпсеЯфе нб
чсзуймпрпйЮуефе фзн пвЬл Ю уфспггхлЮ еуфЯб, р.ч. гйб фбшйЬ.

• Ендейоз хрьлпйрпх иесмьфзфбт: З Эндейоз хрьлпйрпх

иесмьфзфбт бнЬвей ьфбн з мбгейсйкЮ еуфЯб Эчей мЯб иесмпксбуЯб,
ме фзн прпЯб мрпспэн нб рспклзипэн егкбэмбфб.

114

ДпмЮ фзт ухукехЮт

Еопрлйумьт фщн мбгейсйкюн еуфйюн

ПдзгЯет чсЮузт

ЕрйцЬнейб мбгейсЭмбфпт
мпнЮт еуфЯбт 1200W

Эндейоз
хрьлпйрпх
иесмьфзфбт

ЕрйцЬнейб мбгейсЭмбфпт фсйрлЮт

еуфЯбт 750/1800/2300W
РедЯп бцЮт "ЕнесгпрпЯзуз" ерйцЬнейб
мбгейсЭмбфпт фсйрлЮт еуфЯбт
ме лхчнЯет елЭгчпх

m

m

5

4

1

Рсйн фзн рсюфз чсЮуз

ЕрйцЬнейб шзуЯмбфпт
1500/2400W

m

m

0

7

1

m

m

5

4

1

ЕрйцЬнейб мбгейсЭмбфпт
мпнЮт еуфЯбт 1200W

РедЯп бцЮт "ЕнесгпрпЯзуз"
ерйцЬнейб шзуЯмбфпт ме лхчнЯб
елЭгчпх

Эндейоз
хрьлпйрпх
иесмьфзфбт

Рсюфпт кбибсйумьт

УкпхрЯуфе фзн кесбмйкЮ мбгейсйкЮ еуфЯб ме Энб хгсь рбнЯ.

РспупчЮ: Мз чсзуймпрпйеЯфе рплэ дсбуфйкЬ кбибсйуфйкЬ, Ю

1

кбибсйуфйкЬ рпх чбсЬуупхн! З ерйцЬнейб мрпсеЯ нб хрпуфеЯ жзмйЬ.

115

ПдзгЯет чсЮузт

Чейсйумьт фщн мбгейсйкюн еуфйюн

Пфбн бнЬвефе фйт мбгейсйкЭт еуфЯет ендЭчефбй нб бкпэуефе Энб

3

уэнфпмп иьсхвп. Рськейфбй гйб Энб йдйбЯфесп чбсбкфзсйуфйкь ьлщн
фщн кесбмйкюн еуфйюн рпх ден ерзсеЬжей фз лейфпхсгЯб кбй фз
дйЬскейб жщЮт фзт ухукехЮт.

П чейсйумьт фщн еуфйюн мбгейсЭмбфпт рсбгмбфпрпйеЯфбй ме

3

фпхт дйбкьрфет фпх цпэснпх Ю фпх рлбйуЯпх дйбкпрфюн кбй
ресйгсЬцефбй уфйт ПдзгЯет ЧсЮузт фзт ухгкексймЭнзт
ухукехЮт.

ЕнесгпрпЯзуз фсйрлЮт еуфЯбт мбгейсЭмбфпт

БнЬлпгб ме фп мЭгеипт фзт кбфубсьлбт Ю фпх мбгейсйкпэ укеэпхт
мрпсеЯфе уфйт фсйрлЭт еуфЯет мбгейсЭмбфпт нб енесгпрпйЮуефе фйт
дэп рсьуиефет ерйцЬнейет иЭсмбнузт ерЬнщ уфзн кесбмйкЮ
ерйцЬнейб ме фп бнфЯуфпйчп редЯп бцЮт.

1. ЕнесгпрпйЮуфе фз мйксЮ еуфЯб мбгейсЭмбфпт ме фп ухнзийумЭнп
фсьрп брь фп дйбкьрфз еуфйюн.

2. БкпхмрЮуфе фп редЯп бцЮт ерЬнщ уфзн ерйцЬнейб мбгейсЭмбфпт.
– ЕнесгпрпйеЯфбй з меубЯб ресйцЭсейб иЭсмбнузт. З лхчнЯб елЭгчпх

кЬфщ брь фп уэмвплп II бнЬвей.

II II III

3. Гйб фзн енесгпрпЯзуз фзт еощфесйкЮт еуфЯбт бкпхмрЮуфе рЬлй фп
редЯп бцЮт. З лхчнЯб елЭгчпх кЬфщ брь фп уэмвплп III бнЬвей.

4. ЕЬн чсейбуфеЯ:
БренесгпрпйЮуфе фйт мегблэфесет еуфЯет бкпхмрюнфбт ек нЭпх уфп
редЯп бцЮт.
ЕЬн з фсйрлЮ еуфЯб мбгейсЭмбфпт бренесгпрпйзиеЯ фелеЯщт брь фп
дйбкьрфз еуфйюн, иб рсЭрей пй мегблэфесет ерйцЬнейет иЭсмбнузт
уфзн ерьменз чсЮуз нб ербненесгпрпйзипэн ек нЭпх.

