AEG C41022G, C41022V User Manual [da]

C41022G

C41022V

Komfurer

Brugervejledning

Tak for at have valgt vort produkt. Med det nye komfur vil madlavning altid være en kreativ nydelse. Der henstilles til, at man omhyggeligt læser alle instruktioner i denne vejledning, der indeholder detaljerede oplysninger om korrekt og sikker brug af komfuret. Disse instruktioner vil også hjælpe med at lære funktionen af alle komponenter. Desuden gives der nyttige råd for brug af beholdere og køkkentøj, samt placering på ovnribberne og betjeningen. Ved overholdelse af de korrekte rengøringsprocedurer, indeholdt i denne vejledning, vil komfurets præstationsevne blive bibeholdt gennem tiden. Kapitlerne er redigeret på en sådan måde, at man hurtigt kan lære alle komfurets funktioner. Teksten er letforståelig og ledsages af detaljerede billeder og ukomplicerede symboler. Når denne vejledning er læst omhyggeligt, vil man have svaret på ethvert spørgsmål, der måtte opstå vedrørende korrekt brug af det nye komfur.

INSTRUKTIONER TIL BRUGEREN: disse instruktioner omfatter råd, beskrivelse af betjeningsanordningerne og korrekt rengøring og vedligeholdelse af apparatet.

INSTRUKTIONER TIL INSTALLATØREN: disse instruktioner er henvendt til den kvalificerede tekniker, der står for korrekt kontrol af gassystemet, installeringen,

opstillingen og afprøvningen af apparatet.

Indhold

1. Advarsler for sikkerhed og brug _____________________________ 5

2. Generelle oplysninger _____________________________________ 6

2.1 Teknisk service ___________________________________________________________ 6

3. Beskrivelse af apparatet ___________________________________ 7

3.1 Betejeningspanel __________________________________________________________ 7

4. Brug af kogefladen ______________________________________ 13

4.1 Tænding af gasblussene ___________________________________________________ 13

4.2 Slukning af gasblussene ___________________________________________________ 13

5. Brug af grillen på kogefladen ______________________________ 14

5.1 Inden tænding af grillen ____________________________________________________ 14

5.2 Tænding ________________________________________________________________ 14

5.3 Tabel over energi-indstillingen _______________________________________________ 14

5.4 Slukning ________________________________________________________________ 14

6. Brug af den keramiske plade ______________________________ 15

6.1 Generelle advarsler _______________________________________________________ 15

6.2 Tænding ________________________________________________________________ 15

6.3 Slukning ________________________________________________________________ 15

7. Brug af den store ovn ____________________________________ 16

7.1 Generelle advarsler _______________________________________________________ 16

7.2 Første tænding af ovnen ___________________________________________________ 16

7.3 Over/undervarme _________________________________________________________ 16

7.4 Tilberedning med multivarmluft ______________________________________________ 16

7.5 Tilberedning med infrathermgrill _____________________________________________ 17

7.6 Tilberedning med grill______________________________________________________ 17

7.7 Optøning _______________________________________________________________ 17

7.8 Slukning af ovnen ________________________________________________________ 17

7.9 Opbevaringsskuffe ________________________________________________________ 17

8. Brug af den lille ovn _____________________________________ 18

8.1 Første tænding af den lille ovn_______________________________________________ 18

8.2 Tilberedning med grill den lille ovn____________________________________________ 18

8.3 Tilberedning med roterende grillspyd i den lille ovn_______________________________ 18

8.4 Slukning af den lille ovn ____________________________________________________ 18

9. Råd til madlavning ______________________________________ 19

9.1 Råd til korrekt brug af gasblussene ___________________________________________ 19

9.2 Råd til korrekt brug af grillen på kogefladen ____________________________________ 19

9.3 Råd til korrekt brug af den keramiske plade ____________________________________ 19

9.4 Råd til korrekt brug af ovnen ________________________________________________ 19

10. Rengøring og vedligeholdelse_____________________________ 22

10.1 Rengøring af overflader af rustfrit stål _________________________________________ 22

10.2 Rengøring af emaljerede overflader __________________________________________ 22

10.3 Rengøring af knapperne og betjeningspanelet __________________________________ 22

10.4 Rengøring af riste og blus __________________________________________________ 22

10.5 Rengøring af tændsikring og eltænding________________________________________ 23

10.6 Rengøring af grillen på kogefladen ___________________________________________ 23

10.7 Rengøring af den keramiske plade ___________________________________________ 23

10.8 Rengøring af ovnen _______________________________________________________ 23

10.9 Udskiftning af ovnens pære _________________________________________________ 24

Indhold

11. Speciel vedligeholdelse__________________________________ 25

11.1 Afmontering af ovndøren ___________________________________________________ 25

11.2 Rengøring af blæseren inde i ovnen __________________________________________ 25

12. Installering____________________________________________ 26

12.1 Generelle advarsler _______________________________________________________ 26

12.2 El-tilslutning _____________________________________________________________ 26

12.3 Den keramiske plades strømforbrug __________________________________________ 28

12.4 Ventilation i rum med gasapparater ___________________________________________ 29

12.5 Gas-tilslutning ___________________________________________________________ 30

12.6 Gas-tilpasning ___________________________________________________________ 31

12.7 LPG-tilslutning ___________________________________________________________ 32

13. Afsluttende handlinger __________________________________ 33

13.1 Placering og planstilling af komfuret __________________________________________ 33

APPARATKLASSER

Apparater tilhører én af de to klasser som er defineret nedenfor:

•

Klasse 1:

•

Klasse 2 – underklasse 1:

enhed, men kan også installeres således, at sidevæggene er tilgængelige.

Fritstående apparater;

Klasse 2 apparater fremstillet i én komplet

Advarsler

1. Advarsler for sikkerhed og brug

DENNE VEJLEDNING ER EN INTEGRERENDE DEL AF APPARATET. VEJLEDNINGEN SKAL OPBEVARES KORREKT OG I NÆRHEDEN AF APPARATET I HELE KOMFURETS FUNKTIONSDYGTIGE LEVETID. DER HENSTILLES TIL, AT DENNE VEJLEDNING LÆSES OMHYGGELIGT IGENNEM INDEN KOMFURET ANVENDES. BEHOLD OGSÅ DET LEVEREDE DYSESÆT.

OVERENSSTEMMELSE MED DE GÆLDENDE STANDARDER.

ER SÅLEDES I OVERENSSTEMMELSE MED DE GÆLDENDE MADLAVNING I EN ALMINDELIG HUSHOLDNING. ENHVER ANDEN BRUG SKAL ANSES SOM FORKERT.

FABRIKANTEN FRALÆGGER SIG ETHVERT ANSVAR, HVIS APPARATET ANVENDES TIL ANDRE FORMÅL END DE BESKREVNE.

EFTERLAD ALDRIG EMBALLAGEDELE UDEN OPSYN I HJEMMET. SORTER DE FORSKELLIGE EMBALLAGEDELE OG INDLEVER DEM TIL DET NÆRMESTE GENBRUGSCENTER.

DET ER OBLIGATORISK AT SØRGE FOR JORDFORBINDELSE I OVERENSSTEMMELSE MED SIKKERHEDSSTANDARDERNE FOR ELEKTRISKE LEDNINGSNET.

INSTALLERINGEN SKAL UDFØRES AF KVALIFICEREDE TEKNIKERE OG I

APPARATET ER TIL BRUG I ALMINDELIGE HJEM, OG

EØF-DIREKTIVER.

APPARATET ER BEREGNET TIL

STIKKET DER SKAL TILSLUTTES STRØMFORSYNINGSLEDNINGEN OG DEN TILHØRENDE STIKKONTAKT SKAL VÆRE AF SAMME TYPE OG OVERHOLDE DE GÆLDENDE STANDARDER. EFTER INSTALLERING AF APPARATET, SKAL STIKKET VÆRE TILGÆNGELIGT FOR REGELMÆSSIGT EFTERSYN.

TRÆK ALDRIG STIKKET UD AF STIKKONTAKTEN VED HJÆLP AF LEDNINGEN.

HVIS DET ER SVÆRT AT DREJE GASHANERNE, BEDES MAN KONTAKTE DET LOKALE SERVICECENTER.

STRAKS EFTER INSTALLERING SKAL APPARATET AFPRØVES I OVERENSSTEMMELSE MED NEDENSTÅENDE INSTRUKTIONER. HVIS APPARATET FUNGERER FORKERT, SKAL DET STRAKS AFBRYDES FRA ELNETTET, HVOREFTER MAN SKAL RETTE HENVENDELSE TIL DET LOKALE SERVICECENTER.

FORSØG ALDRIG AT REPARERE APPARATET.

