Aeg BSE778380T, 944 188 814 User Manual [en, bg, et]

USER
MANUAL

Ръководство за употреба 2

BG

User Manual 39

EN

Kasutusjuhend 75

ET

Notice d'utilisation 111

FR

Benutzerinformation 148

DE

Használati útmutató 185

HU

Istruzioni per l’uso 221

IT

Lietošanas instrukcija 259

LV

Naudojimo instrukcija 295

LT

Instrukcja obsługi 331

PL

Manual de instrucciones 368

ES

BSE778380T
BSK778380T

ЗА ОТЛИЧНИ РЕЗУЛТАТИ

Благодарим Ви, че избрахте продукт на AEG. Ние го създадохме, за да Ви
предоставим безупречна експлоатация в продължение на много години, с
иновативни технологии, които правят живота по-лесен – функции, които не можете
да откриете при обикновените уреди. Моля, отделете няколко минути за четене, за
да извлечете най-доброто.

Посетете нашия уебсайт за:

Вижте полезни съвети за употреба, брошури, отстраняване на неизправности,
информация за сервиз и ремонт:

www.aeg.com/support

Регистрирайте Вашия продукт за по-добро обслужване:

www.registeraeg.com

Купете аксесоари, консумативи и оригинални резервни части за Вашия уред:

www.aeg.com/shop

ОБСЛУЖВАНЕ НА КЛИЕНТИ

Винаги използвайте оригинални резервни части.
Когато се свързвате с нашия оторизиран отдел „Обслужване“, трябва да имате под
ръка следната информация: Модел, PNC, сериен номер.
Информацията може да бъде открита на табелката с основни данни

Предупреждение / Внимание–Информация за безопасност
Обща информация и съвети
Информация за околната среда

Запазваме си правото на изменения.

СЪДЪРЖАНИЕ

1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ............................................................4

2. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ..............................................................6

3. ОПИСАНИЕ НА УРЕДА.................................................................................9

4. КОНТРОЛЕН ПАНЕЛ.................................................................................. 11

5. ПРЕДИ ПЪРВА УПОТРЕБА........................................................................12

6. ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА....................................................................... 14

7. ФУНКЦИИ НА ЧАСОВНИКА........................................................................19

8. КАК ДА СЕ ИЗПОЛЗВА ПРИНАДЛЕЖНОСТИ.......................................... 20

9. ДОПЪЛНИТЕЛНИ ФУНКЦИИ..................................................................... 22

10. ПРЕПОРЪКИ И СЪВЕТИ..........................................................................23

11. ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕ..........................................................................26

12. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ............................................... 32

13. ЕНЕРГИЙНА ЕФЕКТИВНОСТ.................................................................. 34

14. СТРУКТУРА НА МЕНЮТО........................................................................36

15. ЛЕСНО Е!................................................................................................... 37

16. ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА.........................................................38

2 БЪЛГАРСКИ

My AEG Kitchen app

БЪЛГАРСКИ 3

1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Преди монтирането и употребата на уреда внимателно
прочетете предоставените инструкции. Производителят
не е отговорен за наранявания или повреди в резултат на
неправилна инсталация или употреба. Винаги дръжте
инструкциите на безопасно и лесно достъпно място за
справка в бъдеще.

1.1 Безопасност за деца и хора в неравностойно положение

• Този уред може да бъде използван от деца над 8­годишна възраст, както и от лица с намалени
физически, сетивни и умствени възможности или от
лица без опит и познания, само ако те са под
наблюдение или бъдат инструктирани относно
безопасната употреба на уреда и разбират възможните
рискове. Деца под 8-годишна възраст и хора с тежки
или комплексни увреждания трябва да се държат далеч
от уреда, освен ако не са под постоянно наблюдение.

• Децата трябва да бъдат под наблюдение, за да се
гарантира, че не си играят с уреда и мобилни
устройства с/със My AEG Kitchen .

• Дръжте всички опаковки далече от деца и изхвърлете
опаковките по местните правила.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Уредът и неговите достъпни части
се нагорещяват по време на употреба. Пазете децата и
домашните любимци далеч от уреда, когато се използва
и когато се охлажда.

• Ако уредът има устройство за детска безопасност, то
трябва да се активира.

• Деца не трябва да извършват почистване или
поддръжка на уреда, когато са без надзор.

1.2 Обща безопасност

• Този уред е предназначен само за готвене.

4 БЪЛГАРСКИ

• Този уред е предназначен за домашна употреба в
затворени помещения.

• Този уред може да се използва в офиси, стаи в хотел,
стаи в мотел, къщи за гости и други подобни места за
настаняване, където това използване не надвишава
(средно) нивото на домашна употреба.

• Само квалифицирано лице трябва да инсталира уреда
и да смени кабела.

• Не използвайте уреда, преди да го инсталирате във
вградената конструкция.

• Преди извършването на каквато и да е поддръжка,
изключете уреда от електрозахранването.

• Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да се
смени от производителя, негов оторизиран сервизен
център или квалифицирано лице, за да се избегне
опасност.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Уверете се, че уредът е изключен,
преди да смените лампата, за да избегнете евентуален
токов удар.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Уредът и неговите достъпни части
се нагорещяват по време на употреба. Трябва да се
внимава да не се докосват нагревателните елементи
или повърхността на вътрешността на уреда.

• Винаги използвайте ръкавици за фурна при изваждане
или поставяне на аксесоари или съдове за печене.

• Използвайте само сензора за храна (термосонда),
препоръчан за този уред.

• За да свалите носачите на рафта, първо издърпайте
предната част на носачите, а след това и задния край
на носачите от страничните стени. Поставете носачите
на рафта в обратна последователност.

• Не почиствайте уреда с парочистачка.

• Не използвайте груби, абразивни, почистващи
препарати или остри, метални стъргалки за почистване
на стъклото на вратата, защото те могат да надраскат

БЪЛГАРСКИ 5

повърхността и това да доведе до счупване на
стъклото.

• Преди пиролитично почистване извадете всички
аксесоари и прекомерни натрупвания/разливания от
вътрешността на уреда.

2. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

2.1 Инсталация

ВНИМАНИЕ!

Само квалифициран човек може да
извърши монтажа на уреда.

• Махнете всички опаковки.

• Не монтирайте и не използвайте
повреден уред.

• Следвайте инструкциите за
инсталиране, приложени към уреда.

• Винаги внимавайте, когато местите
уреда, тъй като е тежък. Винаги
използвайте предпазни ръкавици и
затворени обувки.

• Не дърпайте уреда за дръжката.

• Монтирайте уреда на безопасно и
подходящо място, което отговаря на
монтажните изисквания.

• Трябва да спазвате минималното
разстояние до други уреди и
устройства.

• Преди да монтирате уреда, проверете
дали вратата му се отваря
безпроблемно.

• Уредът е оборудван с електрическа
система за охлаждане. Трябва да се
използва с електрозахранването.

• Вграденият уред трябва да отговаря на
изискванията за стабилност на DIN

68930.

Минимална височина на
отвора за вграждане (Ми‐
нимална височина на от‐
вора за вграждане под
работния плот)

Ширина на отвора за
вграждане

Дълбочина на отвора за
вграждане

578 (600) мм

560 мм

550 (550) мм

Височина в предната част
на уреда

Височина в задната част
на уреда

Ширина в предната част
на уреда

Ширина в задната част на
уреда

Дълбочина на уреда 567 мм

Дълбочина на вграждане
на уреда

Дълбочина при отворена
врата

Минимален размер на от‐
вора за вентилация. От‐
вор разположен в долна‐
та задна страна

Дължина на основния за‐
хранващ кабел. Кабелът
е разположен в десния
ъгъл на задната страна

Монтажни винтове 4x25 мм

594 мм

576 мм

595 мм

559 мм

546 мм

1027 мм

560x20 мм

1500 мм

2.2 Електрическо свързване

ВНИМАНИЕ!

Риск от пожар или токов удар.

• Всички ел. връзки трябва да се
направят от квалифициран
електротехник.

• Уредът трябва да е заземен.

• Уверете се, че параметрите на
табелката с технически данни са
съвместими с електрическите данни на
захранващата мрежа.

• Винаги използвайте правилно монтиран
контакт със защита от токов удар.

6 БЪЛГАРСКИ

• Не използвайте разклонители или
адаптери с много входове.

• Внимавайте да не повредите
захранващия щепсел и захранващия
кабел. Ако захранващият кабел трябва
да бъде подменен, това трябва да бъде
извършено от нашия оторизиран
сервизен център.

• Не допускайте захранващите кабели да
се доближават до вратичката на уреда
или пространството под него, особено
когато е включен или когато вратичката
е гореща.

• Защитата от токов удар на горещите и
изолирани части трябва да бъде
затегната по такъв начин, че да не
може да се отстрани без инструменти.

• Свържете кабела за захранването към
контакта единствено в края на
инсталацията. Уверете се, че щепселът
за захранване е достъпен след
инсталирането.

• Ако контактът е разхлабен, не
свързвайте захранващия щепсел.

• Не издърпвайте захранващия кабел, за
да изключите уреда. Винаги
издърпвайте щепсела на захранването.

• Използвайте само правилни устройства
за изолация: предпазни прекъсвачи на
мрежата, предпазители
(предпазителите от винтов тип трябва
да се извадят от фасунгата),
изключватели и контактори за утечка на
заземяването.

• Електрическата инсталация трябва да
има изолиращо устройство, което Ви
позволява да изключите уреда от ел.
мрежата при всички полюси.
Изолиращото устройство трябва да е с
ширина на отваряне на контакта
минимум 3 мм.

• Затворете изцяло вратичката на уреда,
преди да свържете захранващия кабел
към контакта.

• Този уред се доставя с
електрозахранващи щепсел и кабел.

2.3 Използване

ВНИМАНИЕ!

Риск от нараняване, изгаряния, токов
удар или експлозия.

• Не променяйте предназначението на
уреда.

• Уверете се, че вентилационните отвори
не са блокирани.

• Не оставяйте уреда без надзор по
време на работа.

• Изключвайте уреда след всяко
използване.

• Бъдете внимателни, когато отваряте
вратата на уреда, докато уредът
работи. Може да излезе горещ въздух.

• Не работете с уреда с мокри ръце или
когато има контакт с вода.

• Не оказвайте натиск върху отворената
врата.

• Не използвайте уреда като работна
повърхност или повърхност за
съхранение.

• Отваряйте внимателно вратата на
уреда. Използването на съставки с
алкохол може да предизвика смесване
на алкохол и въздух.

• Не позволявайте искри или открит
пламък да влизат в контакт с уреда,
когато отваряте вратата.

• Не поставяйте запалими продукти или
предмети, които са намокрени със
запалими продукти, в близост до уреда
или върху него.

• Не споделяйте своята Wi-Fi парола.

ВНИМАНИЕ!

Опасност от повреда в уреда.

• За да се избегнат повреди и
обезцветяване на емайла:

– не поставяйте съдове за фурна или

други предмети в уреда директно
върху дъното.

– не поставяйте алуминиево фолио

директно върху дъното на уреда.

– не поставяйте вода директно в

горещия уред.

– не поставяйте влажни съдове и

храна в уреда, след като
приключите с готвенето.

– бъдете внимателни, когато махате

или поставяте аксесоарите.

• Обезцветяването на емайла или
неръждаемата стомана не оказва
влияние върху работата на уреда.

• Използвайте дълбока тава за влажни
торти. Плодовите сокове причиняват
петна, които могат да бъдат трайни.

БЪЛГАРСКИ 7

• Винаги гответе при затворена вратичка
на уреда.

• Ако уредът е инсталиран зад преграда
от мебелен тип, напр. зад вратичка в
шкаф, тази вратичка трябва винаги да е
отворена, докато уредът работи. Ако е
затворена, могат да се акумулират
топлина и влага, които впоследствие да
повредят уреда, шкафа или пода. Не
затваряйте преградата, докато уредът
не изстине напълно след употреба.

2.4 Грижa и почистване

ВНИМАНИЕ!

Опасност от нараняване, пожар или
повреда на уреда.

• Преди поддръжка изключете уреда и
извадете щепсела на захранването от
контакта на ел. мрежата.

• Уверете се, че уредът е студен. Има
опасност стъклените панели да се
счупят.

• Сменяйтe незабавно стъклените
панели на вратичката, когато са
повредени. Свържете се с оторизиран
сервизен център.

• Внимавайте, когато сваляте вратичката
от уреда. Вратичката е тежка!

• Почиствайте редовно уреда, за да
предотвратите разваляне на
повърхностния материал.

• Почистете уреда с мокра и мека кърпа.
Използвайте само неутрални
препарати. Не използвайте абразивни
продукти, грапави, почистващи кърпи,
разтворители или метални предмети.

• Ако използвате спрей за фурна,
следвайте инструкциите за безопасност
върху опаковката му.

2.5 Пиролитично почистване

ВНИМАНИЕ!

Опасност от нараняване / пожар /
химически емисии (пушек) в
пиролитичен режим.

• Преди извършване на пиролитично
почистване и първоначално
подгряване, извадете от фурната
следното:

– всички излишни остатъци от храна,

разливи / отлагания от мазнина.

– всякакви подвижни предмети

(включително рафтове, странични
релси и др., предоставени с уреда),
особено всички незалепващи
тенджери, тигани, тави, прибори и
др.

• Прочетете внимателно всички
инструкции за пиролитичното
почистване.

• Деца не бива да се приближават до
уреда, докато се извършва
пиролитичното почистване. Уредът се
нагорещява и горещият въздух излиза
от предните охлаждащи отвори.

• Пиролитичното почистване е
високотемпературна операция, която
може да отдели изпарения от
остатъците от готвене и конструкционни
материали. Затова се препоръчва на
потребители да направят следното:

– да осигурят добра вентилация по

време и след всяко пиролитично
почистване.

– осигурява добра вентилация по

време на и след първоначалното
подгряване.

• Не разливайте и не наливайте вода
върху вратичката на фурната по време
на и след пиролитичното почистване, за
да избегнете повреда на стъклените
панели.

• Изпарения, излъчени от фурни с
пиролиза / остатъци от храна, както е
описано, не са вредни за хора, в това
число деца и хора със здравословни
проблеми.

• Пазете малките домашни любимци
далече от уреда по време и след
пиролитичното почистване и
първоначалното подгряване. Малките
домашни любимци (особено птици и
влечуги) могат да бъдат силно
чувствителни към температурни
промени и отделяни изпарения.

• Незалепващите повърхности на
тенджери, тигани, тави, табли, прибори
и т.н., могат да бъдат повредени от
високотемпературното пиролитично
почистване, като също така могат да
бъдат източник за вредни изпарения от
ниско ниво.

8 БЪЛГАРСКИ

2.6 Готвене на пара

21

10

9

3

5

4

3

2

1

5

4

6

7

8





















ВНИМАНИЕ!

Опасност от изгаряне и повреда в
уреда.

• Изпусканата пара може да предизвика
изгаряния:

– Бъдете внимателни, когато

отваряте вратичката на уреда,
докато функцията е активирана.
Може да излезе пара.

– След готвене на пара, отваряйте

внимателно вратичката на уреда.

използване в други приложения и не са
подходящи за осветяване на
помещения в домакинството.

• Този продукт включва светлинен
източник с клас на енергийна
ефективност G.

• Използвайте само лампи със същите
спецификации.

2.8 Обслужване

• За поправка на уреда се свържете с
оторизирания сервизен център.

• Използвайте само оригинални резервни
части.

2.7 Вътрешно осветление

ВНИМАНИЕ!

Опасност от токов удар.

• Относно лампата(ите) вътре в този
продукт и резервните лампи, продавани
отделно: Тези лампи са предназначени
да издържат на екстремни физически
условия в домакински уреди, като
температура, вибрации, влажност или
са предназначени да сигнализират
информация за работното състояние на
уреда. Те не са предназначени за

3. ОПИСАНИЕ НА УРЕДА

3.1 Общ преглед

2.9 Изхвърляне

ВНИМАНИЕ!

Риск от нараняване или задушаване.

• Свържете се с общинските власти за
информация как да изхвърлите уреда.

• Изключете уреда от
електрозахранването.

• Извадете захранващия ел. кабел в
близост до уреда и го изхвърлете.

• Премахнете дръжката на вратичката, за
да предотвратите заклещването на
деца, или домашни любимци в уреда.

Контролен панел
Екран
Водосъдържател
Гнездо за включване на термосондата
Нагряващ елемент
Лампа
Вентилатор

Отвод за отстр. на котл. камък от
тръбата

Водачи за скара, отстраняеми

Позиция на скара

БЪЛГАРСКИ 9

3.2 Аксесоари

Скара/рафт

За съдове за готвене, тави за торти и печене.

Тава за печене

За торти и бисквити.

Съд за грил / печене

За печене или като съд за събиране на
мазнина.

Термосонда

За измерване на температурата в храната.

Телескопични водачи

За лесно поставяне и изваждане на тавите и
скарата.

10 БЪЛГАРСКИ

4. КОНТРОЛЕН ПАНЕЛ

1 2 3 4

5 6

3s

150°C

12:30

15min

START

85°C

G F DE

C

A B

4.1 Преглед на контролния панел

ВКЛ. / ИЗКЛ. Натиснете и задръжте, за да включите и изключите уреда.

1

Меню Изброява функциите на уреда.

2

Предпочитани Изброява любимите настройки.

3

Екран Показва текущите настройки на уреда.

4

Превключвател за

5

лампичката

Бързо нагряване За включване и изключване на функцията: Бързо нагряване.

6

За включване и изключване на лампата.

Натиснете Преместете

Докоснете повърхността с върха

на пръста си.

4.2 Екран

Плъзнете пръста си по повърх‐

ността.

ЕКран със зададени функции на бутоните.
A. Wi-Fi
B. Час от денонощието
C. СТАРТ/СТОП
D. Температура
E. Функции нагряване
F. Таймер
G. Термосонда (само избрани модели)

Натиснете и задръжте

Докоснете повърхността за 3 се‐

кунди.

БЪЛГАРСКИ 11

Индикатори на екрана

Основни индикатори - за навигиране по екрана.

За потвърждаване на избора / на‐

стройката.

Звукова аларма индикатори за функции - когато настроеното време за готвене свърши, се чува сигнал.

Функцията е включена.

Индикатори на таймера

За настройване на функцията: Забавен старт.

Wi-Fi индикатор - уредът може да бъде свързан към Wi-Fi.

Дистанционно управление индикатор - уредът може да се управлява дистанционно.

За връщане ед‐
но ниво назад в

менюто.

Функцията е включена.

Готвенето спира автоматично.

Wi-Fi връзката е включена.

Дистанционно управление свети.

За отмяна на по‐

следното дей‐

ствие.

За отмяна на настройката.

За включване и изключване

на опции.

Звуковата аларма е изключе‐

на.

5. ПРЕДИ ПЪРВА УПОТРЕБА

ВНИМАНИЕ!

Вж. глава "Безопасност".

5.1 Първоначално почистване

Стъпка 1 Стъпка 2 Стъпка 3

Извадете от уреда всички аксе‐

соари и подвижните опори на ска‐

рата.

Почиствайте уреда и аксесоарите

само с микрофибърна кърпа, то‐

пла вода и мек почистващ препа‐

рат.

Поставете в уреда аксесоарите и

подвижните опори на скарата.

5.2 Първо свързване

Дисплеят показва приветствено съобщение след първото свързване.
Трябва да зададете: Език, Яркост на екрана, Звук на бутоните, Сила на звук. сигнал,

Твърдост на водата, Час от денонощието.

12 БЪЛГАРСКИ

5.3 Безжична връзка

За да свържете уреда, който Ви трябва:

• Безжична връзка с интернет.

• Мобилно устройство, свързано към същата безжична мрежа.

Стъпка 1 За да изтеглите приложението My AEG Kitchen : Сканирайте QR кода на табелката с данни с

Стъпка 2 Следвайте инструкциите за инсталиране на приложението.

Стъпка 3 Включете уреда.

Стъпка 4

Стъпка 5

Стъпка 6 Безжичният модул на уреда стартира в рамките на 90 сек.