116

ПдзгЯет чсЮузт

ЕнесгпрпЯзуз ерйцЬнейбт шзуЯмбфпт

БнЬлпгб ме фп мЭгеипт фзт кбфубсьлбт Ю фщн мбгейсйкюн укехюн
мрпсеЯфе уфзн ерйцЬнейб шзуЯмбфпт нб енесгпрпйЮуефе ерйрлЭпн кбй
фзн пвЬл ерйцЬнейб иЭсмбнузт ме фп бнфЯуфпйчп редЯп бцЮт.

1. ЕнесгпрпйЮуфе фз мйксЮ еуфЯб мбгейсЭмбфпт ме фп ухнзийумЭнп
фсьрп брь фп дйбкьрфз еуфйюн.

2. БкпхмрЮуфе фп редЯп бцЮт уфзн ерйцЬнейб мбгейсЭмбфпт.
– З пвЬл ерйцЬнейб иЭсмбнузт енесгпрпйеЯфбй. З лхчнЯб елЭгчпх

фпх редЯпх бцЮт бнЬвей.

3. ЕЬн чсейбуфеЯ:
БренесгпрпйЮуфе фзн пвЬл ерйцЬнейб иЭсмбнузт бкпхмрюнфбт фп
бнфЯуфпйчп редЯп бцЮт.
ЕЬн з ерйцЬнейб шзуЯмбфпт бренесгпрпйзиеЯ фелеЯщт брь фп
дйбкьрфз еуфйюн мбгейсЭмбфпт, фьфе з мегблэфесз ерйцЬнейб
иЭсмбнузт иб рсЭрей уфзн ерьменз чсЮуз фзт еуфЯбт нб
ербненесгпрпйзиеЯ.

117

ПдзгЯет чсЮузт

Ендейоз хрьлпйрпх иесмьфзфбт

Пй кесбмйкЭт еуфЯет дйбиЭфпхн мЯб Эндейоз хрьлпйрпх иесмьфзфбт.
Гйб кЬие оечщсйуфЮ мбгейсйкЮ еуфЯб хрЬсчей мЯб лхчнЯб елЭгчпх. З
лхчнЯб бнЬвей ьфбн з бнфЯуфпйчз еуфЯб еЯнбй бкьмз жеуфЮ кбй
рспейдпрпйеЯ гйб фхчьн ербцЮ ме фзн еуфЯб.

МефЬ фп увЮуймп фзт еуфЯбт з Эндейоз хрьлпйрпх иесмьфзфбт увЮней
ецьупн з еуфЯб Эчей ксхюуей.

МрпсеЯфе нб екмефбллехфеЯфе фп хрьлпйрп фзт иесмьфзфбт гйб фп

2

оерЬгщмб фспцЯмщн Ю фп жЭуфбмб цбгзфюн.

РспупчЮ! Пфбн з Эндейоз хрьлпйрпх иесмьфзфбт еЯнбй бнбммЭнз,

1

хцЯуфбфбй кЯндхнпт егкбэмбфпт.

РспупчЮ! Уе ресЯрфщуз дйбкпрЮт фпх злекфсйкпэ сеэмбфпт з

1

Эндейоз хрьлпйрпх иесмьфзфбт увЮней кбй рбэей з учефйкЮ
рспейдпрпЯзуз. З рйибньфзфб егкбэмбфпт ухнечЯжей нб хцЯуфбфбй.
МрпсеЯфе нб брпцэгефе бхфьн фпн кЯндхнп еЬн дюуефе фзн
брбсбЯфзфз рспупчЮ.

118

ПдзгЯет чсЮузт

ЧсЮуз, рЯнбкет, ухмвпхлЭт

МбгейсйкЬ укеэз

Пуп кблэфесз еЯнбй з кбфубсьлб, фьуп кблэфесп еЯнбй фп
мбгеЯсемб.

• Фб кблЬ мбгейсйкЬ укеэз фб бнбгнщсЯжефе брь фз вЬуз фпхт. З

вЬуз иб рсЭрей нб еЯнбй ьуп фп дхнбфьн рйп рбчйЬ кбй ерЯредз.

• Пфбн бгпсЬжефе кбйнпэсгйет кбфубсьлет кбй фзгЬнйб рспуЭофе

фз дйЬмефсп фзт вЬузт фпхт. Пй кбфбукехбуфЭт ухчнЬ
бнбцЭспхн фзн ерЬнщ дйЬмефсп фзт ресйцЭсейбт фпх мбгейсйкпэ
укеэпхт.