HVER GANG MAN AFSLUTTER BRUG AF KOMFURET, SKAL MAN ALTID KONTROLLERE, AT BETJENINGSKNAPPERNE ER STILLET PÅ ”NUL” (OFF).

SÆT ALDRIG ANTÆNDELIGE GENSTANDE IND I OVNEN:

ANTÆNDE, KAN DER OPSTÅ BRAND.

APPARATET FRA ELNETTET.

ANTÆNDELIGE GENSTANDE ELLER SPRAYDÅSER I NÆRHEDEN AF APPARATET, OG BENYT ALDRIG SPRAYDÅSER I NÆRHEDEN AF BLUSSENE I TÆNDT TILSTAND.

SMID ALDRIG VAND PÅ BRÆNDENDE OLIE ELLER FRITUREOLIE. OPBEVAR ALDRIG

VED BRAND: AFBRYD HOVED-GASFORSYNINGEN OG AFBRYD

HVIS SÅDANNE GENSTANDE VED ET UHELD SKULLE

BENYT ALDRIG

GRYDER MED UJÆVN OG RU UNDERSIDE PÅ KOGEFLADEN.

Advarsler

BENYT ALDRIG

OVERPLADE.

MÆRKESKILTET MED TEKNISKE DATA, SERIENUMMER OG MODEL KAN SES PÅ BAGSIDEN AF APPARATET.

DETTE SKILT MÅ ALDRIG FJERNES.

APPARATET MÅ KUN ANVENDES AF VOKSNE.

BENYTTER DET UNDER LEG. OPBEVAR ALDRIG GENSTANDE PÅ APPARATET, DER KAN TILTRÆKKE BØRNS OPMÆRKSOMHED. HOLD BØRN VÆK FRA APPARATET; GLEM ALDRIG, AT NOGLE DELE PÅ APPARATET ELLER DE ANVENDTE GRYDER BLIVER MEGET VARME OG FARLIGE UNDER BRUG OG STRAKS EFTER SLUKNING, MENS APPARATET KØLER AF. VÆR FORSIGTIG MED PANDER MED HÅNDTAG: HÅNDTAGENE SKAL VENDES INDAD, SÅLEDES AT BØRN IKKE KAN VÆLTE PANDERNE.

NÅR APPARATET IKKE LÆNGERE SKAL BRUGES, SKAL DET INDLEVERES TIL ET GENBRUGSCENTER.

GRYDER ELLER ANDET TILBEHØR MED EN YDRE OMKREDS, DER GÅR UD OVER KOMFURETS

TILLAD ALDRIG, AT BØRN NÆRMER SIG APPARATET, ELLER

Fabrikanten fralægger sig ethvert ansvar

for skader på ting eller personer, forårsaget af manglende overholdelse af ovenstående regler, af ændringer på enhver del af apparatet, eller af brug af uoriginale reservedele.

2. Generelle oplysninger

Dette produkt overholder kravene i følgende europæiske standarder:

•

73/23/EØF

•

89/336/EØF

•

90/396/EØF

•

89/109/EØF

Ovennævnte direktiver er også i overensstemmelse med

2.1 Teknisk service

Inden komfuret forlader frabrikken, er det blevet afprøvet og indstillet af kvalificerede, specialuddannede teknikere, således at der kan garanteres optimale brugsresultater. Enhver reparation eller tilpasning, der senere måtte blive behov for, skal udføres forsigtigt og omhyggeligt. Derfor anbefales det, at man altid retter henvendelse til den forhandler, hvor apparatet blev købt, eller til det nærmeste servicecenter, og oplyser problemets beskaffenhed og apparatets model.

for "Lavspænding".

for "Elektromagnetiske forstyrrelser". for "Gas-apparater". for "Materiale i kontakt med levnedsmidler".

Maskindirektivet 98/37/EF.

Instruktioner til brugeren

3. Beskrivelse af apparatet

3.1 Betejeningspanel

Betjening af gasblus og ovn sker fra betjeningspanelet.

BETJENINGSPANELET

BESKRIVELSE AF BETJENINGSKANPPER TIL GASBLUS

Flammen tændes ved samtidig tryk og drejning af knappen mod uret til symbolet for lav flamme . Ved instilling af flammen skal knappen drejes til et sted mellem maksimum og minimum . Blusset slukkes ved at dreje knappen til stillingen .

PLACERING AF BLUS – Beskrivelse af symbolerne

BAGERST TIL VENSTRE BAGERST TIL HØJRE

FORAN TIL VENSTRE FORAN TIL HØJRE

Instruktioner til brugeren

BESKRIVELSE AF GRILLENS BETJENINGSKNAPPER

Grillen er termostatstyret. Der er to varmelegemer. De kan anvendes samtidig eller hver for sig. Knapperne til indstilling af effekten styrer temperaturen på de to varmelegemer individuelt. Et

PLACERING AF VARMELEGEMERNE – Beskrivelse af symbolerne

BAGERST FORAN

BESKRIVELSE AF KERAMIK-KOGEFLADENS

BETJENINGSKNAPPER

Udover de normale knapper til indstilling af effekten, er den keramiske kogeflade udstyret med knapper til

differentieret varmning.

opvarmningen i de interne elementer, og ved indstilling af knappen på symbol anvendes også det ydre element.

rødt lys

Indstillinger fra 1 til 11 styrer

viser, at apparatet varmer.

PLACERING AF VARMEELEMENTER (KERAMISK KOGEFLADE) – Beskrivelse af symbolerne

BAGERST TIL VENSTRE BAGERST TIL HØJRE

FORAN TIL VENSTRE FORAN TIL HØJRE

MIDT

BESKRIVELSE AF KNAPPERNE TIL DEN STORE OVN

Den store ovn betjenes med to knapper:

funktionsknappen

knapper giver mulighed for at vælge den mest egnede opvarmningstype til forskellige madlavningskrav ved at tænde de ønskede varmeelementer og indstille den krævede temperatur på mellem

Indstillingsmuligheden V tænder lyset i ovnen. Under ovnknapperne findes der to advarselslys: det

orange lys

slukkes, som angivelse af, hvornår termostaten tændes for at holde temperaturen i ovnen på niveauet indstillet med termostatknappen.

Ovnen har ovnen er slukket - af hensyn til rengøring - ved at dreje funktionsknappen på symbolet

viser, at den forindstillede temperatur er nået. Det

intern belysning

termostatknappen

50°C

. Dette lys er altid tændt, når ovnen er i funktion: lyset kan tændes, når

MAX (250°C

. Disse

røde lys

viser at ovnen er i funktion; det

orange lys

skiftevis tændes og

Instruktioner til brugeren

BESKRIVELSE AF FUNKTIONSKNAPPENS SYMBOLER

TÆNDER OVNLYSET INFRATHERMGRILL

OVER / UNDERVARME SOLOVARMLUFT

OVERVARME MULTIVARMLUFT

UNDERVARME OPTØNING

GRILL

BESKRIVELSE AF KNAPPERNE TIL DEN LILLE OVN

Komfuret er udstyret med en lille ovn med flere forskellige ovnfunktioner. Dette giver brugeren mulighed for at vælge den mest egnede opvarmningstype til forskellige madlavningskrav ved at tænde de ønskede varmeelementer og indstille den krævede temperatur på mellem 60 og også benyttes til indstilling af funktionerne beskrevet på tabellen.

. Denne knap kan

MAX

Under ovnknappen findes der et temperatur. Det tændes for at holde temperaturen i den lille ovn på niveauet indstillet med betjeningsknappen.

Den supplerende ovn har kan tændes, når ovnen er slukket - af hensyn til rengøring - ved at dreje funktionsknappen på symbolet

60 - MAX

Urautomatikken til den store ovn, kan ikke styre den lille ovn.

orange lys

BESKRIVELSE AF SYMBOLERNE PÅ KNAPPEN TIL DEN LILLE OVN

TÆNDER OVNLYSET OVERVARME

OVER / UNDERVARME GRILL + ROTERENDE GRILLSPYD

UNDERVARME

skiftevis tændes og slukkes, som angivelse af, hvornår termostaten

intern belysning

orange lys

, der viser, når ovnen har nået den indstillede

. Dette lys er altid tændt, når ovnen er i funktion: lyset

Instruktioner til brugeren

ELEKTRONISK TIMER

TEGNFORKLARING

TILBEREDNINGSTID

SLUTTID

MINUTUR

KLOKKESLÆT

BETJENING AF FORMINDSKELSE

OMSKIFTERBETJENING

BETJENING AF FORØGELSE

Det aktuelle klokkeslæt skal indstilles, før den store ovn kan fungere manuelt.