Честота 2,4 GHz WLAN

Протокол IEEE 802,11b DSSS, 802,11гр./n OFDM

Максимална мощност EIRP < 20 dBm (100 mW)

Wi-Fi модул NIUS-50

5.4 Софтуерни лицензи

Софтуерът в този продукт съдържа
компоненти, които са базирани на
безплатен софтуер и такъв с отворен код.
AEG благодари за приноса на общностите,
предоставящи софтуер с отворен код и
роботика, към проекта за разработване.

За достъп до сорс кода на тези
компоненти от безплатен софтуер и
софтуер с отворен код, чиито лицензионни

камерата на мобилното си устройство, за да бъдете пренасочени към началната страница на
AEG. Фирмената табелка с данни се намира на предната част на вътрешността на уреда. Мо‐
жете също да изтеглите приложението директно от магазина за приложения.

Натиснете: Select (Изберете): Настройки / Мрежи.

– плъзнете или натиснете, за да включите: Wi-Fi.

2400 - 2483,5 MHz

условия изискват публикуване, и за да
видите пълната им информация за
авторски права и приложимите
лицензионни условия, посетете: http://
aeg.opensoftwarerepository.com (папка
NIUS).

5.5 Начално предварително

затопляне

Затоплете предварително празната фурна
преди първата употреба.

Стъпка 1 Извадете от фурната всички принадлежности и подвижните опори на скарата.

Стъпка 2

Стъпка 3

От фурната може да излиза миризма и дим по време на предварителното затопляне. Погрижете се

помещението да има добро проветряване..

Задайте максималната температура за функцията: .
Оставете фурната да работи за 1 час.

Задайте максималната температура за функцията: .
Оставете фурната да работи за 15 мин

БЪЛГАРСКИ 13

5.6 Как да настроите: Твърдост на водата

Когато включите фурната в
електрическата мрежа, трябва да

Използвайте тестовата хартия или се
свържете с Вашия доставчик на вода, за
да проверите нивото на твърдост на
водата.

настроите нивото на твърдост на водата.

Стъпка 1 Стъпка 2 Стъпка 3 Стъпка 4

Поставете тестовата

хартия във вода за око‐

ло 1 секунда. Не сла‐

гайте тестовата хартия

под течаща вода.

Цветовете на тестовата хартия ще продължат да се променят. Не проверявайте твърдостта на водата

по-късно от 1 мин. след теста.

Може да промените нивото на твърдост на водата в менюто: Настройки / Настройка / Твърдост на водата.

Изтръскайте тестовата

хартия, за да премахнете

излишното количество

вода.

След 1 мин. проверете

твърдостта на водата с

помощта на таблицата

по-долу.

Настройте нивото на твър‐

дост на водата: Меню /

Настройки / Настройка /

Твърдост на водата.

Таблицата показва диапазона на твърдост на водата (dH) със съответното ниво на
отлагане на калций и класификацията на водата. Регулирайте нивото на твърдост на
водата съгласно таблицата.

Твърдост на водата Тестова хар‐

Ниво dH

1 0 - 7 0 - 1,3 0 - 50 мека

2 8 – 14 1,4 - 2,5 51 – 100 умерено твърда

3 15 - 21 2,6 - 3,8 101 - 150 твърда

4 ≥22 ≥ 3,9 ≥151 много твърда

тия

Отлагане на

калций

(ммол/л)

Отлагане на

калций (мг/л)

ция на вода‐

Когато нивото на твърдост на чешмяната
вода е 4, напълнете водосъдържателя с
бутилирана вода.

6. ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА

ВНИМАНИЕ!

Вж. глава "Безопасност".

Класифика‐

та

14 БЪЛГАРСКИ

6.1 Как да настроите: Функции нагряване

Стъпка 1 Включете фурната. Дисплеят показва функцията на затопляне по подразбиране.

Стъпка 2 Натиснете символа на функцията на затопляне, за да влезете в подменюто.

Стъпка 3

Стъпка 4

Стъпка 5

Стъпка 6 Изключете фурната.

Изберете функцията на затопляне и натиснете: . Екранът показва: температура.

Задаване на температура. Натиснете: .

Натиснете: .
Термосонда – можете да включите сензора по всяко време преди или по време на готвене.

– натиснете, за да изключите функцията за затопляне.

6.2 Как да настроите Функция на затопляне с пара

Стъпка 1 Включете фурната.

Стъпка 2

Стъпка 3

Стъпка 4 Задайте температурата.

Стъпка 5

Стъпка 6 Натиснете капака на водосъдържателя, за да го отворите.

Стъпка 7 Напълнете водосъдържателя със студена вода до максималното ниво (около 950 мл), докато

Изберете символът на функцията на затопляне и го натиснете, за да влезете в подменюто.

Натиснете . Задайте функцията на затопляне с пара.

Натиснете: . Дисплеят показва настройките на температурата.

Натиснете: .

прозвучи сигнал или на екрана се покаже съобщение. Не пълнете водосъдържателя над мак‐
сималния му капацитет. Съществува риск от изтичане на вода, преливане и щети по обза‐
веждането.

ВНИМАНИЕ!

Използвайте само студена чешмяна вода. Не използвайте филтрирана
(деминерализирана) или дестилирана вода. Не използвайте други течно‐
сти. Не изливайте запалими или алкохолни течности в отделението за
вода.

Стъпка 8 Натиснете водосъдържателя в първоначално му положение.

Стъпка 9

Стъпка 10 Когато във водосъдържателя няма вода, се чува сигнал. Напълнете отделението за вода.

Стъпка 11 Изключете фурната.

Стъпка 12 Изпразнете водосъдържателя, след като приключите с готвенето.

Натиснете: .
Парата се появява след около 2 мин. Когато фурната достигне настроената температура, се
чува сигнал.

Вижте глава „Грижи и почистване”, . Изпразване на контейнера.

БЪЛГАРСКИ 15

Стъпка 13 Във вътрешността на фурната може да се кондензира известно количество вода. След готве‐

не внимателно отворете вратата на фурната. Когато фурната изстине, подсушете вътреш‐
ността ѝ с мека кърпа.

6.3 Как да настроите: Помощ при готвене

Всяко ястие в това подменю има препоръчителна функция и температура. Можете да
настроите времето и температурата.

За някои ястия може да готвите и със следното:

• Автоматично мерене

• Термосонда
Степента, при която ястието е приготвено:

• Алангле или По-малко

• Средно изпечено

• Добре изпечено или Повече

Стъпка 1 Включете фурната.

Стъпка 2

Стъпка 3

Стъпка 4 Изберете ястие или вид храна.

Стъпка 5

Натиснете: .

Натиснете: . Въведете: Помощ при готвене.

Натиснете: .

6.4 Функции за затопляне

СТАНДАРТНИ

Функция за зато‐
пляне

Грил

Турбо грил

Горещ въздух/венти‐

лир

Дълбоко замразени

храни

16 БЪЛГАРСКИ

Приложение

За запичане на тънки храни или препичане на хляб.

За печене на големи парчета месо или птици с костите на едно ниво. За огрете‐
ни и за кафява коричка.

За печене на три нива едновременно и за сушене на храна. Задайте температу‐
ра с 20 - 40°C по-ниска отколкото за Традиционно печене.

За да станат хрупкави полуготовите храни (напр. картофки, картофи с коричка
или пролетни рулца).

Функция за зато‐
пляне

Традиционно печене

Функция пица

Долен нагревател

Втасване на тесто

СПЕЦИАЛНИ

Приложение

За печене на тестени и месни храни на едно ниво.

За печене на пица. За хрупкав и запечен блат.

За печене на сладкиши с хрупкава долна част и за запазване на храната.

За ускоряване набухването на тесто с мая. Предотвратява изсъхването на по‐
върхността на тестото и го запазва еластично.

Функция за зато‐
пляне

Консервиране

Сушене

Затопляне на чиния

Размразяване

Огретен

Бавно готвене

Приложение

За консервиране на зеленчуци (напр. туршия).

За сушене на резенчета плодове, зеленчуци и гъби.

За подгряване на чинии преди сервиране.

За размразяване на храна (плодове и зеленчуци). Времето за размразяване за‐
виси от количеството и размера на замразената храна.

За ястия като лазаня или запечени картофи. За огретени и за кафява коричка.

За приготвяне на крехко, сочно печено.

БЪЛГАРСКИ 17

Функция за зато‐
пляне

Поддържане на то‐

плина

Печене с влажност

ПАРА

Приложение

За поддържане на храната топла.

Функцията е разработена за пестене на енергия по време на готвене. Когато из‐
ползвате тази функция, температурата във вътрешността може да се различава
от зададената. Използва се остатъчната топлина. Степента на нагряване може
да бъде намалена. За повече информация вижте глава „Всекидневна употреба”,
забележете: Печене с влажност.

Функция за зато‐

Приложение

пляне

Затоплянето на храна с пара предотвратява изсушаването ѝ. Топлината се раз‐
пределя по нежен и равномерен начин, който позволява да се възстановят вку‐

Възстановяване с па‐

ра

Печене на хляб

Ниска влажност

са и аромата на храната като на току-що приготвена. Тази функция може да се
използва за затопляне на храна директно в чиния. Може да затопляте повече от
една чиния едновременно, използвайки различните нива.

Използвайте тази функция, за да приготвяте хляб или франзели с много добър
професионален резултат относно хрупкавост, цвят и загар на коричката.

Тази функция е подходяща за месо, птици, ястия на фурна и задушено. Благо‐
дарение на комбинацията от пара и топлина, месото придобива мека и сочна
консистенция с хрупкава коричка.

6.5 Бележки относно: Печене с влажност

Тази функция беше използвана в
съответствие на изискванията за клас на
енергийна ефективност и екодизайн
(според EU 65/2014 and EU 66/2014).
Изпитвания съгласно:

IEC/EN 60350-1
Вратата на фурната трябва да се затвори

по време на готвене, така че функцията да
не се прекъсва и да се гарантира, че

фурната работи с възможно най-висока
енергийна ефективност.

Когато използвате тази функция,
лампичката автоматично се изключва след
30 секунди.

За инструкции за готвене вижте глава
„Съвети“, Печене с влажност. За общи
препоръки относно пестене на енергия
вижте глава „Енергийна ефективност“,
Пестене на енергия.

18 БЪЛГАРСКИ

7. ФУНКЦИИ НА ЧАСОВНИКА

7.1 Описание на функциите на часовника

Функция
Часовник

Време за
готвене

Прекратява‐
не на дей‐
ствието

Забавен
старт

Приложение

За да зададете времетраене на го‐
твенето. Максимумът е 23 ч и 59
мин

За настройване какво да се случи
при края на отброяването на тайме‐
ра.

За отлагане на старта и/или края на
готвенето.

7.2 Как да настроите: Функции на часовника

Как да настроите часовника

Стъпка 1 Натиснете: Час от денонощието.

Стъпка 2

Как да настроите времето за готвене

Стъпка 1 Изберете функцията на затопляне и настройте температурата.

Стъпка 2

Стъпка 3

Настройте таймера. Натиснете: .

Натиснете: .

Настройте таймера. Натиснете: .

Функция

Приложение

Часовник

Удължаване
на времето

Напомняне За настройка на обратно броене.

Брояч Седи колко време работи функция‐

За увеличаване на времето за го‐
твене.

Максимумът е 23 ч и 59 мин. Тази
функция не влияе върху работата
на уреда.

та. Брояч – можете да я включвате
и изключвате.

Как да изберете опция за край

Стъпка 1 Изберете функцията на затопляне и настройте температурата.

Стъпка 2

Стъпка 3 Задайте времето за готвене.

Стъпка 4

Стъпка 5 Натиснете: Прекратяване на действието.

Стъпка 6 Изберете предпочитания: Прекратяване на действието.

Стъпка 7

Натиснете: .

Натиснете: .

Натиснете: . Повторете действието, докато на дисплея се покаже основният екран.

Как да отложите началото на готвенето

Стъпка 1 Задайте функцията за затопляне и температурата.

БЪЛГАРСКИ 19

Как да отложите началото на готвенето

Стъпка 2

Стъпка 3 Задайте времето за готвене.

Стъпка 4

Стъпка 5 Натиснете: Забавен старт.

Стъпка 6 Изберете стойност.

Стъпка 7

Натиснете: .

Натиснете: .

Натиснете: . Повторете действието, докато на дисплея се покаже основният екран.

Как да удължите времето за готвене

Когато остава 10% от времето за готвене, а изглежда, че храната не е готова, можете да удължите време‐
то за готвене. Можете също да промените и функцията на затопляне.

Натиснете +1 мин, за да удължите времето за готвене.

Как да промените настройките на таймера

Стъпка 1

Стъпка 2 Настройте стойността на таймера.

Стъпка 3

Можете да промените във всеки момент зададеното време докато готвите.

Натиснете: .

Натиснете: .

8. КАК ДА СЕ ИЗПОЛЗВА ПРИНАДЛЕЖНОСТИ

8.1 Поставяне на аксесоари

Малката вдлъбнатина отгоре увеличава
безопасността. Вдлъбнатините също са

Скара/рафт:
Вкарайте рафта между водещите релси на опо‐
рите му.

20 БЪЛГАРСКИ

устройства против преобръщане. Високият
ръб около рафта предотвратява
изплъзването на готварски съдове.

Тава за печене / Дълбока тава:

Вкарайте тавата между водачите на опорните
релси.

8.2 Термосонда

Термосонда- измерва температурата в храната. Можете да го използвате с всяка
функция за нагряване.

Трябва да се настроят две температури:

Температурата на фурната минимум 120°C.

Температурата в сърцевината.

За максимално добри резултати при готвене:

Съставките трябва да са със

стайна температура.

Не използвайте за течни

ястия.

По време на готвене трябва да остане

в чинията.

Фурната изчислява приблизителното време на приключване на готвенето. Зависи от
количеството храна, зададената функция на фурната и температурата.

Начин на използване: Термосонда

Стъпка 1 Включете фурната.

Стъпка 2 Задайте функцията на затопляне и ако е необходимо, температурата на фурната.

Стъпка 3 Въведете: Термосонда.

Месо, домашни птици и риба Касерола

Поставете върха на Термосонда в средата на ме‐

сото или рибата, по възможност в най-плътната
част. Уверете се, че поне 3/4 от Термосонда е в

ястието.

Поставете върха на Термосонда точно в средата на
касеролата. Термосонда трябва да е стабилна по вре‐
ме на печене. Използвайте твърда съставка, за да по‐
стигнете ефекта. Използвайте ръба на тавата за пече‐

не, за да подпрете силиконовата дръжка Термосонда.

Върхът на Термосонда не трябва да докосва дъното

на съда за печене.

БЪЛГАРСКИ 21

Стъпка 4 Включете Термосонда в гнездото от предната страна на фурната.

Стъпка 5

Стъпка 6

Стъпка 7

Стъпка 8

Стъпка 9 Извадете Термосонда щепсела от гнездото и извадете ястието от фурната.

Дисплеят показва текущата температура на: Термосонда.

– натиснете, за да зададете температурата на сензора в сърцевината.

– натиснете, за да зададете предпочитаната опция:

• Звукова аларма – когато храната достигне температурата в сърцевината, прозвучава сиг‐
нал.

• Звукова аларма и край на готвенето – когато храната достигне температурата в сърцеви‐
ната, прозвучава сигнал и фурната спира.

Изберете опцията и натиснете няколко пъти: , за да отидете до основния екран.

Натиснете: .
Когато ястието достигне настроената температура, прозвучава сигнал. Имате избор между
това да спрете или да продължите да готвите, за да се уверите, че храната е добре изпече‐
на.

ВНИМАНИЕ!

Има риск от изгаряния, когато Термосонда се нагорещи. Внимавайте, ко‐
гато го изваждате от контакта и го премахвате от храната.

9. ДОПЪЛНИТЕЛНИ ФУНКЦИИ

9.1 Как да запазите: Предпочитани

Можете да запазите любимите си
настройки, като функцията на затопляне,

Стъпка 1 Включете уреда.

Стъпка 2 Изберете предпочитаната функция.

Стъпка 3

Натиснете: Select (Изберете): Предпочитани.

22 БЪЛГАРСКИ

времето за готвене, температурата или
функцията за почистване. Можете да
запаметите 3 любими настройки.

Стъпка 4 Изберете: Запази текущите настройки.

Стъпка 5

- натиснете, за да нулирате настройката.

- натиснете, за да отмените настройката.

Натиснете + , за да добавите настройката към списъка със: Предпочитани. Натиснете .

9.2 Заключване на функция

Тази функция предотвратява случайна промяна на функцията за затопляне.

Стъпка 1 Включете уреда.

Стъпка 2 Задайте функция за затопляне.

Стъпка 3

За да изключите функцията, повторете стъпка 3.

, – натиснете едновременно, за да включите функцията.

9.3 Автоматично изключване

От съображения за безопасност уредът се
изключва след известно време, ако е
включена функция за затопляне, а
настройките не са променени.

(°C) (ч)

30 - 115 12.5

120 - 195 8.5

200 - 245 5.5

Автоматичното изключване не действа при
следните функции: Осветление,
Термосонда, Приключване, Бавно готвене.

9.4 Охлаждащ вентилатор

Когато уредът работи, охлаждащият
вентилатор се включва автоматично, за да
поддържа повърхностите му хладни. Ако
изключите уреда, охлаждащият
вентилатор може да продължи да работи,
докато уредът се охлади.

(°C) (ч)

250 - максимум 3

10. ПРЕПОРЪКИ И СЪВЕТИ

10.1 Препоръки за готвене

Температурата и времето за готвене в таблиците са само ориентировъчни. Те зависят от рецептите, каче‐
ството и количеството на използваните съставки.
Вашият уред може да пече по-различно от този, който сте имали преди. Съветите по-долу показват препо‐
ръчителните настройки за температура, време за готвене и позиция на рафта за определени видове хра‐
ни.
Ако не можете да намерите настройките за специална рецепта, потърсете подобни рецепти.
За повече препоръки за готвене вижте таблиците за готвене на нашия уебсайт. За да откриете съвети за
готвене, проверете PNC номера на фабричната табелка с данни, която се намира на предната част на въ‐
трешността на уреда.

БЪЛГАРСКИ 23

10.2 Печене с влажност

За най-добри резултати следвайте
предложенията в долната таблица.

Сладки рула, 16
броя

Руло тава за печене или съд за от‐

Цяла риба, 0,2 кг тава за печене или съд за от‐

Бисквитки, 16 броя тава за печене или съд за от‐

Макарунс (слад.),
24 броя

Мъфини, 12 броя тава за печене или съд за от‐

Солени бисквити,
20 броя

Бисквити от леко
тесто, 20 броя

Тарталети, 8 броя тава за печене или съд за от‐

тава за печене или съд за от‐
тичане

тичане

тичане

тичане

тава за печене или съд за от‐
тичане

тичане

тава за печене или съд за от‐
тичане

тава за печене или съд за от‐
тичане

тичане

(°C) (мин)

180 2 25 - 35

180 2 15 - 25

180 3 15 - 25

180 2 20 - 30

160 2 25 - 35

180 2 20 - 30

180 2 20 - 30

140 2 15 - 25

180 2 15 - 25

10.3 Печене с влажност - препоръчителни аксесоари

Използвайте тъмни, неотразяващи фолиа и съдове. Те абсорбират топлина по-добре от
светлите и отражателни съдове.

Купички за пече‐

Тава за пица

Тъмни, неотразяващи

28 cm диаметър

Съд за печене

Тъмни, неотразяващи

26 cm диаметър

не

Керамичен мате‐

риал

8 cm диаметър, 5

cm височина

Метална основа за флан

Тъмни, неотразяващи

28 cm диаметър

24 БЪЛГАРСКИ

10.4 Таблици за готвене за изпитващи институции.

Информация за изпитващи лаборатории

Изпитвания съгласно: EN 60350, IEC 60350.
Печене на едно ниво - печене в тави

°C мин

Пандишпанова торта без
мазнина

Пандишпанова торта без
мазнина

Ябълков пай, 2 тави Ø20 см Горещ въздух/вентилир 160 55 - 65 2

Ябълков пай, 2 тави Ø20 см Традиционно печене 180 55 - 65 1

Масленки Горещ въздух/вентилир 140 25 - 35 2

Масленки Традиционно печене 140 25 - 35 2

Печене на едно ниво - бисквити
Използвайте третото ниво на фурната.