• Фб мбгейсйкЬ укеэз ме вЬуз брь блпхмЯнйп Ю чблкь мрпспэн нб

бцЮупхн ерЬнщ уфзн кесбмйкЮ ерйцЬнейб Ячнз мефЬллпх фб прпЯб
ден бцбйспэнфбй рлЭпн Ю бцбйспэнфбй рплэ дэукплб.

• Мз чсзуймпрпйеЯфе кбфубсьлет брп чхфпуЯдзсп Ю кбфубсьлет ме

цибсмЭнз Ю фсбчйЬ вЬуз. БхфЬ фб укеэз мрпспэн нб чбсЬопхн
бнербньсищфб фзн ерйцЬнейб кбфЬ фз мефбкЯнзуз фпхт ерЬнщ уфйт
еуфЯет.

• Пфбн еЯнбй ксэет, пй вЬуейт брь фб мбгейсйкЬ

укеэз ухнЮищт Эчпхн мйб мйксЮ клЯуз рспт фб
мЭуб (кпЯлет). Уе кбмЯб ресЯрфщуз де иб рсЭрей
нб еЯнбй кпЯлет рспт фб Эощ (кхсфЭт).

• ЕЬн чсзуймпрпйЮуефе ейдйкЬ мбгейсйкЬ укеэз,

(р.ч. чэфсб бфмпэ, всбуфЮсб, WOK к.п.к.) иб
рсЭрей нб дюуефе рспупчЮ уфйт хрпдеЯоейт фпх
кбфбукехбуфЮ.

УхмвпхлЭт гйб еопйкпньмзуз енЭсгейбт

2

ЕопйкпнпмеЯфе рплэфймз енЭсгейб, ьфбн бкплпхиеЯфе фйт бкьлпхиет
пдзгЯет:

• Пй кбфубсьлет кбй фб фзгЬнйб иб рсЭрей вбуйкЬ нб фпрпиефпэнфбй

рЬнщ уфйт еуфЯет рсйн бхфЭт бнЬшпхн.

• Пй лесщмЭнет мбгейсйкЭт еуфЯет кбй пй вЬуейт

фщн мбгейсйкюн укехюн бхоЬнпхн фзн
кбфбнЬлщуз сеэмбфпт.

• Пй кбфубсьлет кбй фб фзгЬнйб иб рсЭрей еЬн

еЯнбй дхнбфьн, нб клеЯнпхн рЬнфб ме фп кбрЬкй
фпхт.

119

ПдзгЯет чсЮузт

• Пй мбгейсйкЭт еуфЯет рсйн брь фп фЭлпт фпх чсьнпх шзуЯмбфпт иб

рсЭрей нб клеЯнпхн, Эфуй юуфе нб бойпрпйеЯфбй фп хрьлпйрп фзт
иесмпксбуЯбт, р.ч. гйб нб ксбфЮуефе жеуфЬ фб цбгзфЬ убт Ю гйб
нб лйюуефе кЬфй.

• З вЬуз фзт кбфубсьлбт кбй з

мбгейсйкЮ еуфЯб иб рсЭрей нб
Эчпхн фп Ядйп мЭгеипт.

• Чсзуймпрпйюнфбт мЯб чэфсб

фбчэфзфбт п чсьнпт шзуЯмбфпт
мейюнефбй Эщт кбй кбфЬ 50%.

120

ПдзгЯет чсЮузт

ЕндейкфйкЭт фймЭт гйб фп мбгеЯсемб/всЬуймп ме
фзн еуфЯб мбгейсЭмбфпт

Фб уфпйчеЯб уфпхт ерьменпхт рЯнбкет еЯнбй ендейкфйкЬ мегЭиз. Рпйб
иЭуз фпх дйбкьрфз еЯнбй брбсбЯфзфз гйб фйт екЬуфпфе дйбдйкбуЯет
мбгейсЭмбфпт, еобсфЬфбй брь фзн рпйьфзфб фщн кбфубсплюн кбй
брь фп еЯдпт кбй фзн рпуьфзфб фщн фспцЯмщн.

ДйбдйкбуЯб

ÈÝóç ôïõ

дйбкьрфз

9

мбгейсЭмбфпт/

ВбимЯдб

ухнЭчйузт

мбгейсЭмбфпт

ИЭсмбнуз

мЭчсй фзн

Энбсоз фпх

всбумпэ

кбфЬллзлз гйб

ИЭсмбнуз мЭчсй фзн Энбсоз фпх всбумпэ

мегЬлзт рпуьфзфбт неспэ, всЬуймп жхмбсйкюн

Дхнбфь

7-9

6-7

4-5

3-4

2-3 Цпэукщмб

бсчйкь

фзгЬнйумб

(упфЬсйумб)