INDSTILLING AF KLOKKESLÆTTET

Ovnen er udstyret med et 24-timers ur. Når elektriciteten tilsluttes første gang, viser

displayet 12.00 og lampen for 'Klokkeslæt' ( blinker som vist på Fig. 1.

For at instille det korrekte klokkeslæt, skal man trykke på betjeningsknappen til forøgelse (+) og ved behov på betjeningsknappen til formindskelse (-), indtil det korrekte klokkeslæt er indstillet på 24-timers uret, fx 10.00 om formiddagen. som vist på Fig. 2. Lampen for 'Klokkeslættet' ( sekunder, og slukkes derefter.

) blinker i 5

)

Betjeningsknapperne til forøgelse og formindskelse fungerer først langsomt, og derefter hurtigere. Knapperne skal trykkes adskilt.

INDSTILLING AF MINUTUR

'Minuturet' afgiver et lydsignal ved afslutning af en tilberedningstid. Denne tilberedningstid kan vare op til 2 timer og 30 minutter. Minuturet er ikke en del af den automatiske betjening.

Ved behov for indstilling, skal man trykke på omskifterknappen ( 'Minutur' (

); displayet viser 0.00 som vist på Fig. 3.

) indtil lampen blinker ud for

For at indstille den korrekte varighed, skal man trykke på betjeningsknappen for forøgelse (+) indtil displayet viser det tidsinterval, der skal nedtælles, fx. 1 time og 45 minutter, som vist på Fig. 4. Ved behov skal man trykke på betjeningsknappen til formindskelse (-) for at indstille det korrekte tidsinterval.

Denne indstilling skal udføres indenfor 5 sekunder efter det første tryk på omskifterknappen.

'Minuturet' begynder at tælle ned og viser den resterende tid på displayet. Når tiden er gået lyder der et signal i op til 2 minutter ved afslutning af tidsindstillingen. Dette lydsignal kan afbrydes ved at trykke på en vilkårlig knap.

Instruktioner til brugeren

SLETNING AF MINUTUR

Hvis man ændrer sin beslutning, og ønsker at slette indstillingen for 'Minutur' skal man trykke på omskifterknappen, indtil viseren for 'Minuturet' ( og derefter på betjeningsknappen for formindskelse (-), indtil der vises 0.00 på displayet, som vist på Fig. 5. Viseren for 'Minuturet' ( sekunder, hvorefter den vender tilbage til visning af klokkeslættet.

INDSTILLING AF OVNENS URAUTOMATIK

Den store ovn kan indstilles til at starte og slukke automatisk. Når man anvender automatikken første gang, anbefales det at

lade den fungere, mens man er hjemme. På denne måde kan man personligt undersøge, at funktionen udføres korrekt, og man vil så senere kunne forlade hjemmet uden bekymringer, mens et måltid tilberedes automatisk.

A) INDSTILLING AF AUTOMATISK START OG SLUK

i) Kontrollér at elforsyningen er tændt, og at det korrekte

klokkeslæt vises, fx kl. 9 om morgenen, som vist på Fig. 6. ii) Sæt maden i ovnen. iii) For at indstille tilberedningens varighed, skal man trykke på

omskifterknappen (

lyser op (

indtil displayet viser den krævede tilberedningstid fx. 2

timer og 15 minutter, som vist på Fig. 7. Ved behov skal

man trykke på betjeningsknappen til formindskelse (-) for at

indstille det korrekte tidsinterval.

Den maksimale tid, der kan indstilles, er 10 timer. iv) Slip knapperne. Lampen for 'Tilberedningstid' (

) vil fortsætte med at blinke i et par

), indtil lampen for 'Tilberedningstid'

). Tryk på betjeningsknappen for forøgelse (+)

) blinker,

) lyser op.

Husk at denne indstilling skal udføres indenfor 5 sekunder efter det første tryk på omskifterknappen.

v) Ved indstilling af 'Sluttid' skal man trykke på

omskifterknappen, indtil lampen blinker udfor 'Sluttid'

(

). Tryk på betjeningsknappen for forøgelse (+) indtil displayet viser den ønskede afslutningstid fx. 12.15 om eftermiddagen, som vist på Fig. 8. Ved behov skal man trykke på betjeningsknappen til formindskelse (-) for at indstille det korrekte tidsinterval.

vi) Slip knapperne. Klokkeslættet vil blive vist efter

5 sekunder. Lamperne for 'Tilberedningstid' ( 'Sluttid' (

'Sluttiden' må ikke være mere end 23 timer og 59 minutter fra det aktuelle klokkeslæt. Hvis det aktuelle klokkeslæt for eksempel er kl. 09.00 om morgenen, vil den seneste 'Sluttid' være kl. 08.59 om morgenen næste dag.

vii) Indstil betjeningsknapperne for den store ovn på den

ønskede ovnfunktion og temperatur. Ovnens lampe skal være slukket.

Når den automatiske, tidsindstillede periode begynder, tændes og slukkes ovnens lampe med jævne mellemrum under tilberedningen, og tilkendegiver således, at temperaturen opretholdes.

) lyser.

) og

Instruktioner til brugeren

B) INDSTILLING AF AUTOMATISK SLUKNING

i) Kontrollér at elforsyningen er tændt, og at det korrekte

klokkeslæt vises, fx kl. 10.00 om morgenen, som vist på Fig. 9.

ii) Sæt maden i ovnen. iii) For at indstille tilberedningens varighed, skal man

trykke på omskifterknappen, indtil lampen for 'Tilberedningstid' ( betjeningsknappen for forøgelse (+) indtil displayet viser den krævede tilberedningstid fx. 2 timer og 15 minutter, som vist på Fig. 10. Ved behov skal man trykke på betjeningsknappen til formindskelse (-).

iv) Slip knapperne. Lampen for 'Tilberedningstid' (

op, og klokkeslættet vil blive vist efter 5 sekunder.

v) Indstil ovnfunktion og temperatur. Ovnens lampe skal

være tændt.

vi) Ved behov for at kontrollere 'Sluttiden' under

tilberedningen, skal man blot trykke på omskifterknappen en enkelt gang, hvorefter den resterende tid vises, som vist på Fig. 11.

) lyser op. Tryk på

) lyser

SLETNING AF ET AUTOMATISK PROGRAM

i) For at slette et automatisk program, skal man trykke

på omskifterknappen, indtil lampen for 'Tilberedningstid' ( formindskelse (-) indstil displayet viser 0.00, som vist på Fig. 12.

ii) Slip knapperne. Lampen for 'Tilberedningstid' (

blinker, og klokkeslættet vil blive vist efter 5 sekunder.

iii) Sluk ovnen.

INDSTILLING AF OVNEN TIL MANUEL FUNKTION

Når den tidsindstillede tilberedningstid afsluttes, blinker lampen og en alarm lyder i op til 2 minutter.

i) Tryk på én af de tre knapper for at slukke lyden, som

vist på Fig. 13.

ii) Displayet vender tilbage til at vise klokkeslættet. iii) Sluk ovnen.

BEMÆRK

Hvis der opstår strømsvigt, tilbagestilles timeren til nul, og al programmering vil blive slettet.

AUTOMATISK TILBEREDNING

) blinker. Tryk på knappen til

)

Det anbefales, at man efterlader mad i ovnen så kort som muligt, før automatisk tilberedning. Kontrollér altid at færdigretter er rigeligt indenfor sidste salgsdato, og at hjemmelavet mad er frisk og af god kvalitet. Når tilberedningen er afsluttet, må maden i ovnen; den skal derimod fjernes og afkøles hurtigt, hvis den ikke skal spises med det samme. Sørg altid for at mad i ovnen er tildækket før tilberedningen, hvis der ikke er mulighed for at fjerne maden straks efter, at den er færdig.

ikke

efterlades

Instruktioner til brugeren

4. Brug af kogefladen

Sørg for at brænderringe, brænderdæksler og gryderiste er placeret korrekt.

Under normal brug opvarmes apparatet i betydelig grad. Derfor skal man være meget forsigtig. Sørg for at holde børn væk fra apparatet. Efterlad aldrig kogefladen uden opsyn, mens den er tændt.

4.1 Tænding af gasblussene

Alle knapperne til kogefladens blus har følgende symboler:

SLUKKET

høj flamme

lav flamme

Den lave flamme indstilles ved at dreje knappen hele vejen mod uret. Alle mellemliggende indstillinger skal placeres mellem den høje og den lave flamme, og

flamme og slukket

4.1.1 Tænding med ét tryk

Kogefladerne er udstyret med et tændingssystem, der kun kræver ’et enkelt tryk’. Ved tænding af et gasblus, skal man trykke på knappen for det relevante gasblus og dreje den mod uret til den lave indstilling enkelt tryk’. Når gasblusset er tændt, skal man holde knappen nedtrykket i cirka at give sikkerhedsventilen mulighed for at åbne. Ved strømsvigt kan gasblusset også tændes med en tændstik (læs venligst afsnit “4.1.2 Manuel tænding”).