Малки кейкове 20 броя/табла,
подгрейте празната фурна

Малки кейкове 20 броя/табла,
подгрейте празната фурна

Горещ въздух/вентилир 160 45 - 60 2

Традиционно печене 160 45 - 60 2

°C мин

Горещ въздух/вентилир 150 20 - 30

Традиционно печене 170 20 - 30

Печене на няколко нива - бисквити

°C мин

Масленки Горещ въздух/вентилир 140 25 - 45 2 / 4

Малки кейкове 20 броя/
табла, подгрейте празната
фурна

Пандишпанова торта без
мазнина

Ябълков пай, 1 тава на скара
(Ø 20 см)

Горещ въздух/вентилир 150 25 - 35 1 / 4

Горещ въздух/вентилир 160 45 - 55 2 / 4

Горещ въздух/вентилир 160 55 - 65 2 / 4

БЪЛГАРСКИ 25

Грил
Загрейте празната фурна предварително за 5 минути.

Гриловайте на максималната температура.

мин

Тост Грил 1 - 2 5

Говежда пържола, обърнете по
средата на времето за приготвя‐
не

Грил 24 - 30 4

11. ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕ

ВНИМАНИЕ!

Вж. глава "Безопасност".

11.1 Бележки относно почистването

Почиствайте предната част на уреда само с микрофибърна кърпа с топла вода и мек
почистващ препарат.

Използвайте почистващ разтвор, за да почистите металните повърхности.

Препарати за

почистване

Почистете петната с лек почистващ препарат.

Почиствайте вътрешността след всяка употреба. Натрупвания на мазнини или други
остатъци могат да доведат до пожар.

Не съхранявайте храна в уреда за повече от 20 минути. Подсушавайте вътрешността

Всекидневна

употреба

Аксесоари

само с микрофибърна кърпа след всяка употреба.

Почиствайте аксесоарите, след всяко ползване и ги оставяйте да изсъхнат. Използ‐
вайте само микрофибърна кърпа с топла вода и мек почистващ препарат. Не почи‐
ствайте аксесоарите в съдомиялната

Не почиствайте незалепващите аксесоари с абразивно почистващо средство или
предмети с остри ръбове.

11.2 Начин на отстраняване: Опори на скарата

Отстранете опорите на скарата, за да
почистите фурната.

26 БЪЛГАРСКИ

Стъпка 1 Изключете фурната и изчакайте да изстине.

Стъпка 2 Изтеглете опорите на скарата вни‐

Стъпка 3 Издърпайте предната задната част

Стъпка 4 Извадете опорите от задното окач‐

Поставете носачите на рафта в обратна последователност.

мателно нагоре и от предното окач‐
ване.

на опорите на скарата от странич‐
ната стена.

ване.

11.3 Начин на използване: Пиролитично почистване

Почистете фурната с Пиролитично
почистване.

ВНИМАНИЕ!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Ако в същия шкаф има монтирани
други уреди, не ги използвайте
едновременно с тази функция. Това
може да причини повреда на фурната.

Има риск от изгаряния.

Преди Пиролитично почистване:

Изключете фурната и изча‐

кайте да изстине.

Извадете всички аксесоари. Почистете пода на фурната и въ‐

трешното стъкло на вратата с топла

вода, мека кърпа и умерен почи‐

стващ препарат.

Не пълнете резервоара за вода по време на почистването. Това ще рестартира цикъла
на почистване.

Стъпка 1 Включете фурната.

Стъпка 2

Стъпка 3 Поставете тавичката за печене на първото ниво за скара, за да съберете водата от резер‐

Стъпка 4 Когато изпразването на резервоара приключи, отстранете тавата за печене и подвижните

Стъпка 5 Изберете режим на почистване.

Пиролитично почистване, нормално Нормално почистване 1 h 30 min

Пиролитично почистване, интензивно Цялостно почистване 3 h

Натиснете: / Почистване.

воара за вода.

– натиснете, за да започнете изпразването на резервоара.

опори на рафта. Избършете вътрешността на фурната и вътрешното стъкло на вратата с ме‐
ка кърпа. Натиснете: .

Опция Режим на почистване Времетраене

Пиролитично почистване, бързо Леко почистване 1 h

БЪЛГАРСКИ 27

Когато почистването стартира, лампичката не работи, а охлаждащият вентилатор работи на по-висока

скорост.

– натиснете, за да спрете почистването преди да е завършило.

Не използвайте фурната, докато символът за заключена вратичка не изчезне от дисплея.

Когато чистенето приключи:

Изключете фурната и изчакай‐

те да изстине.

Изчистете вътрешността с мека

кърпа.

Премахнете остатъка от дъното на

вътрешността.

11.4 Напомняне за почистване

Когато се появи напомнянето, се препоръчва почистване.

Използвайте функцията: Пиролитично почистване.

11.5 Начин на използване: Отстр. на котл. камък

Преди да започнете:

Изключете фурната и изчакайте

да изстине.

Времетраене на първата част: около 100 мин.

Стъпка 1 Поставете дълбока тава на първото ниво на фурната.

Стъпка 2 Налейте 250 мл препарат за отстраняване на котлен камък във водосъдържателя.

Стъпка 3 Напълнете останалата част от водосъдържателя с вода до максималното ниво, докато проз‐

вучи сигнал или на дисплея се покаже съобщение.

Стъпка 4 Изберете: Меню / Почистване.

Стъпка 5 Включете функцията и следвайте инструкциите на дисплея.

Първата част на отстраняването на котлен камък започва.

Стъпка 6 След първата част изпразнете дълбоката тава и я сложете пак на първото ниво на фурната.

Времетраене на втората част: около 35 мин.

Стъпка 7 Напълнете останалата част от водосъдържателя с вода до максималното ниво, докато проз‐

вучи сигнал или на дисплея се покаже съобщение.

Стъпка 8 Когато функцията приключи, извадете дълбоката тава.

Извадете всички аксесоари. Уверете се, че водосъдържателят е

празен.

Когато тази функция работи, лампата изгасва.

28 БЪЛГАРСКИ

Когато отстраняването на котлен камък приключи:

Изключете фурната. Когато фурната изстине, подсуше‐

те вътрешността ѝ с мека кърпа.

Ако след отстраняването на котлен камък остане варовик във фурната, дисплеят Ви подканя да повто‐

рите процедурата.

Оставете вратичката на фурната

отворена и изчакайте вътрешност‐

та да изсъхне.

11.6 Напомняне за отстраняване на котлен камък

Има две напомняния, които Ви подсещат да отстраните котления камък от фурната. Не
можете да изключите напомнянето за отстраняване на котлен камък.

Тип Описание

Леко напомняне Напомня Ви да отстраните котления камък от фурната.

Сериозно напомняне Напомня Ви да отстраните котления камък от фурната. Ако не отстраните кот‐

ления камък от фурната, когато е включено сериозното напомняне, не можете
да използвате функциите за пара.

11.7 Начин на използване: Изплакване

Преди да започнете:

Изключете фурната и изчакайте да изстине. Извадете всички аксесоари.

Стъпка 1 Поставете дълбока тава на първото ниво на фурната.

Стъпка 2 Напълнете водосъдържателя с вода до максималното ниво, докато прозвучи сигнал или на

Стъпка 3 Изберете: Меню / Почистване / Изплакване.

Стъпка 4 Включете функцията и следвайте инструкциите на дисплея.

Стъпка 5 Когато функцията приключи, извадете дълбоката тава.

дисплея се покаже съобщение.

Времетраене: около 30 мин.

Когато тази функция работи, лампата изгасва.

11.8 Начин на използване: Изпразване на контейнера

Използвайте след функцията за затопляне с пара, за да отстраните остатъчната вода от
водосъдържателя.

Преди да започнете:

Изключете фурната и изчакайте да изстине. Извадете всички аксесоари.

БЪЛГАРСКИ 29

Стъпка 1 Поставете дълбока тава на първото ниво на фурната.

A

A

1

2

B

Стъпка 2 Изберете: Меню / Почистване / Изпразване на контейнера.

Стъпка 3 Включете функцията и следвайте инструкциите на дисплея.

Стъпка 4 Когато функцията приключи, извадете дълбоката тава.

Когато тази функция работи, лампата изгасва.

Времетраене: 6 мин.

11.9 Как да премахнете и монтирате: Вратичка

Можете да отстраните вратата и
вътрешните стъклени панели, за да ги
почистите. Броят на стъклените панели е
различен за различните модели.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Подхождайте с внимание, когато
почиствате стъклото, особено около
ръбовете на предния панел. Стъклото
може да се счупи.

ВНИМАНИЕ!

Вратата е тежка.

Стъпка 1 Отворете вратата изцяло.

Стъпка 2 Повдигнете и натиснете закреп‐

Стъпка 3 Затворете вратичката на фурната до първото възможно положение за отваряне (под ъгъл от

Стъпка 4 Хванете рамката в горната част

Стъпка 5 Издърпайте рамката на вратичка‐

Стъпка 6 Хванете стъклените панели в гор‐

ващите лостчета (А) на двете
панти на вратичката.

около 70°). Задръжте вратичката от двете страни и я отстранете от фурната под ъгъл нагоре.
Поставете вратичката с външната страна надолу върху мека кърпа на стабилна повърхност.

на вратата (B) от двете ѝ страни
и натиснете навътре, за да осво‐
бодите езичето.

та към себе си, за да я извадите.

ния край един по един и ги изва‐
дете нагоре от водачите.

30 БЪЛГАРСКИ

Стъпка 7 Почистете стъкления панел с во‐

Стъпка 8 След почистване изпълнете гор‐

Стъпка 9 Поставете първо по-малкия панел, после по-големия и вратичката.

да и сапун. Внимателно подсуше‐
те стъкления панел. Не почи‐
ствайте стъклените панели в съ‐
домиялна машина.

ните стъпки в обратна последова‐
телност.

11.10 Как да подмените: Лампа

ВНИМАНИЕ!

Опасност от токов удар.
Лампата може да е гореща.

Преди да смените лампата:

Стъпка 1 Стъпка 2 Стъпка 3

Изключете фурната. Изчакайте,

докато фурната изстине.

Изключете фурната от електриче‐

ската мрежа.

Поставете парче плат върху дъ‐

Горна лампа

ното на фурната.

Стъпка 1 Завъртете стъкления капак, за да го из‐

Стъпка 2 Махнете металния пръстен и почистете стъкления капак.

Стъпка 3 Сменете крушката с подходяща крушка, устойчива на температура от 300 °C.

Стъпка 4 Поставете металния пръстен на стъкления капак и го монтирайте.

вадите.

БЪЛГАРСКИ 31

Странична лампа

Стъпка 1 Отстранете левия носач на скарата, за

Стъпка 2 Използвайте тесен, тъп предмет (напр.

Стъпка 3 Почистете стъкления капак.

Стъпка 4 Сменете крушката с подходяща крушка,

Стъпка 5 Поставете стъкления капак.

Стъпка 6 Поставете лявата опора на скарата.

да получите достъп до лампата.

чаена лъжичка), за да свалите стъкле‐
ния капак.

устойчива на температура от 300 °C.

12. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

ВНИМАНИЕ!

Вж. глава "Безопасност".

12.1 Как да постъпите, ако…

Уредът не се включва или не нагрява

Възможна причина

Уредът не е свързана към електрозахранването или
е свързан неправилно.

Часовникът не е настроен. Настройте часовника, за подробности вижте Функ‐

Вратата не е добре затворена. Затворете плътно вратата.

Предпазителят е изгорял. Проверете дали предпазителят е причина за неиз‐

Уредът Защита за деца е включен. Вижте глава „Меню“, подменю за: Опции.

Решение

Проверете дали уредът е свързан правилно към
електрозахранването.

ции на часовника глава, Как да настроите: Функции
на часовника.

правността. Ако проблемът се появи отново, обаде‐
те се на квалифициран техник.

32 БЪЛГАРСКИ

Компоненти

Описание

Лампичката е изгоряла. Сменете лампичкатата, за подробности вижте глава

Прекъсването на захранването винаги
спира почистването. Повторете

Решение

„Грижа и почистване“, Начин на подмяна: Лампа.

почистването, ако е прекъснато от спиране
на тока.

Проблеми с Wi-Fi сигнала

Възможна причина

Проблеми със сигнала на безжичната мрежа. Проверете дали вашето мобилно устройство е

Инсталиран е нов рутер или е променена конфигу‐
рацията на рутера.

Силата на сигнала на безжичната мрежа е слаба. Преместете рутера възможно най-близо до уреда.

Безжичният сигнал се прекъсва от друга микровъл‐
нова фурна, поставена близо до уреда.

Решение

свързано към безжичната мрежа.
Проверете Вашата безжична мрежа и рутер.
Рестартирайте рутера.

За да конфигурирате отново уреда и мобилното ус‐
тройство, вижте глава „Преди първа употреба", Без‐
жична връзка.

Изключете микровълновата фурна.
Избягвайте едновременната употребата на друга
микровълнова фурна и дистанционното управление
на уреда. Микровълните нарушават Wi-Fi сигнала.

12.2 Начин на управление: Кодове за грешка

При наличие на софтуерна грешка на дисплея се извежда съобщение за грешка.
В този раздел ще откриете списък с проблеми, които може да разрешите сами.

Код и описание Решение

C2 – се Термосонда намира във вътрешността на
уреда по време на Пиролитично почистване.

C3 – вратата не е напълно затворена по време на
Пиролитично почистване.

F111 - Термосонда не е правилно поставена в гне‐
здото.

F240, F439 – сензорните полета на дисплея не ра‐
ботят правилно.

Извадете Термосонда.

Затворете вратата.

Включете напълно Термосонда в гнездото.

Почистете повърхността на дисплея. Уверете се, че
сензорните полета не са замърсени.

БЪЛГАРСКИ 33

Код и описание Решение

F601 - има проблем със Wi-Fi сигнала. Проверете връзката с мрежата. Вж. глава "Преди

F604 - първото свързване към Wi-Fi е неуспешно. Изключете уреда и го включете, и опитайте отново.

F908 – системата на уреда не е в състояние да се
свърже с контролния панел.

първата употреба", Безжична връзка.

Вж. глава "Преди първата употреба", Безжична
връзка.

Включете и изключете уреда.

Когато някое от тези съобщения за грешка продължи да се извежда на дисплея, това
означава, че вероятно е деактивирана някоя от подсистемите с неизправност. В такъв
случай се свържете с Вашия доставчик или с упълномощен сервизен център. Ако се
появи някоя от тези грешки, останалите функции на уреда ще продължат да работят
както обикновено.

Код и описание Решение

F602, F603 - Wi-Fi не е налична. Включете и изключете уреда.

12.3 Данни за сервизно обслужване

Ако не можете да намерите решение на проблема сами, обърнете се към търговеца си
или към упълномощен сервизен център.

Данните, необходими за сервизния център, са посочени на табелката с данни.
Фирмената табелка с данни се намира на предната част на вътрешността на уреда. Не
отстранявайте фирмената табелка с данни от вътрешността на уреда.

Препоръчваме Ви да запишете данните тук:

Модел (MOD.) .........................................

Номер на продукт (PNC) .........................................

Сериен номер (S.N.) .........................................

13. ЕНЕРГИЙНА ЕФЕКТИВНОСТ

13.1 Информация за продукта и Информационен лист за продукта

Име на доставчик AEG

Идентификация на модела

Индекс на енергийна ефективност 61.2

Клас на енергийна ефективност A++

34 БЪЛГАРСКИ

BSE778380T 944188814
BSK778380T 944188827

Консумация на енергия при стандартно натоварване, конвен‐
ционален режим

Консумация на енергия при стандартно натоварване, форси‐
ран режим на вентилатора

Брой кухини 1

Топлинен източник Електричество

Сила на звука 71 л

Тип фурна Вградена фурна

Маса

IEC/EN 60350-1 - Домашни ел. уреди за готвене - Част 1: Диапазони, фурни, фурни на пара и грилове ­Начини за измерване на ефективността.

1.09 kWh/цикъл

0.52 kWh/цикъл

BSE778380T 36.5 кг

BSK778380T 36.5 кг

13.2 Енергоспестяваща

Уредът съдържа функции, които ви
позволяват да икономисвате енергия
при ежедневното готвене.

Уверете се, че вратата на уреда е
затворена, когато той работи. Не
отваряйте вратата твърде често по време
на готвене. Поддържайте уплътнението на
вратата чисто и се уверете, че е добре
фиксирано в своята позиция.

Използвайте метални готварски съдове, за
да подобрите енергоспестяването.

Когато е възможно, не подгрявайте
фурната, преди готвене.

Когато приготвяте няколко ястия
наведнъж, свеждайте интервалите между
готвенето им до минимум.

Готвене с вентилатор

При възможност използвайте функциите
за готвене с вентилатор, за да пестите
електроенергия.

Остатъчна топлина

Ако е активирана програма с Времетраене
и времето за готвене е по-дълго от 30
мин., нагревателните елементи
автоматично се изключват по-рано при
някои функции на уреда.

Вентилаторът и лампичката продължават
да работят. Когато изключите уреда,
екранът показва остатъчната топлина.
Можете да използвате тази топлина, за да
държите храната топла.

Когато времето за готвене е повече от 30
минути, намалете температурата на уреда
до минимум 3 – 10 минути преди края на
готвенето. Остатъчната топлина вътре в
уреда ще продължи да готви.

Използвайте остатъчната топлина, за да
затопляте други храни.

Подгряване на храна

Изберете най-ниската възможна
температурна настройка, за да използвате
остатъчната топлина и да поддържате
ястията топли. Индикаторът за остатъчна
топлина или температура се появява на
дисплея.

Готвене с изключена лампичка

Изключете лампичката по време на
готвене. Включвайте я само, когато имате
нужда от нея.

Печене с влажност

Функция, разработена за пестене на
енергия по време на готвене.

Когато използвате тази функция, лампата
автоматично се изключва след 30 секунди.
Може да включите лампичката отново, но
това действие ще намали очакваното
енергоспестяване.

БЪЛГАРСКИ 35

14. СТРУКТУРА НА МЕНЮТО

14.1 Меню

Елемент от менюто Приложение

Помощ при готвене Изброява aвтоматичните програми.

Почистване Изброява програмите за почистване.

Предпочитани Изброява любимите настройки.

Опции За задаване на конфигурация на уреда.

Настройки Мрежи За задаване на конфигурацията на мрежата.

Настройка За задаване на конфигурация на уреда.

Сервиз Показва конфигурацията и версията на софтуера.

14.2 Подменю за: Почистване

Подменю Приложение

Изпразване на контейнера Процедура за отстраняване на остатъчната вода от водосъдър‐

Пиролитично почистване, бързо Времетраене: 1 h.

Пиролитично почистване, нормално Времетраене: 1 h 30 min.

Пиролитично почистване, интензивно Времетраене: 3 h.

Отстр. на котл. камък Процедура за почистване на веригата на парогенератора от

Изплакване Процедура за изплакване и почистване на веригата на парогене‐

жателя след използване на някои функции за пара.

остатъчен варовик.

ратора след честа употреба на функциите за готвене на пара.

14.3 Подменю за: Опции

Подменю Приложение

Осветление Включва и изключва лампата.

Защита за деца Предпазва уреда от случайно включване. Когато опцията е вклю‐

Бързо нагряване Скъсява времето за загряване. Тя е налична само за някои от

Напомняне за почистване Включване и изключване на напомнянето.

Посочване на времето Включва и изключва часовника.

чена, при включване на уреда на екрана се появява текстът За‐
щита за деца. За да активирате уреда, изберете кодовите букви
по азбучен ред. Когато опцията е включена, а уредът е изключен,
вратичката на уреда е заключена. Достъпът до таймера, дистан‐
ционното управление и лампичката е възможен с включена оп‐
ция.

функциите на уреда.

36 БЪЛГАРСКИ

Подменю Приложение

Дигиталнен часовник Сменя формата на показваната индикация за време.

14.4 Подменю за: Мрежи

Подменю Описание

Wi-Fi За да активирате и деактивирате: Wi-Fi.