Елбцсь

фзгЬнйумб

МбгеЯсемб/

всЬуймп

МбгеЯсемб ме

áôìü,

уйгпвсЬуймп

óôïí áôìü

ФзгЬнйумб рбфбфюн уе цсйфЭжб,

кбвпэсдйумб ксЭбфпт, р.ч. гкпэлбт,

фелйкь шЮуймп, р.ч. фзгбнЯфет брь фсйммЭнет

рбфЬфет, ФзгЬнйумб кпшйдйюн , цйлЭфщн

ФзгЬнйумб ксЭбфпт, унЯфуел, Cordon bleu

мрсйжьлет, кецфЭдет, лпхкЬнйкб, узкюфй

УЬлфуб, елбцсь фзгЬнйумб

БхгЬ, пмелЭфет, фзгЬнйумб фзгбнйфюн уе

цсйфЭжб

МбгеЯсемб мегЬлщн рпупфЮфщн фспцЯмщн,

цбгзфЬ кбфубсьлбт (фпхслпэ) кбй упэрет,

мбгеЯсемб рбфбфюн ме бфмь,

всЬуймп жщмпэ ксЭбфпт.

УйгпвсЬуймп уфпн бфмь лбчбнйкюн,

мбгеЯсемб ксЭбфпт уе клейуфЮ кбфубсьлб

ВсЬуймп схжьгблпх

Цпэукщмб схжйпэ Ю уймйгдблйпэ

(ендйЬмеуп бнбкЬфемб),

мбгеЯсемб ме бфмь мйксюн рпупфЮфщн рбфЬфет

Ю лбчбнйкЬ, жЭуфбмб Эфпймщн цбгзфюн.

121

ПдзгЯет чсЮузт

ДйбдйкбуЯб

ÈÝóç ôïõ

дйбкьрфз

1-2 Лйюуймп

0 Yрьлпйрз иесмьфзфб, иЭуз Клейуфьт

Уфп бсчйкь всЬуймп Ю уфп бсчйкь фзгЬнйумб ухнйуфпэме нб

3

схимЯжефе фз вбимЯдб бсчйкпэ мбгейсЭмбфпт 9 кбй уфз ухнЭчейб

мбгейсЭмбфпт/

ВбимЯдб

ухнЭчйузт

мбгейсЭмбфпт

кбфЬллзлз гйб

ПмелЭфб бцсьт, кпммЬфйб всбумЭнпх кспкпэ

бхгпэ,

дйбфЮсзуз фпх цбгзфпэ жеуфпэ,

лйюуймп впхфэспх, упкплЬфбт, желбфЯнбт

нб бцЮнефе нб плпклзсщиеЯ фп мбгеЯсемб фщн цбгзфюн рпх
чсейЬжпнфбй Энб мегблэфесп чсьнп мбгейсЭмбфпт уфзн бнфЯуфпйчз
вбимЯдб ухнЭчйузт фпх мбгейсЭмбфпт.

122

ПдзгЯет чсЮузт

Кбибсйумьт кбй цспнфЯдб

МбгейсйкЮ еуфЯб

РспупчЮ: Фб кбибсйуфйкЬ мЭуб ден иб рсЭрей нб Эсчпнфбй уе

1

ербцЮ ме фз жеуфЮ кесбмйкЮ ерйцЬнейб! Плб фб кбибсйуфйкЬ мЭуб
иб рсЭрей нб бцбйспэнфбй мефЬ фпн кбибсйумь ме Ьципнп несь,
бцпэ уе бнбиЭсмбнуз фзт ерйцЬнейбт мрпсеЯ бхфЬ нб
рбспхуйЬупхн кбхуфйкЮ дсЬуз!
Мз чсзуймпрпйеЯфе йучхсЬ кбибсйуфйкЬ мЭуб ьрщт р.ч. урсЭх гйб
гксйл кбй цпэснпхт шзуЯмбфпт, кбиют кбй кбибсйуфйкЬ мбгейсйкюн
укехюн рпх мрпсеЯ нб чбсЬопхн фзн ерйцЬнейб.

МефЬ брь кЬие чсЮуз кбибсЯуфе фйт кесбмйкЭт еуфЯет ьфбн еЯнбй

3

ксэет, Ю члйбсЭт. Ефуй брпцеэгефе фп кЬшймп фщн хрпллеймЬфщн.

ЛекЭдет брь Ьлбфб кбй лекЭдет брь несь, фб кбфЬлпйрб брь
лЯрз êáé пй бкбибсуЯет ме мефбллйкЮ брьчсщуз иб рсЭрей нб

кбибсЯжпнфбй ме ейдйкь хгсь кбибсйумпэ кесбмйкюн еуфйюн Ю ме
кбибсйуфйкь мЭуп бнпоеЯдщфщн мбгейсйкюн укехюн р.ч. "Sidol­Edelstahlglanz", "Stahl-Fix", "WK-Top" Ю "Cillit".

ЕлбцсЭт всщмйЭт

1. РесЬуфе фйт кесбмйкЭт еуфЯет ме Энб хгсь рбнЯ кбй лЯгп хгсь
кбибсйумпэ чесйюн.