Hvis gasblusset slukkes ved et uheld, sørger tændsikringen for at der slukkes for gastilførselen, selv når hanen er åben.

Denne anordning må ikke aktiveres i mere end 15 sekunder. Hvis gasblusset ikke er tændt efter dette tidsrum, skal man holde op med at trykke, lufte lokalet ud, og vente 1 minut, før man forsøger at tænde igen. Hvis flammen slukkes utilsigtet, skal man lukke betjeningsknappen og ikke forsøge at tænde blusset igen, før der er gået mindst 1 minut.

. Hold knappen nedtrykket for at aktivere det automatiske tændingssystem med ’et

aldrig mellem den høje

10 sekunder

, for

4.1.2 Manuel tænding

For at tænde et gasblus, skal man holde en tændt tændstik hen til blusset, trykke på knappen for det relevante gasblus og dreje den mod uret til den lave indstilling

. Slip knappen.

4.2 Slukning af gasblussene

Når tilberedningen er afsluttet, skal knappen drejes til stillingen .

Instruktioner til brugeren

5. Brug af grillen på kogefladen

Under normal brug opvarmes apparatet i betydelig grad. Derfor skal man være meget forsigtig.

Sørg for at holde børn væk fra apparatet. Efterlad aldrig grillen uden opsyn, mens den er tændt.

5.1 Inden tænding af grillen

Første gang den tændes, kan grillpladen danne en stærk eller brændt lugt, forårsaget af olieagtige restmaterialer fra fremstillingen, der kan medføre ubehagelig lugt eller smag på maden. For at fjerne dette problem, skal pladen rengøres inden brug, som beskrevet i afsnit “10.6 Rengøring af grillen på kogefladen” .

5.2 Tænding

Grillen kan indstilles i trin. Hele pladens overflade kan anvendes, eller man kan anvende blot den ene af de to halvdele foran eller bagerst.

Stil betjeningsknappen for varmeelementet på den ønskede indstilling. Det tilkendegivelse af, at apparatet er i funktion. Læg maden på pladen og tilbered efter behov.

røde lys

tændes, som

5.3 Tabel over energi-indstillingen

Følgende tabel giver kun tilnærmelsesvise angivelser, fordi varmen eventuelt skal indstilles højere eller lavere på grundlag af tykkelsen og typen på maden, samt de personlige behov.

1 - 4

5 - 7

8 - 9

Opretholdelse af varmen på pladen

Til let tilberedning

Til grilning

10 - 11

Til grilning af tykkere kød

Til hurtig opvarmning og rengøring

5.4 Slukning

Efter tilberedning skal knappen stilles tilbage på .

Instruktioner til brugeren

6. Brug af den keramiske plade

Under normal brug opvarmes apparatet i betydelig grad. Derfor skal man være meget forsigtig. Sørg for at holde børn væk fra apparatet. Efterlad aldrig den keramiske plade uden opsyn, mens den er tændt.

6.1 Generelle advarsler

Første gang den tændes, kan den keramiske plade danne en stærk eller brændt lugt, forårsaget af olieagtige restmaterialer fra fremstillingen, der forsvinder fuldstændigt efter gentagen brug.

Den keramiske plade har kogezoner med forskellige diametre og effekter (læs venligst afsnit “12.3 Den keramiske plades strømforbrug”). Kogezonernes placering er tydeligt markeret med cirkler, og varmen er afgrænset indenfor diametrene vist på glasset.

6.2 Tænding

Stil panden eller gryden med mad til tilberedning på den ønskede kogezone. Drej betjeningsknappen til den ønskede indstilling.

Hvis den keramiske kogezone anvendes til kogning af væske, skal man - efter at væsken har nået kogepunktet - stille indstillingsknappen på en lavere indstilling, for at undgå, at væsken koger over i gryden, og dermed flyder ud på overfladen.

Nogle af knapperne er udstyret med en indstilling for Drej knappen til indstilling af effekten på

for at aktivere denne funktion.

dobbeltkogezone

6.3 Slukning

Efter tilberedning skal knappen stilles tilbage på .

Den keramiske kogeflade er udstyret med en placeringen af varmediametrene i reduceret skala. Dette lys angiver, at overfladen stadig er varm.

viser for den resterende varme

, der viser

Overfladen må aldrig rengøres eller berøres, før viseren for den resterende varme er slukket.

Instruktioner til brugeren

7. Brug af den store ovn

Når ovnen eller grillen er i funktion, kan ydersiden og ovndøren blive meget varme.

Hold børn væk fra apparatet. Tillad aldrig, at børn sidder på ovndøren eller leger med den. Benyt aldrig ovndøren som en skammel.

7.1 Generelle advarsler

Tilbered aldrig mad på ovnens bund. Når ovnen anvendes første gang, eller efter strømsvigt, blinker displayet, der normalt viser

Ved behov for at indstille displayet, bedes man læse afsnittet "

KLOKKESLÆTTET

Forsøg aldrig at afmontere ovndøren uden først at have læst den tilhørende vejledning omhyggeligt (afsnit “11.1 Afmontering af ovndøren”):

" på side 10.

hængslerne på ovndøren kan medføre legemsskader.

INDSTILLING AF

7.2 Første tænding af ovnen

Første gang den tændes, kan ovnen danne røg eller en stærk lugt, forårsaget af olieagtige restmaterialer fra fremstillingen, der kan medføre ubehagelig lugt eller smag på maden.

sættes mad i ovnen, skal den opvarmes til maksimumstemperaturen i 30-40 minutter med døren lukket, hvorefter man skal vente til røgen eller lugten er fjernet.

For at undgå, at damp fra ovnen skolder, bedes man følge nedenstående fremgangsmåde: drej funktionsknappen på "0", eller på funktion ; åbn døren i to trin: hold døren delvist åben (cirka 5 cm) i 4-5 sekunder, og åbn den derefter helt. Hvis der opstår behov for at placere maden på en anden måde, bør døren holdes så kort åben som muligt, således at man undgår temperaturfald internt i ovnen, der eventuelt kan have negativ indflydelse på det færdige tilberedningsresultat.

Inden der

7.3 Over/undervarme

Drej funktionsknappen på og termostatknappen til den ønskede temperatur. For indstilling af opvarmningen ovenover eller nedenunder maden, skal funktionsomskifteren drejes til position (overvarme) eller (undervarme). For en mere jævn varme i hele ovnen, skal funktionsknappen drejes til position

Efter foropvarmning og indsættelse af maden i ovnen, vil man kunne mærke en luftstrøm mellem oversiden af døren og undersiden af kogefladen. Hvis dette ikke er tilfældet, skal man slukke

apparatet og straks rette henvendelse til servicecenteret.

7.4 Tilberedning med multivarmluft

Drej funktionsknappen på ; drej termostatknappen til den ønskede temperatur.

Instruktioner til brugeren

7.5 Tilberedning med infrathermgrill

Drej funktionsknappen på ; drej termostatknappen til den maksimale temperatur (

7.6 Tilberedning med grill

Drej funktionsknappen på ; drej termostatknappen til den maksimale temperatur (

7.7 Optøning

Drej funktionsknappen på og termostatknappen på "0": herefter tændes motorblæseren, der får luften til at cirkulere internt i ovnen, og sørger for optøning af frosset mad.

7.8 Slukning af ovnen

Ovnen slukkes ved at dreje termostatknappen tilbage på "0".

Fejlfunktion af termostaten: hvis termostaten er fejlbehæftet, varmes ovnen vedvarende op, indtil overhedningssikringen sørger for at ovnen slukker. Så snart temperaturen er faldet ned under grænsen for indgreb af sikkerhedsanordningen, fortsætter ovnen den normale funktion.

MAX

7.9 Opbevaringsskuffe

Komfurerne er udstyret med en opbevaringsskuffe under ovnen. Opbevar kun komfurets tilbehør af metal i denne skuffe.

Opbevar aldrig antændelige materialer, såsom klude, papir eller lignende i skuffen.

Instruktioner til brugeren

8. Brug af den lille ovn

Når den supplerende ovn eller grill er i funktion, kan ydervæggene og ovndøren blive meget varme.

Hold børn væk fra apparatet. Tillad aldrig, at børn sidder på ovndøren eller leger med den. Benyt aldrig ovndøren som en skammel.

Urautomatikken og betjeningsknapperne til den store ovn, kan ikke anvendes til den lille ovn.