Дистанционно управление За да активирате и деактивирате дистанционно управление

Авто дистанционно действие За стартиране на дистанционното управление автоматично след

Мрежа За да проверите състоянието на мрежата и силата на Wi-Fi сигна‐

Забравяне на мрежата За деактивиране на текущата мрежа от автоматично свързване с

Опцията се вижда само след като включите: Wi-Fi.

натискане на СТАРТ.
Опцията се вижда само след като включите: Wi-Fi.

ла. Wi-Fi.

уреда.

14.5 Подменю за: Настройка

Подменю Описание

Език Задава езика на уреда.

Яркост на екрана Задава яркостта на екрана.

Звук на бутоните Включва и изключва звука при натискане на сензорните полета.

Не е възможно да заглушите звука за: .

Сила на звук. сигнал Задава силата на звука на бутоните и сигналите.

Твърдост на водата Задава твърдостта на водата.

Час от денонощието Задава текущите час и дата.

14.6 Подменю за: Сервиз

Подменю Описание

Демо режим Код за активация/деактивация: 2468

Софтуерна версия Информация относно софтуерната версия.

Зануляване на настройките Възстановява фабричните настройки.

15. ЛЕСНО Е!

Преди първата употреба трябва да настроите:

Език

Яркост на екра‐наЗвук на бутони‐теСила на звук.

сигнал

Твърдост на во‐

дата

Час от деноно‐

щието

БЪЛГАРСКИ 37

Започнете да използвате уреда

Бърз старт Включете уреда и

започнете да готви‐
те със зададената
температура и вре‐
ме по подразбира‐
не.

Бързо изключва‐неИзключване на уре‐

да, на всеки екран
или съобщение по
всяко време.

Стъпка 1 Стъпка 2 Стъпка 3

Натиснете и за‐
дръжте: .

- натиснете и задръжте, докато уредът се изключи.

- изберете
предпочитаната
функция.

Натиснете:

Започнете да готвите

Стъпка 1 Стъпка 2 Стъпка 3 Стъпка 4 Стъпка 5

.

- натиснете, за да
включите уреда.

- изберете функ‐

цията за затопляне.

- задайте темпера‐
турата.

- натиснете, за да
потвърдите.

- натиснете, за да

започнете готвене‐

то.

Научете как да готвите бързо

Използвайте автоматичните програми, за да приготвяте бързо ястия с настройките по подразбира‐
не:

Помощ при го‐
твене

Стъпка 1 Стъпка 2 Стъпка 3 Стъпка 4

Натиснете: . Натиснете: . Натиснете: По‐

мощ при готвене.

Изберете ястието.

Използвайте бързите функции, за да зададете времето за готвене

10% финален асистент

Използвайте 10% финален асистент, за да добави‐
те допълнително време, когато остане 10% от вре‐
мето за готвене.

За да увеличите времето за готвене, натиснете

+1мин.

16. ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА

Рециклирайте материалите със символа

. Поставяйте опаковките в съответните
контейнери за рециклирането им.
Помогнете за опазването на околната
среда и човешкото здраве, както и за
рециклирането на отпадъци от
електрически и електронни уреди. Не

изхвърляйте уредите, означени със
символаl , заедно с битовата смет.

Върнете уреда в местния пункт за
рециклиране или се обърнете към вашата
общинска служба.

38 БЪЛГАРСКИ

FOR PERFECT RESULTS

Thank you for choosing this AEG product. We have created it to give you impeccable
performance for many years, with innovative technologies that help make life simpler –
features you might not find on ordinary appliances. Please spend a few minutes reading
to get the very best from it.

Visit our website to:

Get usage advice, brochures, trouble shooter, service and repair information:

www.aeg.com/support

Register your product for better service:

www.registeraeg.com

Buy Accessories, Consumables and Original spare parts for your appliance:

www.aeg.com/shop

CUSTOMER CARE AND SERVICE

Always use original spare parts.
When contacting our Authorised Service Centre, ensure that you have the following data
available: Model, PNC, Serial Number.
The information can be found on the rating plate.

Warning / Caution-Safety information
General information and tips
Environmental information

Subject to change without notice.

CONTENTS

1. SAFETY INFORMATION.............................................................................. 41

2. SAFETY INSTRUCTIONS............................................................................ 43

3. PRODUCT DESCRIPTION........................................................................... 46

4. CONTROL PANEL........................................................................................ 47

5. BEFORE FIRST USE....................................................................................48

6. DAILY USE....................................................................................................51

7. CLOCK FUNCTIONS.................................................................................... 55

8. HOW TO USE: ACCESSORIES................................................................... 56

9. ADDITIONAL FUNCTIONS...........................................................................58

10. HINTS AND TIPS........................................................................................ 59

11. CARE AND CLEANING.............................................................................. 62

12. TROUBLESHOOTING................................................................................ 67

13. ENERGY EFFICIENCY...............................................................................70

14. MENU STRUCTURE...................................................................................71

15. IT'S EASY!...................................................................................................73

16. ENVIRONMENTAL CONCERNS................................................................73

ENGLISH 39

My AEG Kitchen app

40 ENGLISH

1. SAFETY INFORMATION

Before the installation and use of the appliance, carefully read
the supplied instructions. The manufacturer is not responsible
for any injuries or damage that are the result of incorrect
installation or usage. Always keep the instructions in a safe
and accessible location for future reference.

1.1 Children and vulnerable people safety

• This appliance can be used by children aged from 8 years
and above and persons with reduced physical, sensory or
mental capabilities or lack of experience and knowledge if
they have been given supervision or instruction concerning
the use of the appliance in a safe way and understand the
hazards involved. Children of less than 8 years of age and
persons with very extensive and complex disabilities shall
be kept away from the appliance unless continuously
supervised.

• Children should be supervised to ensure that they do not
play with the appliance and mobile devices with My AEG
Kitchen .

• Keep all packaging away from children and dispose of it
appropriately.

• WARNING: The appliance and its accessible parts become
hot during use. Keep children and pets away from the
appliance when in use and when cooling down.

• If the appliance has a child safety device, it should be
activated.

• Children shall not carry out cleaning and user maintenance
of the appliance without supervision.

1.2 General Safety

• This appliance is for cooking purposes only.

• This appliance is designed for single household domestic
use in an indoor environment.

ENGLISH 41

• This appliance may be used in, offices, hotel guest rooms,
bed & breakfast guest rooms, farm guest houses and other
similar accommodation where such use does not exceed
(average) domestic usage levels.

• Only a qualified person must install this appliance and
replace the cable.

• Do not use the appliance before installing it in the built-in
structure.

• Disconnect the appliance from the power supply before
carrying out any maintenance.

• If the mains power supply cable is damaged, it must be
replaced by the manufacturer, its Authorised Service Centre
or similarly qualified persons to avoid an electrical hazard.

• WARNING: Ensure that the appliance is switched off before
replacing the lamp to avoid the possibility of electric shock.

• WARNING: The appliance and its accessible parts become
hot during use. Care should be taken to avoid touching
heating elements or the surface of the appliance cavity.

• Always use oven gloves to remove or insert accessories or
ovenware.

• Use only the food sensor (core temperature sensor)
recommended for this appliance.

• To remove the shelf supports first pull the front of the shelf
support and then the rear end away from the side walls.
Install the shelf supports in the opposite sequence.

• Do not use a steam cleaner to clean the appliance.

• Do not use harsh abrasive cleaners or sharp metal scrapers
to clean the glass door since they can scratch the surface,
which may result in shattering of the glass.

• Before pyrolytic cleaning, remove all accessories and
excessive deposits/spills from the appliance cavity.

42 ENGLISH

2. SAFETY INSTRUCTIONS

2.1 Installation

WARNING!

Only a qualified person must install this
appliance.

• Remove all the packaging.

• Do not install or use a damaged
appliance.

• Follow the installation instructions supplied
with the appliance.

• Always take care when moving the
appliance as it is heavy. Always use safety
gloves and enclosed footwear.

• Do not pull the appliance by the handle.

• Install the appliance in a safe and suitable
place that meets installation requirements.

• Keep the minimum distance from other
appliances and units.

• Before mounting the appliance, check if
the appliance door opens without restraint.

• The appliance is equipped with an electric
cooling system. It must be operated with
the electric power supply.

• The built-in unit must meet the stability
requirements of DIN 68930.

Cabinet minimum height
(Cabinet under the worktop
minimum height)

Cabinet width 560 mm

Cabinet depth 550 (550) mm

Height of the front of the
appliance

Height of the back of the
appliance

Width of the front of the ap‐
pliance

Width of the back of the ap‐
pliance

Depth of the appliance 567 mm

Built in depth of the appli‐
ance

Depth with open door 1027 mm

578 (600) mm

594 mm

576 mm

595 mm

559 mm

546 mm

Ventilation opening mini‐
mum size. Opening placed
on the bottom rear side

Mains supply cable length.
Cable is placed in the right
corner of the back side

Mounting screws 4x25 mm

560x20 mm

1500 mm

2.2 Electrical connection

WARNING!

Risk of fire and electric shock.

• All electrical connections should be made
by a qualified electrician.

• The appliance must be earthed.

• Make sure that the parameters on the
rating plate are compatible with the
electrical ratings of the mains power
supply.

• Always use a correctly installed
shockproof socket.

• Do not use multi-plug adapters and
extension cables.

• Make sure not to cause damage to the
mains plug and to the mains cable. Should
the mains cable need to be replaced, this
must be carried out by our Authorised
Service Centre.

• Do not let mains cables touch or come
near the appliance door or the niche below
the appliance, especially when it operates
or the door is hot.

• The shock protection of live and insulated
parts must be fastened in such a way that
it cannot be removed without tools.

• Connect the mains plug to the mains
socket only at the end of the installation.
Make sure that there is access to the
mains plug after the installation.

• If the mains socket is loose, do not
connect the mains plug.

• Do not pull the mains cable to disconnect
the appliance. Always pull the mains plug.

• Use only correct isolation devices: line
protecting cut-outs, fuses (screw type
fuses removed from the holder), earth
leakage trips and contactors.

ENGLISH 43

• The electrical installation must have an
isolation device which lets you disconnect
the appliance from the mains at all poles.
The isolation device must have a contact
opening width of minimum 3 mm.

• Fully close the appliance door before you
connect the mains plug to the mains
socket.

• This appliance is supplied with a main
plug and a main cable.

2.3 Use

WARNING!

Risk of injury, burns and electric shock or
explosion.

• Do not change the specification of this
appliance.

• Make sure that the ventilation openings
are not blocked.

• Do not let the appliance stay unattended
during operation.

• Deactivate the appliance after each use.

• Be careful when you open the appliance
door while the appliance is in operation.
Hot air can release.

• Do not operate the appliance with wet
hands or when it has contact with water.

• Do not apply pressure on the open door.

• Do not use the appliance as a work
surface or as a storage surface.

• Open the appliance door carefully. The
use of ingredients with alcohol can cause
a mixture of alcohol and air.

• Do not let sparks or open flames to come
in contact with the appliance when you
open the door.

• Do not put flammable products or items
that are wet with flammable products in,
near or on the appliance.

• Do not share your Wi-Fi password.

WARNING!

Risk of damage to the appliance.

• To prevent damage or discoloration to the
enamel:

– do not put ovenware or other objects

in the appliance directly on the bottom.

– do not put aluminium foil directly on

the bottom of cavity of the appliance.

– do not put water directly into the hot

appliance.

– do not keep moist dishes and food in

the appliance after you finish the
cooking.

– be careful when you remove or install

the accessories.

• Discoloration of the enamel or stainless
steel has no effect on the performance of
the appliance.

• Use a deep pan for moist cakes. Fruit
juices cause stains that can be
permanent.

• Always cook with the appliance door
closed.

• If the appliance is installed behind a
furniture panel (e.g. a door) make sure the
door is never closed when the appliance
operates. Heat and moisture can build up
behind a closed furniture panel and cause
subsequent damage to the appliance, the
housing unit or the floor. Do not close the
furniture panel until the appliance has
cooled down completely after use.

2.4 Care and cleaning

WARNING!

Risk of injury, fire, or damage to the
appliance.

• Before maintenance, deactivate the
appliance and disconnect the mains plug
from the mains socket.

• Make sure the appliance is cold. There is
the risk that the glass panels can break.

• Replace immediately the door glass
panels when they are damaged. Contact
the Authorised Service Centre.

• Be careful when you remove the door from
the appliance. The door is heavy!

• Clean regularly the appliance to prevent
the deterioration of the surface material.

• Clean the appliance with a moist soft
cloth. Use only neutral detergents. Do not
use abrasive products, abrasive cleaning
pads, solvents or metal objects.

• If you use an oven spray, follow the safety
instructions on its packaging.

44 ENGLISH

2.5 Pyrolytic cleaning

2.6 Steam Cooking

WARNING!

Risk of Injury / Fires / Chemical
Emissions (Fumes) in Pyrolytic Mode.

• Before carrying out the pyrolytic cleaning
and initial preheating remove from the
oven cavity:

– any excess food residues, oil or

grease spills / deposits.

– any removable objects (including

shelves, side rails, etc., provided with
the appliance) especially any non-stick
pots, pans, trays, utensils, etc.

• Read carefully all the instructions for
pyrolytic cleaning.

• Keep children away from the appliance
while the pyrolytic cleaning operates. The
appliance becomes very hot and hot air is
released from the front cooling vents.

• Pyrolytic cleaning is a high temperature
operation that can release fumes from
cooking residues and construction
materials, as such consumers are advised
to:

– provide good ventilation during and

after the pyrolytic cleaning.

– provide good ventilation during and

after the initial preheating.

• Do not spill or apply water on the oven
door during and after the pyrolytic cleaning
to avoid damaging the glass panels.

• Fumes released from all pyrolytic ovens /
cooking residues as described are not
harmful to humans, including children, or
persons with medical conditions.

• Keep pets away from the appliance during
and after the pyrolytic cleaning and initial
preheating. Small pets (especially birds
and reptiles) can be highly sensitive to
temperature changes and emitted fumes.

• Non-stick surfaces on pots, pans, trays,
utensils etc., can be damaged by the high
temperature pyrolytic cleaning operation of
all pyrolytic ovens and can be also a
source for low level harmful fumes.

WARNING!

Risk of burns and damage to the
appliance.

• Released Steam can cause burns:
– Be careful when you open the

appliance door when the function is
activated. Steam can release.

– Open the appliance door with care

after the steam cooking operation.

2.7 Internal lighting

WARNING!

Risk of electric shock.

• Concerning the lamp(s) inside this product

and spare part lamps sold separately:
These lamps are intended to withstand
extreme physical conditions in household
appliances, such as temperature,
vibration, humidity, or are intended to
signal information about the operational
status of the appliance. They are not
intended to be used in other applications
and are not suitable for household room
illumination.

• This product contains a light source of

energy efficiency class G.

• Use only lamps with the same

specifications.

2.8 Service

• To repair the appliance contact the

Authorised Service Centre.

• Use original spare parts only.

2.9 Disposal

WARNING!

Risk of injury or suffocation.

• Contact your municipal authority for

information on how to dispose of the
appliance.

• Disconnect the appliance from the mains

supply.

• Cut off the mains electrical cable close to

the appliance and dispose of it.

ENGLISH 45

• Remove the door catch to prevent children

21

10

9

3

5

4

3

2

1

5

4

6

7

8





















or pets from becoming trapped in the
appliance.

3. PRODUCT DESCRIPTION

3.1 General overview

3.2 Accessories

Wire shelf

For cookware, cake tins, roasts.

Control panel
Display
Water drawer
Socket for the food sensor
Heating element
Lamp
Fan
Descaling pipe outlet
Shelf support, removable

Shelf positions

Baking tray

For cakes and biscuits.

Grill- / Roasting pan

To bake and roast or as a pan to collect fat.

46 ENGLISH

Food sensor

1 2 3 4

5 6

3s

To measure the temperature inside food.

Telescopic runners

For inserting and removing trays and wireshelf
more easily.

4. CONTROL PANEL

4.1 Control panel overview

ON / OFF Press and hold to turn the appliance on and off.

1

Menu Lists the appliance functions.

2

Favourites Lists the favourite settings.

3

Display Shows the current settings of the appliance.

4

Lamp switch To turn the lamp on and off.

5

Fast Heat Up To turn on and off the function: Fast Heat Up.

6

Press Move

Touch the surface with fingertip. Slide fingertip over the surface. Touch the surface for 3 seconds.

Press and hold

ENGLISH 47

4.2 Display

150°C

12:30

15min

START

85°C

G F DE

C

A B

Display indicators

Basic indicators - to navigate on the display.

Display with key functions set.
A. Wi-Fi
B. Time of day
C. START/STOP
D. Temperature
E. Heating functions
F. Timer
G. Food sensor (selected models only)

To confirm the selection / setting.

Sound alarm function indicators - when the set time of cooking ends, the signal sounds.

The function is on.

Timer indicators

To set the function: Delayed start.

Wi-Fi indicator - the appliance can be connected to Wi-Fi.

Remote operation indicator - the appliance can be controlled remotely.

To go one level

back in the menu.

The function is on.

Cooking stops automatically.

Wi-Fi connection is turned on.

Remote operation is turned on.

To undo the last

action.

To turn the options on and off.

To cancel the setting.

5. BEFORE FIRST USE

WARNING!

Refer to Safety chapters.

Sound alarm is off.

48 ENGLISH

5.1 Initial Cleaning

Step 1 Step 2 Step 3

Remove all accessories and remov‐

able shelf supports from the appli‐

ance.

Clean the appliance and the acces‐

sories only with a microfibre cloth,
warm water and a mild detergent.

Place the accessories and the re‐

movable shelf supports in the appli‐

ance.

5.2 First connection

The display shows welcome message after the first connection.
You have to set: Language, Display brightness, Key tones, Buzzer volume, Water hardness,

Time of day.

5.3 Wireless connection

To connect the appliance you need:

• Wireless network with the Internet connection.

• Mobile device connected to the same wireless network.

Step 1 To download My AEG Kitchen app: Scan the QR code on the rating plate with the camera on your

Step 2 Follow the app onboarding instructions.

Step 3 Turn on the appliance.

Step 4

Step 5

Step 6 The appliance wireless module starts within 90 sec.

Frequency 2.4 GHz WLAN

Protocol IEEE 802.11b DSSS, 802.11g/n OFDM

Max Power EIRP < 20 dBm (100 mW)

Wi-Fi module NIUS-50

5.4 Software licences

The software in this product contains
components that are based on free and open
source software. AEG acknowledges the
contributions of the open software and
robotics communities to the development
project.

mobile device to be redirected to AEG Homepage. The rating plate is on the front frame of the ap‐
pliance cavity. You can also download the app directly from the app store.

Press: . Select: Settings / Connections.

- slide or press to turn on: Wi-Fi.

2400 - 2483.5 MHz

To access the source code of these free and
open source software components whose
license conditions require publishing, and to
see their full copyright information and
applicable license terms, visit: http://
aeg.opensoftwarerepository.com (folder
NIUS).

ENGLISH 49

5.5 Initial preheating

Preheat the empty oven before the first use.

Step 1 Remove all accessories and removable shelf supports from the oven.

Step 2

Step 3

The oven can emit an odour and smoke during preheating. Make sure that the room is ventilated.

Set the maximum temperature for the function: .
Let the oven operate for 1 h.

Set the maximum temperature for the function: .
Let the oven operate for 15 min.

5.6 How to set: Water hardness

When you connect the oven to the mains you

Use the test paper or contact your water
supplier to check the water hardness level.

have to set the water hardness level.

Step 1 Step 2 Step 3 Step 4

Put the test paper into
water for about 1 sec. Do
not put the test paper un‐

der running water.

The colours of the test paper continue to change. Do not check water hardness later than 1 min after test.

You can change the water hardness level in the menu: Settings / Setup / Water hardness.

Shake the test paper to re‐

move the excess of water.

After 1 min, check water

hardness with the table

below.

Set the water hardness lev‐
el: Menu / Settings / Setup /

Water hardness.

The table shows water hardness range (dH) with the corresponding level of Calcium deposit
and the water classification. Adjust the water hardness level according to the table.