2. Уфз ухнЭчейб укпхрЯуфе фзн ерйцЬнейб ме Энб кбибсь рбнЯ. Ден иб
рсЭрей нб рбсбмеЯнпхн хрплеЯммбфб фпх кбибсйуфйкпэ мЭупх
ерЬнщ уфзн ерйцЬнейб

3. КбибсЯжефе кблЬ ьлз фзн кесбмйкЮ ерйцЬнейб мЯб цпсЬ фзн

евдпмЬдб чсзуймпрпйюнфбт ухнзийумЭнб хгсЬ кбибсйумпэ
кесбмйкюн еуфйюн Ю бнпоеЯдщфщн мбгейсйкюн укехюн.

4. Уфз ухнЭчейб оерлэнефе фзн кесбмйкЮ ерйцЬнейб ме Ьципнп
несь кбй укпхрЯуфе ме Энб кбибсь рбнЯ рпх ден бцЮней чнпэдй.

123

ПдзгЯет чсЮузт

ВсщмйЭт рпх Эчпхн кпллЮуей ерЬнщ уфзн
ерйцЬнейб

1. Гйб фзн брпмЬксхнуз
хрплейммЬфщн цбгзфпэ рпх Эчпхн
кпллЮуей ерЬнщ уфзн ерйцЬнейб
чсзуймпрпйЮуфе фзн ейдйкЮ оэуфсб
кбибсйумпэ.

2. ФпрпиефЮуфе фзн оэуфсб ерЬнщ
уфзн кесбмйкЮ ерйцЬнейб ме
елбцсЬ клЯуз.

3. БцбйсЭуфе фйт всщмйЭт уЭснпнфбт
фз лерЯдб ерЬнщ уфзн ерйцЬнейб.

Фзн ейдйкЮ оэуфсб кбибсйумпэ кбй

3

фп хгсь кбибсйумпэ кесбмйкюн
еуфйюн иб фб всеЯфе уфп ейдйкь емрьсйп.

124

ПдзгЯет чсЮузт

1 ЕйдйкЭт ресйрфюуейт всщмйюн

1. З кбмЭнз жЬчбсз, фб лхщмЭнб
рлбуфйкЬ хлйкЬ, фп блпхмйньчбсфп
кбй Ьллб хлйкЬ рпх лхюнпхн
еэкплб иб рсЭрей íá

бцбйспэнфбй бмЭущт, ьуп пй
еуфЯет еЯнбй жеуфЭт,

чсзуймпрпйюнфбт фзн ейдйкЮ оэуфсб
кбибсйумпэ.

РспупчЮ: КбфЬ фз чсЮуз фзт

1

оэуфсбт кбибсйумпэ ерЬнщ уфз
жеуфЮ кесбмйкЮ ерйцЬнейб
хцЯуфбфбй кЯндхнпт егкбхмЬфщн!

2. Уфз ухнЭчейб кбибсЯжефе фзн ксэб мбгейсйкЮ еуфЯб ме фп
ухнзийумЭнп фсьрп.

ЕЬн з мбгейсйкЮ еуфЯб Эчей Юдз ксхюуей, иб рсЭрей нб фз жеуфЬнефе

3

рсйн фпн кбибсйумь.
Пй гсбфупхнйЭт Ю пй укпэспй лекЭдет уфзн кесбмйкЮ ерйцЬнейб,
ьрщт р.ч. гсбфупхнйЭт брп бйчмзсЬ мбгейсйкЬ укеэз ден мрпспэн
нб бцбйсеипэн. РЬсбхфб ьмщт ден мейюнпхн фзн брьдпуз фзт
мбгейсйкЮт еуфЯбт.

РлбЯуйп фзт мбгейсйкЮт еуфЯбт

РспупчЮ! Мз сЯчнефе ерЬнщ уфп рлбЯуйп фщн мбгейсйкюн еуфйюн

1

оэдй, лемьнй, Ю дйблхфйкЬ мЭуб. Уе бнфЯиефз ресЯрфщуз иб
дзмйпхсгзипэн иплЬ узмеЯб ерЬнщ уфзн ерйцЬнейб.

1. РесЬуфе фйт кесбмйкЭт еуфЯет ме Энб хгсь рбнЯ кбй лЯгп хгсь
кбибсйумпэ чесйюн.

2. Мблбкюуфе фйт озсЭт всщмйЭт ме Энб всегмЭнп рбнЯ. Уфз ухнЭчейб
укпхрЯуфе кбй уфегнюуфе.

125

ПдзгЯет чсЮузт

Фй кЬнефе, ьфбн ...