Den lille ovn er udstyret med:

• et varmeelement placeret i bunden af ovnen (forneden);

• et varmeelement placeret i loftet på ovnen (foroven) + grill.

8.1 Første tænding af den lille ovn

Første gang den tændes, kan den lille ovn danne røg eller en stærk lugt, forårsaget af olieagtige restmaterialer fra fremstillingen, der kan medføre ubehagelig lugt eller smag på maden.

sættes mad i den lille ovn, skal den opvarmes til maksimumstemperaturen i 30-40 minutter med døren lukket, hvorefter man skal vente til røgen eller lugten er fjernet.

Inden der

Ved tænding af den lille ovns opvarmning, skal man indstille temperaturen (fra 60 til krævede funktion ved at dreje på termostatknappen.

Temperaturen på grillen og funktionerne for overvarme og undervarme kan ikke indstilles.

MAX

) eller den

8.2 Tilberedning med grill den lille ovn

Drej termostatknappen på og lad ovnen forvarme i cirka 5 minutter. Placér risten på tredje ribbe fra bunden for optimale resultater. Det er dog muligt at ændre placeringen af risten på grundlag af personlige ønsker og afvigende tilberedningskrav. Lad ovnen varme op i 5 minutter, før der sættes mad i ovnen. Et afkølingssystem forhindrer overopvarmning af betjeningsknapperne.

8.3 Tilberedning med roterende grillspyd i den lille ovn

Drej termostatknappen på og lad den lille ovn forvarme i cirka 5 minutter. Følg i mellemtiden nedenstående fremgangsmåde:

• sæt maden på spid-stangen A, og sørg for at holde det fast med de to gafler B; maden skal være i balance for at undgå overbelastning af gearmotoren;

• placér drevet C for spid-stangen på støtten D efter at have indsat den modsatte ende i hullet E, således at der udføres tilkobling til gearmotoren F med deraf følgende rotation af stangen;

• hæld en smule vand på bradepanden og placér den under spidstangen;

• hold opsyn med tilberedningen og kontrollér med jævne mellemrum, at spid-stangen drejer korrekt;

• ved afslutning af tilberedningen, skal den lille ovn slukkes ved at stille termostatknappen tilbage på "0";

• fjern spid-stangen fra den lille ovn ved hjælp af knap G og med hånden beskyttet af en ovnhandske.

8.4 Slukning af den lille ovn

Ovnen slukkes ved at dreje termostatknappen tilbage på "0".

Instruktioner til brugeren

9. Råd til madlavning

9.1 Råd til korrekt brug af gasblussene

Diameteren på køkkentøjets bund skal passe til diameteren på det anvendte gasblus (se nærværende oversigt). Gasblussets flamme må aldrig være bredere end køkkentøjets diameter. Benyt køkkentøj med flad bund. Om muligt skal man anvende gryder med låg, fordi dette medfører energibesparelse. Anvend en mindre vandmængde ved kogning af grøntsager, kartofler etc. for at reducere den nødvendige kogetid.

Gasblus Diameter på køkkentøj

(i cm)

Lynblus fra 24 til 26 Hurtigblus fra 16 til 22 Hjælpeblus fra 8 til 14 Tredobbelt ring fra 24 til 26 Fiskekedel fra 16 til 35

9.2 Råd til korrekt brug af grillen på kogefladen

Mad tilberedt på grillen får en speciel smag, der ikke kræver overdreven brug af krydderier. Tilberedningen kan udføres på flere forskellige måder. For eksempel kan man tilberede forskellige madtyper, såsom kød og fisk, samtidigt. Inden tilberedning af kød, anbefales det at gnide det ind i aromatiseret olie eller marinere det i nogle timer. Et lille forslag: kød bør altid saltes efter tilberedning på pladen, således at kødsaften indespærres.

9.3 Råd til korrekt brug af den keramiske plade

For at opnå et godt resultat, er det nødvendigt kun at anvende køkkentøj egnet til keramiske plader. Diameteren på bunden af køkkentøjet skal være den samme, som diameteren på omkredsen af kogezonerne. Der spildes energi, hvis diametrene ikke er ens. Køkkentøjets bund skal være meget tyk og fuldstændig flad. Bunden skal også være ren og tør, og det samme er gældende for den keramiske plade.

Benyt aldrig jerngryder eller gryder med ru bund, fordi de kan ridse overfladen.

9.4 Råd til korrekt brug af ovnen

Ovnen har flere funktioner. Man kan tilberede med over/undervarme, varmluft og med grill.

Ovndøren skal lukkes helt ved alle typer tilberedning, inklusiv grilning.

9.4.1 Over/undervarme

Ved denne form for tilberedning kommer varmen fra loftet og bunden. Derfor anbefales det, at man benytter ribberne i midten. Hvis tilberedningen kræver varmere temperatur fra bunden eller loftet, skal man anvende de nederste eller de øverste ribber. Over/undervarme anbefales til alle typer mad, der kræver høje tilberedningstemperaturer eller længerevarende braisering. Dette system anbefales også, når man tilbereder på materialer.

tallerkener

af terracotta, porcelæn eller tilsvarende

Instruktioner til brugeren

9.4.2 Tilberedning med varmluft

Ved denne form for tilberedning, opvarmes ovnen af foropvarmet luft, der cirkulerer i ovnen takket være en blæser placeret på ovnens bagvæg. Varmen når alle områder i ovnen hurtigt og jævnt, og forskellig mad har således mulighed for at blive tilberedt samtidigt på de forskellige ribber. Fugtigheden fjernes fra luften, og det tørre rum forhindrer spredning og blanding af lugt og smag. Muligheden for tilberedning på flere ribber, gør at man kan tilberede flere forskellige retter samtidigt. Småkager og små pizzaer kan bages på tre forskellige bageplader. Ovnen kan dog også anvendes til tilberedning på en enkelt ribbe. Hvis man anvender de nederste ribber er det lettere at holde øje med tilberedningen. Varmluft er specielt egnet til optøning af frosset mad, til sterilisering af konserves eller hjemmelavet frugt i saft, og til tørring af svampe eller frugt.

9.4.3 Tilberedning med grill

Varmen kommer fra oven. Næsten alt kød kan grilles, med undtagelse af magert vildt og enkelte retter, såsom forloren hare. Kød og fisk til grilning bør dryppes med olie og derefter placeres på risten, der skal indsættes på ribberne tættest ved, eller kødets tykkelse, således at man undgår forbrænding af overfladen og råt kød inden i.

Egnet til:

forholdsvis tyndt kød, ristede sandwich.

længst

væk fra grill-elementet, afhængig af

Hæld 1 eller 2 glas vand i bradepanden for at undgå røg, forårsaget af udflydt saft eller fedt.

Når man tilbereder med grillen, bør bradepanden altid placeres i 1.ribbe fra bunden.

9.4.4 Tilberedning med infrathermgrill

Med anvendelse af kombinationen af grill og blæser Denne type tilberedning gør det muligt for varmen at trænge ind i maden gradvist, selvom overfladen er direkte udsat for grillens stråler.

Egnet til:

9.4.5 Tilberedning af kød og fisk

Kød til tilberedning i ovnen bør veje mindst beef, filet, etc.), eller som kræver gennemstegning på ydersiden og bibeholdelse af al kødsaft inden i, kræver tilberedning med høj temperatur i et kort stykke tid ( fuglevildt og fisk kræver tilberedning ved lav temperatur ( Ingredienserne i saucen bør kun tilsættes i fadet, hvis tilberedningstiden er kort; i modsat tilfælde bør de tilføjes i den sidste halve time. Kød kan placeres i et ovnfast fad eller direkte på risten; herefter bør bradepanden placeres underneden til opsamling af kødsaften. Tryk på kødet med en ske, for at kontrollere, om det er færdigstegt. Kødet er færdigstegt, hvis det ikke giver efter. Vent mindst undgår at miste kødsaften. Inden servering kan tallerkenerne opvarmes i ovnen ved minimumstemperatur.

9.4.6 Bagning

Piskede blandinger skal klæbe fast på skeen, fordi en for tynd dej vil forlænge bagetiden. Kager kræver moderate temperaturer (normalt mellem

minutter

tykkere kød; fuglevildt.