Water hardness Test paper Calcium depos‐

Level dH

1 0 - 7 0 - 1.3 0 - 50 soft

2 8 - 14 1.4 - 2.5 51 - 100 moderately hard

3 15 - 21 2.6 - 3.8 101 - 150 hard

it (mmol/l)

Calcium de‐

posit (mg/l)

Water classifi‐

cation

4 ≥22 ≥ 3.9 ≥151 very hard

When the tap water hardness level is 4, fill
the water drawer with still bottled water.

50 ENGLISH

6. DAILY USE

WARNING!

Refer to Safety chapters.

6.1 How to set: Heating functions

Step 1 Turn on the oven. The display shows the default heating function.

Step 2 Press the symbol of the heating function to enter the submenu.

Step 3

Step 4

Step 5

Step 6 Turn off the oven.

6.2 How to set: Steam heating function

Select the heating function and press: . The display shows: temperature.

Set: temperature. Press: .

Press: .
Food Sensor - you can plug the sensor at any time before or during cooking.

- press to turn off the heating function.

Step 1 Turn on the oven.

Step 2

Step 3

Step 4 Set the temperature.

Step 5

Step 6 Press the cover of the water drawer to open it.

Step 7 Fill the water drawer with cold water to the maximum level (around 950 ml) until the signal sounds

Select the symbol of the heating function and press it to enter the submenu.

Press . Set the steam heating function.

Press: . The display shows the temperature settings.

Press: .

or the display shows the message. Do not fill the water drawer over its maximum capacity. There is
a risk of water leakage, overflow and furniture damage.

WARNING!

Use only cold tap water. Do not use filtered (demineralised) or distilled water.
Do not use other liquids. Do not pour flammable or alcoholic liquids into the
water drawer.

Step 8 Push the water drawer to its initial position.

ENGLISH 51

Step 9

Step 10 When the water drawer runs out of water, the signal sounds. Refill the water drawer.

Step 11 Turn off the oven.

Step 12 Empty the water drawer after cooking ends.

Step 13 Residual water can condensate in the cavity. After cooking, carefully open the oven door. When the

Press: .
Steam appears after approximately 2 min. When the oven reaches the set temperature, the signal
sounds.

Refer to "Care and Cleaning" chapter, Tank emptying.

oven is cold, dry the cavity with a soft cloth.

6.3 How to set: Assisted Cooking

Every dish in this submenu has a recommended function and temperature. You can adjust the
time and the temperature.

For some of the dishes you can also cook with:

• Weight Automatic

• Food Sensor
The degree to which a dish is cooked:

• Rare or Less

• Medium

• Well done or More

Step 1 Turn on the oven.

Step 2

Step 3

Step 4 Choose a dish or a food type.

Step 5

Press: .

Press: . Enter: Assisted Cooking.

Press: .

6.4 Heating functions

STANDARD

Heating function Application

To grill thin pieces of food and to toast bread.

Grill

To roast large meat joints or poultry with bones on one shelf position. To make gratins
and to brown.

Turbo Grilling

52 ENGLISH

Heating function Application

To bake on up to three shelf positions at the same time and to dry food. Set the tem‐
perature 20 - 40 °C lower than for Conventional Cooking.

True Fan Cooking

To make convenience food (e.g., french fries, potato wedges or spring rolls) crispy.

Frozen Foods

To bake and roast food on one shelf position.

Conventional Cooking

To bake pizza. To make intensive browning and a crispy bottom.

Pizza Function

To bake cakes with crispy bottom and to preserve food.

Bottom Heat

To speed up the rising of the yeast dough. It prevents dough surface from drying and
keeps the dough elastic.

Dough Proving

SPECIALS

Heating function Application

To preserve vegetables (e.g., pickles).

Preserving

Dehydrating

Plate Warming

Defrost

Au Gratin

To dry sliced fruit, vegetables and mushrooms.

To preheat plates for serving.

To defrost food (vegetables and fruit). The defrosting time depends on the amount
and size of the frozen food.

For dishes such as lasagna or potato gratin. To make gratins and to brown.

ENGLISH 53

Heating function Application

To prepare tender, succulent roasts.

Slow Cooking

To keep food warm.

Keep Warm

This function is designed to save energy during cooking. When you use this function,
the temperature in the cavity may differ from the set temperature. The residual heat is

Moist Fan Baking

used. The heating power may be reduced. For more information refer to "Daily Use"
chapter, Notes on: Moist Fan Baking.

STEAM

Heating function Application

Food reheating with steam prevents surface drying. Heat is distributed in a gentle and
even way, which allows to recover taste and aroma of food as just prepared. This

Steam Regenerating

Bread Baking

Humidity Low

function can be used to reheat food directly on a plate. You can reheat more than one
plate at the same time, using different shelf positions.

Use this function to prepare bread and bread rolls with a very good professional-like
result in terms of crispiness, colour and crust gloss.

The function is suitable for meat, poultry, oven dishes and casseroles. Thanks to the
combination of steam and heat, meat gets a tender and juicy texture along with a
crusty surface.

6.5 Notes on: Moist Fan Baking

This function was used to comply with the
energy efficiency class and ecodesign
requirements (according to EU 65/2014 and
EU 66/2014). Tests according to:

IEC/EN 60350-1
The oven door should be closed during

cooking so that the function is not interrupted
and the oven operates with the highest
energy efficiency possible.

54 ENGLISH

When you use this function the lamp
automatically turns off after 30 sec.

For the cooking instructions refer to "Hints
and tips" chapter, Moist Fan Baking. For
general energy saving recommendations
refer to "Energy Efficiency" chapter, Energy
Saving.

7. CLOCK FUNCTIONS

7.1 Clock functions description

Clock

Clock

Application

function

Cooking time To set the length of cooking. Maximum

End action To set what happens when the timer

Delayed
start

is 23 h 59 min.

ends counting.

To postpone the start and / or end of
cooking.

7.2 How to set: Clock functions

How to set the clock

Step 1 Press: Time of day.

Step 2

How to set cooking time

Step 1 Choose the heating function and set the temperature.

Step 2

Step 3

Set the time. Press: .

Press: .

Set the time. Press: .

function

Time exten‐
sion

Reminder To set a countdown. Maximum is 23 h

Uptimer Monitors how long the function oper‐

Application

To extend cooking time.

59 min. This function has no effect on
the operation of the appliance.

ates. Uptimer - you can turn it on and
off.

How to choose end option

Step 1 Choose the heating function and set the temperature.

Step 2

Step 3 Set the cooking time.

Step 4

Step 5 Press: End action.

Step 6 Choose the preferred: End action.

Step 7

Press: .

Press: .

Press: . Repeat the action until the display shows the main screen.

How to delay start of cooking

Step 1 Set the heating function and the temperature.

Step 2

Press: .

ENGLISH 55

How to delay start of cooking

Step 3 Set the cooking time.

Step 4

Step 5 Press: Delayed start.

Step 6 Choose the value.

Step 7

Press: .

Press: . Repeat the action until the display shows the main screen.

How to extend cooking time

When 10% of cooking time is left and the food seems not to be ready, you can extend cooking time. You can also
change the heating function.

Press +1min to extend the cooking time.

How to change timer settings

Step 1

Step 2 Set the timer value.

Step 3

You can change the set time during cooking at any time.

Press: .

Press: .

8. HOW TO USE: ACCESSORIES

8.1 Inserting accessories

A small indentation at the top increases
safety. The indentations are also anti-tip

Wire shelf:
Push the shelf between the guide bars of the shelf
support.

56 ENGLISH

devices. The high rim around the shelf
prevents cookware from slipping of the shelf.

Baking tray / Deep pan:

Push the tray between the guide bars of the shelf
support.

8.2 Food Sensor

Food Sensor - measures the temperature inside the food. You can use it with every heating
function.

There are two temperatures to be set:

The oven temperature: minimum 120 °C.

The core temperature.

For the best cooking results:

Ingredients should be at room tem‐

perature.

Do not use it for liquid dishes. During cooking it must remain in the dish.

The oven calculates an approximate end of cooking time. It depends on the quantity of food,
the set oven function and the temperature.

How to use: Food Sensor

Step 1 Turn on the oven.

Step 2 Set a heating function and, if necessary, the oven temperature.

Step 3 Insert: Food Sensor.

Meat, poultry and fish Casserole

Insert the tip of Food Sensor into the centre of meat,
fish, in the thickest part if possible. Make sure that at

least 3/4 of Food Sensor is inside of the dish.

Insert the tip of Food Sensor exactly in the centre of the
casserole. Food Sensor should be stabilized in one place
during baking. Use a solid ingredient to achieve that. Use

the rim of the baking dish to support the silicone handle of
Food Sensor. The tip of Food Sensor should not touch the

bottom of a baking dish.

ENGLISH 57

Step 4 Plug Food Sensor into the socket at the front of the oven.

Step 5

Step 6

Step 7

Step 8

Step 9 Remove Food Sensor plug from the socket and remove the dish from the oven.

The display shows the current temperature of: Food Sensor.

- press to set the core temperature of the sensor.

- press to set the preferred option:

• Sound alarm - when food reaches the core temperature, the signal sounds.

• Sound alarm and stop cooking - when food reaches the core temperature, the signal sounds
and the oven stops.

Select the option and repeatedly press: to go to main screen.

Press: .
When food reaches the set temperature, the signal sounds. You can choose to stop or to continue
cooking to make sure the food is well done.

WARNING!

There is a risk of burns as Food Sensor becomes hot. Be careful when you
unplug it and remove it from the food.

9. ADDITIONAL FUNCTIONS

9.1 How to save: Favourites

You can save your favourite settings, such as
the heating function, the cooking time, the

Step 1 Turn on the appliance.

Step 2 Select the preferred setting.

Step 3

Step 4 Select: Save current settings.

Press: . Select: Favourites.

58 ENGLISH

temperature or the cleaning function. You can
save 3 favourite settings.

Step 5

- press to reset the setting.

- press to cancel the setting.

Press + to add the setting to the list of: Favourites. Press .

9.2 Function lock

This function prevents an accidental change of the heating function.

Step 1 Turn on the appliance.

Step 2 Set a heating function.

Step 3

To turn off the function repeat step 3.

, - press at the same time to turn on the function.

9.3 Automatic switch-off

For safety reasons the appliance turns off
after some time, if a heating function works
and you do not change any settings.

(°C) (h)

30 - 115 12.5

120 - 195 8.5

200 - 245 5.5

The Automatic switch-off does not work with
the functions: Light, Food sensor, End time,
Slow Cooking.

9.4 Cooling fan

When the appliance operates, the cooling fan
turns on automatically to keep the surfaces of
the appliance cool. If you turn off the
appliance, the cooling fan can continue to
operate until the appliance cools down.

(°C) (h)

250 - maximum 3

10. HINTS AND TIPS

10.1 Cooking recommendations

The temperature and cooking times in the tables are guidelines only. They depend on the recipes and the quality
and quantity of the ingredients used.
Your appliance may bake or roast differently to the appliance you had before. The hints below show recommen‐
ded settings for temperature, cooking time and shelf position for specific types of the food.
If you cannot find the settings for a special recipe, look for the similar one.
For more cooking recommendations refer to cooking tables on our website. To find the Cooking Hints, check the
PNC number on the rating plate on the front frame of the appliance cavity.

ENGLISH 59

10.2 Moist Fan Baking

For the best results follow suggestions listed
in the table below.

(°C) (min)

Sweet rolls, 16
pieces

Swiss Roll baking tray or dripping pan 180 2 15 - 25

Whole fish, 0.2 kg baking tray or dripping pan 180 3 15 - 25

Cookies, 16 pieces baking tray or dripping pan 180 2 20 - 30

Macaroons, 24
pieces

Muffins, 12 pieces baking tray or dripping pan 180 2 20 - 30

Savory pastry, 20
pieces

Short crust biscuits,
20 pieces

Tartlets, 8 pieces baking tray or dripping pan 180 2 15 - 25

baking tray or dripping pan 180 2 25 - 35

baking tray or dripping pan 160 2 25 - 35

baking tray or dripping pan 180 2 20 - 30

baking tray or dripping pan 140 2 15 - 25

10.3 Moist Fan Baking - recommended accessories

Use the dark and non-reflective tins and containers. They have better heat absorption than the
light colour and reflective dishes.

Pizza pan

Dark, non-reflective

28 cm diameter

Baking dish

Dark, non-reflective

26 cm diameter

10.4 Cooking tables for test institutes

Information for test institutes

Tests according to: EN 60350, IEC 60350.

60 ENGLISH

Ramekins

Ceramic

8 cm diameter, 5

cm height

Flan base tin

Dark, non-reflective

28 cm diameter

Baking on one level - baking in tins

°C min

Fatless sponge cake True Fan Cooking 160 45 - 60 2

Fatless sponge cake Conventional Cooking 160 45 - 60 2

Apple pie, 2 tins Ø20 cm True Fan Cooking 160 55 - 65 2

Apple pie, 2 tins Ø20 cm Conventional Cooking 180 55 - 65 1

Short bread True Fan Cooking 140 25 - 35 2

Short bread Conventional Cooking 140 25 - 35 2

Baking on one level - biscuits
Use the third shelf position.

°C min

Small cakes, 20 per tray, preheat
the empty oven

Small cakes, 20 per tray, preheat
the empty oven

True Fan Cooking 150 20 - 30

Conventional Cooking 170 20 - 30

Multilevel baking - biscuits

°C min

Short bread True Fan Cooking 140 25 - 45 2 / 4

Small cakes, 20 per tray, pre‐
heat the empty oven

Fatless sponge cake True Fan Cooking 160 45 - 55 2 / 4

Apple pie, 1 tin per grid (Ø 20
cm)

True Fan Cooking 150 25 - 35 1 / 4

True Fan Cooking 160 55 - 65 2 / 4

Grill
Preheat the empty oven for 5 minutes.

Grill with the maximum temperature setting.

min

Toast Grill 1 - 2 5

Beef steak, turn halfway through Grill 24 - 30 4

ENGLISH 61

11. CARE AND CLEANING

WARNING!

Refer to Safety chapters.

11.1 Notes on cleaning

Clean the front of the appliance only with a microfibre cloth with warm water and a mild de‐
tergent.

Use a cleaning solution to clean metal surfaces.

Cleaning Agents

Everyday Use

Accessories

11.2 How to remove: Shelf supports

Remove the shelf supports to clean the oven.

Clean stains with a mild detergent.

Clean the cavity after each use. Fat accumulation or other residue may cause fire.

Do not store the food in the appliance for longer than 20 minutes. Dry the cavity only with a
microfibre cloth after each use.

Clean all accessories after each use and let them dry. Use only a microfibre cloth with warm
water and a mild detergent. Do not clean the accessories in a dishwasher.

Do not clean the non-stick accessories using abrasive cleaner or sharp-edged objects.

Step 1 Turn off the oven and wait until it is cold.

Step 2 Carefully pull the shelf supports up

and out of the front catch.

Step 3 Pull the front end of the shelf support

away from the side wall.

Step 4 Pull the supports out of the rear

catch.

Install the shelf supports in the opposite sequence.

11.3 How to use: Pyrolytic Cleaning

Clean the oven with Pyrolytic Cleaning.

62 ENGLISH

WARNING!

There is a risk of burns.

CAUTION!

If there are other appliances installed in
the same cabinet, do not use them at the
same time as this function. It can cause
damage to the oven.

Before the Pyrolytic Cleaning:

Turn off the oven and wait until

it is cold.

Remove all accessories. Clean the oven floor and the inner door

glass with warm water, a soft cloth and

a mild detergent.

Do not fill the water tank during cleaning. It restarts the cleaning cycle.

Step 1 Turn on the oven.

Step 2

Step 3 Put the baking tray on the first shelf position to collect water from the water tank.

Step 4 When the tank emptying ends remove the baking tray and removable shelf supports. Wipe the oven

Step 5 Select the cleaning mode.

Press: / Cleaning.

- press to start water tank emptying.

cavity and the inner door glass with a soft cloth. Press: .

Option Cleaning mode Duration

Pyrolytic cleaning, quick Light cleaning 1 h

Pyrolytic cleaning, normal Normal cleaning 1 h 30 min

Pyrolytic cleaning, intense Thorough cleaning 3 h

When the cleaning starts, the lamp is off and the cooling fan works at a higher speed.

- press to stop the cleaning before it is completed.

Do not use the oven until the door lock symbol disappears from the display.

When the cleaning ends:

Turn off the oven and wait until it

is cold.

Clean the cavity with a soft cloth. Remove the residue from the bottom of

11.4 Cleaning Reminder

When the reminder appears, cleaning is recommended.

Use the function: Pyrolytic Cleaning.

the cavity.

ENGLISH 63

11.5 How to use: Descaling

Before you start:

Turn off the oven and wait until it is

cold.

Duration of the first part: around 100 min

Step 1 Place the deep pan on the first shelf position.

Step 2 Pour 250 ml of the descaling agent in the water drawer.

Step 3 Fill the remaining part of the water drawer with water to the maximum level until the signal sounds

or the display shows the message.

Step 4 Select: Menu / Cleaning.

Step 5 Turn on the function and follow the instruction on the display.

The first part of descaling starts.

Step 6 After the first part is over, empty the deep pan and put it back on the first shelf position.

Duration of the second part: around 35 min

Step 7 Fill the remaining part of the water drawer with water to the maximum level until the signal sounds

or the display shows the message.

Step 8 When the function ends, remove the deep pan.

When this function works, the lamp is off.

Turn off the oven. When the oven is cold, dry the cavity

Remove all accessories. Make sure that the water drawer is

empty.

When descaling ends:

with a soft cloth.

Leave the oven door open and wait

until the cavity is dry.

If some limestone residue remains in the oven after descaling, the display prompts to repeat the procedure.

11.6 Descaling reminder

There are two reminders which prompt you to descale the oven. You cannot disable the
descaling reminder.

Type Description

Soft reminder Recommends you to descale the oven.

Hard reminder Obligates you to descale the oven. If you do not descale the oven when the hard

reminder is on, the steam functions are disabled.

11.7 How to use: Rinsing

Before you start:

Turn off the oven and wait until it is cold. Remove all accessories.

64 ENGLISH

Step 1 Place the deep pan on the first shelf position.

Step 2 Fill the water drawer with water to the maximum level until the signal sounds or the display shows

Step 3 Select: Menu / Cleaning / Rinsing.

Step 4 Turn on the function and follow the instruction on the display.

Step 5 When the function ends, remove the deep pan.

When this function works, the lamp is off.

the message.

Duration: around 30 min

11.8 How to use: Tank emptying

Use it after cooking with steam heating function to remove the residual water from the water
drawer.

Before you start:

Turn off the oven and wait until it is cold. Remove all accessories.

Step 1 Place the deep pan on the first shelf position.

Step 2 Select: Menu / Cleaning / Tank emptying.

Step 3 Turn on the function and follow the instruction on the display.

Step 4 When the function ends, remove the deep pan.

When this function works, the lamp is off.

Duration: 6 min

11.9 How to remove and install: Door

You can remove the door and the internal
glass panels to clean it. The number of glass
panels is different for different models.

WARNING!

The door is heavy.

CAUTION!

Carefully handle the glass, especially
around the edges of the front panel. The
glass can break.

ENGLISH 65

Step 1 Fully open the door.

A

A

1

2

B

Step 2 Lift and press the clamping levers

(A) on the two door hinges.

Step 3 Close the oven door to the first opening position (approximately 70° angle). Hold the door at both

Step 4 Hold the door trim (B) on the top

Step 5 Pull the door trim to the front to re‐

Step 6 Hold the door glass panels on their

Step 7 Clean the glass panel with water

Step 8 After cleaning, do the above steps

Step 9 Install the smaller panel first, then the larger and the door.

sides and pull it away from the oven at an upwards angle. Put the door with the outer side down on
a soft cloth on a stable surface.

edge of the door at the two sides
and push inwards to release the clip
seal.

move it.

top edge one by one and pull them
up out of the guide.

and soap. Dry the glass panel care‐
fully. Do not clean the glass panels
in the dishwasher.

in the opposite sequence.

11.10 How to replace: Lamp

WARNING!

Risk of electric shock.
The lamp can be hot.

Turn off the oven. Wait until the

66 ENGLISH

Before you replace the lamp:

Step 1 Step 2 Step 3

oven is cold.

Disconnect the oven from the

mains.

Put a cloth on the bottom of the cav‐

ity.

Top lamp

Step 1 Turn the glass cover to remove it.

Step 2 Remove the metal ring and clean the glass cover.

Step 3 Replace the lamp with a suitable 300 °C heat-resistant lamp.

Step 4 Attach the metal ring to the glass cover and install it.

Side lamp

Step 1 Remove the left shelf support to get ac‐

Step 2 Use a narrow, blunt object (e.g. a tea‐

Step 3 Clean the glass cover.

Step 4 Replace the lamp with a suitable 300 °C

Step 5 Install the glass cover.

Step 6 Install the left shelf support.

cess to the lamp.

spoon) to remove the glass cover.

heat-resistant lamp.

12. TROUBLESHOOTING

WARNING!

Refer to Safety chapters.

ENGLISH 67

12.1 What to do if...

The appliance does not turn on or does not heat up

Possible cause

The appliance is not connected to an electrical supply
or it is connected incorrectly.

The clock is not set. Set the clock, for details refer to Clock functions chap‐

The door is not closed correctly. Fully close the door.

The fuse is blown. Make sure the fuse is the cause of the problem. If the

The appliance Child Lock is on. Refer to "Menu" chapter, Submenu for: Options.

Remedy

Check if the appliance is correctly connected to the
electrical supply.

ter, How to set: Clock functions.

problem recurs, contact a qualified electrician.

Components

Description

The lamp is burnt out. Replace the lamp, for details refer to "Care and Clean‐

Remedy

ing" chapter, How to replace: Lamp.

Power cut always stops cleaning. Repeat
cleaning if it's interrupted by power failure.

Problems with Wi-Fi signal

Possible cause

Trouble with wireless network signal. Check if your mobile device is connected to the wire‐

New router installed or router configuration changed. To configure appliance and mobile device again, refer

The wireless network signal is weak. Move router as close to the appliance as possible.

The wireless signal is disrupted by another microwave
oven placed near the appliance.

Remedy

less network.
Check your wireless network and router.
Restart the router.

to "Before first use" chapter, Wireless connection.

Turn off the microwave oven.
Avoid using another microwave oven and the Remote
Control of the appliance at the same time. Microwaves
disrupt Wi-Fi signal.

68 ENGLISH

12.2 How to manage: Error codes

When the software error occurs, the display shows error message.
In this section, you will find the list of the problems that you can handle on your own.

Code and description Remedy

C2 - the Food sensor is in the appliance cavity during
Pyrolytic Cleaning.

C3 - the door is not fully closed during Pyrolytic Clean‐
ing.

F111 - Food sensor is not correctly inserted into the
socket.

F240, F439 - the touch fields on the display do not
work properly.

F601 - there is a problem with Wi-Fi signal. Check your network connection. Refer to "Before first

F604 - the first connection to Wi-Fi failed. Turn the appliance off and on and try again. Refer to

F908 - the appliance system cannot connect with the
control panel.

When one of these error messages continues to appear on the display, it means a faulty
subsystem may have been disabled. In such a case contact your dealer or an Authorized
Service Centre. If one of these errors occurs, the rest of the appliance functions will continue to
work as usually.

Take out the Food sensor.

Close the door.

Fully plug Food sensor into the socket.

Clean the surface of the display. Make sure there is no
dirt on the touch fields.

use" chapter, Wireless connection.

"Before first use" chapter, Wireless connection.

Turn the appliance off and on.

Code and description Remedy

F602, F603 - Wi-Fi is not available. Turn the appliance off and on.

12.3 Service data

If you cannot find a solution to the problem yourself, contact your dealer or an Authorised
Service Centre.

The necessary data for the service centre is on the rating plate. The rating plate is on the front
frame of the appliance cavity. Do not remove the rating plate from the appliance cavity.

We recommend that you write the data here:

Model (MOD.) .........................................

Product number (PNC) .........................................

Serial number (S.N.) .........................................

ENGLISH 69

13. ENERGY EFFICIENCY

13.1 Product Information and Product Information Sheet

Supplier's name AEG

Model identification

Energy Efficiency Index 61.2

Energy efficiency class A++

Energy consumption with a standard load, conventional mode 1.09 kWh/cycle

Energy consumption with a standard load, fan-forced mode 0.52 kWh/cycle

Number of cavities 1

Heat source Electricity

Volume 71 l

Type of oven Built-In Oven

Mass

IEC/EN 60350-1 - Household electric cooking appliances - Part 1: Ranges, ovens, steam ovens and grills - Meth‐
ods for measuring performance.

BSE778380T 944188814
BSK778380T 944188827

BSE778380T 36.5 kg

BSK778380T 36.5 kg

13.2 Energy saving

The appliance has features which help
you save energy during everyday
cooking.

Make sure that the appliance door is closed
when the appliance operates. Do not open
the appliance door too often during cooking.
Keep the door gasket clean and make sure it
is well fixed in its position.

Use metal cookware to improve energy
saving.

When possible, do not preheat the appliance
before cooking.

Keep breaks between baking as short as
possible when you prepare a few dishes at
one time.

Cooking with fan

When possible, use the cooking functions
with fan to save energy.

70 ENGLISH

Residual heat

If a programme with Duration is activated and
the cooking time is longer than 30 min, the
heating elements automatically turn off earlier
in some appliance functions.

The fan and lamp continue to operate. When
you turn off the appliance, the display shows
the residual heat. You can use that heat to
keep the food warm.

When the cooking duration is longer than 30
min, reduce the appliance temperature to
minimum 3 - 10 min before the end of
cooking. The residual heat inside the
appliance will continue to cook.

Use the residual heat to warm up other
dishes.

Keep food warm

Choose the lowest possible temperature
setting to use residual heat and keep a meal
warm. The residual heat indicator or
temperature appears on the display.

Cooking with the lamp off

Turn off the lamp during cooking. Turn it on
only when you need it.

Moist Fan Baking

When you use this function the lamp
automatically turns off after 30 sec. You may
turn on the lamp again but this action will
reduce the expected energy savings.

Function designed to save energy during
cooking.

14. MENU STRUCTURE

14.1 Menu

Menu item Application

Assisted Cooking Lists automatic programmes.

Cleaning Lists cleaning programmes.

Favourites Lists the favourite settings.

Options To set the appliance configuration.

Settings Connections To set the network configuration.

Setup To set the appliance configuration.

Service Shows the software version and configuration.

14.2 Submenu for: Cleaning

Submenu Application

Tank emptying Procedure for removing the residual water from the water drawer af‐

Pyrolytic cleaning, quick Duration: 1 h.

Pyrolytic cleaning, normal Duration: 1 h 30 min.

Pyrolytic cleaning, intense Duration: 3 h.

Descaling Procedure for cleaning the steam generation circuit from residual

Rinsing Procedure for rinsing and cleaning the steam generation circuit after

ter use of the steam functions.

limestone.

frequent use of the steam functions.

14.3 Submenu for: Options

Submenu Application

Light Turns the lamp on and off.

ENGLISH 71

Submenu Application

Child Lock Prevents accidental activation of the appliance. When the option is on,

Fast Heat Up Shortens the heat up time. It is available only for some of the appli‐

Cleaning Reminder Turns the reminder on and off.

Time indication Turns the clock on and off.

Digital clock style Changes the format of the displayed time indication.

the text Child Lock appears in the display when you turn on the appli‐
ance. To enable the appliance use, choose the code letters in the al‐
phabetical order. When the option is on, and the appliance is turned
off the appliance door is locked. Access to the timer, the remote oper‐
ation and the lamp is available with the option on.

ance functions.

14.4 Submenu for: Connections

Submenu Description

Wi-Fi To enable and disable: Wi-Fi.

Remote operation To enable and disable remote control.

Auto remote operation To start remote operation automatically after pressing START.

Network To check network status and the signal power of: Wi-Fi.

Forget network To disable current network from auto connection with the appliance.

Option visible only after you turn on: Wi-Fi.

Option visible only after you turn on: Wi-Fi.

14.5 Submenu for: Setup

Submenu Description

Language Sets the appliance language.

Display brightness Sets the display brightness.

Key tones Turns the tone of the touch fields on and off. It is not possible to mute

the tone for: .

Buzzer volume Sets the volume of key tones and signals.

Water hardness Sets the water hardness.

Time of day Sets the current time and date.

14.6 Submenu for: Service

Submenu Description

Demo mode Activation / deactivation code: 2468

Software version Information about software version.

72 ENGLISH

Submenu Description

Reset all settings Restores factory settings.

15. IT'S EASY!

Before the first use you have to set:

Language

Start using the appliance

Quick start Turn on the appli‐

Quick Off Turn off the appli‐

Start cooking

Step 1 Step 2 Step 3 Step 4 Step 5

Display bright‐

ness

ance and start cook‐
ing with the default
temperature and
time of the function.

ance, any screen or
message at any
time.

Key tones Buzzer volume Water hardness Time of day

Step 1 Step 2 Step 3

Press and hold: . - select the

preferred function.

- press and hold until the appliance turns off.

Press: .

- press to turn on the
appliance.

- select the heating
function.

- set the tempera‐
ture.

- press to confirm.

Get to know how to cook quickly

Use the automatic programmes to prepare a dish quickly with the default settings:

Assisted Cook‐
ing

Step 1 Step 2 Step 3 Step 4

Press: . Press: . Press: Assisted

Cooking.

Use quick functions to set the cooking time

10% Finish assist

Use 10% Finish assist to add extra time when 10% of
the cooking time is left.

To extend the cooking time press +1min.

16. ENVIRONMENTAL CONCERNS

Recycle materials with the symbol . Put the
packaging in relevant containers to recycle it.
Help protect the environment and human
health by recycling waste of electrical and

electronic appliances. Do not dispose of
appliances marked with the symbol with

the household waste. Return the product to

- press to start cook‐
ing.

Choose the dish.

ENGLISH 73

your local recycling facility or contact your
municipal office.

74 ENGLISH

PARIMATE TULEMUSTE SAAVUTAMISEKS

Täname, et valisite selle AEG toote. Töötasime selle välja, et saaksite palju aastaid
nautida laitmatuid tulemusi, ning lisasime elu lihtsustavaid uuenduslikke funktsioone,
mida te tavaliste seadmete juures ei pruugi leida. Leidke mõni minut aega ning lugege,
kuidas seadmega parimaid tulemusi saavutada.

Külastage meie veebisaiti, kust leiate

nõuandeid, brošüüre, tõrkeotsingu, remondi- ja hooldusteavet:

www.aeg.com/support

Paremaks teeninduseks registreerige oma toode aadressil

www.registeraeg.com

Ostke oma seadmele lisaseadmeid, tarvikuid ja originaalvaruosi aadressil

www.aeg.com/shop

KLIENDITEENINDUS JA HOOLDUS

Alati tuleb kasutada originaalvaruosi.
Volitatud teeninduskeskusesse pöördumisel peaksid teil olema varuks alljärgnevad
andmed: mudel, PNC, seerianumber.
Teave on toodud andmeplaadil.

Hoiatused / Ettevaatusabinõud – ohutusteave
Üldine teave ja vihjed
Keskkonnateave

Jäetakse õigus teha muutusi.

SISUKORD

1. OHUTUSINFO...............................................................................................77

2. OHUTUSJUHISED........................................................................................79

3. TOOTE KIRJELDUS..................................................................................... 82

4. JUHTPANEEL...............................................................................................83

5. ENNE ESIMEST KASUTAMIST....................................................................84

6. IGAPÄEVANE KASUTAMINE.......................................................................87

7. KELLA FUNKTSIOONID............................................................................... 90

8. KUIDAS KASUTADA: TARVIKUD................................................................ 92

9. LISAFUNKTSIOONID................................................................................... 94

10. VIHJEID JA NÄPUNÄITEID........................................................................ 95

11. PUHASTUS JA HOOLDUS.........................................................................98

12. VEAOTSING............................................................................................. 103

13. ENERGIATÕHUSUS.................................................................................106

14. MENÜÜ STRUKTUUR.............................................................................. 107

15. SEE ON LIHTNE!......................................................................................109

16. JÄÄTMEKÄITLUS..................................................................................... 109

EESTI 75

My AEG Kitchen app

76 EESTI

1. OHUTUSINFO

Enne seadme paigaldamist ja kasutamist lugege kaasasolev
juhend tähelepanelikult läbi. Tootja ei võta endale vastutust
vigastuste või varalise kahju eest, mis on tingitud
paigaldusnõuete eiramisest või väärast kasutusest. Hoidke
kasutusjuhend kindlas kohas alles, et saaksite seda vajadusel
vaadata.

1.1 Laste ja haavatavate inimeste turvalisus

• Vähemalt 8-aastased ja vanemad lapsed ning piiratud
füüsiliste, sensoorsete või vaimsete võimete või väheste
kogemuste ja teadmistega isikud tohivad seda seadet
kasutada järelevalve all või kui neid on õpetatud seadet
ohutul viisil kasutama ja mõistma kaasnevaid ohte. Lapsed
vanuses kuni 8 aastat ning raske või väga keerulise
puudega isikud tuleks hoida seadmest eemal, kui neil ei saa
pidevalt silma peal hoida.

• Tuleb jälgida, et lapsed ei mängiks seadmega ega
mobiilseadmega, milles on My AEG Kitchen .

• Hoidke pakendimaterjal lastele kättesaamatus kohas ja
kõrvaldage see nõuetekohaselt.

• HOIATUS: Seade ja selle juurde kuuluvad osad lähevad
kasutamise ajal kuumaks. Hoidke lapsed ning
lemmikloomad töötavast ja jahtuvast seadmest eemal.

• Kui seadmel on olemas laste ohutusseade, tuleks see sisse
lülitada.

• Lapsed ei tohi ilma järelvalveta seadet puhastada ega
hooldustoiminguid läbi viia.

1.2 Üldine ohutus

• See seade on ette nähtud ainult toidu valmistamiseks.

• See seade on ettenähtud kasutamiseks kodumajapidamise
siseruumides.

• Seda seadet võib kasutada kontorites, hotellide
külalistetubades, hommikusöögiga külalistetubades,

EESTI 77

talumajapidamistes ja muudes sarnastes majutusruumides,
kui selline kasutamine ei ületa (keskmist)
kodumajapidamise kasutuskoormusi.

• Seadme paigaldamine ja toitekaablit vahetamine on lubatud
ainult kvalifitseeritud elektrikule!

• Ärge kasutage seadet enne, kui see on köögimööblisse
sisse ehitatud.

• Enne mis tahes hooldustöid ühendage seade vooluvõrgust
lahti.

• Kui toitejuhe on vigastatud, laske see elektriohutuse
tagamiseks välja vahetada tootja, selle volitatud
hoolduskeskuse või vastavat kvalifikatsiooni omava isiku
poolt.

• HOIATUS: Elektrilöögi tekkimise vältimiseks veenduge, et
seade on enne lambi vahetamist välja lülitatud.

• HOIATUS: Seade ja selle juurde kuuluvad osad lähevad
kasutamise ajal kuumaks. Tuleb olla ettevaatlik, et vältida
kütteelementide või pinna puudutamist seadme sisemuses.

• Tarvikute või ahjunõude eemaldamiseks või sisestamiseks
kasutage alati ahjukindaid.

• Kasutage ainult selle seadme jaoks soovitatud
toidutermomeetrit (sisetemperatuuri andurit).

• Ahjuriiuli tugede eemaldamiseks tõmmake esmalt riiulitoe
esiots ja seejärel tagumine ots külgseina küljest lahti.
Asetage ahjuresti toed tagasi vastupidises järjekorras.

• Ärge kasutage seadme puhastamiseks aurupuhastit.

• Ärge kasutage klaasukse puhastamiseks
abrasiivpuhastusvahendid või teravad metallkaabitsad, sest
need võivad klaasi pinda kriimustada, mille tagajärjel võib
see puruneda.

• Enne pürolüütilist puhastamist eemaldage seadme
sisemusest kõik tarvikud ja üleliigsed setted/väljavalgunud
vedelik.

78 EESTI

2. OHUTUSJUHISED

2.1 Paigaldamine

HOIATUS!

Seadet tohib paigaldada ainult
kvalifitseeritud tehnik.

• Eemaldage kõik pakkematerjalid.

• Kahjustatud seadet ei tohi paigaldada ega
kasutada.

• Järgige seadmega kaasasolevaid
paigaldusjuhiseid.

• Kuna seade on raske, olge selle
liigutamisel ettevaatlik. Kasutage
töökindaid ja kinnisi jalanõusid.

• Ärge tõmmake seadet käepidemest.

• Paigaldage seade ohutusse ja sobivasse
kohta, mis vastab paigaldusnõuetele.

• Tagage minimaalne kaugus muudest
seadmetest ja mööbliesemetest.

• Enne seadme paigaldamist kontrollige,
kas seadme uks avaneb takistusteta.

• Seade on varustatud elektrilise
jahutussüsteemiga. See tuleb ühendada
elektritoitesüsteemiga.

• Integreeritud seade peab vastama
standardi DIN 68930 stabiilsusnõuetele.

Kapi minimaalne kõrgus
(tööpinna all asuva kapi mi‐
nimaalne kõrgus)

Kapi laius 560 mm

Kapi sügavus 550 (550) mm

Seadme esiosa kõrgus 594 mm

Seadme tagaosa kõrgus 576 mm

Seadme esiosa laius 595 mm

Seadme tagaosa laius 559 mm

Seadme sügavus 567 mm

Sisseehitatud seadme sü‐
gavus

Sügavus avatud uksega 1027 mm

Ventilatsiooniava minimaal‐
ne suurus. Ava asub põhja
tagumises osas

578 (600) mm

546 mm

560x20 mm

Toitejuhtme pikkus. Juhe
asub tagumisel küljel pa‐
rempoolses nurgas

Kinnituskruvid 4x25 mm

1500 mm

2.2 Elektriühendus

HOIATUS!

Tulekahju- ja elektrilöögioht!

• Kõik elektriühendused peab teostama
kvalifitseeritud elektrik.

• Seade peab olema maandatud.

• Kontrollige, kas andmeplaadil olevad
elektriandmed vastavad teie kohaliku
vooluvõrgu näitajatele.

• Kasutage alati nõuetekohaselt paigaldatud
elektriohutut pistikupesa.

• Ärge kasutage mitmikpistikuid ega
pikenduskaableid.

• Veenduge, et te ei vigastaks toitepistikut
ega -juhet. Kui seadme toitekaabel tuleb
välja vahetada, siis pöörduge meie
hoolduskeskusse.

• Jälgige, et toitejuhe ei puutuks vastu
seadme ust ega oleks uksele lähedal või
seadme all olevas nišis, eriti siis, kui
seade töötab või uks on kuum.

• Isoleeritud ja isoleerimata osad peavad
olema kinnitatud nii, et neid ei saaks ilma
tööriistadeta eemaldada.

• Ühendage toitepistik seinakontakti alles
pärast paigalduse lõpuleviimist.
Veenduge, et pärast paigaldamist säilib
juurdepääs toitepistikule.

• Kui seinakontakt logiseb, ärge pange
sinna toitepistikut.

• Seadet vooluvõrgust eemaldades ärge
tõmmake toitekaablist. Võtke alati kinni
pistikust.

• Kasutage ainult õigeid
isolatsiooniseadiseid: kaitselüliteid,
kaitsmeid (keermega kaitsmed tuleb
pesast eemaldada), maalekkevoolu
kaitsmeid ja kontaktoreid.

• Seadme ühendus vooluvõrguga tuleb
varustada mitmepooluselise
isolatsiooniseadisega. Isolatsiooniseadise

EESTI 79

lahutatud kontaktide vahemik peab olema
vähemalt 3 mm.

• Enne toitejuhtme pistikusse sisestamist
sulgege korralikult seadme uks.

• Seadmega kaasnevad toitekaabel ja
toitepistik.

2.3 Kasutamine

HOIATUS!

Vigastuse, põletuse, elektrilöögi või
plahvatuse oht!

• Ärge muutke seadme tehnilisi omadusi.

• Veenduge, et ventilatsiooniavad pole
kinni.

• Ärge jätke töötavat seadet järelvalveta.

• Deaktiveerige seade iga kord pärast
kasutamist.

• Olge seadme töötamise ajal ukse
avamisega ettevaatlik. Kuum õhk võib
vabaneda.

• Ärge kasutage seadet märgade kätega
ega veega kokku puutudes.

• Ärge avaldage avatud uksele survet.

• Ärge kasutage seadet töö- ega
hoiupinnana.

• Avage seadme uks ettevaatlikult.
Koostisosade kasutamine koos alkoholiga
võib tekitada alkoholi ja õhu segu.

• Ärge laske ukse avamisel sädemetel ega
lahtisel leegil seadmega kokku puutuda.

• Ärge pange tuleohtlikke või tuleohtliku
ainega märgunud esemeid seadmesse,
selle lähedusse ega peale.

• Ärge oma Wi-Fi parooli jagage.

HOIATUS!

Seadme vigastamise või kahjustamise
oht!

• Emailkihi kahjustamise või värvimuutuse
ärahoidmiseks:

– ärge pange ahjunõusid ega muid

esemeid otse seadme põhjale.

– ärge asetage alumiiniumfooliumit

vahetult seadme sisemuse põhjale.

– ärge pange vett vahetult kuuma

seadmesse.

– ärge hoidke pärast küpsetamise

lõpetamist seadmes niiskeid nõusid ja
toitu.

– olge lisavarustuse eemaldamisel või

paigaldamisel ettevaatlik.

• Emaili või roostevaba terase värvi
muutumine ei mõjuta seadme tööd
kuidagi.

• Mahlasemate kookide puhul kasutage
sügavat vormi. Puuviljamahlad tekitavad
plekke, mis võivad olla püsivad.

• Valmistage toitu alati suletud ahjuuksega.

• Kui seade paigaldatakse köögimööbli
paneeli (nt ukse) taha, siis jälgige, et
seadme töötamise ajal oleks uks alati
lahti. Vastasel korral võib kinnise
mööblipaneeli taha kogunev niiskus
kahjustada nii seadet, mööblit kui ka
põrandat. Ärge sulgege paneeli või ust,
enne kui seade pole pärast kasutamist
täielikult maha jahtunud.

2.4 Puhastus ja hooldus

HOIATUS!

Vigastuse, tulekahju või seadme
kahjustamise oht!

• Enne hooldust lülitage seade välja ja
ühendage toitepistik pistikupesast lahti.

• Veenduge, et seade on maha jahtunud.
Klaaspaneelid võivad puruneda.

• Kui ukse klaaspaneeli tekib mõra, tuleb
see kohe välja vahetada. Pöörduge
volitatud hoolduskeskusse.

• Olge ukse seadme küljest eemaldamisel
ettevaatlik. Uks on raske!

• Puhastage seadet regulaarselt, et vältida
pinnamaterjali kahjustumist.

• Puhastage seadet pehme niiske lapiga.
Kasutage ainult neutraalseid pesuaineid.
Ärge kasutage abrasiivseid tooteid,
küürimisšvamme, lahusteid ega metallist
esemeid.

• Ahjupihusti kasutamisel järgige pakendil
olevaid ohutusjuhiseid.

2.5 Pürolüüspuhastamine

HOIATUS!

Pürolüütilise režiimiga kaasneb
vigastusoht / tuleoht / keemiliste heitmete
(aurud) eraldumine.

80 EESTI

• Enne pürolüüspuhastamise ja esmase
eelsoojenduse tegemist eemaldage ahju
õõnsusest:

– mis tahes toidujäätmed, õli- või

rasvajäägid/-setted.

– kõik eemaldatavad osad (sealhulgas

ahjurestid, külgsiinid jm seadme
juurde kuuluvad esemed), eriti aga
teflonpannid, potid, plaadid,
söögiriistad jne.

• Lugege hoolikalt kõiki pürolüütilise
puhastamise juhiseid.

• Hoidke lapsed pürolüütilise puhastamise
ajal seadmest eemal. Seade läheb väga
kuumaks ja selle tagumistest
jahutusavadest eraldub kuuma õhku.

• Pürolüüspuhastamine toimub kõrgel
temperatuuril ja selle toimingu käigus
võivad toiduvalmistamisjääkidest ja
kasutatud materjalidest eralduda aurud,
mistõttu on kasutajatel soovitatav teha
järgmist:

– tagage pürolüüspuhastamise ajal ja

pärast seda hea ventilatsioon.

– tagama esialgse eelkuumutuse ajal ja

pärast seda hea ventilatsiooni.

• Ärge pritsige ega juhtige ahjuuksele vett
pürolüütilise puhastamise ajal ja pärast
seda, et vältida klaaspaneelide
kahjustamist.

• Pürolüütilistest ahjudest/
toiduvalmistamisjääkidest eralduvad aurud
ei ole inimestele ohtlikud, kaasa arvatud
lastele ega krooniliste haigustega
isikutele.

• Pürolüüspuhastamise ja esmase
eelkuumutuse ajal ja pärast seda hoidke
väiksed lemmikloomad seadmest eemal.
Väikesed lemmikloomad (eriti linnud ja
roomajad) võivad olla temperatuuri
muutuste ja eralduvate aurude suhtes
väga tundlikud.

• Teflonkattega potid, pannid,
küpsetusplaadid või muud köögiriistad
võivad pürolüüspuhastuse ajal kasutatava
kõrge temperatuuri tõttu kahjustuda;
samuti võib neist selle käigus eralduda
kahjulikke aure.

2.6 Auruküpsetus

HOIATUS!

Põletuse ja seadme kahjustamise oht!

• Eralduv aur võib põhjustada põletust:
– Olge töötava seadme ukse avamisel

ettevaatlik. Aur võib välja paiskuda.

– Pärast auruküpsetust olge ukse

avamisel ettevaatlik.

2.7 Sisevalgustus

HOIATUS!

Elektrilöögi oht!

• Teave selles seadmes olevate lampide ja

eraldi müüdavate varulampide kohta:
Need lambid taluvad ka koduste
majapidamisseadmete äärmuslikumaid
tingimusi, näiteks temperatuuri,
vibratsiooni, niiskust või on mõeldud
edastama infot seadme tööoleku kohta.
Need pole mõeldud kasutamiseks muudes
rakendustes ega sobi ruumide
valgustamiseks.

• Toode sisaldab energiatõhususe klassi G

valgusallikat.

• Kasutage ainult samasuguste näitajatega

lampe .

2.8 Hooldus

• Seadme parandamiseks võtke ühendust

volitatud teeninduskeskusega.

• Kasutage ainult originaalvaruosi.

2.9 Kõrvaldamine

HOIATUS!

Lämbumis- või vigastusoht!

• Seadme nõuetekohase kõrvaldamise

kohta saate täpsemaid juhiseid kohalikust
omavalitsusest.

• Eemaldage seade vooluvõrgust.

• Lõigake elektrijuhe seadme lähedalt läbi ja

visake ära.

• Eemaldage uksesulgur, et vältida laste või

lemmikloomade seadmesse lõksu jäämist.

EESTI 81

3. TOOTE KIRJELDUS

21

10

9

3

5

4

3

2

1

5

4

6

7

8





















3.1 Üldine ülevaade

3.2 Lisatarvikud

Traatrest

Küpsetusnõudele, koogivormidele, praadidele.

Juhtpaneel
Ekraan
Veesahtel
Toidutermomeetri pesa
Kuumutuselement
Lamp
Ventilaator
Katlakivieemaldi äravoolutoru
Riiulitugi, eemaldatav

Riiuli asendid

Küpsetusplaat

Kookide ja küpsiste jaoks.

Grill-/küpsetuspann

Küpsetamiseks ja röstimiseks või pannina rasva
kogumiseks.

82 EESTI

Toidusensor

1 2 3 4

5 6

3s

Toidu sisetemperatuuri mõõtmiseks.

Teleskoopsiinid

Küpsetusplaatide ja traatresti hõlpsamaks
sisestamiseks ja eemaldamiseks.

4. JUHTPANEEL

4.1 Juhtpaneeli ülevaade

SEES / VÄLJAS Vajutage ja hoidke, et seade sisse ja välja lülitada.

1

Menüü Loetleb seadme funktsioonid.

2

Lemmikud Kuvab lemmikseaded.

3

Ekraan Näitab seadme praeguseid sätteid.

4

Lambi lüliti Lambi sisse ja välja lülitamiseks.

5

Kiirkuumutus Funktsiooni sisse- ja väljalülitamiseks: Kiirkuumutus.

6

Vajutage Liikuge

Puudutage pinda sõrmeotsaga.. Libistage sõrmeots üle pinna. Puudutage pinda 3 sekundit.

Vajutage ja hoidke

EESTI 83

4.2 Ekraan

150°C

12:30

15min

START

85°C

G F DE

C

A B

Ekraani indikaatorid

Põhiindikaatorid – ekraanil liikumiseks.

Ekraan koos peamiste funktsioonidega.
A. Wi-Fi
B. Kellaaeg
C. START/STOPP
D. Temperatuur
E. Küpsetusrežiimid
F. Taimer
G. Toidusensor (ainult valitud mudelitel)

Valiku või seade kinnitamiseks.

Helisignaal funktsiooni indikaatorid – kui seatud küpsetusaeg lõpeb, kõlab signaal.

Funktsioon on sees.

Taimeri indikaatorid

Funktsiooni seadmiseks: Viitkäivitus.

Wi-Fi indikaator – seadme saab ühendada WiFi-ga.

Kaugjuhtimine indikaator – seadet saab kaugjuhtida.

Menüüs ühe tase‐

me võrra tagasi

liikumiseks.

Funktsioon on sees.

Küpsetamine peatub automaatselt.

Wi-Fi ühendus on sisse lülitatud.

Kaugjuhtimine on sisse lülitatud.

Viimase toimingu

tühistamiseks.

Seade tühistamiseks.

5. ENNE ESIMEST KASUTAMIST

HOIATUS!

Vt ohutust käsitlevaid peatükke.

Funktsioonide sisse ja välja lüli‐

tamiseks.

Helisignaal on väljas.

84 EESTI

5.1 Esmane puhastamine

1. samm 2. samm 3. samm

Eemaldage seadmest kõik tarvikud

ja eemaldatavad restitoed.

Puhastage seadet ja tarvikuid ainult

mikrokiudlapiga, sooja vee ning

pehmetoimelise pesuvahendiga.

Pange tarvikud ja eemaldatavad

restitoed seadmesse.

5.2 Esmakordne ühendamine

Pärast esmakordset ühendamist kuvab ekraan tervitussõnumi.
Peate seadma järgmised funktsioonid: Keel, Ekraani heledus, Nuputoonid, Helitugevus, Vee

karedus, Kellaaeg.

5.3 Juhtmevaba ühendus

Seadme ühendamiseks vajate järgmist:

• Interneti-ühendusega WiFi-võrku.

• Samasse juhtmevabasse võrku ühendatud mobiilseade.

1. samm Rakenduse My AEG Kitchen allalaadimiseks: Skaneerige andmesildi QR-kood oma mobiilseadme

2. samm Järgige rakenduse käivitamise juhiseid.

3. samm Lülitage seade sisse.

4. samm

5. samm

6. samm Seadme WiFi-moodul käivitub 90 sekundi jooksul.

Sagedus 2,4 GHz WLAN

Protokoll IEEE 802.11b DSSS, 802.11g/n OFDM

Maksimaalne võimsus EIRP < 20 dBm (100 mW)

WiFi-moodul NIUS-50

5.4 Tarkvaralitsentsid

Selle toote tarkvara sisaldab komponente,
mis põhinevad tasuta ja avatud lähtekoodiga
tarkvaral. AEG tunnustab avatud tarkvara ja
robootikakogukondi panuse eest
arendusprojekti.

kaameraga, et minna AEG kodulehele. Andmesildi leiate seadme sisepinna esiraamilt. Rakenduse
saate alla laadida ka otse rakenduste poest.

Vajutage: . Valige: Seaded / Ühendused.

– libistage või vajutage, et lülitada sisse: Wi-Fi.

2400–2483,5 MHz

Juurdepääsu saamiseks selliste tasuta ja
avatud lähtekoodiga tarkvarakomponentide
lähtekoodile, mille litsentsitingimused
nõuavad avaldamist ning nende täieliku
autoriõiguse teabe ja kohaldatavate
litsentsitingimustega tutvumiseks külastage:
http://aeg.opensoftwarerepository.com (kaust
NIUS).

EESTI 85

5.5 Algne eelkuumutamine

Enne esmakordset kasutamist eelkuumutage
tühja ahju.

1. samm Eemaldage ahjust kõik tarvikud ja eemaldatavad restitoed.

2. samm

3. samm

Eelkuumutuse ajal võib ahjust tulla lõhna ja suitsu. Veenduge, et ruum on hästi ventileeritud.

Seadke maksimumtemperatuur funktsioonile: .
Laske ahjul 1 h töötada.

Seadke maksimumtemperatuur funktsioonile: .
Laske ahjul 15 min töötada.

5.6 Kuidas seada: Vee karedus

Ahju vooluvõrku ühendamisel tuleb valida vee
kareduse tase.

1. samm 2. samm 3. samm 4. samm

Pange testriba umbes 1

sekundiks vette. Ärge

pange testriba jooksva

vee alla!

Testriba värvid jätkavad muutumist. Ärge kontrollige vee karedust hiljem kui 1 minut pärast testi lõppu.

Veekareduse sätteid saate muuta menüüs: Seaded / Seadistamine / Vee karedus.

Raputage testriba, et liigne

vesi eemaldada.

Vee karedustaseme kindlakstegemiseks
kasutage testriba või pöörduge vee-ettevõtte
poole.

Pärast 1 minuti möödu‐

mist kontrollige vee kare‐

dust tabeli abil.

Valige vee karedus: Menüü /

Seaded / Seadistamine /

Vee karedus.

Juuresolevast tabelist leiate vee kareduse tasemed (dH) koos vastava kaltsiumisisalduse ja
vee kehtiva klassifikatsiooniga. Reguleerige vee kareduse taset vastavalt tabelile.

Vee karedus Testriba Kaltsiumi sade

Tase dH

1 0–7 0–1,3 0–50 pehme

2 8–14 1,4–2,5 51–100 mõõdukalt kare

3 15–21 2,6–3,8 101–150 kare

(mmol/l)

Kaltsiumi sade

(mg/l)

Vee klassifi‐

katsioon

4 ≥ 22 ≥ 3,9 ≥ 151 väga kare

Kui kraanivee karedus on 4, täitke veesahtel
gaasita pudeliveega.

86 EESTI

6. IGAPÄEVANE KASUTAMINE

HOIATUS!

Vt ohutust käsitlevaid peatükke.

6.1 Kuidas seadistada: Küpsetusrežiimid

1. samm Lülitage ahi sisse. Näidikul kuvatakse vaikeküpsetusrežiim.

2. samm Vajutage küpsetusrežiimi sümbolit, et siseneda alammenüüsse.

3. samm

4. samm

5. samm

6. samm Lülitage ahi välja.

6.2 Kuidas seadistada: Auruga kuumutamise funktsioon

Valige küpsetusrežiim ja vajutage: . Ekraanil kuvatakse: temperatuur.

Seatud: temperatuur. Vajutage: .

Vajutage: .
Toidusensor - toidutermomeetri võite sisse lülitada igal ajal enne küpsetamist või küpsetamise
käigus.

– vajutage, et küpsetusrežiim välja lülitada.

1. samm Lülitage ahi sisse.

2. samm

3. samm

4. samm Seadke temperatuur.

5. samm

6. samm Veesahtli avamiseks vajutage sahtlikatet.

7. samm Täitke veesahtel külma veega kuni maksimumtasemeni (umbes 950 ml vett), kuni kõlab helisignaal

Valige küpsetusrežiimi sümbol ja vajutage seda, et siseneda alammenüüsse.

Vajutage nuppu . Seadke auruküpsetuse režiim.

Vajutage: . Näidikul kuvatakse temperatuurisätted.

Vajutage: .

või ekraanil kuvatakse vastav teade. Ärge täitke veesahtlit üle maksimumtaseme. Vesi võib välja
valguda ja seadme osi kahjustada.

HOIATUS!

Kasutage ainult külma kraanivett. Ärge kasutage filtreeritud (demineraliseeri‐
tud) ega destileeritud vett. Ärge kasutage muid vedelikke. Ärge kallake vee‐
sahtlisse süttivaid või alkoholi sisaldavaid vedelikke.

8. samm Lükake veesahtel oma kohale.

EESTI 87

9. samm

Samm 10 Kui veesahtlis saab vesi otsa, kõlab signaal. Täitke sahtel uuesti veega.

Samm 11 Lülitage ahi välja.

Samm 12 Tühjendage veesahtel pärast küpsetuse lõppu.

Samm 13 Jääkvesi võib kondenseeruda ahjuseintele. Pärast küpsetamise lõppu avage ettevaatlikult uks. Kui

Vajutage: .
Aur tekib ligikaudu 2 minuti pärast. Kui ahi saavutab seatud temperatuuri, kõlab signaal.

Vt peatükki "Puhastus ja hooldus", Veepaagi tühjendus.

ahi on jahtunud, kuivatage sisemust pehme lapiga.

6.3 Kuidas seada: Juhendatud küpsetamine

Iga selles alammenüüs oleva toidu juurde kuulub soovituslik funktsioon ja temperatuur. Saate
reguleerida aega ja temperatuuri.

Mõningate roogade puhul võite valmistamiseks kasutada ka järgmisi funktsioone.

• Kaaluautomaatika

• Toidusensor
Toidu küpsetamiskraad:

• Väheküps või Vähem

• Keskmine

• Täisküps või Rohkem

1. samm Lülitage ahi sisse.

2. samm

3. samm

4. samm Valige toit või toidu tüüp.

5. samm

Vajutage: .

Vajutage: . Sisestage: Juhendatud küpsetamine.

Vajutage: .

6.4 Küpsetusrežiimid

TAVALINE

Küpsetusrežiim Kasutamine

Õhemate toidupalade grillimiseks ja leiva röstimiseks.

Grill

Suurte kondiga liha- või linnulihatükkide röstimiseks ühel ahjutasandil. Gratineerimi‐
seks ja pruunistamiseks.

Turbogrill

Küpsetamiseks korraga kuni kolmel tasandil ja toidu kuivatamiseks. Seadke tempera‐
tuur 20 – 40 °C madalamaks kui funktsiooniga Ülemine + alumine kuumutus.

Pöördõhk

88 EESTI

Küpsetusrežiim Kasutamine

Kiirtoidu (nt friikartulite, kartuliviilude, kevadrullide) krõbestamiseks.

Külmutatud toiduained

Ühel ahjutasandil küpsetamiseks ja röstimiseks.

Ülemine + alumine kuu‐

mutus

Pitsa küpsetamiseks. Intensiivseks pruunistamiseks ja krõbeda põhja saavutamiseks.

Pitsa funktsioon

Krõbeda põhjaga kookide küpsetamiseks ja toidu hoidistamiseks.

Alumine kuumutus

Pärmitaigna kerkimise kiirendamiseks. See takistab taina pinna kuivamist ja hoiab
selle elastsena.

Taina kergitamine

MUU

Küpsetusrežiim Kasutamine

Köögiviljade hoidistamiseks (nt marineeritud kurgid).

Hoidistamine

Viilutatud puuviljade, köögiviljade ja seente kuivatamiseks.

Kuivatamine

Nõude soojendamine

Sulatamine

Gratineerimine

Küpsetamine madalal t°

Taldrikute soojendamiseks enne serveerimist.

Toidu sulatamiseks (puu- ja juurviljad). Sulatamise aeg sõltub külmutatava toidu ko‐
gusest ja suurusest.

Selliste toitude jaoks nagu lasanje või kartuligratään. Gratineerimiseks ja pruunistami‐
seks.

Õrnade, mahlaste praadide valmistamiseks.

EESTI 89

Küpsetusrežiim Kasutamine

Toidu soojashoidmiseks.

Soojashoidmine

Funktsioon küpsetamise ajal energia säästmiseks. Selle funktsiooni kasutamisel võib
ahju sisemine temperatuur erineda valitud temperatuurist. Kasutatakse jääkkuumust.

Niiske küpsetus pöör‐

dõhuga

Kuumutusvõimsus võib väheneda. Lisateavet leiate jaotisest "Igapäevane kasutami‐
ne", Märkused: Niiske küpsetus pöördõhuga.

AURUTATUD

Küpsetusrežiim Kasutamine

Toidu auruga soojendamine hoiab ära pinna kuivamise. Kuumus levib õrnalt ja ühtla‐
selt, võimaldades maitsete ja lõhna esiletoomist sarnaselt äsjavalminud toidule. Selle

Kuumutamine auruga

Leib

Madal niiskus

funktsiooni abil saate toitu soojendada ka otse taldrikul. Korraga saate soojendada ka
mitu taldrikutäit, kui kasutate erinevaid ahjutasandeid.

Kasutage seda funktsiooni siis, kui soovite professionaalset tulemust – krõbedust,
kaunist värvi ja läikivat koorikut.

Funktsioon sobib lihale, linnulihale, ahju- ja vormiroogadele. Tänu auru ja kuumuse
kombinatsioonile küpseb liha õrnaks ja mahlaseks, kuid omandab krõbeda pinna.

6.5 Märkused: Niiske küpsetus pöördõhuga

Seda funktsiooni kasutati energiaklassi ja
ökodisaini nõuete järgimiseks (vastavalt EU
65/2014 ja EU 66/2014). Testid vastavalt
standardile:

IEC/EN 60350-1
Ahjuuks peab küpsetamise ajal olema

suletud, et vältida kasutatava funktsiooni

7. KELLA FUNKTSIOONID

7.1 Kella funktsioonide kirjeldus

Kella
funktsi‐
oon

Küpsetusaeg Küpsetamise kestuse valimiseks. Mak‐

90 EESTI

Kasutamine

simum on 23 h 59 min.

katkestamist ja tagada ahju töötamine
võimalikult suure energiatõhususega.

Kasutades seda funktsiooni, lülitub lamp 30
sekundi pärast automaatselt välja.

Toiduvalmistamisjuhised leiate jaotisest
„Nõuanded ja näpunäited“, Niiske küpsetus
pöördõhuga. Üldiseid
energiasäästunõuandeid leiate jaotise
„Energiatõhusus“ alajaotisest Energiasääst.

Kella

Kasutamine
funktsi‐
oon

Tegevuse
lõpp

Viitkäivitus Algusaja ja/või küpsetusaja lõpu eda‐

Määrata, mis juhtub siis, kui taimer lõ‐

petab minutite lugemise.

silükkamiseks.

Kella
funktsi‐
oon

Küpsetusaja
pikendus

Meeldetule‐
tus

Kasutamine

Küpsetusaja pikendamiseks.

Pöördloenduse seadmiseks. Maksi‐
mumaeg on 23 h 59 min. See funktsi‐
oon ei mõjuta seadme tööd.

Kella
funktsi‐
oon

Uptimer Jälgib funktsiooni kestust. Uptimer –

7.2 Kuidas seadistada: Kella funktsioonid

Kuidas seada kella

1. samm Vajutage: Kellaaeg.

2. samm

Kuidas seada küpsetusaega

1. samm Valige küpsetusrežiim ja seadke temperatuur.

2. samm

3. samm

Kuidas valida funktsiooni Lõpp

1. samm Valige küpsetusrežiim ja seadke temperatuur.

2. samm

3. samm Seadke küpsetusaeg.

4. samm

5. samm Vajutage: Tegevuse lõpp.

6. samm Valige eelistatud: Tegevuse lõpp.

7. samm

Seadke kellaaeg. Vajutage: .

Vajutage: .

Seadke kellaaeg. Vajutage: .

Vajutage: .

Vajutage: .

Vajutage: . Korrake toimingut, kuni ilmub põhikuva.

Kasutamine

saate selle sisse ja välja lülitada.

Küpsetuse alguse edasilükkamine

1. samm Seadke küpsetusrežiim ja temperatuur.

2. samm

3. samm Seadke küpsetusaeg.

4. samm

5. samm Vajutage: Viitkäivitus.

Vajutage: .

Vajutage: .

EESTI 91

Küpsetuse alguse edasilükkamine

6. samm Valige väärtus.

7. samm

Vajutage: . Korrake toimingut, kuni ilmub põhikuva.

Kuidas pikendada küpsetusaega

Kui küpsetusajast on alles 10% ja teile tundub, et toit pole veel valmis, võite aega pikendada. Samuti võite muuta
küpsetusrežiimi.

Küpsetusaja pikendamiseks vajutage nuppu +1 min.

Taimerisätete muutmine

1. samm

2. samm Seadke taimeriväärtus.

3. samm

Küpsetamise ajal võite seatud aega alati muuta.

Vajutage: .

Vajutage: .

8. KUIDAS KASUTADA: TARVIKUD

8.1 Tarvikute sisestamine

Väike ülaosas asuv sälk suurendab
turvalisust. Sälgud kujutavad endast ka

Traatrest:
Lükake rest ahjuriiuli toe juhtsoontele.

libisemisvastast abinõud. Kõrged servad
aitavad ära hoida ahjunõude restilt
mahalibisemist.

92 EESTI

Küpsetusplaat / Sügav pann:

Lükake ahjurest riiuliraami juhtsoonte vahele.

8.2 Toidusensor

Toidusensor – mõõdab toidu sisetemperatuuri. Saate seda kasutada iga küpsetusrežiimiga.

Saadaval on kaks temperatuurisätet:

Ahju temperatuur (minimaalselt 120 °C).

Toidu sisetemperatuur.

Parimateks küpsetustulemusteks:

Toiduained peaksid olema toatem‐

peratuuril.

– mitte kasutada vedelate toitu‐

de puhul.

– küpsetamise ajal peab see olema toidu

sees.

Ahi arvutab välja küpsetuse ligikaudse lõpuaja. See oleneb toidu kogusest, seatud
funktsioonist ja temperatuurist.

Kuidas kasutada: Toidusensor

1. samm Lülitage ahi sisse.

2. samm Seadke küpsetusrežiim ja ahju temperatuur, kui see on vajalik.

3. samm Sisestamine: Toidusensor.

Liha, linnuliha ja kala Vormiroog

Suruge ots Toidusensor liha- või kalatüki keskossa,

kõige paksemasse kohta. Veenduge, et vähemalt 3/4

Toidusensor on sisestatud valmistatava roa sisse.

Suruge ots Toidusensor täpselt vormiroa keskossa. Toi‐
dusensor peaks küpsemise ajal püsima ühes kohas pai‐
gal. Kasutage selleks mõnda tahkemat koostisainet. Ka‐
sutage küpsetusvormi serva silikoonist käepideme toeta‐

miseks Toidusensor. Ots Toidusensor ei tohiks puutuda

vastu küpsetusvormi põhja.

EESTI 93

4. samm Ühendage pistik Toidusensor ahju esiosas olevasse pistikupessa.

5. samm

6. samm

7. samm

8. samm

9. samm Eemaldage Toidusensor pistik pistikupesast ja tõstke toit ahjust välja.

Näidiku kuvatakse praegune temperatuur: Toidusensor.

– vajutage, et seada sensori sisetemperatuur.

– vajutage, et seada sobiv valik:

• Helisignaal – kui toit saavutab sisetemperatuuri, kõlab helisignaal.

• Helisignaal ja küpsetamise lõpp – kui toit saavutab sisetemperatuuri, kõlab helisignaal ja ahi lõ‐
petab töö.

Tehke valik ja vajutage järjest: , et liikuda põhikuvale.

Vajutage: .
Kui toit saavutab seatud temperatuuri, kostab helisignaal. Võite toiduvalmistamise lõpetada või se‐
da jätkata, et veenduda toidu valmimises.

HOIATUS!

Olge ettevaatlik, kuna Toidusensor muutub kuumaks. Olge ettevaatlik, kui sel‐
le välja võtate ja toidu seest eemaldate.

9. LISAFUNKTSIOONID

9.1 Kuidas salvestada: Lemmikud

Võite salvestada oma lemmikseadeid, näiteks
küpsetusrežiimi, küpsetusaega, temperatuuri

1. samm Lülitage seade sisse.

2. samm Valige sobiv seade.

3. samm

4. samm Valige: Salvesta praegused seaded.

Vajutage: . Valige: Lemmikud.

94 EESTI

või puhastusfunktsiooni. Saate salvestada 3
oma lemmikseadet.

5. samm

– vajutage, et seade lähtestada.
– vajutage, et seade tühistada.

Vajutage nuppu +, et lisada seade loendisse: Lemmikud. Vajutage nuppu .

9.2 Nuppude lukustus

See funktsioon hoiab ära küpsetusrežiimi tahtmatu muutmise.

1. samm Lülitage seade sisse.

2. samm Seadke küpsetusrežiim

3. samm

Funktsiooni väljalülitamiseks korrake 3. sammu.

, – vajutage samaaegselt, et funktsioon sisse lülitada.

9.3 Automaatne väljalülitus

Turvakaalutlustel lülitub seade mõne aja
pärast välja, kui küpsetusrežiim töötab ja te
ühtegi sätet ei muuda.

(°C) (h)

30 - 115 12.5

120 - 195 8.5

200 - 245 5.5

250 – maksimum 3

Automaatne väljalülitus ei tööta
funktsioonidega: Sisevalgustus, Toidusensor,
Lõpp, Küpsetamine madalal t°.

9.4 Jahutusventilaator

Seadme töö ajal lülitub jahutusventilaator
automaatselt sisse, et hoida seadme pinnad
jahedana. Kui lülitate seadme välja, siis
jätkab jahutusventilaator töötamist kuni
seadme mahajahtumiseni.

(°C) (h)

10. VIHJEID JA NÄPUNÄITEID

10.1 Soovitused söögivalmistamiseks

Tabelites esitatud temperatuurid ja küpsetusajad on ainult soovituslikud. Need sõltuvad retseptist ning kasutatava
tooraine kvaliteedist ja kogusest.
Teie uus seade võib küpsetada erinevalt kui teie varasem seade. Alltoodud tabelitest leiate igat tüüpi toitude tem‐
peratuuri ja valmistamisaja soovitatavad sätted ja asukohad plaatidel.
Kui te ei leia mõne retsepti jaoks täpseid seadeid, kasutage sarnaste toitude omi.
Täiendavaid küpsetussoovitusi leiate meie veebilehel olevatest küpsetustabelitest. Küpsetussoovituste leidmi‐
seks otsige üles seadme PNC-number, mis asub andmeplaadil seadme sisemuse esiküljel.

EESTI 95

10.2 Niiske küpsetus pöördõhuga

Parimate tulemuste saamiseks järgige
alltoodud tabelis olevaid soovitusi.

(°C) (min)

Magusad rullid, 16
tükki

Rullbiskviit küpsetusplaat või rasvapann 180 2 15 - 25

Terve kala, 0,2 kg küpsetusplaat või rasvapann 180 3 15 - 25

Küpsised, 16 tükki küpsetusplaat või rasvapann 180 2 20 - 30

Makroonid, 24 tükki küpsetusplaat või rasvapann 160 2 25 - 35

Muffinid, 12 tükki küpsetusplaat või rasvapann 180 2 20 - 30

Soolased kondiitri‐
tooted, 20 tükki

Muretaignaküpsised,
20 tükki

Koogikesed, 8 tükki küpsetusplaat või rasvapann 180 2 15 - 25

küpsetusplaat või rasvapann 180 2 25 - 35

küpsetusplaat või rasvapann 180 2 20 - 30

küpsetusplaat või rasvapann 140 2 15 - 25

10.3 Niiske küpsetus pöördõhuga – soovitatavad lisatarvikud

Kasutage tumedaid ja mittepeegeldava pinnaga nõusid. Need tõmbavad kuumust paremini
sisse kui heledad ja peegelduvad pinnad.

Pitsapann

Tume, mittepeegelduv

28 cm läbimõõduga

Küpsetusnõu

Tume, mittepeegelduv

26 cm läbimõõduga

10.4 Küpsetustabelid testimisasutustele

Teave katseasutustele

Testid vastavalt standardile: EN 60350, IEC 60350.

96 EESTI

Portsjoninõu

Keraamiline

8 cm läbimõõduga,

5 cm kõrged

Pirukavorm

Tume, mittepeegelduv

28 cm läbimõõduga

Küpsetamine ühel tasandil – Küpsetusvormides

°C min

Rasvatu keeks Pöördõhk 160 45 - 60 2

Rasvatu keeks Ülemine + alumine kuu‐

mutus

Õunakook, 2 vormis Ø 20 cm Pöördõhk 160 55 - 65 2

Õunakook, 2 vormis Ø 20 cm Ülemine + alumine kuu‐

mutus

Liivaküpsised Pöördõhk 140 25 - 35 2

Liivaküpsised Ülemine + alumine kuu‐

mutus

160 45 - 60 2

180 55 - 65 1

140 25 - 35 2

Küpsetamine ühel tasandil – küpsised
Kasutage kolmandat riiulitasandit.

°C min

Väikesed koogid, 20 tk plaadil,
tühja ahju eelkuumutamine

Väikesed koogid, 20 tk plaadil,
tühja ahju eelkuumutamine

Pöördõhk 150 20 - 30

Ülemine + alumine kuumutus 170 20 - 30

Küpsetamine mitmel tasandil – küpsised

°C min

Liivaküpsised Pöördõhk 140 25 - 45 2 / 4

Väikesed koogid, 20 tk plaadil,
tühja ahju eelkuumutamine

Rasvatu keeks Pöördõhk 160 45 - 55 2 / 4

Õunapirukas, 1 vorm resti koh‐
ta (Ø 20 cm)

Pöördõhk 150 25 - 35 1 / 4

Pöördõhk 160 55 - 65 2 / 4

Grill
Eelkuumutage tühja ahju 5 minutit.

Grillige maksimaalse temperatuurisättega.

EESTI 97

min

Röstleib/-sai Grill 1 - 2 5

Biifsteek, pöörake poole valmistusa‐
ja möödudes

Grill 24 - 30 4

11. PUHASTUS JA HOOLDUS

HOIATUS!

Vt ohutust käsitlevaid peatükke.

11.1 Märkused puhastamise kohta

Puhastage seadme esikülge ainult mikrokiudlapi, sooja vee ning pehmetoimelise pesuva‐
hendiga.

Metallpindadel kasutage puhastusvahendi lahust.

Puhastusvahen‐

did

Igapäevane kasu‐

tamine

Plekkide eemaldamiseks kasutage pehmetoimelist puhastusvahendit.

Puhastage ahi pärast igakordset kasutamist. Toidujääkide kogunemine võib kaasa tuua süt‐
timise.

Ärge jätke toitu seadmesse kauemaks seisma kui 20 minutit. Kuivatage pärast kasutamist
seadme sisemus ainult mikrokiudlapiga.

Pärast igat kasutuskorda puhastage kõik ahju tarvikud ja laske neil kuivada. Kasutage ainult
mikrokiudlappi sooja vee ja õrna puhastusvahendiga. Ärge peske tarvikuid nõudepesumasi‐
nas.

Ärge puhastage mittenakkuva pinnaga tarvikuid abrasiivse puhastusvahendi või teravate

Lisatarvikud

esemetega.

11.2 Kuidas eemaldada: restitoed

Ahju puhastamiseks eemaldage restitoed .

1. samm Lülitage ahi välja ja oodake, kuni see on jahtunud.

98 EESTI

2. samm Tõmmake restitoed ettevaatlikult üles

3. samm Tõmmake ahjuriiuli tugede esiosa

4. samm Tõmmake toed ettevaatlikult tagumi‐

Asetage ahjuresti toed tagasi vastupidises järjekorras.

ja eesmisest fiksaatorist välja.

külgseina küljest lahti.

sest fiksaatorist välja.

11.3 Kuidas kasutada: Pürolüüspuhastamine

Puhastage ahi, kasutades
Pürolüüspuhastamine.

HOIATUS!

ETTEVAATUST!

Kui samasse kapiossa on paigaldatud ka
teisi seadmeid, ärge kasutage neid selle
funktsiooniga samal ajal. See võib ahju
kahjustada.

Eksisteerib põletusoht.

Enne Pürolüüspuhastamine:

Lülitage ahi välja ja oodake, ku‐

ni see on jahtunud.

Eemaldage kõik tarvikud. Puhastage ahjupõhja ja sisemist ukse‐

klaasi sooja vee, pehmetoimelise nõu‐

depesuvahendi ja pehme lapiga.

Puhastamise ajal ärge kallake vett veepaaki. See käivitab puhastamise uuesti.

1. samm Lülitage ahi sisse.

2. samm

3. samm Veepaagist tuleva vee kogumiseks asetage küpsetusplaat esimesele riiulitasandile.

4. samm Kui veepaagi tühjendus lõpeb, eemaldage küpsetusplaat ja teisaldatavad restitoed. Pühkige ahju si‐

5. samm Valige puhastusrežiim.

Vajutage nuppu: / Puhastamine.

– vajutage, et käivitada veepaagi tühjendus.

semust ja sisemist ukseklaasi pehme lapiga. Vajutage: .

Funktsioon Puhastusrežiim Kestus

Pürolüüspuhastamine, kiire Kerge puhastamine 1 h

Pürolüüspuhastamine, tavaline Tavaline puhastamine 1 h 30 min

Pürolüüspuhastamine, intensiivne Põhjalik puhastamine 3 h

Puhastamise algamisel on tuli väljas ja jahutusventilaator töötab suuremal kiirusel.

– vajutage puhastamise peatamiseks, enne kui see on lõpule viidud.

Ärge kasutage ahju seni, kuni ukseluku sümbol kaob ekraanilt.

EESTI 99

Kui puhastamine lõpeb:

Lülitage ahi välja ja oodake, kuni

see on jahtunud.

Puhastage ahju sisemust pehme la‐

piga.

Eemaldage jäägid ahju põhjast.

11.4 Puhastamise meeldetuletus

Kui kuvatakse meeldetuletus, on soovitatav läbi viia puhastamine.

Kasutage funktsiooni: Pürolüüspuhastamine.

11.5 Kuidas kasutada: Katlakivi eemaldamine

Enne alustamist:

Lülitage ahi välja ja oodake, kuni

see on jahtunud.

Esimese osa kestus: ca 100 min

1. samm Pange sügav pann esimesele restitasandile.

2. samm Kallake veesahtlisse 250 ml katlakivieemaldit.

3. samm Täitke veesahtli ülejäänud osa külma veega kuni maksimumtasemeni, kuni kõlab helisignaal või

näidikul kuvatakse vastav teade.

4. samm Valige: Menüü / Puhastamine.

5. samm Lülitage funktsioon sisse ja järgige näidikul kuvatavaid juhiseid.

Käivitub katlakivieemalduse esimene järk.

6. samm Kui esimene järk on lõpetatud, kallake vesi pannist välja ja pange pann tagasi esimesele tasandile.

Esimese osa kestus: ca 35 min

7. samm Täitke veesahtli ülejäänud osa külma veega kuni maksimumtasemeni, kuni kõlab helisignaal või

näidikul kuvatakse vastav teade.

8. samm Kui funktsioon lõpeb, võtke sügav pann välja.

Eemaldage kõik tarvikud. Veenduge, et veesahtel on tühi.

Selle funktsiooni kasutamisel lamp ei põle.

Katlakivieemalduse lõppedes:

Lülitage ahi välja. Kui ahi on jahtunud, kuivatage sise‐

must pehme lapiga.

Kui ahju jääb pärast puhastamist endiselt katlakivi, ilmub näidikule teade, et toimingut tuleks korrata.

Jätke ahjuuks lahti ja oodake, kuni

sisemus on kuiv.

11.6 Katlakivi eemaldamise meeldetuletus

Ahju katlakivieemalduse läbiviimiseks tehakse kaks meeldetuletust. Katlakivieemalduse
meeldetuletusi välja lülitada ei saa.

100 EESTI