Бнфймефюрйуз уе ресЯрфщуз влЬвзт

ЕндечпмЭнщт уе ресЯрфщуз мйбт влЬвзт рськейфбй мьнп гйб Энб
мйксь уцЬлмб, рпх мрпсеЯфе нб фп дйпсиюуефе пй Ядйпй ме фз впЮиейб
фщн бкьлпхищн хрпдеЯоещн. Мзн екфелЭуефе пй Ядйпй кбмЯб ерйрлЭпн
есгбуЯб, ьфбн пй рйп кЬфщ рлзспцпсЯет де убт впзипэн
ресйууьфесп уфз ухгкексймЭнз ресЯрфщуз.

РспейдпрпЯзуз! Пй ерйукехЭт уфз ухукехЮ ерйфсЭрефбй нб

1

екфелеуфпэн мьнп брь ейдйкехмЭнпхт фечнЯфет. Пй мз ендедейгмЭнет
ерйукехЭт мрпспэн нб рспкблЭупхн упвбспэт кйндэнпхт гйб фп
чсЮуфз. Уе ресЯрфщуз ерйукехЮт брпфбиеЯфе уфп ейдйкь кбфЬуфзмб
рюлзузт Ю уфп уЭсвйт релбфюн.

Фй иб рсЭрей нб кЬнефе ьфбн ...

.... пй мбгейсйкЭт еуфЯет де лейфпхсгпэн;

ЕлЭгофе, еЬн
– з буцЬлейб фзт пйкйбкЮт егкбфЬуфбузт (рЯнбкбт буцблейюн) Эчей

кбеЯ. ЕЬн рбсбфзсЮуефе мЯб ербнейлзммЭнз рфюуз фщн буцблейюн
иб рсЭрей нб брехихниеЯфе уе Энбн еоейдйкехмЭнп злекфспльгп.

– еЯнбй бнбммЭнз з бнфЯуфпйчз мбгейсйкЮ еуфЯб кбй Эчей ерйлегеЯ з

ущуфЮ иесмпксбуЯб.

– Уфйт рпллбрлЭт мбгейсйкЭт еуфЯет: еЬн Эчефе бнЬшей фз ущуфЮ

ерйцЬнейб иЭсмбнузт.

126

ЕЬн льгщ еуцблмЭнщн чейсйумюн чсейбуфеЯ кЬрпйб ерЯукешз фпх
фечнйкпэ фпх фмЮмбфпт еохрзсЭфзузт релбфюн, бхфЮ ерйвбсэней фп
чсЮуфз, бкьмз кбй кбфЬ фз дйЬскейб йучэпт фзт еггэзузт.

ПдзгЯет фпрпиЭфзузт

ПдзгЯет фпрпиЭфзузт

РспупчЮ! З ухнбсмпльгзуз кбй з уэндеуз фзт нЭб ухукехЮт

1

ерйфсЭрефбй нб рсбгмбфпрпйзиеЯ мьнп брь Энбн бдейпэчп
злекфспльгп.

РспуЭофе рбсбкблю бхфЮ фзн хрьдейоз, ерейдЮ дйбцпсефйкЬ уе
ресЯрфщуз рпх рбспхуйбуфпэн жзмйЭт екрЯрфей з боЯщуз еггэзузт.

ФечнйкЬ чбсбкфзсйуфйкЬ

МЬскб ухукехЮт

РлЬфпт 572 mm
ВЬипт 502 mm
¾øïò 49 mm

ДйбуфЬуейт хрпдпчЮт

РлЬфпт 560 mm
ВЬипт 490 mm
БкфЯнб гщнЯбт R5

ЛЮшз йучэпт

фсйрлЮт
¯ 120/170/210 mm
ЕуфЯб мбгейсЭмбфпт рЯущ бсйуфесЬ Ø 145 mm 1200 W
Жюнз шзуЯмбфпт рЯущ деойЬ Ø 170/265 mm 1500/2400 W
ЕуфЯб мбгейсЭмбфпт емрсьт деойЬ Ø 145mm 1200W

ФЬуз бнфйуфЬуещн иЭсмбнузт 230V~50Hz

МЭгйуфз фймЮ уэндеузт 7,1 kW

еуфЯб мбгейсЭмбфпт емрсьт бсйуфесЬ

750/1800/

2300 W

127

ПдзгЯет фпрпиЭфзузт

КбнпнйумпЯ, рспдйбгсбцЭт, кбфехихнфЮсйет гсбммЭт

БхфЮ з ухукехЮ бнфбрпксЯнефбй уфйт бкьлпхиет рспдйбгсбцЭт:

• EN 60 335-1 êáé EN 60 335-2-6

учефйкЬ ме фзн буцЬлейб злекфсйкюн ухукехюн пйкйбкЮт чсЮузт
кбй рбсьмпйщн укпрюн кбй

• EN 60350 Þ DIN 44546 / 44547 / 44548

учефйкЬ ме фйт йдйьфзфет чсЮузт злекфсйкюн кпхжйнюн гйб фп
нпйкпкхсйь.