1 kg

15 minutter

). Ovndøren må ikke åbnes, før der gået mindst ¾ af bagetiden.

efter afslutning af tilberedningen, før kødet skæres, således at man

. Meget mørt kød, der skal tilberedes rødt (roast

). Hvidt kød,

cirka 10

150-175°C

150-200°C

200-250°C

) og kræver foropvarmning (

Instruktioner til brugeren

9.4.7 Tabeller over anbefalede tilberedningstider

Tilberedningstiderne varierer på grundlag af madens type og mængde. Vi anbefaler, at man noterer sig de første forsøg og kontrollerer resultaterne, fordi tilberedning af de samme retter under samme forhold medfører lignende resultater. Følgende tre tabeller (I, II og

TABEL OVER TILBEREDNINGSTIDER VED KONVEKTIONSFUNKTION OG TRADITIONEL OVNFUNKTION (I)

PLACERING AF RIBBE

TILBEREDNINGSTYPE MÆNGDE I

BAGNING

MED PISKET BLANDING, I EN KAGEFORM MED PISKET BLANDING, PÅ EN BRADEPANDE MØRDEJ, TÆRTEBUND MØRDEJ MED FUGTIGT FYLD MØRDEJ MED TØRT FYLD BLANDING MED SURDEJ SMÅ KAGER

KØD

KALVEKØD OKSEKØD ENGELSK ROAST BEEF SVINEKØD KYLLING

RAGOUT

RAGOUT MED OKSEKØD RAGOUT MED KALVEKØD

FISK

FILET, UDSKÅREN, TORSK, KULMULE, SØTUNGE MAKREL, PIGHVAR, LAKS ØSTERS

TIMBALE

PASTA-TIMBALE GRØNTSAGS-TIMBALE SØDE OG KRYDREDE SOUFFLÉER PIZZA OG CALZONE

Tiden henviser til tilberedning på en enkelt ribbe; ved mere end én ribbe skal tiden øges med

•

Tilberedningstiden omfatter ikke foropvarmningen, der varer

•

Når man tilbereder mad på mere end én ribbe, er ribberne angivet i den foretrukne position.

•

Ved okse-, kalve-, svine og kalkunsteg, der enten har ben eller er rullet, skal tiden øges med

•

KG.

1 1

0.5

1.5 1 1

0.5

1 1 1 1

1-1.5

1 1

1 1 1

2 2

0.75

0.5

cirka 15 min.

MULTIVARMLUFT OVER /

FRA BUNDEN

1-3 1-3 1-3 1-3 1-3 1-3 1-3

2 2 2 2 2

1 1

1-3 1-3 1-3

1-3 1-3 1-3 1-3

UNDERVARME

2 2 3 2 2 1 3

2 2 2 2 2

2 2

2 2 2

2 2 2 2

5-10 min.

20 min.

) giver nogle retningslinjer.

III

TEMPERATUR

°C

MULTIVARMLUFT OVER /

175 175 175 175 175 175 160

180 180 220 180 200

175 175

180 180 180

185 185 180 200

UNDERVARME

200 200 200 200 200 200 175

200 200 220 200 200

200 200

180 180 180

200 200 200 220

TID I

MINUTTER

60 50 30 70 45 50 30

60 70 50 70 70

120 110

30 45 20

60 50 50 30

TABEL OVER TILBEREDNINGSTIDER VED GRILL OG VENTILERET GRILL (II)

TRADITIONEL GRILNING

TILBEREDNINGSTYPE MÆNGDE I

KYLLING RISTEDE SANDWICH PØLSER SVINEKOTELETTER FISK

GRILNING MED INFRATHERMGRILL

TILBEREDNINGSTYPE MÆNGDE I

FLÆSKESTEG OKSESTEG KYLLING

Bradepanden til opsamling af kødsaft bør altid placeres i

•

KG.

1-1.5

0.5

PLACERING AF RIBBE

FRA BUNDEN

3 4 4 4 4

KG.

1.5

1.2

1. ribbe fra bunden

PLACERING AF RIBBE

FRA BUNDEN

2 3 2

TABEL OVER OPTØNINGSTIDER (III)

OPTØNING

MADTYPE MÆNGDE I

FÆRDIGRETTER KØD KØD KØD

Optøning ved rumtemperatur har den fordel, at det ikke ændrer smagen og udseendet på maden.

•

KG.

0.5

0.75 1

PLACERING AF RIBBE

FRA BUNDEN

2 2 2 2

TEMPERATUR

°C

MAX MAX MAX MAX MAX

TEMPERATUR

°C

170 220 190

TID I

MINUTTER

30 PR. SIDE

5 PR. SIDE

10 PR. SIDE

8 PR. SIDE 8 PR. SIDE

TID I

MINUTTER

180

60 90

TID I

MINUTTER

45 50 70

110

Instruktioner til brugeren

10. Rengøring og vedligeholdelse

Inden rengøring og vedligeholdelse skal strømforsyningen til apparatet afbrydes, og gashanen skal lukkes.

Apparatets overflader må ikke rengøres, mens de stadig er varme.

10.1 Rengøring af overflader af rustfrit stål

Ved rengøring og vedligeholdelse af overflader af rustfrit stål og fjernelse af de værste pletter, skal man altid anvende specifikke produkter, som

syreholdige stoffer

, eller man kan bruge en smule varm eddike.

ikke må indeholde klorbaserede slibemidler eller

Hæld produktet på en fugtig klud og tør ståloverfladen af. Skyl omhyggeligt og tør efter med en blød klud eller et stykke ruskind.

Benyt aldrig metalsvampe eller skarpe skrabere, der kan beskadige overfladerne.

ikke-ridsende, ikke-slibende svampe og ved behov redskaber af træ eller plastik.

Benyt kun

10.2 Rengøring af emaljerede overflader

Rengør med en ikke-ridsende, at fjerne med varmt vand og opvaskemiddel. Skyl omhyggeligt og tør efter med en blød klud eller et stykke ruskind.

Benyt aldrig produkter der indeholder slibemidler, eller slibesvampe, ståluld eller syre, der kan ødelægge overfladerne.

(citronsaft, eddike, salt, etc.).

ikke-slibende

Efterlad aldrig syreholdige eller alkaliske stoffer på emaljen

svamp, fugtet med vand og sæbe. Fedtpletter er lette

10.3 Rengøring af knapperne og betjeningspanelet

Rengør knapperne og betjeningspanelet med en fugtig klud.

10.4 Rengøring af riste og blus

For at rengøre ristene og gasblussene, skal man fjerne dem fra lejet ved at løfte opad, som vist på illustrationen, og derefter lægge dem i en opløsning af varmt vand og opvasekmiddel i cirka ti minutter. Skyl og tør omhyggeligt.

Kontrollér altid, at ingen af blussenes åbninger er tilstoppet.

Sørg for at genplacere blussene korrekt, og kontrollér at flammen er jævn. Det anbefales, at disse handlinger udføres mindst en gang om ugen, og hver gang der opstår behov.

Instruktioner til brugeren

10.5 Rengøring af tændsikring og eltænding

For at eltænding og tændsikring kan fungere korrekt, skal de altid holdes rene. Kontrollér dem med jævne mellemrum, og rengør dem ved behov med en fugtig klud. Enhver indtørret rest skal fjernes med en tandstikker eller en nål;

sørg for ikke at beskadige den isolerende, keramiske del

10.6 Rengøring af grillen på kogefladen

Fedtrester på grillen er lettere at fjerne, når pladen stadig er varm. Om nødvendigt skal man afkøle og opbløde pladen i vand i nogle minutter. Herefter kan den rengøres med sæbevand og aftørres med et viskestykke eller køkkenrulle.

10.7 Rengøring af den keramiske plade

Den keramiske plade skal rengøres med jævne mellemrum, og helst efter hver brug. Ethvert lyst mærke skabt af gryder med aluminiumsbund kan fjernes ved først at komme en dråbe

af rengøringsmiddel til keramiske plader på pletten, og derefter gnide hårdt på pletten med et stykke køkkenrulle. Alle brændte madrester fra tilberedningen kan fjernes med en træspatel. Skyl med vand og tør omhyggeligt med en ren klud. Benyt under ingen omstændigheder

pulverprodukter, ovnspray, pletfjernere eller metalsvampe).

slibende eller ætsende

rengøringsmidler

(fx

Den keramiske plade er meget modstandsdygtig. Men pladen kan ødelægges eller beskadiges, specielt af spidse eller skarpe genstande, der falder ned med en del kraft.

Hvis pladen af keramik er brudt, revnet eller beskadiget, må den ikke anvendes p.g.a. fare for alvorlige elektriske stød! Ring straks til servicecenteret.

10.8 Rengøring af ovnen

Rengør ovnen med regelmæssige mellemrum, og helst efter hver brug, denne måde er det lettere at fjerne madrester, og forhindre at disse rester brænder fast næste gang ovnen anvendes.

Rengør delene af rustfrit stål og de emaljerede dele, som beskrevet i afsnit “10.1 Rengøring af overflader af rustfrit stål” og “10.2 Rengøring af emaljerede overflader”.

Fjern alle udtagelige dele og vask dem separat. Skyl og tør omhyggeligt med en ren klud.

10.8.1 Rengøring af ovndøren

Det anbefales, at ovndøren altid holdes ren. Brug køkkenrulle til almindeligt snavs og en fugtig klud med et husholdnings-rengøringsmiddel til mere genstridigt snavs.

Sprayprodukter til rengøring af ovne må ikke anvendes til blæseren og termostaten i ovnrummet.

efter at den er afkølet:

på

Instruktioner til brugeren

10.9 Udskiftning af ovnens pære

Følg venligst nedenstående fremgangsmåde:

• åbn ovndøren;

• afdrej sikkerhedshætten af glas mod uret; skru pæren af og

udskift den med en ny pære egnet til (

Spænding: 230 V / 50 Hz Effekt: 15 W Fatning: E 14

• Sæt glashætten på plads og tænd for elektriciteten. Det er muligt at kontrollere ovnlysets funktion - selv når døren er lukket - ved at dreje funktionsknappen på

) med følgende kendetegn:

300°C

høje temperaturer

Instruktioner til brugeren

11. Speciel vedligeholdelse

Det er nødvendigt regelmæssigt at vedligeholde eller udskifte nogle sliddele. Herunder findes der specifikke instruktioner til hver type vedligeholdelse.

Inden der udføres vedligeholdelse, skal strømforsyningen til apparatet afbrydes, og gashanen skal lukkes.

11.1 Afmontering af ovndøren

For at kunne rengøre ovndøren omhyggeligt, anbefales det at afmontere den på følgende måde:

• åbn døren fuldstændigt;

• hægt ringene A på de tilhørende lejer i hængslerne (

• løft døren en smule og fjern den (

• placér døren på en vandret overflade;

• afdrej skruen B ved hjælp af en skruetrækker, og fjern delen C (

• rengør glasset D (

ovndøren”;

• udfør genmonteringen ved at følge instruktionerne modsat.

) og dørens komponenter, som beskrevet i afsnit “10.8.1 Rengøring af

Fig. C

Fig. B

);

Fig. A

);

Fig. C

11.2 Rengøring af blæseren inde i ovnen

Varmluftblæseren skal rengøres med jævne mellemrum. Følg venligst nedenstående fremgangsmåde ved afmontering af blæseren:

•

kontrollér at forsyningen til apparatet er afbrudt;

• fjern alle interne komponenter fra ovnen (riste og bradepander);

• skru de 2 møtrikker A af og fjern dem;

• træk dækkepladen B ud fra blæseren

fra de 2 dorne E;

• ved hjælp af en mønt skal man afdreje fastgøringsmøtrikken C fra blæseren (dette gevind er modsat; drej til højre for at slække);

• fjern blæseren D og vask den med varmt vand og opvaskemiddel. Benyt aldrig

ætsende rengøringsmidler (fx skurepulver og metalsvampe).

• Når disse handlinger er afsluttet, skal blæseren genmonteres ved at følge fremgangsmåden modsat.

slibende eller

Skyl og tør grundigt.

Instruktioner til installatøren

12. Installering

KOMFURETS DIMENSIONER

12.1 Generelle advarsler

Følgende handlinger skal udføres af en kvalificeret teknisk installatør. Denne installatør er ansvarlig for korrekt installering af apparatet i overensstemmelse med de gældende sikkerhedsstandarder. Før apparatet anvendes skal beskyttelsesplastikken fjernes fra

betjeningspanelet, delene af rustfrit stål, etc…

Fabrikanten fralægger sig ethvert ansvar for skader på personer, dyr eller genstande, forårsaget af manglende overholdelse af førnævnte retningslinjer (kapitel “1. Advarsler for sikkerhed og brug”).

De tekniske data er anført på skiltet på bagsiden af apparatet. Tilpasningskravene er vist på mærket på emballagen og på apparatet.

Benyt aldrig dørgrebet til at håndtere apparatet, eller til at løfte apparatet ud fra emballagen.

12.2 El-tilslutning

Sørg for at spændingen og strømkapaciteten for forsyningsnettet stemmer overens med specifikationerne på mærkeskiltet på bagsiden af apparatet.

Mærkeskiltet må aldrig fjernes.

Stikket i enden af elledningen og stikkontakten i muren skal være af samme type, og skal overholde de gældende elektriske standarder. Kontrollér at elnettet er korrekt jordforbundet. Efter installering af apparatet, skal stikket være tilgængeligt for regelmæssigt eftersyn.

Ved den elektriske installation skal der anbringes en anordning, som gør det muligt at skille alle apparatets poler fra strømnettet med en kontaktåbning på mindst

Anvend aldrig adaptere eller forlængerledninger.

3 mm

Instruktioner til installatøren

Inden elektriciteten tilsluttes, skal man kontrollere, at jordforbindelsen er sikker. Sørg for at sikringen og ledningsnettet i hjemmet er i stand til at bære apparatets belastning.

Det gul/grønne jordkabel må ikke afbrydes på noget punkt.

Elledningen må ikke komme i kontakt med dele med temperatur på mere end

højere end

50°C

rumtemperaturen.

12.2.1 Tværsnit på elledningen

Afhængig af strømforsyningens type, skal man anvende en ledning i overensstemmelse med følgende oversigt.

Funktion ved 400V3N~ (modeller tilsluttet i overensstemmelse med DIAGRAM "A"):

anvend en fempolet ledning af typen H05RR-

F/H05RN-F (ledning med mål på 5 x 2.5 mm2).

Funktion ved 230V3~ (modeller tilsluttet i overensstemmelse med DIAGRAM "C", men kommuteret af installatøren i overensstemmelse med DIAGRAM "B"):

anvend en firepolet

ledning af typen H05RR-F/H05RN-F (ledning med mål på 4 x 4 mm2).

Funktion ved 230V1N~ (modeller tilsluttet i overensstemmelse med DIAGRAM "C"): op til 2.9 kW

typen H05RR-F/H05RN-F (ledning med mål på 3 x 1.5 mm2);

2.9 kW og 5.4 kW

anvend en trepolet ledning af typen H05RR-

anvend en trepolet ledning af

mellem

F/H05RN-F (ledning med mål på 3 x 2.5 mm2).

Den ende, der skal tilsluttes til apparatet, skal have en jordledning (

gul/grøn

), der er mindst

20 mm

længere.

12.2.2 Strømforsyningstype

Det er muligt at anvende forskellige tilslutninger, afhængig af strømforsyningens spænding, ved at tilslutte forsyningsledningen til terminalrækken, som vist på følgende oversigt. Læs venligst tabellen "

DIAGRAM “A” DIAGRAM “B” DIAGRAM “C”

KOMFUR MED 4 GASBLUS (2 OVNE) + GRILLEN PÅ KOGEFLADEN 6,3 KOMFUR MED KERAMISKE PLADE (2 OVNE) (5 VARMEELEMENTER) 13,7

ODELLER TILSLUTTET I OVERENSSTEMMELSE MED DIAGRAM

M "B".

ILSLUTNING TIL KLEMRÆKKEN

TILSLUTNING TIL KLEMRÆKKEN

MODEL

" for oplysninger om den pågældende model.

EFFEKT

KAN KOMMUTERES AF INSTALLATØREN TIL DIAGRAM

"A"

STRØM-

FORSYNING

DIAGRAM “C” DIAGRAM “A”

Instruktioner til installatøren

12.2.3 Udskiftning af elledningen

Ved udskiftning af elledningen skal man skaffe sig adgang til terminalrækken. Denne findes på bagsiden af apparatet foroven til venstre, som vist på illustrationen.

Følg nedenstående fremgangsmåde ved udskiftning af ledningen:

• åbn kassen med terminalrækken;

• afdrej den skrue A der holder ledningen;

• slæk skruekontakterne og udskift ledningen med en

ny ledning med samme længde, der stemmer overens med specifikationerne på tabellen i afsnit “12.2.1 Tværsnit på elledningen”;

• den "

• den strømførende "

gul-grønne

terminal forsyningsledningerne;

terminalen mærket med bogstavet N;

terminalen mærket med bogstavet L.

og skal være cirka

" neutrale ledning skal tilsluttes til

blå

" jordledning skal tilsluttes til

20 mm

" ledning skal tilsluttes til

brune

længere end

12.3 Den keramiske plades strømforbrug

Den keramiske kogeflade har forskelligt strømforbrug, afhængig af den anvendte type varmeelementer. Oversigten viser værdierne for strømforbruget.