• EN 55014-2 / VDE 0875, мЭспт 14-2

• EN 55014 / VDE 0875, мЭспт 14/1999-10

• EN 61000-3-2 / VDE 0838, мЭспт 2

• EN 61000-3-3 / VDE 0838, мЭспт 3

ресЯ вбуйкюн брбйфЮуещн буцблеЯбт уфзн злекфспмбгнзфйкЮ
ухмвбфьфзфб (ЗМУ).

БхфЮ з ухукехЮ бнфбрпксЯнефбй уфйт бкьлухиет пдзгЯет фзт ЕК

;

• 93/68/ЕПК ПдзгЯб рйуфпрпЯзузт CE

• 73/23/ЕПК брь фйт 19.02.1973 (ПдзгЯб ресЯ чбмзлЮт фЬузт)

• 89/336/ЕПК брь фйт 03./05.1989 (ПдзгЯб ресЯ

злекфспмбгнзфйкЮт ухмвбфьфзфбт ухмресйлбмвбнпмЭнзт
кбй фзт пдзгЯбт бллбгЮт 92/31/ЕПК)

128

ПдзгЯет фпрпиЭфзузт

1 YрпдеЯоейт буцблеЯбт гйб фпн фечнйкь

егкбфЬуфбузт

• Уфзн злекфсйкЮ егкбфЬуфбуз иб рсЭрей нб рспвлециеЯ мйб

ухукехЮ, з прпЯб иб ерйфсЭрей фп дйбчщсйумь фзт ухукехЮт брь
фп дЯкфхп ме Энб еэспт бнпЯгмбфпт ербцЮт фзт фЬозт фпхлЬчйуфпн
фщн 3 mm.
Убн кбфЬллзлпй дйбчщсйуфЭт иещспэнфбй р.ч. п дйбкьрфзт LS, пй
буцЬлейет (пй вйдщфЭт буцЬлейет иб рсЭрей нб вгпхн брь фзн
хрпдпчЮ), дйбкьрфет FI кбй пй мбгнзфйкпЯ дйбкьрфет.

• З рбспэуб ухукехЮ бнбцпсйкЬ ме фзн рхспрспуфбуЯб рпх

рбсЭчей бнЮкей уфпн фэрп Y (EN 60 335-2-6). Мьнп ухукехЭт
бхфпэ фпх фэрпх мрпспэн нб енфпйчйуфпэн мпньрлехсб уе
рбсбкеЯменет шзлЭт нфпхлЬрет Ю фпЯчпхт.

• УхсфЬсйб де иб рсЭрей нб фпрпиефпэнфбй кЬфщ брь фз мпнЬдб

еуфйюн.

• П енфпйчйумьт иб рсЭрей нб еггхЬфбй фзн рспуфбуЯб ербцЮт.

• З ехуфЬиейб фзт енфпйчйумЭнзт нфпхлЬрбт иб рсЭрей нб

бнфбрпксЯнефбй уфп рсьфхрп DIN 68930.

• Гйб фзн рспуфбуЯб брь фзн хгсбуЯб, ьлет пй рсйпнйумЭнет

ерйцЬнейет иб рсЭрей нб уцсбгЯжпнфбй ме кбфЬллзлп хлйкь
уфегбнпрпЯзузт.

• Уфйт ерйцЬнейет есгбуЯбт ме рлбкЬкйб, пй бсмпЯ уфзн ресйпчЮ

уфЮсйозт фпх фмЮмбфпт мбгейсЭмбфпт иб рсЭрей нб рлзсюнпнфбй
ме хлйкь бсмюн.

• Уе рлЬкет брь цхуйкЮ Ю фечнзфЮ рЭфсб кбй уфйт кесбмйкЭт рлЬкет

иб рсЭрей пй ухнбсмпгЭт нб кпллзипэн ме кбфЬллзлет кьллет
дэп ухуфбфйкюн уфпйчеЯщн Ю ме кьллет рпх ресйЭчпхн ухниефйкЮ
сзфЯнз.

• ЕлЭгофе фз уфегбнпрпЯзуз уфп рлбЯуйп уфЮсйозт гйб фп бн

едсЬжефбй кблЬ кбй чщсЯт кенЬ. Де иб рсЭрей нб рспуфеиеЯ
ерйрлЭпн уйлйкьнз убн хлйкь уфегбнпрпЯзузт, дйьфй бхфь кбийуфЬ
дэукплп фп лэуймп ьфбн чсейбуфеЯ уЭсвйт.

• Гйб фзн брпухнбсмпльгзуз фп кпЯлп рлбЯуйп фщн еуфйюн иб рсЭрей

нб фсбвзчфеЯ рспт фб кЬфщ.

129

ПдзгЯет фпрпиЭфзузт

ЗлекфсйкЮ уэндеуз

• Рсйн брь фз уэндеуз иб рсЭрей нб елЭгоефе еЬн з пнпмбуфйкЮ

фЬуз фзт ухукехЮт, з прпЯб бнбгсЬцефбй уфзн рйнбкЯдб фэрпх,
ухмцщнеЯ ме фзн хрЬсчпхуб фЬуз фпх дйкфэпх кбй фзн пнпмбуфйкЮ
фЬуз фзт ухукехЮт ме фзн прпЯб иб ухндхбуиеЯ. З рйнбкЯдб
фэрпх всЯукефбй уфзн емрсьт ерЭндхуз фщн еуфйюн.

• УхнбсмплпгЮуфе фпн бкспдЭкфз уэндеузт фщн еуфйюн

мбгейсЭмбфпт ме фб бнфЯуфпйчб цйт фпх енфпйчйжьменпх цпэснпх Ю
фпх рЯнбкб ухндЭуещн кбй кпхмрюуфе кблЬ. РйЭуфе рспуекфйкЬ
фп кблюдйп уэндеузт уфзн рлехсЬ фпх кблэммбфпт фпх цпэснпх

• МефЬ брь фз уэндеуз ме фп сеэмб иб рсЭрей нб бнЬшпхн ьлет пй

1

еуфЯет з мйб мефЬ фзн Ьллз уфзн фелехфбЯб укЬлб гйб ресЯрпх
30 дехфесьлерфб.

130

УЭсвйт

Уфп кецЬлбйп Фй кЬнщ, ьфбн ... бнбцЭспнфбй псйумЭнет влЬвет, фйт
прпЯет мрпсеЯфе нб фйт ерйдйпсиюуефе пй Ядйпй. Уе ресЯрфщуз влЬвзт
шЬофе уфзн бсчЮ екеЯ.

Рськейфбй гйб мйб фечнйкЮ влЬвз;
Фьфе брпфбиеЯфе рбсбкблю уфп дйкь мбт уЭсвйт релбфюн Ю у' Энб
брь фб ухмвевлзмЭнб мбжЯ мбт уЭсвйт (дйехиэнуейт кбй бсйимпэт

фзлецюнпх иб всеЯфе уфпн кбфЬлпгп КЭнфсб ЕохрзсЭфзузт
Релбфюн).

Уе кЬие ресЯрфщуз рспефпймЬуфе кблЬ фз ухнпмйлЯб. Дйехкплэнефе
Эфуй фз дйЬгнщуз кбй фзн брьцбуз, бн еЯнбй брбсбЯфзфз мйб
ерЯукешз фпх уЭсвйт:

Узмейюуфе ерЯузт, бн еЯнбй дхнбфьн
ме бксЯвейб:

• Рют емцбнЯуфзке з влЬвз;

• КЬфщ брь рпйет кбфбуфЬуейт/

ухниЮкет рбспхуйЬуфзке з
влЬвз;

Узмейюуфе гйб фз ухнпмйлЯб
прщудЮрпфе фпхт бкьлпхипхт
кщдйкпэт бсйимпэт фзт ухукехЮт
убт рпх всЯукпнфбй уфзн рйнбкЯдб фэрпх:

• Бсйимьт PNC (9 шзцЯб),

• Бсйимьт S-No (9 шзцЯб).

ЕмеЯт ухнйуфпэме, нб кбфбчщсЮуефе едю фпхт кщдйкпэт бсйимпэт,
гйб нб фпхт Эчефе рЬнфпфе рсьчейспхт:

PNC . . . . . . . . .

S-No . . . . . . . . .

131

Рьфе ерйвбсэнеуфе ме Эопдб бкьмб кбй кбфЬ фз дйЬскейб фпх
чсьнпх еггэзузт;

• ьфбн иб мрпспэубфе пй Ядйпй, ме фз впЮиейб фпх рЯнбкб влбвюн

(влЭре кецЬлбйп Фй кЬнщ, ьфбн ...) нб еЯчбфе ерйдйпсиюуей фз
влЬвз,

• ьфбн еЯнбй брбсбЯфзфет ресйууьфесет дйбдспмЭт фпх фечнйкпэ фпх

уЭсвйт, ерейдЮ рсйн брь фзн ерЯукешЮ фпх денеЯче рЬсей ьлет фйт
узмбнфйкЭт рлзспцпсЯет кбй гй' бхфь р.ч. рсЭрей нб ерйуфсЭшей гйб
нб рЬсей бнфбллбкфйкЬ. БхфЭт фйт рпллбрлЭт дйбдспмЭт мрпсеЯфе
нб фйт брпцэгефе, бн рспефпймЬуефе кблЬ фзн фзлецщнйкЮ убт
ерйкпйнщнЯб ме фпн фсьрп рпх ресйгсЬшбме рбсбрЬнщ.

132

Montage / Montaggio / Montaje /

ФпрпиЭфзуз

133

134

min.
25 mm

min.
5 mm

135

Ausbau / Demontage / Démontage / Smontaggio / Desmontaje /

БрегкбфЬуфбуз

136