I de viste tilfælde henviser den første numeriske værdi til den samlede effekt, hvorimod værdien efter symbolet "/" henviser til den indre diameter, med undtagelse af varmeelementet i midten, hvor værdien efter "/" henviser til den ydre diameter.

Instruktioner til installatøren

12.4 Ventilation i rum med gasapparater

Dette apparat er ikke tilsluttet et udledningsapparat til forbrændingsprodukter. Derfor skal det installeres og tilsluttes i overensstemmelse med de gældende installeringsstandarder. Vær specielt opmærksom på standarder vedrørende udluftning af rum.

Dette apparat må kun installeres i ventilerede rum i overensstemmelse med de gældende standarder, således at der v.h.a. åbninger i ydervæggene eller passende kanaler sikres korrekt naturlig eller forceret ventilation, der på en

permanent og tilstrækkelig

nødvendige luftindtag for korrekt forbrænding, samt udledning af forurenet luft.

Hvis dette apparat er det eneste gasapparat i rummet, skal der installeres en emhætte, således at den forurenede luft udstødes naturligt og direkte. Denne emhætte skal være udstyret med et retlinjet lodret rør, der er mindst dobbelt så langt som dets diameter, og dække et område på mindst

100 cm

Af hensyn til det nødvendige luftindtag i rummet, skal der forberedes en lignende åbning på mindst

100 cm

direkte ud til det fri, som skal placeres i nærheden af gulvet på en sådan måde, at åbningen hverken kan tilstoppes fra ydersiden eller indersiden, samt ikke kan forstyrre gasblussenes forbrændingsproces eller korrekt udledning af forurenet luft. Dette luftindtag skal placeres med en højdeforskel fra udledningsåbningen på mindst

180 cm

måde sørger for det

Elektrisk blæser

Husk at den nødvendige luftmængde til forbrændingen ikke må være på under

2 m

pr. kW effekt

(læs venligst den samlede effekt i kW vist på mærkeskiltet).

I alle andre tilfælde, d.v.s. når der findes andre gasapparater i samme rum, eller hvis det ikke er muligt at sørge for naturlig, direkte ventilation, skal man skabe naturlig, indirekte ventilation eller forceret ventilation:

i denne henseende skal man kontakte en kvalificeret tekniker for installering og montering af ventilationssystemet med overholdelse af retningslinjerne i de gældende standarder.

Åbningerne skal placeres på en sådan måde, at der ikke kan opstå ubehageligt lufttræk mod mennesker i rummet. Desuden er det forbudt at anvende trækkanaler der allerede anvendes af andre apparater til udledning af forbrændingsprodukter.

Instruktioner til installatøren

12.5 Gas-tilslutning

Der henstilles til, at man kontrollerer at apparatet er korrekt forberedt til den distribuerede gastype. Tilslutningen til gasrørene skal udføres i overensstemmelse med branchereglerne og de gældende standarder, der kræver installering af en sikkerhedshane i enden af røret. Det gevindskårne

gas-tilslutningsrør findes på bagsiden af apparatet i højre side.

½"

Ved butan og propan

de gældende standarder. Tætningerne skal svare til kravene i de gældende standarder. Når gassen er tilsluttet skal man kontrollere samlingernes tæthed ved hjælp af sæbevand.

Gassen kan tilsluttes på følgende måder:

• med et

overensstemmelse med de gældende standarder (samlet længde på det udstrakte rør =

mm).

Enheden skal være beklædt med varme-modstandsdygtigt materiale (minimum 90°C). Hvis apparatet installeres i nærheden af andre enheder, skal minimumsafstanden anført på følgende oversigt overholdes.

stift rør

bøjeligt rør af rustfrit stål

Røret skal tilsluttes direkte til knæleddet på opføringsstykket.

skal der forberedes en trykreduceringsanordning i overensstemmelse med

af jern eller kobber;

uden afbrydelser, og med en mekanisk fitting i

2000

Instruktioner til installatøren

12.6 Gas-tilpasning

Hvis komfuret er tilpasset en minimumsstrømningen skal indstilles, og gummiholderen skal udskiftes. Ved behov for udskiftning af dyserne på komfuret, skal følgende fremgangsmåde overholdes:

• fjern grydestøtterne;

• fjern blussene og blusdækslerne (

• fjern dysen (

egnet til den nye gastype (læs venligst ”

" på side 32);

DYSER

• erstat etiketten med gasafprøvning (anbragt på bagsiden

af apparatet) med den nye etikette. Hvis apparatet er udstyret med et dyseudskiftningssæt, leveres den nye etikette sammen med dette;

• genplacér alle delene ved at følge instruktionerne til afmontering modsat, og sørg for at placere

blussenes dæksel korrekt på blusset.

) og erstat den med en dyse, der er

Fig. B

anderledes

gastype end den til rådighed, skal dyserne udskiftes,

);

Fig. A

ABEL OVER

12.6.1 Minimumsstrømning fra komfurhaner med Termo sikkering

• Tænd blusset og drej betjeningsknappen mod

minimumsstrømning

• fjern knappen;

• ved hjælp af en skruetrækker skal man indstille

den interne skrue Z indtil den korrekte lave flamme opnås;

• sæt knappen på plads igen.

12.6.2 Minimumsstrømning fra komfurhaner uden Termo sikkering

• Tænd blusset og drej betjeningsknappen mod

minimumsstrømning

• fjern knappen;

• før en lille skruetrækker ind i hanens stang og

indstil den interne skrue Z indtil den korrekte lave flamme opnås;

• sæt knappen på plads igen.

• Slæk indstillingsskruen Z for at øge strømningen, eller stram den for at reducere strømningen.

• Indstillingen er korrekt, når den lave flamme måler cirka 3 eller 4 mm.

• Ved butan/propan skal indstillingsskruen strammes helt i bund.

• Når der skiftes hurtig mellem maksimums- og minimumsstrømning og modsat, skal man sørge

for, at flammen ikke går ud.

;

Instruktioner til installatøren

GASTYPE mBar DYSE NR.

115 LYNBLUS 3000 750 286 l/h

97 HURTIGBLUS 1750 480 167 l/h

NATURGAS 20

LPG

BUTAN

PROPAN

BYGAS

G110

BYGAS

G120

72 HJÆLPEBLUS 1000 330 95 l/h

128 TREDOBBELT RING 3300 1300 314 l/h

94 FISKEKEDEL 1900 750 181 l/h 85 LYNBLUS 3000 750 219 g/h 65 HURTIGBLUS 1750 480 128 g/h 50 HJÆLPEBLUS 1000 330 73 g/h 93 TREDOBBELT RING 3300 1300 241 g/h

68 FISKEKEDEL 1900 750 138 g/h 260 LYNBLUS 3000 750 680 l/h 190 HURTIGBLUS 1750 480 397 l/h 145 HJÆLPEBLUS 1000 330 227 l/h 290 TREDOBBELT RING 3300 1300 748 l/h 190 FISKEKEDEL 1900 750 431 l/h 240 LYNBLUS 3000 750 607 l/h 180 HURTIGBLUS 1750 480 354 l/h 140 HJÆLPEBLUS 1000 330 202 l/h 255 TREDOBBELT RING 3300 1300 668 l/h 180 FISKEKEDEL 1900 750 385 l/h

TABEL OVER DYSER

BLUS

PLACERINGSTYPE

EFFEKT Watt FORBRUG

MAX. MIN. MAX.

Hvis det anvendte gastryk afviger fra oplysningerne på tabellen, eller gastrykket varierer, skal der installeres en trykregulator på forsyningsrøret.

12.7 LPG-tilslutning

Anvend en trykregulator og tilslut til cylinderen i overensstemmelse med reglerne i de gældende standarder.

Instruktioner til installatøren

13. Afsluttende handlinger

Sørg for at gasrørene og elledningerne ikke klemmes eller stoppes.

13.1 Placering og planstilling af komfuret

Efter tilslutning af gasrørene og elledningerne skal komfuret planstilles v.h.a. de fire indstillingsben.

Under placering af komfuret skal man - ved behov for at slæbe apparatet - stramme benene helt i bund, og først indstille dem, når komfuret er placeret korrekt.

Bemærkninger

______________________________________________________________________

Bemærkninger

______________________________________________________________________

From the Electrolux Group.

Electrolux Gruppen er verdens største producent af energidrevne produkter til køkken-, rengørings- og udendørs brug. Der sælges årligt over 55 millioner produkter fra Electrolux Gruppen (bl.a. køleskabe, komfurer, vaskemaskiner, støvsugere, motorsave og plæneklippere) til en værdi af ca. 100 milliarder kr. Produkterne sælges i mere end 150 lande verden over.

The world's No.1 choise.

12/03 ZS2029

AEG C41022G, C41022V User Manual [da]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual