Aeg BFP6050M1, 949 498 246 User Manual [es]

aeg.com/register

BFP6050M1

aeg.com\register

CA Manual d’usuari | Forn 2
DA Brugsanvisning | Ovn 31
EN User Manual | Oven 58
FI Käyttöohje | Uuni 85
NO Bruksanvisning | Ovn 113
PT Manual de instruções | Forno 140
ES Manual de instrucciones | Horno 169
SV Bruksanvisning | Inbyggnadsugn 198

Benvinguts a AEG! Gràcies per triar el nostre electrodomèstic.

D'acord amb el nostre compromís per ser més sostenibles, hem reduït l'ús de paper i
oferim els manuals de l'usuari en línia. Pots accedir al manual complet a aeg.com/

manuals

Accedeix a consells d'ús, catàlegs, instruccions de resolució de problemes o
informació sobre servei i reparacions a aeg.com/support

Per obtenir més receptes, consells o resolució de problemes, descarrega’t
l’aplicació My AEG Kitchen.

Subjecte a canvis sense preavís.

CONTINGUT

1. INFORMACIÓ DE SEGURETAT.................................................................... 2

2. INSTRUCCIONS DE SEGURETAT................................................................ 4

3. INSTAL·LACIÓ................................................................................................7

4. DESCRIPCIÓ DEL PRODUCTE.....................................................................9

5. TAULER DE CONTROL..................................................................................9

6. ABANS DEL PRIMER ÚS............................................................................. 10

7. ÚS DIARI.......................................................................................................11

8. FUNCIONS DE RELLOTGE......................................................................... 15

9. ÚS DELS ACCESSORIS.............................................................................. 17

10. FUNCIONS ADDICIONALS........................................................................ 18

11. CONSELLS................................................................................................. 19

12. CURA I NETEJA......................................................................................... 22

13. RESOLUCIÓ DE PROBLEMES..................................................................26

14. EFICIÈNCIA ENERGÈTICA........................................................................28

15. ESTRUCTURA DE MENÚ.......................................................................... 29

16. QÜESTIONS MEDIAMBIENTALS.............................................................. 29

1. INFORMACIÓ DE SEGURETAT

Abans d'instal·lar i utilitzar l'aparell, llegiu detingudament les
instruccions subministrades. El fabricant no es fa responsable
de cap dany o lesió que sigui el resultat d'un ús o una
instal·lació incorrectes. Manteniu sempre les instruccions en
un lloc segur i accessible per a futures consultes.

1.1 Seguretat infantil i per a persones vulnerable

• Els nens majors de 8 anys i les persones amb capacitats
físiques, sensorials o mentals reduïdes o manca

2 CATALÀ

d'experiència i coneixements poden fer servir aquest
aparell només si estan supervisats o han rebut instruccions
sobre l'ús segur de l'aparell i si comprenen els perills als
quals s'exposen. Els infants de menys de 8 anys i les
persones amb discapacitats greus i complexes s'han de
mantenir allunyats de l'aparell, tret que se'ls supervisi
contínuament.

• Cal supervisar els infants per assegurar-vos que no juguin
amb l’aparell .

• Manteniu tot l'embalatge lluny dels infants i llenceu-los
correctament.

• AVÍS: L’aparell i les parts de contacte s’escalfen durant l’ús.
Mantingui allunyats de l’aparell els infants i les mascotes
quan estigui engegat i mentre s’estigui refredant.

• Si l'aparell disposa d'un sistema de bloqueig infantil, cal que
l'activeu.

• Els infants no han de dur a terme operacions de neteja i
manteniment de l'aparell sense supervisió.

1.2 Seguretat general

• Aquest electrodomèstic només té finalitats culinàries.

• Aquest aparell està dissenyat per a ús domèstic individual
en interiors.

• Aquest aparell es pot utilitzar a oficines, habitacions
d'hotels, habitacions d'hostals, cases rurals i altres
allotjaments similars quan aquest ús no superi els nivells
(mitjans) d'ús domèstic.

• La instal·lació d’aquest aparell i la substitució del cable
només poden anar a càrrec d’una persona qualificada.

• No feu servir l'aparell abans d'instal·lar-lo a la seva
estructura integrada.

• Abans de dur a terme qualsevol manteniment,
desconnecteu l’aparell del subministrament elèctric.

• Si el cable d’alimentació està danyat, el fabricant, el centre
de servei autoritzat o bé una persona qualificada l’haurà de
substituir per evitar qualsevol perill elèctric.

CATALÀ 3

• AVÍS: Comproveu que l’aparell estigui apagat abans de
canviar el llum per evitar que es produeixin possibles
descàrregues elèctriques.

• AVÍS: L’aparell i les parts de contacte s’escalfen durant l’ús.
Tingueu cura i eviteu tocar els elements d’escalfament o la
superfície de la cavitat de l’aparell.

• Utilitzeu sempre guants de forn per retirar o introduir
accessoris o recipients al forn.

• Per retirar els suports de la reixeta, separeu de les parets
laterals la part del davant del suport de la reixeta primer i,
després, la part posterior. Instal·leu els suports de la reixeta
en ordre invers.

• No feu servir netejadores de vapor per netejar l’aparell.

• No feu servir detergents abrasius agressius ni rascadors
metàl·lics esmolats per netejar la porta de vidre, ja que
podrien ratllar la superfície i fer que el vidre es trenqués.

• Abans de la neteja pirolítica, retireu tots els accessoris i els
dipòsits/vessaments de la cavitat de l'aparell.

2. INSTRUCCIONS DE SEGURETAT

2.1 Instal·lació

AVÍS!

La instal·lació d’aquest aparell han d’anar
a càrrec d’una persona qualificada.

• Retireu tot l'embalatge de l'aparell.

• No instal·leu ni utilitzeu aparells que
estiguin avariats.

• Seguiu les instruccions d'instal·lació
subministrades amb l'aparell.

• Vigileu quan moveu l'aparell, ja que pesa
molt. Feu servir sempre guants de
seguretat i calçat tapat.

• No intenteu moure l'aparell tirant del
mànec.

• Instal·leu l'aparell en un lloc segur i
adequat, d'acord amb els requisits
d'instal·lació.

• Mantingueu la distància mínima en relació
amb els altres aparells i unitats.

4 CATALÀ

• Abans de muntar l’aparell, comproveu que
la porta de l’aparell s’obre sense
problemes.

• L'aparell està equipat amb un sistema de
refredament elèctric. S'ha de fer servir
amb subministrament elèctric.

Alçada mínima de la cavitat
(alçada mínima a sota la
taula de treball)

Amplada de la cavitat 560 mm

Fondària de la cavitat 550 (550) mm

Alçada de la part frontal de
l'aparell

Alçada de la part posterior
de l'aparell

Amplada de la part frontal
de l'aparell

Amplada de la part del dar‐
rere de l'aparell

590 (600) mm

594 mm

576 mm

595 mm

559 mm

Fondària de l'aparell 569 mm

Fondària d'encastatge de
l'aparell

Fondària amb la porta
oberta

Espai mínim de ventilació
Espai mínim de ventilació a
la part posterior, a sota

Llargada del cable d'ali‐
mentació. El cable és l'ex‐
trem dret del darrere de l'a‐
parell

Cargols d'instal·lació 4x25 mm

548 mm

1022 mm

560x20 mm

1500 mm

2.2 Connexió elèctrica

AVÍS!

Risc d'incendi i descàrrega elèctrica.

• Totes les connexions elèctriques les ha de
dur a terme un tècnic qualificat.

• L'aparell ha d'estar connectat a terra.

• Assegureu-vos que els paràmetres de la
placa de característiques siguin
compatibles amb les característiques
elèctriques del subministrament elèctric.

• Feu servir sempre un sòcol antixoc
correctament instal·lat.

• No feu servir adaptadors de múltiples
endolls ni allargadors.

• Assegureu-vos no danyar el cable
d'alimentació ni l'endoll. La substitució del
cable d'alimentació l'ha de dur a terme el
nostre centre de servei autoritzat.

• No deixeu que el cable d'alimentació toqui
o entri en contacte amb la porta de
l'aparell o la part inferior de la cavitat on
heu instal·lat l'aparell, especialment quan
està en funcionament o la porta és
calenta.

• Totes les peces que asseguren la
protecció contra descàrregues elèctriques
de components aïllats i amb corrent s'han
de fixar de manera que no es puguin
afluixar sense eines.

• Només connecteu l'endoll a la presa de
corrent al final del procés d'instal·lació.
Asseguri's que es pugui accedir a l'endoll
després de la instal·lació.

• Si el sòcol de la presa de corrent està solt,
no connecti l'endoll.

• No estireu el cable d'alimentació per
desconnectar l'aparell. Estireu sempre
l'endoll.

• Empreu només dispositius d'aïllament
adequats: disjuntors de protecció, fusibles
(de tipus cargol que es poden retirar del
suport), dispositius de fuga a terra i
contactors.

• La instal·lació elèctrica ha d'incorporar un
dispositiu d'aïllament que permeti
desconnectar l'aparell de la presa de
corrent en tots els pols. El dispositiu
d'aïllament ha de tenir una separació
mínima entre contactes de 3 mm.

• Tanqueu completament la porta de
l'aparell abans d'endollar-lo a la presa de
corrent.

• Aquest aparell se subministra amb un
endoll principal i un cable principal.

Tipus de cables de recanvi o utilitzables a

la instal·lació d’Europa:

H07 RN-F, H05 RN-F, H05 RRF, H05 VV-F, H05
V2V2-F (T90), H05 BB-F

Per saber la secció del cable a utilitzar,
vegeu la potència total indicada a la placa de
característiques. També podeu consultar la
taula:

Potència total (W) Secció del cable

(mm²)

màxim 1380 3x0.75

màxim 2300 3x1

màxim 3680 3x1.5

El cable a terra (cable verd/groc) ha de ser
2 cm més llarg que els cables neutres de
fase marró i blau.

2.3 Utilització

AVÍS!

Risc de lesió, cremades i descàrregues
elèctriques o explosió.

• No modifiqueu les especificacions
d’aquest aparell.

CATALÀ 5

• Comproveu que els orificis de ventilació
no estiguin bloquejats.

• No deixeu l’aparell desatès durant el
funcionament.

• Desactiveu l'aparell després de cada ús.

• Teniu cura si obriu la porta de l'aparell
quan estigui en funcionament. Podria
sortir-ne aire calent.

• No feu servir l'aparell amb les mans
molles ni quan l'aparell estigui en contacte
amb l'aigua.

• No apliqueu pressió a la porta oberta.

• No feu servir l'aparell com a superfície de
treball ni d'emmagatzematge.

• Obriu la porta de l’aparell amb cura. L’ús
d’ingredients amb alcohol pot provocar
una barreja d’alcohol i aire.

• No deixeu que les espurnes o flames
entrin en contacte amb l'aparell quan obriu
la porta.

• No col·loqueu productes inflamables ni
articles humits amb productes inflamables
dins, a prop o damunt de l’aparell.

AVÍS!

Risc d’espatllar l’aparell.

• Per evitar danys o decoloracions a
l’esmalt:

– no poseu estris de forn ni altres

objectes directament a la part inferior
de l’aparell.

– no cobriu la base interior de l'aparell

amb paper d'alumini.

– no introduïu aigua directament a

l’aparell calent.

– no deixeu plats i aliments humits a

l’aparell després d’acabar la cocció.

– aneu amb compte quan retireu o

instal·leu els accessoris.

• El descoloriment de l'esmalt o l'acer
inoxidable no té cap efecte sobre el
rendiment de l'aparell.

• Feu servir una safata fonda per coure
pastissos humits. Els sucs de fruites
deixen taques que poden ser permanents.

• Cuineu sempre amb la porta del forn
tancada.

• Si l’aparell està instal·lat al darrere del
plafó d’algun moble (p. ex., una porta),
assegureu-vos que la porta no quedi mai
tancada mentre funciona l’aparell. Al
darrere d’un plafó de moble que estigui
tancat, s’hi poden acumular calor i humitat

provocant danys a l’aparell, al mateix
mobiliari o a terra. No tanqueu el plafó del
moble fins que l’aparell s’hagi refredat
després d’utilitzar-lo.

2.4 Cura i neteja

AVÍS!

Risc de lesions, incendi o d’espatllar
l'aparell.

• Abans de fer cap tasca de manteniment,
apagueu l’aparell i desconnecteu el cable
de l’endoll.

• Assegureu-vos que l’aparell està fred. Hi
ha risc que els plafons de vidre es puguin
trencar.

• Substituïu immediatament els plafons de
vidre de la porta si es fan malbé. Poseu­vos en contacte amb el Centre
d’assistència autoritzat.

• Aneu amb compte en treure la porta de
l’aparell. La porta pesa molt.

• Netegeu l'aparell regularment per evitar el
deteriorament del material de la
superfície.

• Netegeu l’aparell amb un drap humit. Feu
servir només detergents neutres. No
utilitzeu productes abrasius, fregalls de
neteja abrasius, dissolvents ni objectes
metàl·lics.

• Si utilitzeu un esprai per a forns, seguiu
les instruccions de seguretat de l’envàs.

2.5 Neteja pirolítica

AVÍS!

Risc de lesions/incendi/emissions
químiques (fums) en mode pirolític.

• Abans de fer anar la neteja pirolítica i el
preescalfament inicial, elimineu de la
cavitat del forn:

– qualsevol excés de residus de menjar

i esquitxos/acumulacions d’oli o greix;

– qualsevol objecte amovible

(prestatges, baranes laterals, etc., que
venen amb l’aparell), particularment
estris antiadherents, olles, paelles,
safates, recipients, etc.;

• Llegiu atentament totes les instruccions
per a la neteja pirolítica.

6 CATALÀ

• Mantingueu els infants allunyats de
l’aparell mentre s’estigui duent a terme la
neteja pirolítica. L’aparell s’escalfa molt i
les reixetes de refrigeració frontals
alliberen aire calent.

• La neteja pirolítica és un procés a alta
temperatura que pot deixar anar fums dels
residus del menjar i dels materials de
fabricació, així que s’aconsella als
consumidors que:

– comptin amb una bona ventilació

durant i després de cada neteja
pirolítica;

– comptin amb una bona ventilació

durant i després del preescalfament
inicial.

• No vesseu o aboqueu aigua a la porta del
forn durant i després de la neteja pirolítica
per evitar danyar els plafons de vidre.

• Els fums alliberats per qualsevol forn
pirolític/residus de cocció segons es
descriu anteriorment no són nocius per a
les persones, inclosos els infants ni les
persones amb afeccions de salut.

• Mantingueu allunyades les mascotes de
l’aparell durant i després de la neteja
pirolítica i el preescalfament inicial. Els
animals petits (especialment els ocells i
els rèptils) poden ser molt sensibles als
canvis de temperatura i a les emissions de
fums.

• Les superfícies antiadherents dels
diversos estris de cuina es poden fer
malbé per l’alta temperatura de la neteja
pirolítica de qualsevol forn pirolític i ser
també una font de fums nocius de baixa
intensitat.

• Quant a les bombetes incloses amb
aquest producte i les que es venen per
separat: estan dissenyades, o bé per
aguantar condicions físiques extremes
(temperatura, vibracions, humitat) en
electrodomèstics, o bé per indicar l'estat
de funcionament de l'aparell. No estan
dissenyades per a qualsevol altre ús i no
són indicades per a la il·luminació
d'habitacions domèstiques.

• Aquest producte incorpora una font de
llum d’eficiència energètica de classe G.

• Feu servir exclusivament bombetes amb
les mateixes especificacions .

2.7 Manteniment i reparació

• Per reparar l’aparell, poseu-vos en
contacte amb un centre tècnic autoritzat.

• Utilitzeu sempre recanvis originals.

2.8 Eliminació

AVÍS!

Risc de lesions o ofegament.

• Poseu-vos en contacte amb les vostres
autoritats municipals per saber com
eliminar l'aparell.

• Desconnecteu l'aparell de la xarxa
elèctrica.

• Talleu el cable d'alimentació arran de
l'aparell i tireu-lo.

• Retireu la fixació de seguretat de la porta
per evitar que els infants o animals quedin
atrapats en l’aparell.

2.6 Il·luminació interior

AVÍS!

Risc de descàrregues elèctriques.

3. INSTAL·LACIÓ

AVÍS!

Consulteu els capítols de seguretat.

CATALÀ 7

3.1 Instal·lació a

www.youtube.com/electrolux
www.youtube.com/aeg

How to install your AEG/Electrolux

Oven - Column installation

18

594

589

114

21548

595

+-1

min. 550

20

600

min. 560

3

5

60

20

80

520

60

198

523

(*mm)

min. 550

20

595

+-1

18

590

min. 560

594

589

114

21548

3

5

70

60

520

60

20

198

523

(*mm)

8 CATALÀ

3.2 Assegurar el forn al moble

6

5

9

7

8

5

4

1

2

3

31 42

4. DESCRIPCIÓ DEL PRODUCTE

4.1 Visió general

Tauler de control

1

Botó per a les funcions d'escalfament

2

Pantalla

3

Regulador

4

Element d’escalfament

5

Llum

6

Ventilador

7

Suport de prestatge, desmuntable

8

Posicions del prestatge

9

4.2 Accessoris

• Graella metàl·lica
Per a estris de cuina, motlles de
pastissos, rostits.

• Safata de pastisseria

5. TAULER DE CONTROL

5.1 Botons retràctils

Per fer servir l'aparell, premeu el selector. El
selector surt.

Per a pastissos i galetes.

• Graella/safata per a rostir
Per fornejar i rostir o com a cassola per
recollir greix.

5.2 Visió general del tauler de

control

Seleccioneu una funció d’escalfament per
engegar l’aparell. Gireu el selector de les

CATALÀ 9

funcions d’escalfament fins a la posició
d’apagat (OFF) per apagar l’aparell.

Temporitzador Escalfament ràpid Llum Bloqueig Confirmeu els ajustos

5.3 Pantalla

Mostrar amb les funcions de tecla.

Indicadors de pantalla

Indicadors bàsics

Bloqueig

Comptador de minuts

Barra de progrés: per a la temperatura o el

temps. La barra és totalment vermella si l’aparell

arriba a la temperatura programada.

Cocció assistida

Indicadors del temporitzador

Hora de finalització

6. ABANS DEL PRIMER ÚS

AVÍS!

Consulteu els capítols de seguretat.

6.1 Neteja inicial

Abans del primer ús, netegeu l’aparell en buit i ajusteu l’hora:

6.2 Preescalfament inicial

Preescalfeu el forn buit abans del primer ús.

Neteja

Temporitzador

Configuració

Establiu el temps. Premeu .

Escalfament ràpid

Temporitzador

00:00

10 CATALÀ

Pas 1 Retireu tots els accessoris i les graelles de suport laterals extraïbles del forn.

Pas 2

Pas 3

El forn pot emetre fum i despendre olor mentre s’escalfa. Assegureu-vos que la sala està ben ventilada.

Ajusteu la temperatura màxima de la funció: .
Deixeu el forn en marxa durant 1 h.

Ajusteu la temperatura màxima de la funció: .
Deixeu el forn en marxa durant 15 min.

7. ÚS DIARI

AVÍS!

Consulteu els capítols de seguretat.

7.1 Com ajustar: Funcions d'escalfament

Pas 1 Gireu el selector de les funcions d'escalfament i seleccioneu una funció.

Pas 2 Gireu el dial de control per ajustar la temperatura.

: mantingueu-lo premut per activar la funció: Escalfament ràpid. Disponible en algunes de les funcions de

forn.

7.2 Funcions d'escalfament

Funció d'escalfa‐
ment

Aire calent

Cocció convencional

Aliments congelats

Funció pizza

Calor inferior

Aplicació

Per coure al forn en un màxim de tres nivells al mateix temps i deshidratar ali‐
ments. Reduïu la temperatura entre 20 i 40 °C menys que per a Cocció convencio‐
nal.

Per coure al forn i rostir aliments en un sol nivell.

Per coure menjar preparat cruixent, p. ex., patates fregides, grills de patata i rotlles de
primavera.

Per fer pizza. Per daurar bastant i per a bases cruixents.

Per fer pastissos amb base cruixent i conservar aliments.

CATALÀ 11

Funció d'escalfa‐
ment

Descongelar

Cocció amb ventilació

Grill

Graella turbo

Menú

Aplicació

Per descongelar aliments (fruita i verdures). El temps de descongelació depèn de la
quantitat i la mida dels aliments congelats.

Aquesta funció està dissenyada per estalviar energia durant la cocció. Quan la feu
servir, la temperatura dins l’aparell pot ser diferent de la que heu establert. Aprofita
l’escalfor residual. Es pot reduir la potència. Per a més informació, vegeu el capítol
"Ús diari", Notes a: Cocció amb ventilació.

Per fer al grill trossos prims de menjar i per torrar pa.

Per rostir trossos grossos de carn o aviram amb ossos en un sol nivell. Per gratinar o
daurar.

Per entrar al menú: Cocció assistida, Neteja, Configuració.

7.3 Notes sobre: Cocció amb ventilació

Aquesta funció s’utilitzava per complir amb la
classe d’eficiència energètica i els requisits
de disseny ecològic (d’acord amb EU
65/2014 i EU 66/2014). Proves de conformitat
amb: IEC/EN 60350-1.

La porta del forn ha de romandre tancada
durant la cocció perquè la funció no

Quan feu servir aquesta funció, el llum
s’apaga automàticament després de 30
segons.

Per consultar les instruccions de cocció,
vegeu el capítol «Consells i trucs», Cocció
amb ventilació. Per obtenir recomanacions
generals d’estalvi d’energia, consulteu el
capítol «Eficiència energètica», Estalvi
d’energia.

s’interrompi i el forn funcioni amb el màxim
nivell d’eficiència energètica possible.

7.4 Com ajustar: Cocció assistida

Cada plat d'aquest submenú té una funció i temperatura d’escalfor recomanades. Feu servir la
funció per preparar un plat més ràpidament amb els ajustos per defecte. Podeu canviar la
temperatura en qualsevol moment durant la cocció.

Quan la funció acaba el seu temps, comproveu si el menjar està a punt.

Per a alguns plats també podeu cuinar amb:

Pas 1 Pas 2 Pas 3 Pas 4

• Pes automàtic

P1 - P...

12 CATALÀ

Entreu al menú. Seleccioneu Cocció assis‐

tida. Premeu .

7.5 Cocció assistida

Llegenda

Pes automàtic disponible.

Plat Pes Nivell dels prestatges / Accessori

Rosbif, poc fet

P1

Rosbif, al punt

P2

Rosbif, molt fet

P3

Bistec, al punt 180 - 220 g per pe‐

P4

Bou/vedella rostits/
estofats (costelles, tall

P5

rodó de dalt i falda
gruixuda)

Rosbif, poc fet (coc‐

P6

ció lenta)

Rosbif, al punt (coc‐

P7

ció lenta)

Rosbif, molt fet (coc‐

P8

ció lenta)

Filet de bou, poc fet

P9

(cocció lenta)

Filet de bou, al punt

P10

(cocció lenta)

Filet de bou, molt fet

P11

(cocció lenta)

Rostit de vedella (p.
ex., espatlla)

P12

Rostit de porc (coll o

P13

espatlla)

Porc esqueixat (coc‐

ció lenta)

P14

1 - 1.5 kg; 4 - 5 cm

peces gruixudes

ça; 3 cm talls grui‐

1.5 - 2 kg

1 - 1.5 kg; 4 - 5 cm

peces gruixudes

0,5 -,1,5 kg; 5 - 6
cm peces gruixu‐

0.8 - 1.5 kg; 4 cm
peces gruixudes

1.5 - 2 kg

1.5 - 2 kg

xuts

des

Trieu el plat. Premeu .

Poseu el plat dins el forn.

Confirmeu els ajustos.

Llegenda

Preescalfeu l’aparell abans de començar
la cocció.

Nivell dels prestatges.

2; safata de forn
Fregiu la carn uns minuts amb una paella calenta. Poseu­ho a l’aparell.

3; estri de rostir al forn sobre la graella
Fregiu la carn uns minuts amb una paella calenta. Poseu­ho a l’aparell.

2; estri de rostir al forn sobre la graella
Fregiu la carn uns minuts amb una paella calenta. Afegiu
líquid. Poseu-ho a l’aparell.

2; safata de forn
poseu-hi les vostres espècies preferides o senzillament
salpebreu amb pebre fresc. Fregiu la carn uns minuts
amb una paella calenta. Poseu-ho a l’aparell.

2; safata de forn
poseu-hi les vostres espècies preferides o senzillament
salpebreu amb pebre fresc. Fregiu la carn uns minuts
amb una paella calenta. Poseu-ho a l’aparell.

2; estri de rostir al forn sobre la graella
Feu servir les vostres espècies preferides. Afegiu líquid.
Rostit tapat.

2; estri de rostir al forn sobre la graella
Gireu la carn a mig fer.

2; safata de forn
Feu servir les vostres espècies preferides. Gireu la carn a
mig fer per aconseguir un daurat uniforme.

CATALÀ 13

Plat Pes Nivell dels prestatges / Accessori

Cap de llom, fresc 1 - 1.5 kg; 5 - 6 cm

P15

Costelles de porc 2 - 3 kg; feu servir

P16

Cuixa de xai amb os 1.5 - 2 kg; 7 - 9 cm

P17

Pollastre sencer 1 - 1.5 kg; fresc

peces gruixudes

2 - 3 cm costelles

de porc crues i pri‐

peces gruixudes

P18

Mig pollastre 0.5 - 0.8 kg

P19

Pit de pollastre 180 - 200 g per pe‐

P20

Cuixes de pollastre,
fresques

P21

Ànec enter 2 - 3 kg

P22

Oca entera 4 - 5 kg

P23

Pastís de carn 1 kg

P24

Peix sencer, a la
graella

P25

Filet de peix -

P26

Pastís de formatge -

P27

Pastís de poma -

P28

Pastís de poma -

P29

Apple pie -

P30

0.5 - 1 kg per peix

mes

ça

2; estri de rostir al forn sobre la graella
Feu servir les vostres espècies preferides.

3; estri profund
Afegiu líquid fins a cobrir el fons del plat. Gireu la carn a
mig fer.

2; estri de rostir sobre la safata de forn
Afegiu líquid. Gireu la carn a mig fer.

2; cassola sobre la safata de forn
Feu servir les vostres espècies preferides. Gireu el po‐
llastre a mig fer per aconseguir un daurat uniforme.

3; safata de forn

Feu servir les vostres espècies preferides.

2; cassola sobre la graella
Feu servir les vostres espècies preferides. Fregiu la carn
uns minuts amb una paella calenta.

­ 3; safata de forn

Si abans heu marinat les cuixes de pollastre, baixeu la
temperatura i coeu-les més estona.

2; estri de rostir al forn sobre la graella
Feu servir les vostres espècies preferides. Poseu la carn
dins un estri de rostir. Gireu l’ànec a mig fer.

2; estri profund
Feu servir les vostres espècies preferides. Poseu la carn
dins una safata de forn amb fondària. Gireu l’oca a mig
fer.

2; graella

Feu servir les vostres espècies preferides.

2; safata de forn
Farciu el peix amb mantega i poseu-hi les vostres espè‐
cies i herbes preferides.

3; cassola sobre la graella
Feu servir les vostres espècies preferides.

2; 28 cm motlle desmuntable sobre la graella

3; safata de forn

2; motlle de pastís sobre la graella

1; 22 cm motlle de pastís sobre la graella

14 CATALÀ

Plat Pes Nivell dels prestatges / Accessori

Brownies 2 kg de massa

P31

Muffin de xocolata -

P32

Pa de pessic -

P33

Patates al forn 1 kg

P34

Patates americanes 1 kg

P35

Verdures a la planxa 1 - 1.5 kg

P36

Croquetes, congela‐

P37

des

Pomes, congelades 0.75 kg

P38

Lasanya vegetal/de
carn amb fulls de

P39

pasta seca

Patates gratinades

P40

(patates crues)

Pizza fresca, prima

P41

Pizza fresca, gruixu‐

P42

da

Quiche -

P43

Baguet / Xapata / Pa

P44

blanc

Pa integral / Pa de

P45

sègol / Pa negre

0.5 kg

1 - 1.5 kg

1 - 1.5 kg

-

-

0.8 kg

1 kg

3; estri profund

3; safata de muffins sobre la graella

2; motlle de pa sobre la graella

2; safata de forn

Poseu les patates senceres sobre la safata de forn.

3; safata de forn amb paper d’enfornar
Feu servir les vostres espècies preferides. Talleu les pa‐
tates a trossos.

3; safata de forn amb paper d’enfornar
Feu servir les vostres espècies preferides. Talleu les ver‐
dures a trossos.

3; safata de forn

3; safata de forn

2; cassola sobre la graella

1; cassola sobre la graella

Gireu el plat a mig fer.

2; safata de forn amb paper d’enfornar

2; safata de forn amb paper d’enfornar

2; motlle de forn sobre la graella

2; safata de forn amb paper d’enfornar
El pa blanc necessita més temps.

2; safata de forn amb paper d’enfornar / motlle
de pa sobre la graella

8. FUNCIONS DE RELLOTGE

8.1 Funcions del rellotge

Funció de rellotge Aplicació

Quan el temporitzador arriba al temps establert, sona un senyal.

Comptador de minuts

CATALÀ 15

Funció de rellotge Aplicació

Quan el temporitzador arriba al temps establert, sona un senyal i la funció d’escal‐

Temps de cocció

Temporitzador

Temporitzador

fament s’atura.

Per ajornar l’inici i/o l’acabament de la cocció.

El màxim és de 23 h 59 min. Aquesta funció no té cap efecte sobre el funciona‐
ment del forn.
Per engegar i parar el Temporitzador, seleccioneu: Menú, Configuració.

8.2 Com ajustar: Funcions del rellotge

Com configurar: Hora del dia

Pas 1 Pas 2 Pas 3

Per canviar l’hora del dia, accediu al menú i selec‐

cioneu Ajustos, Hora del dia.

Com configurar: Comptador de minuts

Pas 1

A la pantalla apa‐

reix:
0:00

Premeu: .

El temporitzador comença el compte enrere immediatament.

Com configurar: Temps de cocció

Pas 1 Pas 2

Seleccioneu una fun‐

ció d'escalfament i

ajusteu la temperatu‐

ra.

Premeu repetida‐

ment: .

Ajusteu el rellotge.

Pas 2 Pas 3

Ajusteu el Comptador de mi‐

nuts

A la pantalla apa‐

reix:
0:00

Seleccioneu el

temps de cocció.

Premeu: .

Premeu: .

Pas 3 Pas 4

Premeu: .

16 CATALÀ

Com configurar: Temps de cocció

El temporitzador comença el compte enrere immediatament.

Com configurar: Temporitzador

Pas 1 Pas 2

Seleccio‐
neu la fun‐
ció d'escal‐

fament .

Premeu repe‐
tidament: .

La pantalla

mostra:

l’hora del

START

El temporitzador comença el compte enrere a partir de l’hora d’inici establerta.

Pas 3 Pas 4

dia

Ajusteu l’ho‐

9. ÚS DELS ACCESSORIS

ra d’inici.

Premeu:

.

A la panta‐
lla apareix:

--:--

STOP

Pas 5 Pas 6

Ajusteu

l’hora d’aca‐

bament.

Premeu:

.

AVÍS!

Consulteu els capítols de seguretat.

9.1 Inserció d’accessoris

Una petita ranura situada a la part superior
augmenta la seguretat. Aquestes ranures

Graella metàl·lica:
Introduïu el prestatge entre les guies de les grae‐
lles de suport laterals i assegureu-vos que els
peus apuntin cap avall.

també eviten que es puguin bolcar. La vora
exterior realçada de la graella és un
dispositiu especial per evitar el lliscament
dels utensilis de la lleixa.

CATALÀ 17

Safata de pastisseria / Safata fonda:

Empenyeu la safata entre les barres de guia del
suport lateral.

10. FUNCIONS ADDICIONALS

10.1 Bloqueig

Aquesta funció evita canvis accidentals del mode de funcionament de l’aparell.

Activeu-lo quan l’aparell està funcionant: la cocció establerta continua i el tauler de control està bloquejat.
Activeu-lo quan l’aparell està apagat: no es pot activar perquè el tauler de control està bloquejat.

: mantingueu-lo premut per activar
la funció.
Sona un senyal acústic.

3 x : parpelleja quan el bloqueig està activat.

10.2 Desconnexió automàtica

Per motius de seguretat, si la funció
d’escalfament és activa i no s’han canviat els
ajustos, l’aparell s’apagarà automàticament
després d’una estona.

(°C) (h)

30 - 115 12.5

120 - 195 8.5

200 - 245 5.5

: mantingueu-lo premut per apagar-

lo.

(°C) (h)

250: màxim 3

La funció d’apagada automàtica no s'activa
amb les funcions: Llum, Temporitzador.

10.3 Ventilador de refrigeració

Quan l’aparell està en funcionament, el
ventilador de refrigeració s’activa
automàticament per tal de mantenir les
superfícies de l’aparell fredes. Si desactiveu
el forn, el ventilador de refrigeració seguirà
funcionant fins que l’aparell es refredi.

18 CATALÀ

11. CONSELLS

11.1 Recomanacions de cocció

La temperatura i els temps de cocció de les taules són de referència. Depenen de les receptes i de la qualitat i la
quantitat dels ingredients utilitzats.
El seu aparell pot coure o rostir de manera diferent a l’aparell que teníeu abans. Els consells següents mostren la
configuració recomanada de temperatura, temps de cocció i nivell per a tipus específics d’aliments.
Si no podeu trobar la configuració d'una recepta especial, cerqueu la que sigui similar.

11.2 Cocció amb ventilació

Per a millors resultats, seguiu les indicacions
de la taula següent.

(°C) (min)

Rotlles dolços, 16 pe‐
ces

Panets, 9 peces safata d'enfornar o safata pro‐

Pizza, congelada,
0,35 kg

Braç de gitano safata d'enfornar o safata pro‐

Brownie safata d'enfornar o safata pro‐

Suflé, 6 peces olles de ceràmica damunt una

Base de flam espon‐
josa

Pastís Victòria plat d'enfornar damunt de

Peix escumat, 0,3 kg safata d'enfornar o safata pro‐

Peix sencer, 0,2 kg safata d'enfornar o safata pro‐

Filet de peix, 0,3 kg safata per a pizza damunt de

Carn escumada,
0,25 kg

safata d'enfornar o safata pro‐
funda

funda

graella metàl·lica 220 2 10 - 15

funda

funda

graella metàl·lica

motlle de flam damunt graella
metàl·lica

graella metàl·lica

funda

funda

graella metàl·lica

safata d'enfornar o safata pro‐
funda

180 2 20 - 30

180 2 30 - 40

170 2 25 - 35

175 3 25 - 30

200 3 25 - 30

180 2 15 - 25

170 2 40 - 50

180 3 20 - 25

180 3 25 - 35

180 3 25 - 30

200 3 35 - 45

CATALÀ 19

(°C) (min)

Shashlik, 0,5 kg safata d'enfornar o safata pro‐

Galetes, 16 peces safata d'enfornar o safata pro‐

Macaroons, 24 peces safata d'enfornar o safata pro‐

Muffins, 12 peces safata d'enfornar o safata pro‐

Pasta salada, 20 pe‐
ces

Galetes de pasta tren‐
cada, 20 peces

Pastissets, 8 peces safata d'enfornar o safata pro‐

Verdures, escalda‐
des, 0,4 kg

Truita vegetariana safata per a pizza damunt de

Verdures mediterrà‐
nies, 0,7 kg

funda

funda

funda

funda

safata d'enfornar o safata pro‐
funda

safata d'enfornar o safata pro‐
funda

funda

safata d'enfornar o safata pro‐
funda

graella metàl·lica

safata d'enfornar o safata pro‐
funda

200 3 25 - 30

180 2 20 - 30

180 2 25 - 35

170 2 30 - 40

180 2 25 - 30

150 2 25 - 35

170 2 20 - 30

180 3 35 - 45

200 3 25 - 30

180 4 25 - 30

11.3 Cocció amb ventilació: accessoris recomanats

Feu servir recipients i motlles foscos, no reflector. Absorbeixen millor l'escalfor que els
materials de colors foscos i reflectors.

Paella per a pizza

Fosc, no reflector

28 cm de diàmetre

Plat de cocció

Fosc, no reflector

26 cm de diàmetre

11.4 Taules de cocció pels instituts d’assaigs

Informació pels organismes de proves i assaigs

Proves segons la norma IEC 60350-1.

20 CATALÀ

Ramequin

Ceràmica

8 cm de diàmetre,

5 cm d'alçada

Motlle de flam

Fosc, no reflector

28 cm de diàmetre

Pastissos
petits, 20
per safata

Pastissos
petits, 20
per safata

Pastissos
petits, 20
per safata

Pastís de
poma, 2
motlles de
20 cm de
diàmetre

Pastís de
poma, 2
motlles de
20 cm de
diàmetre

Bescuit
sense
greix, mot‐
lle de pas‐
tís de
26 cm

Bescuit
sense
greix, mot‐
lle de pas‐
tís de
26 cm

Bescuit
sense
greix, mot‐
lle de pas‐
tís de
26 cm

Short bread
(galetes es‐
coceses)

Short bread
(galetes es‐
coceses)

Short bread
(galetes es‐
coceses)

Cocció con‐
vencional

Aire calent Safata de

Aire calent Safata de

Cocció con‐
vencional

Aire calent Graella me‐

Cocció con‐
vencional

Aire calent Graella me‐

Aire calent Graella me‐

Aire calent Safata de

Aire calent Safata de

Cocció con‐
vencional

Safata de
pastisseria

pastisseria

pastisseria

Graella me‐
tàl·lica

tàl·lica

Graella me‐
tàl·lica

tàl·lica

tàl·lica

pastisseria

pastisseria

Safata de
pastisseria

( °C) (min)

3 170 20 - 35 -

3 150 - 160 20 - 35 -

2 i 4 150 - 160 20 - 35 -

2 180 70 - 90 -

2 160 70 - 90 -

2 170 40 - 50 Preescalfeu el forn du‐

rant 10 min.

2 160 40 - 50 Preescalfeu el forn du‐

rant 10 min.

2 i 4 160 40 - 60 Preescalfeu el forn du‐

rant 10 min.

3 140 - 150 20 - 40 -

2 i 4 140 - 150 25 - 45 -

3 140 - 150 25 - 45 -

CATALÀ 21

Torrades,
4-6 unitats

Hambur‐
guesa de
bou, 6 pe‐
ces, 0,6 kg

Grill Graella me‐

tàl·lica

Grill Graella me‐

tàl·lica, safa‐
ta escorredo‐
ra

12. CURA I NETEJA

AVÍS!

Consulteu els capítols de seguretat.

12.1 Notes sobre la neteja

Netegeu la part davantera de l’aparell amb un drap de microfibra mullat amb aigua tèbia i un
detergent suau.

Feu servir una solució de neteja per netejar superfícies de metall.

Productes de ne‐

teja

Ús diari

Netegeu les taques amb un detergent suau.

Netegeu la cavitat després de cada ús. L'acumulació de greix o altres residus pot provocar
un incendi.

La humitat es pot condensar dins del forn o als panells de vidre de la porta. Per disminuir la
condensació, poseu en marxa l'aparell durant 10 minuts abans de la cocció. No emmagat‐
zemeu menjar a l’aparell durant més de 20 minuts. Eixugueu la cavitat amb un drap de mi‐
crofibra després de cada ús.

( °C) (min)

4 màx. 1 - 5 Preescalfeu el forn du‐

rant 10 min.

4 màx. 20 - 30 Col·loqueu la graella

metàl·lica al quart ni‐
vell i la safata al tercer
nivell del forn. Gireu
els aliments a la mei‐
tat del temps de coc‐
ció.
Preescalfeu el forn du‐
rant 10 min.

Netegeu tots els accessoris després de fer-los servir i deixeu-los eixugar. Feu servir només
un drap de microfibra mullat amb aigua tèbia i detergent suau. No netegeu els accessoris al
rentavaixella.

No netegeu els accessoris antiadherents amb un producte de neteja abrasiu o amb objectes

Accessoris

afilats.

12.2 Com treure’l: Suports laterals

Per netejar el forn, retireu els suports laterals.

22 CATALÀ

Pas 1 Apagueu el forn i espereu fins que es

2

1

Pas 2 Agafeu la part davantera del suport

refredi.

de la reixeta i tireu-lo cap a fora fins a
treure’l de la paret lateral.

Pas 3 Agafeu la part posterior del suport de

Pas 4 Instal·leu els suports de la graella en

12.3 Com utilitzar: Neteja pirolítica

Netegeu el forn amb Neteja pirolítica.

Hi ha risc de cremades.

la reixeta i tireu-lo cap a fora fins a
treure’l de la paret lateral i retireu-lo.

ordre invers.

AVÍS!

PRECAUCIÓ!

Si hi ha altres aparells instal·lats en el
mateix moble, no els feu servir mentre
està en marxa aquesta funció. Pot fer
malbé el forn.

Abans de la Neteja pirolítica:

Apagueu el forn i espereu fins

que es refredi.

Retireu tots els accessoris . Netegeu la base del forn i el vidre inte‐

rior de la porta amb aigua tèbia, un

drap i un detergent suaus.

Neteja pirolítica

Pas 1

Opció Durada

C1: Neteja suau 1 h

C2: Neteja normal 1 h 30 min

C3: Neteja a fons 2 h 30 min

Pas 2

Pas 3

Pas 4 Després de la neteja, gireu el selector de les funcions d’escalfament fins a la po‐

: premeu per seleccionar el programa de neteja.

: premeu per iniciar la neteja.

sició d’apagat (OFF).

Accediu al menú: Neteja .

CATALÀ 23

Neteja pirolítica

Quan s’inicia la neteja, la porta del forn es bloqueja i el llum s’apaga. Fins que la porta es desbloquegi, la

pantalla mostra: .

Quan finalitzi la neteja:

Apagueu el forn i espereu fins

que es refredi.

Netegeu la cavitat amb aigua calen‐

ta i un drap suau.

Netegeu el residu del fons de la cavitat.

12.4 Recordatori de neteja

El forn us recorda quan s’ha de netejar amb la neteja pirolítica.

Després de cada sessió de cocció, parpelleja a la

pantalla durant 5 segons.

Per desactivar el recordatori, accediu a Menú i selec‐

cioneu Configuració, Recordatori de neteja.

12.5 Com extreure i instal·lar: Porta

La porta del forn té tres plafons de vidre. La porta del forn i els plafons de vidre interiors es
poden retirar per netejar-los. Llegiu l’apartat «Desmuntatge i muntatge de la porta» abans de
retirar els plafons de vidre.

PRECAUCIÓ!

No feu servir el forn sense els plafons de vidre.

Pas 1 Obriu la porta completament i subjecteu

Pas 2 Aixequeu i estireu les baldes fins que facin

ambdues frontisses.

clic.

24 CATALÀ

Pas 3 Tanqueu la porta del forn a mig camí fins a

1

2

B

Pas 4 Col·loqueu la porta sobre un drap suau so‐

la primera posició d’obertura. Després aixe‐
queu i tireu per retirar la porta del suport.

bre una superfície estable.

Pas 5 Agafeu l’embellidor (B) a la vora superior de

Pas 6 Tireu l’embellidor cap endavant per retirar-lo.

Pas 7 Subjecteu els panells de vidre de la porta pel

Pas 8 Netegeu els panells de vidre amb aigua i sabó. Eixugueu els plafons de vidre amb cura. No nete‐

Pas 9 Quan acabi el procés de neteja, col·loqueu els plafons de vidre i la porta del forn.

Si la porta s’ha instal·lat correctament, sentireu un clic en tancar les baldes.

la porta pels dos costats i empenyeu cap a
dins per alliberar el segell del clip.

marge superior i estireu-los amb cura un a
un. Comenceu des del panell superior. Asse‐
gureu-vos que el vidre surt completament
dels suports.

geu els plafons de vidre al rentavaixelles.

CATALÀ 25

Assegureu-vos de col·locar els plafons de vidre (A i

A B

A

B

B) en l’ordre correcte. Busqueu el símbol/gravat a
l’extrem del plafó de vidre. Cada vidre és diferent per
facilitar el procés de muntatge i desmuntatge.
Si està ben instal·lat, el revestiment de la porta fa un
clic.
Assegureu-vos de col·locar correctament el panell de
vidre central a la seva posició.

12.6 Com substituir-lo: Llum

Subjecteu sempre la bombeta halògena amb
un drap per evitar que es cremin restes de

AVÍS!

greix a la bombeta.

Risc de descàrregues elèctriques.
La bombeta pot estar calenta.

Abans de substituir el llum:

Pas 1 Pas 2 Pas 3

Apagueu el forn. Espereu fins que el

forn es refredi.

Desconnecteu el forn de la xarxa

elèctrica.

Llum posterior

Pas 1 Feu girar la coberta de vidre per retirar-la.

Pas 2 Netegeu la coberta de vidre.

Pas 3 Substituïu la bombeta per una d’adequada resistent a la calor a 300 °C.

Pas 4 Col·loqueu la coberta de vidre.

13. RESOLUCIÓ DE PROBLEMES

AVÍS!

Consulteu els capítols de seguretat.

Col·loqueu un drap a la part inferior

de la cavitat.

26 CATALÀ

13.1 Què fer si…

Si el vostre cas no s’inclou en aquesta taula, poseu-vos en contacte amb un centre de servei
autoritzat.

L’aparell no s’encén o no s’escalfa

Problema Comproveu que…

L’aparell no es pot engegar o no funciona. L’aparell està connectat correctament al subministra‐

L’aparell no s’escalfa. La desconnexió automàtica està desactivada.

L’aparell no s’escalfa. La porta de l’aparell està tancada.

L’aparell no s’escalfa. El fusible no està fos.

L’aparell no s’escalfa. La funció de bloqueig està desactivada.

Components

Problema Comproveu que…

El llum s'apaga. Cocció amb ventilació: està activat.

El llum no funciona. El llum s’ha fos.

Codis d’error

La pantalla mostra… Comproveu que…

Err C3 La porta de l’aparell està tancada o el tancament de la

Err F102 La porta de l’aparell està tancada.

Err F102 El bloqueig de la porta està trencat.

00:00 Hi ha hagut una interrupció del subministrament elèc‐

Si la pantalla mostra un codi d’error que no es troba a la taula, apagueu i enceneu els fusibles de la llar per reini‐
ciar l’aparell. Si es torna a mostrar el codi d’error, poseu-vos en contacte amb un centre de servei tècnic autorit‐
zat.

ment elèctric.

porta està trencat.

tric. Estableix l’hora del dia.

13.2 Dades per a la reparació

Si no podeu solucionar el problema, poseu­vos en contacte amb el vostre distribuïdor
o amb un centre de servei autoritzat.

Les dades necessàries per al centre de
servei s’indiquen a la placa d’identificació. La
placa de dades tècniques està situada al
marc davanter de la cavitat de l’aparell. No
retireu la placa d’identificació de la cavitat de
l’aparell.

Us recomanem que anoteu les dades aquí:

Model (MOD.) .........................................

Número de producte
(PNC)

Número de sèrie (S.N.) .........................................

.........................................

CATALÀ 27

14. EFICIÈNCIA ENERGÈTICA

14.1 Informació del producte i full d'informació del producte segons la normativa de disseny ecològic i etiquetatge energètic de la UE

Nom del proveïdor AEG

Identificació de model BFP6050M1 949498246

Índex d'eficiència energètica 81.2

Classe d'eficiència energètica A+

Consum energètic amb càrrega normal i mode convencional 0.93 kWh/cicle

Consum energètic amb càrrega normal i mode amb ventilació 0.69 kWh/cicle

Nombre de cavitats 1

Font de calor Electricitat

Volum 72 l

Tipus de forn Forn encastat

Massa 32.3 kg

IEC/EN 60350-1: Aparells elèctrics de cocció d'ús domèstic - Part 1: Cuines, forns, forns de vapor i grills; mèto‐
des de mesura de rendiment.

14.2 Estalvi d’energia

L’aparell inclou funcions que us poden
ajudar a estalviar energia en la cocció
diària.

Assegureu-vos que la porta de l’aparell
estigui tancada quan l’aparell funcioni. No
obriu sovint la porta de l’aparell durant la
cocció. Manteniu la junta de la porta neta i
assegureu-vos que està ben fixada al seu
lloc.

Feu servir estris de cuina metàl·lics per
estalviar energia.

Sempre que us sigui possible, no preescalfeu
l’aparell abans de la cocció.

Deixeu passar el mínim de temps possible
entre coccions si heu de coure més d'un plat
alhora.

Cocció amb ventilador

Sempre que pugueu, feu servir funcions de
cocció amb ventilador per estalviar energia.

28 CATALÀ

Calor residual

El ventilador i el llum continuen funcionant.
Quan apagueu l’aparell, la pantalla mostra
l'escalfor residual. Podeu fer servir l'escalfor
per mantenir els aliments calents.

Quan la durada de la cocció sigui superior a
30 minuts, reduïu la temperatura de l’aparell
a un mínim de 3 a 10 minuts abans d’acabar
la cocció. La calor residual a l'interior de
l'aparell continuarà cuinant.

Feu servir l'escalfor residual per escalfar
altres plats.

Per mantenir els aliments calents

Escolliu la temperatura més baixa possible
per utilitzar l'escalfor residual i mantenir els
aliments calents. L'indicador d'escalfor
residual o de temperatura es mostren a la
pantalla.

Cocció sense llum

Apagueu el llum durant la cocció. Activeu-lo
només quan el necessiteu.

Cocció amb ventilació

Funció dissenyada per estalviar energia

Podeu tornar-lo a engegar però, si ho feu,
reduireu l'estalvi d'energia.

durant la cocció.
Quan utilitzeu aquesta funció, el llum s'apaga

automàticament després de 30 segons.

15. ESTRUCTURA DE MENÚ

15.1 Menú

Pas 1 Pas 2 Pas 3 Pas 4 Pas 5

Seleccioneu l’opció

: seleccioneu

per accedir al Menú.

Gireu el selector de les funcions d'escalfament fins a la posició d'apagat (OFF) per sortir del Menú.

de l’estructura Menú i

premeu .

Trieu l’ajust.

: premeu per

confirmar l’ajust.

Ajusteu el valor i pre‐

Estructura del Menú

Cocció assistida

Neteja

Configuració

Configuració

01 Hora del dia Canviar 02 Brillantor de la pantalla 1 - 5

03 Tons de les tecles 1: xiulet

05 Temporitzador Encendre/

07 Escalfament ràpid Encendre/

09 Mode Demo Codi d'activació:

11 Restaura tots els paràme‐

tres

2: clic
3: sense so

apagar

apagar

2468

Sí / No

04 Volum del brunzidor 1 - 4

06 Llum Encendre/apagar

08 Recordatori de neteja Encendre/apagar

10 Versió del programari Comprovar

16. QÜESTIONS MEDIAMBIENTALS

Recicleu els materials amb el símbol .
Dipositeu l'embalatge en contenidors
adequats per al seu posterior reciclatge.
Ajudeu a protegir el medi ambient i la salut

humana i a reciclar les deixalles procedents
d'aparells elèctrics i electrònics. No llenceu a
les escombraries domèstiques els aparells

amb el símbol . Porteu el producte a les

meu .

CATALÀ 29

instal·lacions de reciclatge locals o poseu-vos
en contacte amb la seva oficina municipal.

30 CATALÀ

Velkommen til AEG! Tak, fordi du valgte vores apparat.

I vores indsats for at være bæredygtige reducerer vi papirmaterialer og tilbyder
komplette brugervejledninger på nettet. Få adgang til hele brugervejledningen på

aeg.com/manuals
Få rådgivning, brochurer, fejlfinding, service- og reparationsinformation på aeg.com/
support

Hent My AEG Kitchen-appen for flere opskrifter, tips og fejlfinding.

Ret til ændringer uden varsel forbeholdes.

INDHOLDSFORTEGNELSE

1. OM SIKKERHED...........................................................................................31

2. SIKKERHEDSANVISNINGER...................................................................... 33

3. INSTALLATION.............................................................................................36

4. PRODUKTBESKRIVELSE............................................................................ 38

5. BETJENINGSPANEL....................................................................................38

6. FØR BRUG FØRSTE GANG........................................................................ 39

7. DAGLIG BRUG............................................................................................. 39

8. URFUNKTIONER..........................................................................................44

9. BRUG AF TILBEHØRET...............................................................................46

10. EKSTRAFUNKTIONER...............................................................................46

11. RÅD OG TIPS............................................................................................. 47

12. VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING....................................................50

13. FEJLFINDING............................................................................................. 54

14. ENERGIEFFEKTIV..................................................................................... 55

15. MENUSTRUKTUR...................................................................................... 56

16. MILJØHENSYN...........................................................................................57

1. OM SIKKERHED

Læs brugsanvisningen grundigt, før apparatet installeres og
tages i brug. Producenten påtager sig intet ansvar for
eventuelle skader, der er resultatet af forkert installation eller
brug. Opbevar altid brugsanvisningen på et sikkert og
tilgængeligt sted til senere opslag.

1.1 Sikkerhed for børn og sårbare personer

• Apparatet må kun bruges af børn fra 8 år og opefter samt af
personer med nedsat fysisk, sensorisk eller psykisk
funktionsevne, eller som mangler den nødvendige erfaring

DANSK 31

eller viden, hvis de er under opsyn eller er blevet instrueret i
at bruge apparatet på en sikker måde samt forstår de farer,
det indebærer. Børn under 8 år og personer med
omfattende og komplekst handicap skal holdes på afstand
af apparatet, medmindre de overvåges konstant.

• Børn skal holdes under opsyn for at sikre, at de ikke leger
med apparatet.

• Opbevar al emballage utilgængeligt for børn, og bortskaf
det korrekt.

• ADVARSEL: Ovnen og de tilgængelige dele bliver meget
varme under brug. Lad ikke børn og husdyr komme tæt på
apparatet, mens det er i brug, eller når det køler af.

• Hvis apparatet har en børnesikring, skal den aktiveres.

• Børn må ikke udføre rengøring og vedligeholdelse på
produktet uden opsyn.

1.2 Generel sikkerhed

• Dette apparat må kun anvendes til tilberedning af
fødevarer.

• Dette apparat er beregnet til indendørs husholdningsbrug.

• Dette apparat kan bruges på kontorer, hotelværelser, bed &
breakfast-værelser, stue- og gæstehuse og anden lignende
indkvartering, hvor en sådan brug ikke overstiger
(gennemsnitlig) brugsniveauer i hjemmet.

• Kun en faguddannet installatør må installere apparatet og
udskifte kablet.

• Brug ikke apparatet, inden det monteres i den indbyggede
struktur.

• Før enhver vedligeholdelse skal apparatet kobles fra
elnettet.

• Hvis strømledningen er beskadiget, skal den af
sikkerhedsgrunde udskiftes af producenten, det
autoriserede servicecenter eller en tekniker med tilsvarende
kvalifikationer.

• ADVARSEL: Sørg for, at der er slukket for apparatet, inden
pæren skiftes for at undgå elektrisk stød.

32 DANSK

• ADVARSEL: Ovnen og de tilgængelige dele bliver meget
varme under brug. Vær omhyggelig med at undgå at røre
ved varmeelementer eller ovnrummets overflade.

• Brug altid ovnhandsker til at fjerne eller isætte tilbehør eller
ovnartikler.

• Træk først ovnribberne og derefter den bageste ende væk
fra sidevæggene for at fjerne ovnribberne. Montér
ovnribberne i modsat rækkefølge.

• Brug ikke damprenser til at rengøre apparatet.

• Brug ikke skrappe slibende rengøringsmidler eller skarpe
metalskrabere til at rengøre glasset i kogesektionens
hængslede låg. De kan ridse overfladen, med det resultat,
at glasset knuses.

• Fjern al tilbehøret fra rummet i apparatet før
pyrolyserengøring.

2. SIKKERHEDSANVISNINGER

2.1 Installation

ADVARSEL!

Apparatet må kun installeres og tilsluttes
af en sagkyndig.

• Fjern al emballagen.

• Undlad at installere eller bruge et
beskadiget apparat.

• Følg installationsvejledningen, der følger
med apparatet.

• Vær altid forsigtig, når du flytter apparatet,
da det er tungt. Brug altid
sikkerhedshandsker og lukket fodtøj.

• Træk aldrig i apparatet i håndtaget.

• Installér apparatet et sikkert og velegnet
sted, der opfylder installationskrav.

• Mindsteafstanden til andre apparater og
enheder skal overholdes.

• Før du monterer ovnen, skal du
kontrollere, om ovnlågen åbner uden
modstand.

• Apparatet er udstyret med et elektrisk
afkølingssystem. Det skal betjenes med
den elektriske strømforsyning.

Kabinettets minimumshøj‐
de (kabinets minimumshøj‐
de under bordpladen)

Kabinet, bredde 560 mm

Kabinet, dybde 550 (550) mm

Højde foran på apparatet 594 mm

Højde bagest på apparatet 576 mm

Bredde foran på apparatet 595 mm

Bredde bagest på appara‐
tet

Apparatets dybde 569 mm

Apparatets indbygnings‐
dybde

Dybde med åben dør 1022 mm

Ventilationsåbning mini‐
mumsstørrelse. Åbning pla‐
ceret på bundens bageste
side

590 (600) mm

559 mm

548 mm

560x20 mm

DANSK 33

Længden på ledninger til
strømforsyning. Ledning
placeret i højre hjørne af
bagsiden

Monteringsskruer 4x25 mm

1500 mm

2.2 El-forbindelse

ADVARSEL!

Risiko for brand og elektrisk stød.

• Alle elektriske tilslutninger skal udføres af
en kvalificeret elektriker.

• Apparatet skal tilsluttes strøm m/jord, jvf.
Stærkstrømsreglementet.

• Sørg for, at parametrene på typeskiltet er
kompatible med nettilslutningens
elektriske mærkeværdier.

• Brug altid en korrekt monteret lovlig
stikkontakt.

• Brug ikke multistikadaptere og
forlængerledninger.

• Pas på, du ikke beskadiger netstikket og
netledningen. Hvis der bliver behov for at
udskifte netledningen, skal det udføres af
vores autoriserede servicecenter.

• Elledninger må ikke komme i berøring
med eller nær ved apparatets låge, især
når det er tændt, eller lågen er varm.

• Beskyttelsen mod elektrisk stød fra
strømførende og isolerede dele skal
fastgøres, så den ikke kan fjernes uden
værktøj.

• Sæt først netstikket i stikkontakten ved
installationens afslutning. Sørg for, at der
er adgang til elstikket efter installationen.

• Hvis stikkontakten er løs, må du ikke
sætte netstikket i.

• Undgå at slukke for apparatet ved at
trække i netledningen. Tag altid selve
netstikket ud af kontakten.

• Brug kun korrekte isoleringsenheder:
Gruppeafbrydere, sikringer (sikringer med
skruegevind skal tages ud af fatningen),
fejlstrømsrelæer og kontaktorer.

• Apparatets installation skal udføres med et
isolationsudstyr, så forbindelsen til
lysnettet kan afbrydes på alle poler.
Isolationsudstyret skal have en
brydeafstand på mindst 3 mm.

• Luk apparatets luge helt, inden du sætter
netstikket i stikkontakten.

• Dette apparat er forsynet med et stik og
en strømledning.

Tilgængelige tilslutningskabler til installati‐

on eller udskiftning for Europa:

H07 RN-F, H05 RN-F, H05 RRF, H05 VV-F, H05
V2V2-F (T90), H05 BB-F

Se den samlede effekt på typeskiltet for
denne del af kablet. Du kan også se i
tabellen:

Samlet effekt (W) Kablets tværsnit

(mm²)

maksimum 1380 3x0.75

maksimum 2300 3x1

maksimum 3680 3x1.5

Jordledningen (grønt/gult kabel) skal være 2
cm længere end den brune fase og de blå
neutrale kabler.

2.3 Brug

ADVARSEL!

Risiko for personskade, forbrændinger og
elektrisk stød eller eksplosion.

• Apparatets specifikationer må ikke
ændres.

• Sørg for, at ventilationsåbningerne ikke er
blokerede.

• Lad ikke apparatet være uden opsyn
under drift.

• Sluk for apparatet efter hver brug.

• Vær forsigtig, når du åbner apparatets
låge, hvis apparatet er i brug. Der kan
slippe varm luft ud.

• Betjen ikke apparatet med våde hænder,
eller når det har kontakt med vand.

• Tryk ikke på den åbne låge.

• Brug ikke apparatet som arbejds- eller
frasætningsplads.

• Åbn apparatets låge forsigtigt. Brug af
ingredienser med alkohol kan forårsage
en blanding af alkohol og luft.

• Lad ikke gnister eller åben ild komme i
kontakt med apparatet, når du åbner
lågen.

• Læg ikke brændbare produkter eller
genstande, der er våde med brændbare

34 DANSK

produkter i nærheden af eller på
apparatet.

ADVARSEL!

Risiko for beskadigelse af apparatet.

• Sådan undgås skader eller misfarvning af
emaljen:

– Stil ikke ovnfaste fade eller andre

genstande direkte i apparatet.

– Læg ikke aluminiumsfolie direkte på

bunden af ovnrummet.

– Hæld ikke vand direkte ind i det varme

apparat.

– Hold ikke fugtige fade og madvarer i

apparatet, når du har afsluttet
tilberedningen.

– Vær forsigtig, når du fjerner eller

monterer tilbehøret.

• Farveændring af emaljen eller rustfrit stål
forringer ikke apparatets ydeevne.

• Brug en bradepande til fugtige kager.
Frugtsaft forårsager pletter, der kan være
permanente.

• Tilbered altid mad med lågen lukket.

• Hvis apparatet installeres bag et
møbelpanel (f.eks. en dør), skal du sørge
for, at døren aldrig lukkes, mens apparatet
er tændt. Der kan opbygges varme og fugt
bag et lukket møbelpanel, hvilket kan
forårsage efterfølgende skade på
apparatet, huset eller gulvet. Luk ikke
møbelpanelet, før apparatet er kølet helt
af efter brug.

2.4 Vedligeholdelse og rengøring

ADVARSEL!

Risiko for personskade, ild eller
beskadigelse af apparatet.

• Sluk for apparatet, og tag stikket ud af
kontakten inden vedligeholdelse.

• Kontrollér, at apparatet er kølet af. Der er
risiko for, at ovnglasset går i stykker.

• Udskift øjeblikkeligt ovnglassets paneler,
hvis de er beskadigede. Kontakt det
autoriserede servicecenter.

• Vær forsigtig, når du tager lågen af
apparatet. Døren er tung!

• Rengør apparatet jævnligt for at forhindre
forringelse af overfladematerialet.

• Rengør apparatet med en fugtig, blød
klud. Brug kun neutralt rengøringsmiddel.
Brug ikke slibende midler, skuresvampe,
opløsningsmidler eller metalgenstande.

• Hvis du bruger en ovnspray, skal du følge
instruktionerne på dens emballage.

2.5 Pyrolyserengøring

ADVARSEL!

Risiko for personskade / brand / kemiske
emissioner (dampe) i pyrolyse-tilstand.

• Inden pyrolytisk rensning og forvarmning
skal følgende fjernes fra ovnrummet:

– Alle madrester, spildt olie og fedt
– alle udtagelige genstande (herunder

hylder, ovnribber osv., der følger med
apparatet), især alle non-stick gryder,
pander, plader, redskaber osv.

• Læs omhyggeligt alle anvisninger
vedrørende pyrolyserengøring.

• Hold børn væk fra apparatet, mens
pyrolyserengøringen er i gang. Ovnen
bliver meget varm, og varm luft afgives fra
de forreste køleåbninger.

• Pyrolyserengøring er en proces ved høj
temperatur, som kan frigive dampe fra
madrester og konstruktionsmaterialet.
Derfor rådes forbrugerne på det kraftigste
til at:

– Sørg for god udluftning under og efter

pyrolyserengøringen.

– giv god ventilation under og efter den

første forvarmning.

• Undgå at spilde eller komme vand på
ovnlågen under og efter den
pyrolyserengøringen for at undgå at
beskadige ovnglassene.

• Dampe fra alle pyrolytiske ovne /
madrester som beskrevet er ikke
skadelige for mennesker, herunder børn,
eller personer med helbredsproblemer.

• Hold kæledyr væk fra apparatet under og
efter pyrolyserengøringen og
forvarmningen. Små kæledyr (især fugle
og krybdyr) kan være meget følsomme
over for temperaturændringer og udsendt
røg.

• Non-stick-overflader på gryder, pander,
bakker, redskaber osv. kan blive
beskadiget af pyrolyserengøring ved høj
temperatur i pyrolytiske ovne og kan også

DANSK 35

udgøre en kilde til skadelige dampe på

www.youtube.com/electrolux
www.youtube.com/aeg

How to install your AEG/Electrolux

Oven - Column installation

lavt niveau.

2.6 Indvendig belysning

ADVARSEL!

Risiko for elektrisk stød.

• Vedrørende lampe(rne) i dette produkt og
reservedelslamper, der sælges separat:
Disse lamper er beregnet til at modstå
ekstreme fysiske forhold i
husholdningsapparater, såsom
temperatur, vibration, fugt, eller er
beregnet til at signalere information om
apparatets driftsstatus. De er ikke
beregnet til at blive brugt i andre
apparater, og de er ikke velegnede til
belysning af rum.

• Dette produkt indeholder en lyskilde i
energieffektivitetsklasse G.

• Brug kun lamper med de samme
specifikationer.

3. INSTALLATION

2.7 Service

• Kontakt det autoriserede servicecenter for
at få repareret apparatet.

• Brug kun originale reservedele.

2.8 Bortskaffelse

ADVARSEL!

Risiko for personskade eller kvælning.

• Kontakt din genbrugsplads ang.
oplysninger om, hvordan produktet
bortskaffes korrekt.

• Tag stikket ud af kontakten.

• Klip netledningen af tæt ved apparatet og
bortskaf den.

• Fjern lågelåsen for at forhindre, at børn
eller kæledyr bliver fanget i apparatet.

ADVARSEL!

Se kapitlerne om sikkerhed.

36 DANSK

3.1 Indbygning

18

594

589

114

21548

595

+-1

min. 550

20

600

min. 560

3

5

60

20

80

520

60

198

523

(*mm)

min. 550

20

595

+-1

18

590

min. 560

594

589

114

21548

3

5

70

60

520

60

20

198

523

(*mm)

3.2 Fastgørelse af ovnen til skab

DANSK 37

4. PRODUKTBESKRIVELSE

6

5

9

7

8

5

4

1

2

3

31 42

4.1 Generelt overblik

Betjeningspanel

1

Knap til ovnfunktioner

2

Display

3

Kontrolknap

4

Varmelegeme

5

Ovnpære

6

Blæser

7

Ovnribbe, udtagelig

8

Ovnriller

9

4.2 Tilbehør

• Grillrist
Til kogegrej, kageforme, stege.

• Bageplade
Til kager og småkager.

5. BETJENINGSPANEL

5.1 Forsænkbare knapper

Tryk på funktionsvælgeren for at bruge
apparatet. Funktionsvælgeren kommer ud.

Timer Hurtig opvarmning Lys Lås Bekræft indstilling

5.3 Display

• Grill-/bradepande
Til at bage og stege eller som en pande til
opsamling af fedt.

5.2 Oversigt over betjeningspanel

Vælg en ovnfunktion for at tænde apparatet.
Drej knappen for ovnfunktionerne til sluk­positionen for at slukke for apparatet.

Display med vigtige funktioner.

38 DANSK

Displaylamper

Grundlæggende indikatorer

Lås

Minutur

Statuslinje - til temperatur eller tid. Bjælken er

helt rød, når apparatet når den indstillede tempe‐

Hjælp til tilberedning

Timerlamper

Sluttid

ratur.

6. FØR BRUG FØRSTE GANG

ADVARSEL!

Se kapitlerne om sikkerhed.

6.1 Indledende rengøring

Inden første ibrugtagning rengøres den tomme ovn, og tiden indstilles:

6.2 Indledende forvarmning

Forvarm den tomme ovn, inden ibrugtagning.

Rengøring

Udskudt tid

Indstillinger

Indstil tid. Tryk på:

Hurtig opvarmning

Optimer

00:00

Trin 1 Fjern al tilbehøret fra ovnen og tag de udtagelige ovnribber ud af ovnen.

Trin 2

Trin 3

Ovnen kan udsende lugt og røg under forvarmning. Kontroller, at rummet er udluftet.

Indstil den maksimale temperatur for funktionen: .
Lad ovnen være tændt i 1 t.

Indstil den maksimale temperatur for funktionen: .
Lad ovnen være tændt i 15min.

7. DAGLIG BRUG

ADVARSEL!

Se kapitlerne om sikkerhed.

DANSK 39

7.1 Indstilling: Ovnfunktioner

Trin 1 Drej knappen for ovnfunktionerne og vælg en ovnfunktion.

Trin 2 Drej kontrolknappen for at indstille temperaturen.

- tryk og hold inde for at slå funktionen til: Hurtig opvarmning. Den er ikke tilgængelig for visse ovnfunktioner.

7.2 Ovnfunktioner

Ovnfunktion Applikation

Bagning på op til tre ovnribber samtidig og til tørring af fødevarer. Indstil temperaturen
20-40°C lavere end ved Over-/undervarme.

Varmluft

Til bagning og stegning af mad på én ovnribbe.

Over-/undervarme

Til at gøre færdigretter såsom pommes frites, kartoffelbåde eller forårsruller sprøde.

Frosne madvarer

Til at bage pizza. Til en kraftig bruning og en sprød bund.

Pizza

Til bagning af kager med sprød bund og til henkogning.

Undervarme

Optøning

Fugtig varmluft

Grillstegning

Turbogrill

Menu

40 DANSK

Til optøning (grøntsager og frugt). Optøningstiden afhænger af mængde og omfang af
de de frosne madvarer.

Denne funktion er beregnet til at spare på energien under tilberedningen. Når du bru‐
ger denne funktion, kan temperaturen inde i ovnen afvige fra den indstillede tempera‐
tur. Restvarmen anvendes. Varmeeffekten kan være reduceret. For mere information,
se kapitlet “Daglig brug”, Bemærkninger om: Fugtig varmluft.

Til grillstegning af tynde stykker mad og til ristning af brød.

Til stegning på én hyldeposition af større stykker kød eller fjerkræ med ben. Til gratin
og bruning.

For at åbne menuen: Hjælp til tilberedning, Rengøring, Indstillinger.

7.3 Bemærkninger om:Fugtig varmluft

Denne funktion blev anvendt til at overholde
kravene i energiforbrugsklassen og
økodesign (i overensstemmelse med EU
65/2014 og EU 66/2014). Tests i
overensstemmelse med: IEC/EN 60350-1.

Når du bruger denne funktion, slukkes
lampen automatisk efter 30 sekunder.

Se kapitlet “Råd” for at få vejledning om
tilberedning,Fugtig varmluft.Se
kapitlet “Energiforbrug” for generelle
anbefalinger til Energibesparelse,
energibesparelse.

Ovnlågen skal være lukket under
tilberedningen, så funktionen ikke afbrydes,
og ovnen kører med den højeste
energieffektivitet, der er mulig.

7.4 Sådan indstiller du:Hjælp til tilberedning

Hver ret i denne undermenu har en anbefalet ovnfunktion og temperatur. Brug funktionen til at
tilberede en ret hurtigt med standardindstillinger. Du kan justere tiden og temperaturen under
tilberedningen.

Når funktionen slutter, skal du kontrollere, om maden er klar.

Til nogle retter kan du også tilberede med:

Trin 1 Trin 2 Trin 3 Trin 4

Åbn menuen. VælgHjælp til tilberedning.

Tryk på .

7.5 Hjælp til tilberedning

Forklaring

Vægtautomatik tilgængelig.

Ret Vægt Ovnribbe/Tilbehør

Roastbeef, rød

P1

Roastbeef, medium

P2

Roastbeef, gennem‐

P3

stegt

Steak, medium 180 - 220 g pr.

P4

1 - 1.5 kg; 4-5 cm

tykke stykker

stykke, 3 cm tykke

skiver

• Vægtautomatik

P1 - P...

Vælg retten. Tryk på:

Sæt retten i ovnen. Be‐

kræft indstillingen.

Forklaring

Forvarm ovnen, før du begynder tilbered‐
ningen.

Ovnribbe.

2; bageplade
Steg kødet i nogle få minutter på en varm pande. Sæt i
ovnen.

3; stegefad på grillrist
Steg kødet i nogle få minutter på en varm pande. Sæt i
ovnen.

DANSK 41

Ret Vægt Ovnribbe/Tilbehør

Oksesteg / braiseret

(højreb, tyksteg, tyk

P5

flanksteak)

Roastbeef, rød (lav‐

P6

temperaturstegning)

Roastbeef, medium

(lavtemperatursteg‐

P7

ning)

Roastbeef, gennem‐
stegt (lavtemperatur‐

P8

stegning)

Oksefilet, rød (lav‐

P9

temperaturstegning)

Oksefilet, medium

(lavtemperatursteg‐

P10

ning)

Oksefilet, gennem‐
stegt (lavtemperatur‐

P11

stegning)

Kalvesteg (f.eks. bov) 0.8 - 1.5 kg; 4 cm

1 - 1.5 kg; 4-5 cm

0,5 - 1,5 kg; 5 - 6
cm tykke stykker

P12

Flæskesteg eller svi‐

P13

nekam

Pulled pork (lavtem‐

peraturstegning)

P14

Hamburgerryg, fersk 1 - 1.5 kg; 5-6 cm

P15

Spareribs af svine‐
kød

P16

Lammekølle med ben 1.5 - 2 kg; 7-9 cm

2 - 3 kg; brug rå,

2-3 cm tynde spa‐

P17

Hel kylling 1 - 1.5 kg; fersk

P18

Halv kylling 0.5 - 0.8 kg

P19

1.5 - 2 kg

tykke stykker

tykke stykker

1.5 - 2 kg

1.5 - 2 kg

tykke stykker

reribs

tykke stykker

2; stegefad på grillrist
Steg kødet i nogle få minutter på en varm pande. Tilsæt
væske. Sæt i ovnen.

2; bageplade
Brug dine yndlingskrydderier eller blot salt og friskkvær‐
net peber. Steg kødet i nogle få minutter på en varm pan‐
de. Sæt i ovnen.

2; bageplade
Brug dine yndlingskrydderier eller blot salt og friskkvær‐
net peber. Steg kødet i nogle få minutter på en varm pan‐
de. Sæt i ovnen.

2; stegefad på grillrist
Brug dine yndlingskrydderier. Tilsæt væske. Tildækket
steg.

2; stegefad på grillrist
Vend kødet efter halvdelen af tilberedningstiden.

2; bageplade
Brug dine yndlingskrydderier. Vend kødet efter halvdelen
af tilberedningstiden for at få en ensartet bruning.

2; stegefad på grillrist
Brug dine yndlingskrydderier.

3; bradepande
Tilsæt væske for at dække bunden af retten. Vend kødet
efter halvdelen af tilberedningstiden.

2; stegefad på bageplade
Tilsæt væske. Vend kødet efter halvdelen af tilbered‐
ningstiden.

2; gryderet på bageplade
Brug dine yndlingskrydderier. Vend kyllingen efter halvde‐
len af tilberedningstiden for at få en ensartet bruning.

3; bageplade

Brug dine yndlingskrydderier.

42 DANSK

Ret Vægt Ovnribbe/Tilbehør

Kyllingebryst 180 - 200 g pr.

P20

Kyllingelår, ferske -

P21

And, hel 2 - 3 kg

P22

Gås, hel 4 - 5 kg

P23

Farsbrød 1 kg

P24

Hel fisk, grillstegt 0.5 - 1 kg pr. fisk

P25

Fiskefilet -

P26

Cheesecake -

P27

Æblekage -

P28

Æbletærte -

P29

Æbletærte -

P30

Brownies 2 kg af dej

P31

Chokolademuffins -

P32

Brødkage -

P33

Bagte kartofler 1 kg

P34

Kartoffelbåde 1 kg

P35

Grillede blandede
grøntsager

P36

Kroketter, frosne 0.5 kg

P37

stykke

1 - 1.5 kg

2; stegefad på grillrist
Brug dine yndlingskrydderier. Steg kødet i nogle få minut‐
ter på en varm pande.

3; bageplade
Hvis du har marineret kyllingelårene først, skal du indstille
en lavere temperatur og tilberede dem i længere tid.

2; stegefad på grillrist
Brug dine yndlingskrydderier. Læg kødet på stegefadet.
Vend anden efter halvdelen af tilberedningstiden.

2; bradepande
Brug dine yndlingskrydderier. Læg kødet på bradepan‐
den. Vend gåsen efter halvdelen af tilberedningstiden.

2; grillrist

Brug dine yndlingskrydderier.

2; bageplade
Fyld fisken med smør, og brug dine yndlingskrydderier og
krydderurter.

3; stegefad på grillrist
Brug dine yndlingskrydderier.

2; 28 cm springform på grillrist

3; bageplade

2; tærteform på grillrist

1; 22 cm tærteform på grillrist

3; bradepande

3; muffinplade på grillrist

2; brødform på grillrist

2; bageplade

Læg de hele kartofler med skræl på bagepladen.

3; bageplade beklædt med bagepapir
Brug dine yndlingskrydderier. Skær kartoflerne i stykker.

3; bageplade beklædt med bagepapir
Brug dine yndlingskrydderier. Skær grøntsagerne i styk‐
ker.

3; bageplade

DANSK 43

Ret Vægt Ovnribbe/Tilbehør

Pommes frites, fros‐

P38

ne

Kød/grøntsagslasag‐
ne med tørre pasta‐

P39

plader

Kartoffelgratin (rå

P40

kartofler)

Pizza, tynd

P41

Pizza, tyk

P42

Quiche -

P43

Flute/ciabatta/hvidt

P44

brød

Fuldkorns-/rugbrød 1 kg

P45

0.75 kg

1 - 1.5 kg

1 - 1.5 kg

8. URFUNKTIONER

8.1 Urfunktioner

Urfunktioner Applikation

Når timeren har talt ned, høres signalet.

Minutur

Når timeren har talt ned, høres signalet, og ovnfunktionen stopper.

Tilberedningstid

For at udskyde starten og/eller tilberedningens afslutning.

Udskudt tid

Maksimum er 23 t 59 min. Denne funktion har ikke indflydelse på ovnen.

Optimer

For at tænde og slukke Optimer, skal du vælge: Menu, Indstillinger.

-

-

0.8 kg

3; bageplade

2; stegefad på grillrist

1; stegefad på grillrist

Vend retten efter halvdelen af tilberedningstiden.

2; bageplade beklædt med bagepapir

2; bageplade beklædt med bagepapir

2; bageform på grillrist

2; bageplade beklædt med bagepapir
Der skal mere tid til hvidt brød.

2; bageplade beklædt med bagepapir / brødform
på grillrist

8.2 Sådan indstilles: Urfunktioner

Indstil: Aktuel tid

Trin 1 Trin 2 Trin 3

44 DANSK

Indstil: Aktuel tid

For at ændre klokkeslættet skal du gå ind i menu‐

en og vælge Indstillinger, Aktuel tid.

Trin 1

Displayet viser:

0:00

Tryk på: .

Timeren begynder straks at tælle ned.

Indstil: Tilberedningstid

Trin 1 Trin 2

Vælg en ovnfunktion
og indstil temperatu‐

ren.

Tryk gentagne gan‐

ge: .

Timeren begynder straks at tælle ned.

Indstil: Udskudt tid

Trin 1 Trin 2

Trin 3 Trin 4

Indstil uret.

Indstil: Minutur

Trin 2 Trin 3

Indstil Minutur

Displayet viser:

0:00

Trin 3 Trin 4

Indstil tilberedningsti‐

den.

Trin 5 Trin 6

Tryk: .

Tryk: .

Tryk: .

Vælg ovn‐

funktion.

Tryk gentag‐

ne gange:

.

Displayet

viser: aktu‐

el tid

START

Timeren begynder at tælle ned ved en indstillet starttid.

Indstil startti‐

den.

Tryk: .

Displayet

viser:

--:--

STOP

Indstil slutti‐

den.

DANSK 45

Tryk: .

9. BRUG AF TILBEHØRET

ADVARSEL!

Se kapitlerne om sikkerhed.

9.1 Isætning af tilbehør

En lille fordybning i toppen øger sikkerheden.
Fordybningerne er også antivippe-

Grillrist:
Skub risten mellem ovnribbens skinner, og sørg
for, at fødderne peger nedad.

Bageplade / Dyb bradepande:

Skub den dybe bradepande ind mellem ovnrib‐
bens skinner.

anordninger. Den høje kant rundt om hylden
forhindrer kogegrej i at glide af hylden.

10. EKSTRAFUNKTIONER

10.1 Lås

Denne funktion forhindrer en utilsigtet ændring af ovnfunktionen.

Tænd den, når ovnen virker - den indstillede tilberedning fortsætter, betjeningspanelet låses.
Tænd den, når ovnen er slukket - den kan ikke tændes, betjeningspanelet er låst.

46 DANSK

Denne funktion forhindrer en utilsigtet ændring af ovnfunktionen.

- tryk og hold inde for at slå funkti‐
onen til.
Der lyder et signal.

3 x - blinker, når låsen er slået til.

10.2 Automatisk slukning

Af sikkerhedsmæssige årsager slukkes
produktet automatisk efter en vis tidsperiode,
hvis ovnfunktionen er aktiv, og ingen
indstillinger ændres.

(°C) (t)

30 - 115 12.5

120 - 195 8.5

200 - 245 5.5

11. RÅD OG TIPS

11.1 Anbefalinger til tilberedning

- tryk og hold inde for at slukke.

(°C) (t)

250 - maksimum 3

Den automatiske slukning fungerer ikke med
funktionerne: Lys, Udskudt tid.

10.3 Køleblæser

Når ovnen er tændt, tændes køleblæseren
automatisk for at holde ovnens overflader
kølige. Hvis du slukker for ovnen, kan
køleblæseren fortsætte med at køre, indtil
ovnen køler ned.

Tabellernes temperaturer og tilberedningstider er kun vejledende. De afhænger af opskrifterne og kvaliteten og
mængden af de anvendte ingredienser.
Din ovn bager eller steger muligvis anderledes end den ovn, du havde før. Rådene herunder viser anbefalede
indstillinger for temperatur, tilberedningstid og hyldeposition for specifikke typer mad.
Hvis du ikke kan finde indstillinger til en speciel opskrift, kan du se efter en lignende.

11.2 Fugtig varmluft

For at få de bedste resultater skal du følge
forslagene angivet på nedenstående tabel.

(°C) (min.)

Søde boller, 16 stk. bageplade eller bradepande 180 2 20 - 30

Boller, 9 stk. bageplade eller bradepande 180 2 30 - 40

DANSK 47

(°C) (min.)

Pizza, frossen, 0,35kggrillrist 220 2 10 - 15

Roulade bageplade eller bradepande 170 2 25 - 35

Brownie bageplade eller bradepande 175 3 25 - 30

Soufflè, 6 stk. keramiske ramekiner på grill‐

Sukkerbund til tærte flanform på grillrist 180 2 15 - 25

Victoriakager bageform på rist 170 2 40 - 50

Pocheret fisk, 0,3 kg bageplade eller bradepande 180 3 20 - 25

Hel fisk, 0,2 kg bageplade eller bradepande 180 3 25 - 35

Fiskefilet, 0,3 kg pizzaform på rist 180 3 25 - 30

Pocheret kød, 0,25 kg bageplade eller bradepande 200 3 35 - 45

Shashlik, 0,5 kg bageplade eller bradepande 200 3 25 - 30

Småkager, 16 stk. bageplade eller bradepande 180 2 20 - 30

Makroner, 24 stk. bageplade eller bradepande 180 2 25 - 35

Muffins, 12 stk. bageplade eller bradepande 170 2 30 - 40

Madtærte, 20 stk. bageplade eller bradepande 180 2 25 - 30

Småkager af mørdej,
20 stk.

Små tærter, 8 stk. bageplade eller bradepande 170 2 20 - 30

Grøntsager, pochere‐
de, 0,4 kg

Vegetarisk omelet pizzaform på rist 200 3 25 - 30

Grøntsager fra Mid‐
delhavslandene, 0,7
kg

rist

bageplade eller bradepande 150 2 25 - 35

bageplade eller bradepande 180 3 35 - 45

bageplade eller bradepande 180 4 25 - 30

200 3 25 - 30

11.3 Fugtig varmluft - anbefalet tilbehør

Brug mørke og ikke-reflekterende former og beholdere. De har en bedre varmeabsorbering
end lyse og reflekterende fade.

Pizzaform

Bageform

Ramekiner

Tærtebundform

48 DANSK

Mørk, ikke-reflekterende

28 cm diameter

Mørk, ikke-reflekterende

26 cm diameter

Keramisk

8 cm diameter, 5

cm højde

11.4 Madlavningstabeller for testinstitutter

Information til testinstitutter

Test i henhold til IEC 60350-1.

( °C) (min)

Små kager
i form, 20
stk./plade

Små kager
i form, 20
stk./plade

Små kager
i form, 20
stk./plade

Æbletærte,
2 forme
Ø20 cm

Æbletærte,
2 forme
Ø20 cm

Fedtfattig
sandkage,
kageform Ø
26 cm

Fedtfattig
sandkage,
kageform Ø
26 cm

Fedtfattig
sandkage,
kageform Ø
26 cm

Smørkager Varmluft Bageplade 3 140 - 150 20 - 40 -

Smørkager Varmluft Bageplade 2 og 4 140 - 150 25 - 45 -

Smørkager Over-/under‐

Toast, 4 - 6
stykker

Over-/under‐
varme

Varmluft Bageplade 3 150 - 160 20 - 35 -

Varmluft Bageplade 2 og 4 150 - 160 20 - 35 -

Over-/under‐
varme

Varmluft Grillrist 2 160 70 - 90 -

Over-/under‐
varme

Varmluft Grillrist 2 160 40 - 50 Forvarm ovnen i 10

Varmluft Grillrist 2 og 4 160 40 - 60 Forvarm ovnen i 10

varme

Grillstegning Grillrist 4 maks. 1 - 5 Forvarm ovnen i 10

Bageplade 3 170 20 - 35 -

Grillrist 2 180 70 - 90 -

Grillrist 2 170 40 - 50 Forvarm ovnen i 10

Bageplade 3 140 - 150 25 - 45 -

Mørk, ikke-reflekterende

28 cm diameter

min.

min.

min.

min.

DANSK 49

( °C) (min)

Burgerbøf,
6 stk., 0,6
kg

Grillstegning Grillrist, bra‐

depande

4 maks. 20 - 30 Stil grillristen på den

12. VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING

ADVARSEL!

Se kapitlerne om sikkerhed.

12.1 Bemærkninger om rengøring

Rengør ovnens front med en mikrofiberklud med varmt vand og et mildt rengøringsmiddel.

Brug en rengøringsmiddelopløsning til at rengøre metaloverflader.

Rengør pletter med et mildt rengøringsmiddel.

Rengøringsmid‐

ler

Rengør altid ovnrummet efter brug. Ophobning af fedt eller andre rester kan forårsage
brand.

Damp kan sætte sig som fugt i ovnen eller på ovnruderne. Lad ovnen være tændt 10 minut‐
ter inden tilberedning for at mindske kondenseringen. Opbevar ikke madvarer i ovnen i mere

Hverdagsbrug

end 20 minutter. Ovnrummet tørres kun med en mikrofiberklud efter hver brug.

fjerde rille, og brade‐
panden på den tredje
rille i ovnen. Vend
madvaren, når halvde‐
len af tilberedningsti‐
den er gået.
Forvarm ovnen i 10
min.

Rengør alt tilbehør efter hver brug, og lad det tørre. Brug en mikrofiberklud med varmt vand
og et mildt rengøringsmiddel. Tilbehøret må ikke vaskes i opvaskemaskinen.

Rengør ikke non stick-tilbehøret med slibende rengøringsmiddel eller genstande med skarpe
kanter.

Tilbehør

12.2 Fjernelse: Ovnribber

Fjern ovnribberne, så ovnen kan rengøres.

50 DANSK

Trin 1 Sluk for ovnen, og vent, til den er

2

1

Trin 2 Træk forenden af ribben væk fra side‐

kold.

væggen.

Trin 3 Træk den bageste ende af ovnribben

Trin 4 Montér ovnribberne i modsat række‐

12.3 Anvendelse: Pyrolyserengøring

Rengør ovnen med Pyrolyserengøring.

Der er risiko for forbrænding.

væk fra sidevæggen, og tag den ud.

følge.

ADVARSEL!

FORSIGTIG!

Hvis der er andre apparater installeret i
det samme skab, bør de ikke bruges
samtidigt med denne funktion. Det kan
skade ovnen.

Før Pyrolyserengøring:

Sluk for ovnen, og vent, til den

er kold.

Fjern al tilbehøret fra ovnen. Rengør ovnbunden og det indvendige

lågeglas med varmt vand, en blød klud

og et mildt rengøringsmiddel.

Pyrolyserengøring

Trin 1

Valgmulighed Varighed

C1 - Let rengøring 1 h

C2 - Normal rengøring 1 h 30 min

C3 - Grundig rengøring 2 h 30 min

Trin 2

Trin 3

Trin 4 Drej knappen for ovnfunktioner til slukket efter rengøring.

- tryk for at vælge rengøringsprogrammet.

– tryk for at starte rengøringen.

Åbn menuen: Rengøring .

Når rengøringen starter, låses ovnens låge, og lampen er slukket. Indtil lågen låses op, viser displayet: .

DANSK 51

Når rengøringen slutter:

Sluk for ovnen, og vent, til den

er kold.

Rengør ovnrummet med en blød

klud.

Fjern resterne fra bunden af ovnrum‐

met.

12.4 Husk rengøring

Ovnen minder dig om, når du skal rengøre den med pyrolyserengøring.

blinker i displayet i 5 sek. efter hver tilberedning.

For at deaktivere påmindelsen skal du indtaste Menu

og vælg Indstillinger, Husk rengøring.

12.5 Fjernelse og installation: Låge

Ovnlågen har tre glaspaneler. Du kan fjerne lågen og de indvendige glaspaneler for at rengøre
dem. Læs hele instruktionen "Aftagning og montering af låge", inden du tager ovnglasset ud.

FORSIGTIG!

Brug ikke ovnen uden glaspanelerne.

Trin 1 Åbn lågen helt, og hold begge hængsler.

Trin 2 Løft og træk i låsene, indtil de klikker.

Trin 3 Sæt ovnlågen halvvejs i første åbne position.

Trin 4 Læg lågen på en blød klud på en stabil over‐

Løft og træk derefter for at fjerne lågen fra
lejet.

flade.

52 DANSK

Trin 5 Hold i begge sider af lågelisten (B) i lågens

1

2

B

A B

A

B

Trin 6 Træk lågelisten fremad, og tag den ud.

overkant, og tryk indad, indtil låsehagen slip‐
per.

Trin 7 Hold i overkanten af lågens glaspaneler, og

Trin 8 Rengør glaspanelerne med vand og sæbe. Tør glaspanelerne omhyggeligt. Glaspanelerne må ikke

Trin 9 Montér glaspanelerne og ovnlågen efter rengøring.

Hvis døren er installeret korrekt, vil du høre et klik, når du lukker skydelåsene.

Sørg for at sætte glaspanelerne (A og B) på plads i
den rigtige rækkefølge. Se efter symbolet / trykket på
siden af glaspanelet, da hvert glaspanel ser forskelligt
ud for at gøre afmonteringen og monteringen lettere.
Når den er korrekt installeret, klikker lågelisten.
Sørg for at sætte det midterste glaspanel i de rigtige
lejer.

træk dem forsigtigt ud et ad gangen. Start
med det øverste panel. Sørg for, at glasset
glider helt ud af støtterne.

komme i opvaskemaskinen.

DANSK 53

12.6 Udskiftning: Lampe

Hold altid halogenpæren med en klud for at
forhindre fedtrester i at brænde fast på

ADVARSEL!

pæren.

Risiko for elektrisk stød
Pæren kan være varm.

Før du udskifter pæren:

Trin 1 Trin 2 Trin 3

Sluk for ovnen. Vent, til ovnen er

kold.

Tag stikket ud af kontakten. Læg en klud i bunden af ovnrum‐

Baglampe

Trin 1 Drej glasset, og tag det af.

Trin 2 Rengør glasdækslet.

Trin 3 Udskift pæren med en passende 300 °C varmefast pære.

Trin 4 Montér glasdækslet.

13. FEJLFINDING

ADVARSEL!

Se kapitlerne om sikkerhed.

met.

13.1 Hvad gør du, hvis ...

I eventuelle tilfælde, der ikke er inkluderet i denne tabel, bedes du kontakte et autoriseret
servicecenter.

Apparatet tænder ikke eller bliver ikke varmt

Problemer Kontrollér, om ...

du ikke kan tænde eller betjene apparatet. apparatet er sluttet korrekt til en strømforsyning.

Apparatet bliver ikke varmt. Den automatiske slukning er deaktiveret.

Apparatet bliver ikke varmt. Apparatets låge er lukket.

Apparatet bliver ikke varmt. Sikringen er ikke sprunget.

Apparatet bliver ikke varmt. Låsen er slået fra.

Komponenter

Problem Kontrollér, om ...

Lyset er slukket. Fugtig varmluft - er tændt.

Pæren virker ikke. Pæren er sprunget.

54 DANSK

Fejlkoder

Displayet viser… Kontrollér, om ...

Err C3 Ovnlågen er lukket, eller lågelåsen ikke er ødelagt.

Err F102 Apparatets låge er lukket.

Err F102 Lågelåsen er ikke ødelagt.

00:00 Der har været strømafbrydelse. Indstil aktuel tid.

Hvis displayet viser en fejlkode, der ikke findes i denne tabel, skal husets sikring slukkes og tændes for at gen‐
starte apparatet. Kontakt et autoriseret servicecenter, hvis fejlkoden forekommer igen.

13.2 Servicedata

Kontakt din forhandler eller et autoriseret
servicecenter, hvis du ikke selv kan løse
problemet.

De nødvendige oplysninger til servicecenteret
er angivet på maskinens typeskilt. Typeskiltet
sidder på ovnens frontramme. Typeskiltet må
ikke fjernes fra ovnrummet.

Det anbefales, at du noterer oplysningerne
her:

Model (MOD.) .........................................

Produktnummer (PNC) .........................................

Serienummer (S.N.) .........................................

14. ENERGIEFFEKTIV

14.1 Produktoplysninger og ark med produktoplysninger i henhold til EU's forordninger om økodesign og energimærkning

Leverandørens navn AEG

Identifikation af model BFP6050M1 949498246

Energieffektivitetsindeks 81.2

Energieffektivitetsklasse A+

Energiforbrug med en standardmængde, almindelig tilstand 0.93 kWh/cyklus

Energiforbrug med en standardmængde, blæsertvungen tilstand 0.69 kWh/cyklus

Antal ovnrum 1

Varmekilde Elektricitet

Lydstyrke 72 l

Type ovn Indbygningsovn

Vægt 32.3 kg

IEC/EN 60350-1 - Elektriske husholdningsapparater til madlavning - Del 1: Komfurer, ovne, dampovne og grillap‐
parater - Metoder til måling af ydeevne.

DANSK 55

14.2 Energibesparelse

Apparatet indeholder funktioner, som
hjælper dig med at spare energi ved
daglig madlavning.

Sørg for, at ovnens låge er lukket, når ovnen
er tændt. Åbn ikke ovnlågen for ofte under
tilberedningen. Hold dørpakningen ren og
sørg for, at den sidder godt fast.

Brug køkkengrej af metal for at øge
energibesparelsen.

Forvarm om muligt ikke ovnen inden
tilberedning.

Hold pauserne mellem bagning så korte som
muligt, når du tilbereder nogle få retter på én
gang.

Tilberedning med blæser

Brug om muligt tilberedningsfunktionerne
med blæser for at spare energi.

Restvarme

Blæseren og lampen bliver ved med at være
tændt. Når du tænder for ovnen, viser

15. MENUSTRUKTUR

displayet eftervarmen. Du kan bruge varmen
til at holde maden varm.

Når tilberedningsvarigheden er længere end
30 min., skal du reducere ovntemperaturen til
minimum 3 - 10 min. inden tilberedningen er
slut. Eftervarmen i ovnen vil blive ved med at
tilberede maden.

Brug restvarmen til at opvarme andre retter.

Hold maden varm

Vælg den lavest mulige temperaturindstilling
for at bruge restvarme og holde et måltid
varmt. Restvarmelampen eller temperaturen
vises på displayet.

Tilberedning med slukket lampe

Sluk for lampen under tilberedning. Tænd kun
for det, når det er nødvendigt.

Fugtig varmluft

Denne funktion er beregnet til at spare energi
under madlavning.

Når du bruger denne funktion, slukkes
lampen automatisk efter 30 sekunder. Du kan
tænde det igen, men denne handling vil
mindske den forventede energibesparelse.

15.1 Menu

Trin 1 Trin 2 Trin 3 Trin 4 Trin 5

Vælg indstillingen fra

- vælg for at

åbne Menu.

Drej knappen for ovnfunktionerne til sluk-positionen for at forlade Menu.

Hjælp til tilberedning

01 Aktuel tid Skift 02 Lysstyrke display 1 - 5

Menu struktur, og

tryk på .

Vælg indstillingen.

Menu struktur

Rengøring

Indstillinger

- tryk for at be‐

kræfte indstilling.

Indstillinger

56 DANSK

Justér værdien, og

tryk på .

Indstillinger

03 Panelsignal 1 - Bip

2 - Klik
3 - Lyd fra

05 Optimer Tænd / sluk 06 Lys Tænd / sluk

07 Hurtig opvarmning Tænd / sluk 08 Husk rengøring Tænd / sluk

09 Demo funktion Aktiveringskode:

2468

11 Nulstil alle indstillinger Ja/nej

04 Signal volume 1 - 4

10 Softwareversion Kontroller

16. MILJØHENSYN

Genbrug materialer med symbolet .
Anbring emballagematerialet i passende
beholdere til genbrug. Hjælp med at beskytte
miljøet og menneskelig sundhed samt at
genbruge affald af elektriske og elektroniske
apparater. Kasser ikke apparater, der er

mærket med symbolet , sammen med
husholdningsaffaldet. Lever produktet tilbage
til din lokale genbrugsplads eller kontakt din
kommune.

DANSK 57

Welcome to AEG! Thank you for choosing our appliance.

In our drive to be sustainable, we are reducing paper assets and provide full user
manuals online. Access your full user manual at aeg.com/manuals

Get usage advice, brochures, trouble shooter, service and repair information at

aeg.com/support

For more recipes, hints, troubleshooting download My AEG Kitchen app.

Subject to change without notice.

CONTENTS

1. SAFETY INFORMATION.............................................................................. 58

2. SAFETY INSTRUCTIONS............................................................................ 60

3. INSTALLATION.............................................................................................63

4. PRODUCT DESCRIPTION........................................................................... 65

5. CONTROL PANEL........................................................................................65

6. BEFORE FIRST USE....................................................................................66

7. DAILY USE....................................................................................................67

8. CLOCK FUNCTIONS.................................................................................... 71

9. USING THE ACCESSORIES........................................................................73

10. ADDITIONAL FUNCTIONS.........................................................................74

11. HINTS AND TIPS........................................................................................74

12. CARE AND CLEANING.............................................................................. 77

13. TROUBLESHOOTING................................................................................ 81

14. ENERGY EFFICIENCY...............................................................................83

15. MENU STRUCTURE...................................................................................84

16. ENVIRONMENTAL CONCERNS................................................................84

1. SAFETY INFORMATION

Before the installation and use of the appliance, carefully read
the supplied instructions. The manufacturer is not responsible
for any injuries or damage that are the result of incorrect
installation or usage. Always keep the instructions in a safe
and accessible location for future reference.

1.1 Children and vulnerable people safety

• This appliance can be used by children aged from 8 years
and above and persons with reduced physical, sensory or
mental capabilities or lack of experience and knowledge if

58 ENGLISH

they have been given supervision or instruction concerning
the use of the appliance in a safe way and understand the
hazards involved. Children of less than 8 years of age and
persons with very extensive and complex disabilities shall
be kept away from the appliance unless continuously
supervised.

• Children should be supervised to ensure that they do not
play with the appliance.

• Keep all packaging away from children and dispose of it
appropriately.

• WARNING: The appliance and its accessible parts become
hot during use. Keep children and pets away from the
appliance when in use and when cooling down.

• If the appliance has a child safety device, it should be
activated.

• Children shall not carry out cleaning and user maintenance
of the appliance without supervision.

1.2 General Safety

• This appliance is for cooking purposes only.

• This appliance is designed for single household domestic
use in an indoor environment.

• This appliance may be used in, offices, hotel guest rooms,
bed & breakfast guest rooms, farm guest houses and other
similar accommodation where such use does not exceed
(average) domestic usage levels.

• Only a qualified person must install this appliance and
replace the cable.

• Do not use the appliance before installing it in the built-in
structure.

• Disconnect the appliance from the power supply before
carrying out any maintenance.

• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the
manufacturer, its Authorised Service Centre or similarly
qualified persons to avoid an electrical hazard.

ENGLISH 59

• WARNING: Ensure that the appliance is switched off before
replacing the lamp to avoid the possibility of electric shock.

• WARNING: The appliance and its accessible parts become
hot during use. Care should be taken to avoid touching
heating elements or the surface of the appliance cavity.

• Always use oven gloves to remove or insert accessories or
ovenware.

• To remove the shelf supports first pull the front of the shelf
support and then the rear end away from the side walls.
Install the shelf supports in the opposite sequence.

• Do not use a steam cleaner to clean the appliance.

• Do not use harsh abrasive cleaners or sharp metal scrapers
to clean the glass door since they can scratch the surface,
which may result in shattering of the glass.

• Before pyrolytic cleaning, remove all accessories and
excessive deposits/spills from the appliance cavity.

2. SAFETY INSTRUCTIONS

2.1 Installation

WARNING!

Only a qualified person must install this
appliance.

• Remove all the packaging.

• Do not install or use a damaged
appliance.

• Follow the installation instructions supplied
with the appliance.

• Always take care when moving the
appliance as it is heavy. Always use safety
gloves and enclosed footwear.

• Do not pull the appliance by the handle.

• Install the appliance in a safe and suitable
place that meets installation requirements.

• Keep the minimum distance from other
appliances and units.

• Before mounting the appliance, check if
the appliance door opens without restraint.

• The appliance is equipped with an electric
cooling system. It must be operated with
the electric power supply.

60 ENGLISH

Cabinet minimum height
(Cabinet under the worktop
minimum height)

Cabinet width 560 mm

Cabinet depth 550 (550) mm

Height of the front of the
appliance

Height of the back of the
appliance

Width of the front of the ap‐
pliance

Width of the back of the ap‐
pliance

Depth of the appliance 569 mm

Built in depth of the appli‐
ance

Depth with open door 1022 mm

Ventilation opening mini‐
mum size. Opening placed
on the bottom rear side

590 (600) mm

594 mm

576 mm

595 mm

559 mm

548 mm

560x20 mm

Mains supply cable length.
Cable is placed in the right
corner of the back side

Mounting screws 4x25 mm

1500 mm

• Fully close the appliance door before you
connect the mains plug to the mains
socket.

• This appliance is supplied with a main
plug and a main cable.

2.2 Electrical connection

WARNING!

Risk of fire and electric shock.

• All electrical connections should be made
by a qualified electrician.

• The appliance must be earthed.

• Make sure that the parameters on the
rating plate are compatible with the
electrical ratings of the mains power
supply.

• Always use a correctly installed
shockproof socket.

• Do not use multi-plug adapters and
extension cables.

• Make sure not to cause damage to the
mains plug and to the mains cable. Should
the mains cable need to be replaced, this
must be carried out by our Authorised
Service Centre.

• Do not let mains cables touch or come
near the appliance door or the niche below
the appliance, especially when it operates
or the door is hot.

• The shock protection of live and insulated
parts must be fastened in such a way that
it cannot be removed without tools.

• Connect the mains plug to the mains
socket only at the end of the installation.
Make sure that there is access to the
mains plug after the installation.

• If the mains socket is loose, do not
connect the mains plug.

• Do not pull the mains cable to disconnect
the appliance. Always pull the mains plug.

• Use only correct isolation devices: line
protecting cut-outs, fuses (screw type
fuses removed from the holder), earth
leakage trips and contactors.

• The electrical installation must have an
isolation device which lets you disconnect
the appliance from the mains at all poles.
The isolation device must have a contact
opening width of minimum 3 mm.

Cable types applicable for installation or re‐

placement for Europe:

H07 RN-F, H05 RN-F, H05 RRF, H05 VV-F, H05
V2V2-F (T90), H05 BB-F

For the section of the cable refer to the total
power on the rating plate. You can also refer
to the table:

Total power (W) Section of the cable

(mm²)

maximum 1380 3x0.75

maximum 2300 3x1

maximum 3680 3x1.5

The earth cord (green / yellow cable) must be
2 cm longer than the brown phase and blue
neutral cables.

2.3 Use

WARNING!

Risk of injury, burns and electric shock or
explosion.

• Do not change the specification of this
appliance.

• Make sure that the ventilation openings
are not blocked.

• Do not let the appliance stay unattended
during operation.

• Deactivate the appliance after each use.

• Be careful when you open the appliance
door while the appliance is in operation.
Hot air can release.

• Do not operate the appliance with wet
hands or when it has contact with water.

• Do not apply pressure on the open door.

• Do not use the appliance as a work
surface or as a storage surface.

• Open the appliance door carefully. The
use of ingredients with alcohol can cause
a mixture of alcohol and air.

ENGLISH 61

• Do not let sparks or open flames to come
in contact with the appliance when you
open the door.

• Do not put flammable products or items
that are wet with flammable products in,
near or on the appliance.

WARNING!

Risk of damage to the appliance.

• To prevent damage or discoloration to the
enamel:

– do not put ovenware or other objects

in the appliance directly on the bottom.

– do not put aluminium foil directly on

the bottom of cavity of the appliance.

– do not put water directly into the hot

appliance.

– do not keep moist dishes and food in

the appliance after you finish the
cooking.

– be careful when you remove or install

the accessories.

• Discoloration of the enamel or stainless
steel has no effect on the performance of
the appliance.

• Use a deep pan for moist cakes. Fruit
juices cause stains that can be
permanent.

• Always cook with the appliance door
closed.

• If the appliance is installed behind a
furniture panel (e.g. a door) make sure the
door is never closed when the appliance
operates. Heat and moisture can build up
behind a closed furniture panel and cause
subsequent damage to the appliance, the
housing unit or the floor. Do not close the
furniture panel until the appliance has
cooled down completely after use.

2.4 Care and cleaning

WARNING!

Risk of injury, fire, or damage to the
appliance.

• Before maintenance, deactivate the
appliance and disconnect the mains plug
from the mains socket.

• Make sure the appliance is cold. There is
the risk that the glass panels can break.

• Replace immediately the door glass
panels when they are damaged. Contact
the Authorised Service Centre.

• Be careful when you remove the door from
the appliance. The door is heavy!

• Clean regularly the appliance to prevent
the deterioration of the surface material.

• Clean the appliance with a moist soft
cloth. Use only neutral detergents. Do not
use abrasive products, abrasive cleaning
pads, solvents or metal objects.

• If you use an oven spray, follow the safety
instructions on its packaging.

2.5 Pyrolytic cleaning

WARNING!

Risk of Injury / Fires / Chemical
Emissions (Fumes) in Pyrolytic Mode.

• Before carrying out the pyrolytic cleaning
and initial preheating remove from the
oven cavity:

– any excess food residues, oil or

grease spills / deposits.

– any removable objects (including

shelves, side rails, etc., provided with
the appliance) especially any non-stick
pots, pans, trays, utensils, etc.

• Read carefully all the instructions for
pyrolytic cleaning.

• Keep children away from the appliance
while the pyrolytic cleaning operates. The
appliance becomes very hot and hot air is
released from the front cooling vents.

• Pyrolytic cleaning is a high temperature
operation that can release fumes from
cooking residues and construction
materials, as such consumers are advised
to:

– provide good ventilation during and

after the pyrolytic cleaning.

– provide good ventilation during and

after the initial preheating.

• Do not spill or apply water on the oven
door during and after the pyrolytic cleaning
to avoid damaging the glass panels.

• Fumes released from all pyrolytic ovens /
cooking residues as described are not
harmful to humans, including children, or
persons with medical conditions.

• Keep pets away from the appliance during
and after the pyrolytic cleaning and initial

62 ENGLISH

preheating. Small pets (especially birds

www.youtube.com/electrolux
www.youtube.com/aeg

How to install your AEG/Electrolux

Oven - Column installation

and reptiles) can be highly sensitive to
temperature changes and emitted fumes.

• Non-stick surfaces on pots, pans, trays,
utensils etc., can be damaged by the high
temperature pyrolytic cleaning operation of
all pyrolytic ovens and can be also a
source for low level harmful fumes.

2.6 Internal lighting

WARNING!

Risk of electric shock.

• Concerning the lamp(s) inside this product
and spare part lamps sold separately:
These lamps are intended to withstand
extreme physical conditions in household
appliances, such as temperature,
vibration, humidity, or are intended to
signal information about the operational
status of the appliance. They are not
intended to be used in other applications
and are not suitable for household room
illumination.

• This product contains a light source of
energy efficiency class G.

3. INSTALLATION

• Use only lamps with the same
specifications.

2.7 Service

• To repair the appliance contact the
Authorised Service Centre.

• Use original spare parts only.

2.8 Disposal

WARNING!

Risk of injury or suffocation.

• Contact your municipal authority for
information on how to dispose of the
appliance.

• Disconnect the appliance from the mains
supply.

• Cut off the mains electrical cable close to
the appliance and dispose of it.

• Remove the door catch to prevent children
or pets from becoming trapped in the
appliance.

WARNING!

Refer to Safety chapters.

3.1 Building in

ENGLISH 63

18

594

589

114

21548

595

+-1

min. 550

20

600

min. 560

3

5

60

20

80

520

60

198

523

(*mm)

min. 550

20

595

+-1

18

590

min. 560

594

589

114

21548

3

5

70

60

520

60

20

198

523

(*mm)

3.2 Securing the oven to the cabinet

64 ENGLISH

4. PRODUCT DESCRIPTION

6

5

9

7

8

5

4

1

2

3

31 42

4.1 General overview

Control panel

1

Knob for the heating functions

2

Display

3

Control knob

4

Heating element

5

Lamp

6

Fan

7

Shelf support, removable

8

Shelf positions

9

4.2 Accessories

• Wire shelf
For cookware, cake tins, roasts.

• Baking tray

5. CONTROL PANEL

5.1 Retractable knobs

To use the appliance press the knob. The
knob comes out.

5.2 Control panel overview

Select a heating function to turn on the
appliance. Turn the knob for the heating

Timer Fast Heat Up Light Lock Confirm setting

For cakes and biscuits.

• Grill- / Roasting pan
To bake and roast or as pan to collect fat.

functions to the off position to turn the
appliance off.

ENGLISH 65

5.3 Display

Display indicators

Display with key functions.

Basic indicators

Lock

Minute minder

Progress bar - for temperature or time. The bar is

fully red when the appliance reaches the set tem‐

Assisted Cooking

Timer indicators

End time

perature.

6. BEFORE FIRST USE

WARNING!

Refer to Safety chapters.

6.1 Initial cleaning

Before the first use, clean the empty appliance and set the time:

6.2 Initial preheating

Preheat the empty oven before the first use.

Cleaning

Time Delay

Settings

Set the time. Press .

Fast Heat Up

00:00

Uptimer

Step 1 Remove all accessories and removable shelf supports from the oven.

Step 2

Set the maximum temperature for the function: .
Let the oven operate for 1 h.

66 ENGLISH

Step 3

The oven can emit an odour and smoke during preheating. Make sure that the room is ventilated.

Set the maximum temperature for the function: .
Let the oven operate for 15 min.

7. DAILY USE

WARNING!

Refer to Safety chapters.

7.1 How to set: Heating functions

Step 1 Turn the knob for the heating functions and select a heating function.

Step 2 Turn the control knob to set the temperature.

- press and hold to turn on the function: Fast Heat Up. It is available for some oven functions.

7.2 Heating functions

Heating function Application

To bake on up to three shelf positions at the same time and to dry food. Set the tem‐
perature 20 - 40 °C lower than for Conventional Cooking.

True Fan Cooking

To bake and roast food on one shelf position.

Conventional Cooking

Frozen Foods

Pizza Function

Bottom Heat

Defrost

To make convenience food crispy, e.g. french fries, potato wedges or spring rolls.

To bake pizza. To make intensive browning and a crispy bottom.

To bake cakes with crispy bottom and to preserve food.

To defrost food (vegetables and fruit). The defrosting time depends on the amount
and size of the frozen food.

ENGLISH 67

Heating function Application

This function is designed to save energy during cooking. When you use this function,
the temperature inside the appliance may differ from the set temperature. The residu‐

Moist Fan Baking

Grill

Turbo Grilling

Menu

al heat is used. The heating power may be reduced. For more information refer to
"Daily Use" chapter, Notes on: Moist Fan Baking.

To grill thin pieces of food and to toast bread.

To roast large meat joints or poultry with bones on one shelf position. To make gratins
and to brown.

To enter the Menu: Assisted Cooking, Cleaning, Settings.

7.3 Notes on: Moist Fan Baking

This function was used to comply with the
energy efficiency class and ecodesign
requirements (according to EU 65/2014 and
EU 66/2014). Tests according to: IEC/EN
60350-1.

The oven door should be closed during

When you use this function the lamp
automatically turns off after 30 sec.

For the cooking instructions refer to "Hints
and tips" chapter, Moist Fan Baking. For
general energy saving recommendations
refer to "Energy Efficiency" chapter, Energy
Saving.

cooking so that the function is not interrupted
and the oven operates with the highest
energy efficiency possible.

7.4 How to set: Assisted Cooking

Every dish in this submenu has a recommended heating function and temperature. Use the
function to prepare a dish quickly with default settings. You can also adjust the time and the
temperature during cooking.

When the function ends check if the food is ready.

For some of the dishes you can also cook with:

Step 1 Step 2 Step 3 Step 4

Enter the menu. Select Assisted Cooking.

Press .

• Weight Automatic

P1 - P...

Select the dish. Press.Insert the dish to the oven.

Confirm setting.

68 ENGLISH

7.5 Assisted Cooking

Legend

Weight Automatic available.

Dish Weight Shelf level / Accessory

Roast Beef, rare

P1

Roast Beef, medium

P2

Roast Beef, well

P3

done

Steak, medium 180 - 220 g per

P4

Beef roast / braised

(prime rib, top round,

P5

thick flank)

Roast Beef, rare

P6

(slow cooking)

Roast Beef, medium

P7

(slow cooking)

Roast Beef, well

P8

done (slow cooking)

Fillet of beef, rare

P9

(slow cooking)

Fillet of beef, medi‐

P10

um (slow cooking)

Fillet of beef, done

P11

(slow cooking)

Veal roast (e.g. shoul‐

P12

der)

Pork roast neck or

P13

shoulder

Pulled pork (slow

cooking)

P14

Pork loin, fresh 1 - 1.5 kg; 5 - 6 cm

P15

1 - 1.5 kg; 4 - 5 cm

thick pieces

piece; 3 cm thick

slices

1.5 - 2 kg

1 - 1.5 kg; 4 - 5 cm

thick pieces

0,5 - 1.5 kg; 5 - 6

cm thick pieces

0.8 - 1.5 kg; 4 cm
thick pieces

1.5 - 2 kg

1.5 - 2 kg

thick pieces

Legend

Preheat the appliance before you start
cooking.

Shelf level.

2; baking tray
Fry the meat for a few minutes on a hot pan. Insert to the
appliance.

3; roasting dish on wire shelf
Fry the meat for a few minutes on a hot pan. Insert to the
appliance.

2; roasting dish on wire shelf
Fry the meat for a few minutes on a hot pan. Add liquid.
Insert to the appliance.

2; baking tray
Use your favourite spices or simply salt and fresh groun‐
ded pepper. Fry the meat for a few minutes on a hot pan.
Insert to the appliance.

2; baking tray
Use your favourite spices or simply salt and fresh groun‐
ded pepper. Fry the meat for a few minutes on a hot pan.
Insert to the appliance.

2; roasting dish on wire shelf

Use your favourite spices. Add liquid. Roast covered.

2; roasting dish on wire shelf

Turn the meat after half of the cooking time.

2; baking tray
Use your favourite spices. Turn the meat after half of the
cooking time to get an even browning.

2; roasting dish on wire shelf
Use your favourite spices.

ENGLISH 69

Dish Weight Shelf level / Accessory

Pork spare ribs 2 - 3 kg; use raw, 2

P16

Lamb leg with bones 1.5 - 2 kg; 7 - 9 cm

P17

Whole chicken 1 - 1.5 kg; fresh

- 3 cm thin spare

P18

Half chicken 0.5 - 0.8 kg

P19

Chicken breast 180 - 200 g per

P20

Chicken legs, fresh -

P21

Duck, whole 2 - 3 kg

P22

Goose, whole 4 - 5 kg

P23

Meat loaf 1 kg

P24

Whole fish, grilled 0.5 - 1 kg per fish

P25

Fish fillet -

P26

Cheesecake -

P27

Apple cake -

P28

Apple tart -

P29

Apple pie -

P30

Brownies 2 kg of dough

P31

Chocolate muffins -

P32

ribs

thick pieces

piece

3; deep pan
Add liquid to cover the bottom of a dish. Turn the meat af‐
ter half of the cooking time.

2; roasting dish on baking tray
Add liquid. Turn the meat after half of the cooking time.

2; casserole dish on baking tray
Use your favourite spices. Turn the chicken after half of
the cooking time to get an even browning.

3; baking tray

Use your favourite spices.

2; casserole dish on wire shelf
Use your favourite spices. Fry the meat for a few minutes
on a hot pan.

3; baking tray
If you marinated chicken legs first, set lower temperature
and cook them longer.

2; roasting dish on wire shelf
Use your favourite spices. Put the meat on roasting dish.
Turn the duck after half of the cooking time.

2; deep pan
Use your favourite spices. Put the meat on deep baking
tray. Turn the goose after half of the cooking time.

2; wire shelf

Use your favourite spices.

2; baking tray
Fill the fish with butter and use your favourite spices and
herbs.

3; casserole dish on wire shelf
Use your favourite spices.

2; 28 cm springform tin on wire shelf

3; baking tray

2; pie form on wire shelf

1; 22 cm pie form on wire shelf

3; deep pan

3; muffin tray on wire shelf

70 ENGLISH

Dish Weight Shelf level / Accessory

Loaf cake -

P33

Baked potatoes 1 kg

P34

Wedges 1 kg

P35

Grilled mixed vegeta‐

P36

bles

Croquettes, frozen 0.5 kg

P37

Pommes, frozen 0.75 kg

P38

Meat / vegetable la‐
sagna with dry pasta

P39

sheets

Potato gratin (raw po‐

P40

tatoes)

Pizza fresh, thin

P41

Pizza fresh, thick

P42

Quiche -

P43

Baguette / Ciabatta /

P44

White bread

Whole grain / Rye /

P45

Dark bread

1 - 1.5 kg

1 - 1.5 kg

1 - 1.5 kg

-

-

0.8 kg

1 kg

2; loaf pan on wire shelf

2; baking tray

Put the whole potatoes with skin on baking tray.

3; baking tray lined with baking paper
Use your favourite spices. Cut potatoes into pieces.

3; baking tray lined with baking paper
Use your favourite spices. Cut the vegetables into pieces.

3; baking tray

3; baking tray

2; casserole dish on wire shelf

1; casserole dish on wire shelf

Rotate the dish after half of the cooking time.

2; baking tray lined with baking paper

2; baking tray lined with baking paper

2; baking tin on wire shelf

2; baking tray lined with baking paper
More time needed for white bread.

2; baking tray lined with baking paper / loaf pan
on wire shelf

8. CLOCK FUNCTIONS

8.1 Clock functions

Clock Function Application

When the timer ends, the signal sounds.

Minute minder

When the timer ends, the signal sounds and the heating function stops.

Cooking time

To postpone the start and / or end of cooking.

Time Delay

ENGLISH 71

Clock Function Application

Maximum is 23 h 59 min. This function has no effect on the operation of the oven.

Uptimer

To turn on and off the Uptimer select: Menu, Settings.

8.2 How to set: Clock functions

How to set: Time of day

Step 1 Step 2 Step 3

To change the time of day enter the menu and se‐

lect Settings, Time of day.

How to set: Minute minder

Step 1

The display

shows:

0:00

Press: .

Timer starts counting down immediately.

How to set: Cooking time

Step 1 Step 2

Choose a heating

function and set the

temperature.

Press repeatedly:

.

Timer starts counting down immediately.

Set the clock.

Step 2 Step 3

Set the Minute minder

The display

shows:

0:00

Set the cooking time.

Press: .

Press: .

Step 3 Step 4

Press: .

72 ENGLISH

How to set: Time Delay

Step 1 Step 2

Select the

heating

function.

Press repeat‐

edly: .

The dis‐

shows: the
time of day

START

Step 3 Step 4

play

Set the start

time.

Timer starts counting down at a set start time.

9. USING THE ACCESSORIES

Press: .

The display

shows:

--:--

STOP

Step 5 Step 6

Set the end

time.

Press: .

WARNING!

Refer to Safety chapters.

9.1 Inserting accessories

A small indentation at the top increases
safety. The indentations are also anti-tip

Wire shelf:
Push the shelf between the guide bars of the shelf
support and make sure that the feet point down.

Baking tray / Deep pan:

Push the tray between the guide bars of the shelf
support.

devices. The high rim around the shelf
prevents cookware from slipping of the shelf.

ENGLISH 73

10. ADDITIONAL FUNCTIONS

10.1 Lock

This function prevents an accidental change of the appliance function.

Turn it on when the appliance works - the set cooking continues, the control panel is locked.
Turn it on when the appliance is off - it cannot be turned on, the control panel is locked.

- press and hold to turn on the
function.
A signal sounds.

3 x - flashes when the lock is turned on.

10.2 Automatic switch-off

For safety reasons, if the heating function is
active and no settings are changed, the
appliance will turn off automatically after a
certain period of time.

(°C) (h)

30 - 115 12.5

120 - 195 8.5

200 - 245 5.5

11. HINTS AND TIPS

11.1 Cooking recommendations

- press and hold to turn it off.

(°C) (h)

250 - maximum 3

The Automatic switch-off does not work with
the functions: Light, Time Delay.

10.3 Cooling fan

When the appliance operates, the cooling fan
turns on automatically to keep the surfaces of
the appliance cool. If you turn off the
appliance, the cooling fan can continue to
operate until the appliance cools down.

The temperature and cooking times in the tables are guidelines only. They depend on the recipes and the quality
and quantity of the ingredients used.
Your appliance may bake or roast differently to the appliance you had before. The hints below show recommen‐
ded settings for temperature, cooking time and shelf position for specific types of the food.
If you cannot find the settings for a special recipe, look for the similar one.

11.2 Moist Fan Baking

For the best results follow suggestions listed
in the table below.

74 ENGLISH

(°C) (min)

Sweet rolls, 16 pieces baking tray or dripping pan 180 2 20 - 30

Rolls, 9 pieces baking tray or dripping pan 180 2 30 - 40

Pizza, frozen, 0.35 kg wire shelf 220 2 10 - 15

Swiss Roll baking tray or dripping pan 170 2 25 - 35

Brownie baking tray or dripping pan 175 3 25 - 30

Soufflè, 6 pieces ceramic ramekins on wire

Sponge flan base flan base tin on wire shelf 180 2 15 - 25

Victoria sandwich baking dish on wire shelf 170 2 40 - 50

Poached fish, 0.3 kg baking tray or dripping pan 180 3 20 - 25

Whole fish, 0.2 kg baking tray or dripping pan 180 3 25 - 35

Fish fillet, 0.3 kg pizza pan on wire shelf 180 3 25 - 30

Poached meat, 0.25kgbaking tray or dripping pan 200 3 35 - 45

Shashlik, 0.5 kg baking tray or dripping pan 200 3 25 - 30

Cookies, 16 pieces baking tray or dripping pan 180 2 20 - 30

Macaroons, 24 pieces baking tray or dripping pan 180 2 25 - 35

Muffins, 12 pieces baking tray or dripping pan 170 2 30 - 40

Savory pastry, 20
pieces

Short crust biscuits,
20 pieces

Tartlets, 8 pieces baking tray or dripping pan 170 2 20 - 30

Vegetables, poached,

0.4 kg

Vegetarian omelette pizza pan on wire shelf 200 3 25 - 30

Mediterranean vege‐
tables, 0.7 kg

shelf

baking tray or dripping pan 180 2 25 - 30

baking tray or dripping pan 150 2 25 - 35

baking tray or dripping pan 180 3 35 - 45

baking tray or dripping pan 180 4 25 - 30

200 3 25 - 30

11.3 Moist Fan Baking - recommended accessories

Use the dark and non-reflective tins and containers. They have better heat absorption than the
light colour and reflective dishes.

ENGLISH 75

Pizza pan

Dark, non-reflective

28 cm diameter

Dark, non-reflective

11.4 Cooking tables for test institutes

Information for test institutes

Tests according to IEC 60350-1.

Small
cakes, 20
per tray

Small
cakes, 20
per tray

Small
cakes, 20
per tray

Apple pie, 2
tins Ø20
cm

Apple pie, 2
tins Ø20
cm

Fatless
sponge
cake, cake
mould Ø26
cm

Fatless
sponge
cake, cake
mould Ø26
cm

Conventional
Cooking

True Fan
Cooking

True Fan
Cooking

Conventional
Cooking

True Fan
Cooking

Conventional
Cooking

True Fan
Cooking

Baking tray 3 170 20 - 35 -

Baking tray 3 150 - 160 20 - 35 -

Baking tray 2 and 4 150 - 160 20 - 35 -

Wire shelf 2 180 70 - 90 -

Wire shelf 2 160 70 - 90 -

Wire shelf 2 170 40 - 50 Preheat the oven for

Wire shelf 2 160 40 - 50 Preheat the oven for

Baking dish

26 cm diameter

Ramekins

Ceramic

8 cm diameter, 5

cm height

( °C) (min)

Flan base tin

Dark, non-reflective

28 cm diameter

10 min.

10 min.

76 ENGLISH

Fatless
sponge
cake, cake
mould Ø26
cm

Short bread True Fan

Short bread True Fan

Short bread Conventional

Toast, 4 - 6
pieces

Beef bur‐
ger, 6
pieces, 0.6
kg

True Fan
Cooking

Cooking

Cooking

Cooking

Grill Wire shelf 4 max. 1 - 5 Preheat the oven for

Grill Wire shelf,

Wire shelf 2 and 4 160 40 - 60 Preheat the oven for

Baking tray 3 140 - 150 20 - 40 -

Baking tray 2 and 4 140 - 150 25 - 45 -

Baking tray 3 140 - 150 25 - 45 -

dripping pan

12. CARE AND CLEANING

WARNING!

Refer to Safety chapters.

( °C) (min)

10 min.

10 min.

4 max. 20 - 30 Put the wire shelf on

the fourth level and
the dripping pan on
the third level of the
oven. Turn the food
halfway through the
cooking time.
Preheat the oven for
10 min.

12.1 Notes on cleaning

Clean the front of the appliance only with a microfibre cloth with warm water and a mild de‐
tergent.

Use a cleaning solution to clean metal surfaces.

Cleaning Agents

Everyday Use

Clean stains with a mild detergent.

Clean the cavity after each use. Fat accumulation or other residue may cause fire.

Moisture can condense in the appliance or on the door glass panels. To decrease the con‐
densation, let the appliance work for 10 minutes before cooking. Do not store the food in the
appliance for longer than 20 minutes. Dry the cavity only with a microfibre cloth after each
use.

ENGLISH 77

Clean all accessories after each use and let them dry. Use only a microfibre cloth with warm

2

1

water and a mild detergent. Do not clean the accessories in a dishwasher.

Do not clean the non-stick accessories using abrasive cleaner or sharp-edged objects.

Accessories

12.2 How to remove: Shelf supports

Remove the shelf supports to clean the oven.

Step 1 Turn off the oven and wait until it is

Step 2 Pull the front of the shelf support

Step 3 Pull the rear end of the shelf support

Step 4 Install the shelf supports in the oppo‐

cold.

away from the side wall.

away from the side wall and remove
it.

site sequence.

12.3 How to use: Pyrolytic Cleaning

Clean the oven with Pyrolytic Cleaning.

WARNING!

There is a risk of burns.

Before the Pyrolytic Cleaning:

Turn off the oven and wait until

it is cold.

Remove all accessories. Clean the oven floor and the inner door

CAUTION!

If there are other appliances installed in
the same cabinet, do not use them at the
same time as this function. It can cause
damage to the oven.

glass with warm water, a soft cloth and

a mild detergent.

Step 1

78 ENGLISH

Pyrolytic Cleaning

Enter menu: Cleaning .

Option Duration

C1 - Light cleaning 1 h

Pyrolytic Cleaning

C2 - Normal cleaning 1 h 30 min

C3 - Thorough cleaning 2 h 30 min

Step 2

Step 3

Step 4 After cleaning, turn the knob for the heating functions to the off position.

When the cleaning starts, the oven door is locked and the lamp is off. Until the door unlocks the display

shows: .

- press to select the cleaning programme.

- press to start the cleaning.

When the cleaning ends:

Turn off the oven and wait until it

is cold.

Clean the cavity with a soft cloth. Remove the residue from the bottom of

the cavity.

12.4 Cleaning Reminder

The oven reminds you when to clean it with pyrolytic cleaning.

flashes in the display for 5 sec after each cooking

session.

To turn off the reminder enter the Menu and select Set‐

tings, Cleaning Reminder.

12.5 How to remove and install: Door

The oven door has three glass panels. You can remove the oven door and the internal glass
panels to clean them. Read the whole "Removing and installing door" instruction before you
remove the glass panels.

CAUTION!

Do not use the oven without the glass panels.

Step 1 Open the door fully and hold both hinges.

ENGLISH 79

Step 2 Lift and pull the latches until they click.

1

2

B

Step 3 Close the oven door halfway to the first

Step 4 Put the door on a soft cloth on a stable sur‐

Step 5 Hold the door trim (B) on the top edge of the

Step 6 Pull the door trim to the front to remove it.

Step 7 Hold the door glass panels by their top edge

Step 8 Clean the glass panels with water and soap. Dry the glass panels carefully. Do not clean the glass

Step 9 After cleaning, install the glass panels and the oven door.

If the door is installed correctly, you will hear a click when closing the latches.

opening position. Then lift and pull to remove
the door from its seat.

face.

door at the two sides and push inwards to re‐
lease the clip seal.

and carefully pull them out one by one. Start
from the top panel. Make sure the glass
slides out of the supports completely.

panels in the dishwasher.

80 ENGLISH

Make sure that you put the glass panels (A and B)

A B

A

B

back in the correct sequence. Check for the symbol /
printing on the side of the glass panel, each of the
glass panels looks different to make the disassembly
and assembly easier.
When installed correctly the door trim clicks.
Make sure that you install the middle panel of glass in
the seats correctly.

12.6 How to replace: Lamp

Always hold the halogen lamp with a cloth to
prevent grease residue from burning on the

WARNING!

lamp.

Risk of electric shock.
The lamp can be hot.

Before you replace the lamp:

Step 1 Step 2 Step 3

Turn off the oven. Wait until the

oven is cold.

Disconnect the oven from the

mains.

Back lamp

Step 1 Turn the glass cover to remove it.

Step 2 Clean the glass cover.

Step 3 Replace the lamp with a suitable 300 °C heat-resistant lamp.

Step 4 Install the glass cover.

13. TROUBLESHOOTING

WARNING!

Refer to Safety chapters.

Put a cloth on the bottom of the cav‐

ity.

ENGLISH 81

13.1 What to do if...

In any cases not included in this table please contact with an Authorised Service Centre.

The appliance does not turn on or does not heat up

Problem Check if...

You cannot activate or operate the appliance. The appliance is correctly connected to an electrical

The appliance does not heat up. The automatic switch-off is deactivated.

The appliance does not heat up. The appliance door is closed.

The appliance does not heat up. The fuse is not blown.

The appliance does not heat up. The Lock is off.

Components

Problem Check if...

The lamp is turned off. Moist Fan Baking - is turned on.

The lamp does not work. The lamp is burnt out.

Error codes

The display shows... Check if...

Err C3 The appliance door is closed or the door lock is not bro‐

Err F102 The appliance door is closed.

Err F102 The door lock is not broken.

00:00 There was a power cut. Set the time of day.

If the display shows an error code that is not in this table turn the house fuse off and on to restart the appliance. If
the error code recurs contact an Authorised Service Centre.

supply.

ken.

13.2 Service data

If you cannot find a solution to the problem
yourself, contact your dealer or an Authorised
Service Centre.

The necessary data for the service centre is
on the rating plate. The rating plate is on the
front frame of the appliance cavity. Do not
remove the rating plate from the appliance
cavity.

82 ENGLISH

We recommend that you write the data
here:

Model (MOD.) .........................................

Product number (PNC) .........................................

Serial number (S.N.) .........................................

14. ENERGY EFFICIENCY

14.1 Product Information and Product Information Sheet according to EU Ecodesign and Energy Labelling Regulations

Supplier's name AEG

Model identification BFP6050M1 949498246

Energy Efficiency Index 81.2

Energy efficiency class A+

Energy consumption with a standard load, conventional mode 0.93 kWh/cycle

Energy consumption with a standard load, fan-forced mode 0.69 kWh/cycle

Number of cavities 1

Heat source Electricity

Volume 72 l

Type of oven Built-In Oven

Mass 32.3 kg

IEC/EN 60350-1 - Household electric cooking appliances - Part 1: Ranges, ovens, steam ovens and grills - Meth‐
ods for measuring performance.

14.2 Energy saving

The appliance has features which help
you save energy during everyday
cooking.

Make sure that the appliance door is closed
when the appliance operates. Do not open
the appliance door too often during cooking.
Keep the door gasket clean and make sure it
is well fixed in its position.

Use metal cookware to improve energy
saving.

When possible, do not preheat the appliance
before cooking.

Keep breaks between baking as short as
possible when you prepare a few dishes at
one time.

Cooking with fan

When possible, use the cooking functions
with fan to save energy.

Residual heat

The fan and lamp continue to operate. When
you turn off the appliance, the display shows
the residual heat. You can use that heat to
keep the food warm.

When the cooking duration is longer than 30
min, reduce the appliance temperature to
minimum 3 - 10 min before the end of
cooking. The residual heat inside the
appliance will continue to cook.

Use the residual heat to warm up other
dishes.

Keep food warm

Choose the lowest possible temperature
setting to use residual heat and keep a meal
warm. The residual heat indicator or
temperature appears on the display.

Cooking with the lamp off

Turn off the lamp during cooking. Turn it on
only when you need it.

Moist Fan Baking

Function designed to save energy during
cooking.

ENGLISH 83

When you use this function the lamp
automatically turns off after 30 sec. You may

turn on the lamp again but this action will
reduce the expected energy savings.

15. MENU STRUCTURE

15.1 Menu

Step 1 Step 2 Step 3 Step 4 Step 5

Select the option

- select to enter
the Menu.

Turn the knob for the heating functions to the off position to exit the Menu.

from Menu structure

and press .

Select the setting.

- press to con‐

firm setting.

Adjust the value and

Menu structure

Assisted Cooking

Cleaning

Settings

Settings

01 Time of day Change 02 Display brightness 1 - 5

03 Key tones 1 - Beep

2 - Click
3 - Sound off

05 Uptimer On / Off 06 Light On / Off

07 Fast Heat Up On / Off 08 Cleaning Reminder On / Off

09 Demo mode Activation code:

2468

11 Reset all settings Yes / No

04 Buzzer volume 1 - 4

10 Software version Check

16. ENVIRONMENTAL CONCERNS

Recycle materials with the symbol . Put the
packaging in relevant containers to recycle it.
Help protect the environment and human
health by recycling waste of electrical and
electronic appliances. Do not dispose of

appliances marked with the symbol with
the household waste. Return the product to
your local recycling facility or contact your
municipal office.

press .

84 ENGLISH

AEG toivottaa sinut tervetulleeksi! Kiitos, että olet valinnut tämän
laitteen.

Vähennämme paperin käyttöä suojellaksemme ympäristöä. Täydelliset ohjekirjat ovat
saatavilla verkossa. Täydellinen ohjekirja on saatavilla osoitteessa aeg.com/manuals

Voit tarkastella käyttöön liittyviä neuvoja, esitteitä, vianmääritysohjeita sekä huolto- ja
korjausohjeita osoitteessa aeg.com/support

Saat lisää reseptejä, vinkkejä, vianetsintäohjeita lataamalla My AEG Kitchen
sovellus.

Oikeus muutoksiin pidätetään.

SISÄLTÖ

1. TURVALLISUUSTIEDOT.............................................................................. 85

2. TURVALLISUUSOHJEET............................................................................. 87

3. ASENNUS.....................................................................................................90

4. TUOTEKUVAUS........................................................................................... 92

5. KÄYTTÖPANEELI.........................................................................................92

6. ENNEN ENSIKÄYTTÖÄ................................................................................93

7. PÄIVITTÄINEN KÄYTTÖ.............................................................................. 94

8. KELLOTOIMINNOT.......................................................................................98

9. LISÄVARUSTEIDEN KÄYTTÄMINEN........................................................ 100

10. LISÄTOIMINNOT...................................................................................... 100

11. VIHJEITÄ JA NEUVOJA........................................................................... 101

12. HOITO JA PUHDISTUS............................................................................ 104

13. VIANMÄÄRITYS........................................................................................108

14. ENERGIATEHOKKUUS............................................................................110

15. VALIKKORAKENNE..................................................................................111

16. YMPÄRISTÖNSUOJELU.......................................................................... 111

1. TURVALLISUUSTIEDOT

Lue laitteen mukana toimitetut ohjeet ennen laitteen
asennusta ja käyttöä. Valmistaja ei ota vastuuta
henkilövahingoista tai vahingoista, jotka aiheutuvat
virheellisestä asennuksesta tai käytöstä. Säilytä ohjeita aina
varmassa ja helppopääsyisessä paikassa tulevia
käyttökertoja varten.

SUOMI 85

1.1 Lasten ja taitamattomien henkilöiden turvallisuus

• 8-vuotiaat ja sitä vanhemmat lapset sekä henkilöt, joilla on
fyysisiä, aisteihin liittyviä tai henkisiä rajoitteita tai
puutteellinen kokemus tai tuntemus, voivat käyttää tätä
laitetta vain, jos heitä valvotaan tai ohjataan laitteen
turvallisessa käytössä ja jos he ymmärtävät käyttöön
liittyvät vaarat. Tuote on pidettävä alle 8-vuotiaiden lasten ja
erittäin laajoista ja monimutkaisista toiminnallisista
rajoitteista kärsivien henkilöiden ulottumattomissa, ellei
heitä valvota jatkuvasti.

• Lapsia on valvottava, jotta he eivät ryhdy leikkimään
laitteella.

• Kaikki pakkaukset tulee pitää lasten ulottumattomissa ja
hävittää asianmukaisesti.

• VAROITUS: Uuni ja sen esilläolevat osat kuumentuvat
käytön aikana. Pidä lapset ja lemmikkieläimet poissa
laitteen lähettyviltä sen ollessa toiminnassa tai
jäähtymässä.

• Jos laitteessa on lapsilukko, sitä on käytettävä.

• Lapset eivät saa puhdistaa laitetta tai suorittaa siihen
kohdistuvia käyttäjän huoltotoimenpiteitä ilman valvontaa.

1.2 Yleinen turvallisuus

• Tämä laite on tarkoitettu ainoastaan ruoanlaittoon.

• Tämä laite on tarkoitettu yhden kotitalouden käyttöön
sisätiloissa.

• Tätä laitetta voidaan käyttää toimistoissa, hotellihuoneissa,
aamiaismajoituspaikoissa, maatilamajoituspaikoissa ja
muissa samantyyppisissä majoitustiloissa, joissa kyseinen
käyttö ei ylitä (keskimääräisiä) kotitalouskäytön tasoja.

• Laitteen asennuksen ja virtajohdon vaihtamisen saa
suorittaa vain alan ammattilainen.

• Älä käytä laitetta ennen kuin se on asennettu kalusteeseen.

• Irrota laite sähköverkosta ennen huoltotoimenpiteiden
suorittamista.

86 SUOMI

• Jos virtajohto vaurioituu, sen saa vaihtaa vain valmistaja,
valtuutettu huoltoliike tai vastaava ammattitaitoinen henkilö,
jotta vältytään sähkövaaroilta.

• VAROITUS: Varmista, että laite on kytketty pois päältä
ennen kuin ryhdyt vaihtamaan lamppua välttääksesi
sähköiskun vaaran.

• VAROITUS: Uuni ja sen esilläolevat osat kuumentuvat
käytön aikana. Vältä koskettamasta lämpövastuksia tai
laitteen sisätilan pintoja.

• Käytä suojakäsineitä poistaessasi varusteita tai uunivuokia
tai asettaessasi niitä laitteen sisälle.

• Poista hyllytuet vetämällä ensin hyllytuen etuosa ja sitten
takaosa irti sivuseinistä. Asenna hyllytuet päinvastaisessa
järjestyksessä.

• Laitteen puhdistuksessa ei saa käyttää höyrypesuria.

• Älä käytä hankausaineita tai teräviä metallikaapimia
lasiluukun puhdistamisessa, sillä ne voivat naarmuttaa
pintaa, mistä voi olla seurauksena lasin särkyminen.

• Kaikki varusteet ja liialliset roiskeet/jäämät on poistettava
laitteen lokerosta ennen pyrolyyttistä puhdistusta.

2. TURVALLISUUSOHJEET

2.1 Asennus

VAROITUS!

Laitteen asennuksen ja liitännät saa
suorittaa vain ammattitaitoinen henkilö.

• Poista kaikki pakkausmateriaalit.

• Vaurioitunutta laitetta ei saa asentaa tai
käyttää.

• Noudata koneen mukana toimitettuja
asennusohjeita.

• Siirrä laitetta aina varoen, sillä se on
raskas. Käytä aina suojakäsineitä ja
suojaavia jalkineita.

• Älä koskaan vedä laitetta sen kahvasta
kiinni pitäen.

• Asenna laite turvalliseen ja sopivaan
paikkaan, joka täyttää
asennusvaatimukset.

• Noudata mainittuja vähimmäisetäisyyksiä
muihin laitteisiin ja kalusteisiin.

• Tarkista ennen laitteen asentamista, että
laitteen luukku avautuu esteettä.

• Laite on varustettu sähkötoimisella
jäähdytysjärjestelmällä. Sitä on käytettävä
sähkösyötöllä.

Kaapin vähimmäiskorkeus
(työtason alla olevan kaa‐
pin vähimmäiskorkeus)

Kaapin leveys 560 mm

Kaapin syvyys 550 (550) mm

Laitteen etuosan korkeus 594 mm

Laitteen takaosan korkeus 576 mm

Laitteen etuosan leveys 595 mm

590 (600) mm

SUOMI 87

Laitteen takaosan leveys 559 mm

Laitteen syvyys 569 mm

Laitteen asennussyvyys 548 mm

Leveys luukun ollessa auki 1022 mm

Tuuletusaukon vähimmäis‐
koko. Aukko alaosassa ta‐
kana

Virtajohdon pituus. Johto
sijaitsee oikeassa kulmas‐
sa takana

Kiinnitysruuvit 4x25 mm

560x20 mm

1500 mm

2.2 Sähkökytkentä

VAROITUS!

Tulipalon ja sähköiskun vaara.

• Kaikki sähkökytkennät tulee jättää
asiantuntevan sähköasentajan vastuulle.

• Laite on kytkettävä maadoitettuun
pistorasiaan.

• Varmista, että arvokilvessä olevat
parametrit ovat verkkovirtalähteen
sähköarvojen mukaisia.

• Kytke pistoke maadoitettuun pistorasiaan.

• Älä käytä jakorasioita tai jatkojohtoja.

• Varmista, ettei pistoke ja virtajohto
vaurioidu. Jos virtajohto joudutaan
vaihtamaan, vaihdon saa suorittaa vain
valtuutettu huoltoliike.

• Älä anna virtajohtojen koskettaa laitteen
luukkua tai päästä niitä luukun tai laitteen
alapuolella olevan asennustilan lähelle,
varsinkaan laitteen ollessa toiminnassa tai
luukun ollessa kuuma.

• Jännitteenalaisten ja eristettyjen osien
suojat tulee asentaa niin, ettei niiden
irrotus onnistu ilman työkaluja.

• Kytke pistoke pistorasiaan vasta
asennuksen jälkeen. Varmista, että
laitteen verkkovirtakytkentä on ulottuvilla
laitteen asennuksen jälkeen.

• Jos pistoke on löysästi kiinni
virtajohdossa, älä kiinnitä sitä
pistorasiaan.

• Älä vedä virtajohdosta pistoketta
irrottaessasi. Vedä aina pistokkeesta.

• Käytä vain asianmukaisia eristyslaitteita:
suojakytkimet, sulakkeet (ruuvattavat

sulakkeet on irrotettava kannasta),
vikavirtakytkimet ja kontaktorit.

• Sähköasennuksessa on oltava erotin, joka
mahdollistaa laitteen irrottamisen
sähköverkosta kaikista navoista. Erottimen
kontaktiaukon leveys on oltava vähintään
3 mm.

• Sulje laitteen luukku kokonaan ennen
pistokkeen liittämistä pistorasiaan.

• Laitteen mukana toimitetaan päävirtajohto
ja pääpistoke.

Asennuksen tai vaihdon käytettävissä ole‐

vat johtotyypit Euroopassa:

H07 RN-F, H05 RN-F, H05 RRF, H05 VV-F, H05
V2V2-F (T90), H05 BB-F

Kaapelin poikkileikkauksen osalta, ks.
arvokilpeen merkittyä kokonaistehoa. Ks.
myös taulukko:

Kokonaisteho (W) Virtajohdon poikki‐

pinta-ala (mm²)

enintään 1 380 3x0.75

enintään 2 300 3x1

enintään 3 680 3x1.5

Maadoitusjohdon (vihreä/keltainen johto) on
oltava 2 cm pidempi kuin ruskea vaihe- ja
sininen nollajohto.

2.3 Valitse

VAROITUS!

Henkilövahinkojen, palovammojen ja
sähköiskujen tai räjähdyksen vaara.

• Älä muuta laitteen teknisiä ominaisuuksia.

• Varmista, että tuuletusaukoissa ei ole
tukoksia.

• Laitetta ei saa jättää päälle valvomatta.

• Kytke laite pois päältä jokaisen
käyttökerran jälkeen.

• Noudata varovaisuutta avatessasi laitteen
luukun laitteen ollessa toiminnassa.
Laitteesta voi purkautua ulos kuumaa
ilmaa.

• Älä käytä laitetta, jos kätesi ovat märät tai
laitteen ollessa kosketuksessa veteen.

• Älä kohdista painetta avoimeen oveen.

88 SUOMI

• Älä käytä laitetta työtasona tai tavaroiden
säilytystasona.

• Avaa laitteen luukku varovaisuutta
noudattaen. Alkoholipitoisten ainesosien
käyttämisen tuloksena voi muodostua
alkoholin ja ilman seoksia.

• Älä päästä kipinöitä tai avotulta
kosketukseen laitteen kanssa avatessasi
sen luukun.

• Älä aseta helposti syttyviä tuotteita tai
helposti syttyvien aineiden kanssa
kosketuksissa olleita tuotteita laitteeseen,
laitteen päälle tai sen lähelle.

VAROITUS!

Laitteen vaurioitumisen vaara.

• Estä emalipinnan vaurioituminen tai
haalistuminen:

– Älä aseta ruoanlaittovälineitä tai muita

esineitä laitteeseen siten, että ne
olisivat suorassa kosketuksessa
laiteen pohjan kanssa.

– Älä aseta alumiinifoliota siten, että se

olisi suorassa kosketuksessa laitteen
pohjan kanssa.

– Älä laita vettä suoraan kuumaan

laitteeseen.

– Älä säilytä kosteita astioita tai ruokia

laitteessa lopetettuasi ruoanlaiton.

– Noudata varovaisuutta poistaessasi tai

asentaessasi lisäosia.

• Uunin emalipintojen tai ruostumattoman
teräksen värimuutokset eivät vaikuta
laitteen toimintaan.

• Käytä syvää pannua kosteita kakkuja
paistaessasi. Hedelmämehut voivat jättää
pysyviä tahroja.

• Laitteen luukku on pidettävä suljettuna
käytön aikana.

• Jos laite asennetaan kalusteen paneelin
(esim. oven) taakse, ovea ei saa koskaan
sulkea laitteen ollessa toiminnassa.
Lämpöä tai kosteutta voi kertyä suljetun
kalusteen paneelin taakse ja laite,
kalusteet tai lattia voivat sen seurauksena
vaurioitua. Älä sulje kalusteen paneelia
ennen kuin laite on täysin jäähtynyt käytön
jälkeen.

2.4 Hoito ja puhdistus

VAROITUS!

Henkilövahinkojen, tulipalon tai laitteen
vaurioitumisen vaara.

• Kytke laite pois päältä ja irrota pistoke
pistorasiasta ennen ylläpitotoimien
aloittamista.

• Tarkista, että laite on kylmä. Vaarana on
lasilevyjen rikkoutuminen.

• Vaihda välittömästi vaurioituneet luukun
lasipaneelit. Ota yhteyttä valtuutettuun
huoltoliikkeeseen.

• Ole varovainen irrottaessasi luukkua.
Luukku on painava!

• Puhdista laite säännöllisesti, jotta
pintamateriaali pysyisi hyväkuntoisena.

• Puhdista laite kostealla pehmeällä liinalla.
Käytä ainoastaan neutraaleja pesuaineita.
Älä käytä hankaavia tuotteita, hankaavia
sieniä, liuotteita tai metalliesineitä.

• Jos käytät uuninpuhdistussuihketta,
noudata tuotepakkauksessa olevia
turvallisuusohjeita.

2.5 Pyrolyyttinen puhdistus

VAROITUS!

Henkilövahinkojen / tulipalon /
kemiallisten päästöjen (höyryt) vaara
pyrolyysitoiminnossa.

• Ennen pyrolyyttisen puhdistamisen ja
esilämmityksen käynnistämistä, poista
seuraavat uunin sisätilasta:

– mahdolliset ruokajäämät, öljy- tai

rasvaroiskeet/-jäämät.

– mahdolliset irrotettavat varusteet

(mukaan lukien laitteen mukana
toimitetut ritilät, kiskot jne.) erityisesti
tarttumattomat kattilat, pannut,
leivinpellit, välineet jne.

• Lue huolella pyrolyyttistä puhdistusta
koskevat ohjeet.

• Pidä lapset poissa laitteen luota silloin,
kun pyrolyyttinen puhdistus on käynnissä.
Laite kuumenee hyvin voimakkaasti ja
kuumaa ilmaa poistuu etupuolella olevista
jäähdytysaukoista.

• Pyrolyyttinen puhdistus on korkeassa
lämpötilassa tapahtuva toimenpide, jonka
aikana voi vapautua höyryjä

SUOMI 89

ruoanlaittojäämistä ja

www.youtube.com/electrolux
www.youtube.com/aeg

How to install your AEG/Electrolux

Oven - Column installation

rakennemateriaaleista, ja siksi käyttäjää
suositellaan voimakkaasti toimimaan
seuraavasti:

– järjestämään hyvä tuuletus

pyrolyyttisen puhdistuksen aikana ja
sen jälkeen.

– järjestämään hyvä ilmanvaihto

esilämmityksen aikana ja sen jälkeen.

• Älä läikytä vettä uunin luukulle
pyrolyyttisen puhdistuksen aikana ja sen
jälkeen, jotta lasipaneelit eivät vahingoitu.

• Yllä kuvatut pyrolyyttisistä uuneista /
ruokajäämistä muodostuvat höyryt eivät
ole haitallisia ihmisille. Tämä koskee myös
lapsia ja heikkokuntoisia henkilöitä.

• Pidä lemmikkieläimet loitolla laitteesta
pyrolyyttisen puhdistamisen ja
esilämmityksen aikana ja sen jälkeen.
Pienet lemmikkieläimet (erityisesti linnut ja
matelijat) voivat olla erittäin herkkiä
lämpötilanmuutoksille ja laitteesta
poistuville höyryille.

• Kaikkien pyrolyyttisten uunien korkeassa
lämpötilassa tapahtuva pyrolyyttinen
puhdistus voi vaurioittaa kattiloiden,
pannujen, leivinpeltien, ruokailuvälineiden
jne. tarttumattomia pintoja, ja niistä voi
myös muodostua alhaisen tason haitallisia
höyryjä.

2.6 Sisävalaistus

VAROITUS!

Sähköiskun vaara.

• Lisätietoa tämän tuotteen sisällä olevista
lampuista sekä erikseen myytävistä
varalampuista: Kyseiset lamput on
suunniteltu kestämään kodinkoneissa
vaativia fyysisiä olosuhteita (esim.
lämpötila, tärinä, kosteus) tai ne antavat
tietoa laitteen toimintatilasta. Niitä ei ole
tarkoitettu muihin käyttötarkoituksiin
eivätkä ne sovi huoneiden valaisemiseen.

• Tämä tuote sisältää valonlähteen, jonka
energiatehokkuusluokka on G.

• Käytä ainoastaan ominaisuuksiltaan
samanlaisia lamppuja.

2.7 Huolto

• Laitteen korjaukseen liittyvissä asioissa
tulee ottaa yhteyttä valtuutettuun
huoltopalveluun.

• Ainoastaan alkuperäisiä varaosia saa
käyttää.

2.8 Hävittäminen

VAROITUS!

Loukkaantumisen tai tukehtumisen
vaara.

• Kysy tietoja laitteen oikeaoppisesta
hävittämisestä paikalliselta viranomaiselta.

• Irrota pistoke pistorasiasta.

• Leikkaa virtajohto laitteen läheltä ja hävitä
se.

• Poista luukun lukitus, jotta lapset, tai
lemmikit eivät jäisi loukkuun laitteen
sisälle.

3. ASENNUS

VAROITUS!

Lue turvallisuutta koskevat luvut.

90 SUOMI

3.1 Asentaminen kalusteeseen

18

594

589

114

21548

595

+-1

min. 550

20

600

min. 560

3

5

60

20

80

520

60

198

523

(*mm)

min. 550

20

595

+-1

18

590

min. 560

594

589

114

21548

3

5

70

60

520

60

20

198

523

(*mm)

3.2 Uunin kiinnittäminen kaappiin

SUOMI 91

4. TUOTEKUVAUS

6

5

9

7

8

5

4

1

2

3

31 42

4.1 Yleiskatsaus

Käyttöpaneeli

1

Uunitoimintojen kiertonuppi

2

Näyttö

3

Ohjausnuppi

4

Lämpövastus

5

Lamppu

6

Puhallin

7

Hyllykannatin, irrotettava

8

Hyllytasot

9

4.2 Varusteet

• Paistoritilä
Ruoanlaittovälineille, kakkuvuokat, paistit.

• Paistolevy
Kakuille ja kekseille.

5. KÄYTTÖPANEELI

5.1 Sisäänpainettava vääntimet

Paina väännintä käyttääksesi laitetta.
Väännin tulee ulos.

Ajastin Pikakuumennus Uunivalo Lukko Vahvista asetus

5.3 Näyttö

• Grilli / uunipannu
Leivinpelliksi ja uunipannuksi tai pannuksi
rasvan keräämiseen.

5.2 Ohjauspaneelin yleisnäkymä

Käynnistä laite valitsemalla uunitoiminto.
Sammuta uuni kääntämällä väännin off­asentoon.

Näyttö, jossa tärkeimmät toiminnot.

92 SUOMI

Näytön merkkivalot

Perusmerkkivalot

Lukko

Hälytinajastin

Edistymistä osoittava palkki – lämpötilan tai
ajan kulumisen seuraamiseen. Kun laite saavuttaa
asetetun lämpötilan, osoitinpalkki on kokonaan pu‐

Avustava ruoanvalmis‐

tus

Ajastimen merkkivalot

Lopetus

nainen.

Puhdistus

Asetukset

Aikaviive

Pikakuumennus

Ajastin

6. ENNEN ENSIKÄYTTÖÄ

VAROITUS!

Lue turvallisuutta koskevat luvut.

6.1 Alkupuhdistus

Ennen ensikäyttöä tyhjä laite täytyy puhdistaa ja sen kelloon on asetettava seuraava arvo:

00:00

Aseta aika. Paina .

6.2 Alustava esikuumennus

Esikuumenna tyhjä uuni ennen ensimmäistä
käyttökertaa.

Vaihe 1 Poista kaikki varusteet ja irrotettavat uunipeltien kannattimet uunista.

Vaihe 2

Vaihe 3

Uunista voi tulla hajua ja savua esikuumennuksen aikana. Varmista huoneen hyvä tuuletus.

Aseta toiminnon enimmäislämpötila: .
Anna uunin käydä 1 t ajan.

Aseta toiminnon enimmäislämpötila: .
Anna uunin käydä 15 min ajan.

SUOMI 93

7. PÄIVITTÄINEN KÄYTTÖ

VAROITUS!

Lue turvallisuutta koskevat luvut.

7.1 Asettaminen: Uunitoiminnot

1. vaihe Valitse uunitoiminto kääntämällä uunin toimintojen kiertonuppia.

2. vaihe Aseta lämpötila kääntämällä säätönuppia.

- paina ja pidä painettuna kytkeäksesi päälle toiminnon: Pikakuumennus. Se on käytettävissä vain joidenkin

uunitoimintojen yhteydessä.

7.2 Uunitoiminnot

Uunitoiminto Käyttökohde

Korkeintaan kolmella kannatintasolla kypsentäminen samanaikaisesti ja ruokien kui‐
vaus. Aseta lämpötila 20 - 40 °C alhaisemmaksi kuin Ylä + alalämpö-toiminnossa.

Kiertoilma

Kypsentäminen ja paistaminen yhdellä tasolla.

Ylä + alalämpö

Puolivalmisteruokien (esim. ranskalaisten perunoiden, lohkoperunoiden, kevätkääry‐
leiden) valmistaminen rapeiksi.

Pakasteet

Pizzan valmistaminen. Voimakkaaseen ruskistamiseen ja rapean pohjan luomiseen.

Pizza-toiminto

Alalämpö

Sulatus

Kostea kiertoilma

Grilli

94 SUOMI

Kakkujen paistamiseksi rapealla pohjalla ja ruoan säilömiseksi.

Ruoan, (hedelmien ja vihannesten) sulattaminen. Sulatusaikaan vaikuttavat pakaste‐
tun ruoan määrä ja koko.

Tämä toiminto on suunniteltu säästämään energiaa ruoanlaiton aikana. Kun käytät tä‐
tä toimintoa, laitteen sisälämpötila voi poiketa asetetusta lämpötilasta. Jälkilämpöä
käytetään. Lämmitysteho voi olla pienempi. Katso lisätietoja luvusta "Päivittäinen
käyttö", Huomautukset: Kostea kiertoilma.

Ohuiden ruokien grillaus ja leivän paahtaminen.

Uunitoiminto Käyttökohde

Isohkojen, luisten liha- tai lintupaistien paistamiseen yhdessä ritiläasennossa. Grati‐
nointi ja ruskistus.

Tehogrillaus

Siirtyminen valikkoon: Avustava ruoanvalmistus, Puhdistus, Asetukset.

Valikko

7.3 Huomautuksia:Kostea kiertoilma

Tämän toiminnon avulla määritettiin
energiatehokkuusluokka (vastaamaan
standardeja EU 65/2014 ja EU 66/2014).
Testit standardin IEC/EN 60350-1 mukaisesti.

Ruoanlaitto-ohjeet ovat luvussa ”Neuvoja ja
vinkkejä” kohdassa Kostea
kiertoilma.Yleissuosituksia energian
säästämiseksi on luvussa
”Energiatehokkuus”.

Uunin luukun on oltava kiinni ruoanlaiton
aikana, jotta toiminto ei keskeytyisi ja uunin
energiatehokkuus olisi mahdollisimman suuri.

Kun valitset tämän toiminnon, lamppu
sammuu automaattisesti 30 sekunnin
kuluttua.

7.4 Asettaminen:Avustava ruoanvalmistus

Tämän alavalikon kaikki ruokalajit sisältävät uunitoiminto- ja lämpötilasuosituksen. Käytä
toimintoa ruoan nopeaan valmistamiseen oletusasetuksilla. Voit myös säätää aikaa ja
lämpötilaa kypsentämisen aikana.

Kun toiminto päättyy, tarkista, onko ruoka valmis.

Joidenkin ruokalajien kohdalla voit valita myös seuraa‐
vaa:

1. vaihe 2. vaihe 3. vaihe 4. vaihe

• Painoautomatiikka

P1 - P...

Siirry valikkoon. ValitseAvustava ruoanval‐

mistus. Paina .

7.5 Avustava ruoanvalmistus

Symbolien selitys

Painoautomatiikka saatavana.

Valitse ruokalaji. Paina.Laita ruokalaji uuniin. Vah‐

vista asetus.

Symbolien selitys

Esikuumenna laite ennen kypsennyksen
aloittamista.

Hyllytaso.

SUOMI 95

Ruoka-annos Paino Hyllytaso / Lisävaruste

Paahtopaisti, raaka

P1

Paahtopaisti, puoli‐

P2

kypsä

Paahtopaisti, kypsä

P3

Pihvi, puolikypsä 180 - 220 g per

P4

Naudanlihapaisti /
haudutettu (ensiluok‐

kainen kylkipaisti, pa‐

P5

ras pyöreä, paksu kyl‐
ki)

Paahtopaisti, raaka

P6

(hidas kypsennys)

Paahtopaisti, puoli‐
kypsä (hidas kypsen‐

P7

nys)

Paahtopaisti, kypsä

P8

(hidas kypsennys)

Naudanfilee, puoli‐

P9

raaka (matalalämpö)

Naudanfilee, puoli‐

P10

kypsä (matalalämpö)

Naudanfilee, kypsä

P11

(matalalämpö)

Vasikanlihapaahto‐
paisti (esim. lapa)

P12

Porsaanpaisti, niska

P13

tai lapa

Pulled pork (matala‐

lämpö)

P14

Porsaanfilee, tuore 1 - 1.5 kg; 5 - 6 cm

P15

Porsaankyljet 2 - 3 kg; käytä raa‐

P16

Lampaankoipi lui‐
neen

P17

1 - 1.5 kg; 4 - 5 cm

paksuudeltaan ole‐

via kappaleita

kappale; siivut 3

cm paksuudeltaan

1 - 1.5 kg; 4 - 5 cm

paksuudeltaan ole‐

via kappaleita

0,5 - 1,5 kg; 5 - 6

cm paksuudeltaan

olevia kappaleita

0.8 - 1.5 kg; 4 cm

paksuudeltaan ole‐

via kappaleita

paksuudeltaan ole‐

via kappaleita

kana, 2 - 3 cm

ohuita siankylkiä

1.5 - 2 kg; 7 - 9 cm

paksuudeltaan ole‐

via kappaleita

1.5 - 2 kg

1.5 - 2 kg

1.5 - 2 kg

2; paistopelti
Paista lihaa muutama minuutti kuumalla paistinpannulla.
Aseta laitteeseen.

3; paistettava ruoka paistoritilällä
Paista lihaa muutama minuutti kuumalla paistinpannulla.
Aseta laitteeseen.

2; paistettava ruoka on paistoritilällä
Paista lihaa muutama minuutti kuumalla paistinpannulla.
Lisää nestettä. Aseta laitteeseen.

2; leivinpelti
Ota käyttöön suosikkireseptejäsi tai käytä pelkästään
suolaa ja juuri hienonnettua pippuria. Paista lihaa muuta‐
ma minuutti kuumalla paistinpannulla. Aseta laitteeseen.

2; paistopelti
Ota käyttöön suosikkireseptejäsi tai käytä pelkästään
suolaa ja juuri hienonnettua pippuria. Paista lihaa muuta‐
ma minuutti kuumalla paistinpannulla. Aseta laitteeseen.

2; paistettava ruoka on paistoritilällä

Käytä suosikkimausteitasi. Lisää nestettä. Paisti peitetty.

2; paistettava ruoka on paistoritilällä

Käännä liha kypsennyksen puolivälissä.

2; paistopelti
Käytä suosikkimausteitasi. Käännä liha, kun noin puolet
kypsennysajasta on kulunut, jotta ruskistus olisi tasainen.

2; paistovuoka paistoritilällä
Käytä suosikkimausteitasi.

3; syvä pannu
Lisää nestettä peittämään astian pohjan. Käännä liha
kypsennyksen puolivälissä.

2; paistovuoka leivinpellillä
Lisää nestettä. Käännä liha kypsennyksen puolivälissä.

96 SUOMI

Ruoka-annos Paino Hyllytaso / Lisävaruste

Kana, kokonainen 1 - 1.5 kg; tuoreena

P18

Kana, puolikas 0.5 - 0.8 kg

P19

Kanan rintafilee 180 - 200 g kappa‐

P20

Kanan koivet, tuoreet -

P21

Kokonainen ankka 2 - 3 kg

P22

Kokonainen hanhi 4 - 5 kg

P23

Lihamureke 1 kg

P24

Kokonainen kala,

P25

grillattu

Kalafilee -

P26

Juustokakku -

P27

Omenakakku -

P28

Omenatorttu -

P29

Omenapiirakka -

P30

Brownie 2 kg taikinaa

P31

Suklaamuffinit -

P32

Murekekakku -

P33

Paistetut perunat 1 kg

P34

Lohkoperunat 1 kg

P35

0.5 - 1 kg kalaa

letta kohti

kohti

2; pataruoka-astia leivinpellillä
Käytä suosikkimausteitasi. Käännä kana, kun noin puolet
kypsennysajasta on kulunut, jotta ruskistus olisi tasainen.

3; paistopelti

Käytä suosikkimausteitasi.

2; pataruoka-astia paistoritilällä
Käytä suosikkimausteitasi. Paista lihaa muutama minuutti
kuumalla paistinpannulla.

3; paistopelti
Jos olet ensin marinoidut kanankoivet, aseta matalampi
lämpötila ja kypsennä pidempään.

2; paistettava ruoka on paistoritilällä
Käytä suosikkimausteitasi. Aseta liha paistoastiaan.
Käännä ankka kypsennyksen puolivälissä.

2; syvä pannu
Käytä suosikkimausteitasi. Aseta liha syvälle paistopellil‐
le. Käännä hanhi kypsennyksen puolivälissä.

2; paistoritilä

Käytä suosikkimausteitasi.

2; paistopelti

Täytä kala voilla ja ota käyttöön suosikkimausteesi.

3; pataruoka-astia paistoritilällä

Käytä suosikkimausteitasi.

2; 28 cm irtopohjavuoka paistoritilällä

3; leivinpelti

2; piirakkavuoka paistoritilällä

1; 22 cm piirakkamuotti paistoritilällä

3; syvä pannu

3; muffinipelti paistoritilällä

2; leipävuoka paistoritilällä

2; leivinpelti

Laita kokonaiset kuorelliset perunat paistopellille.

3; paistopelti katettu leivinpaperilla

Käytä suosikkimausteitasi. Leikkaa perunat lohkoiksi.

SUOMI 97

Ruoka-annos Paino Hyllytaso / Lisävaruste

Grillatut sekavihan‐

P36

nekset

Kroketit, pakaste 0.5 kg

P37

Omenat, pakaste 0.75 kg

P38

Liha-/kasvislasagne
kuivilla lasagnelevyil‐

P39

lä

Perunapaistos

P40

(raa’asta perunasta)

Pizza tuore, ohut

P41

Pizza tuore, paksu

P42

Piirakka -

P43

Patonki / Ciabatta /

P44

Vaalea leipä

Täysjyvä-/ruisleipä 1 kg

P45

8. KELLOTOIMINNOT

8.1 Kellotoiminnot

1 - 1.5 kg

1 - 1.5 kg

1 - 1.5 kg

-

-

0.8 kg

3; paistopelti katettu leivinpaperilla

Käytä suosikkimausteitasi. Leikkaa vihannekset paloiksi.

3; paistopelti

3; leivinpelti

2; paistosastia paistoritilällä

1; paistosastia paistoritilällä

Käännä vuoka kypsennyksen puolivälissä.

2; leivinpelti, jossa päällä leivinpaperi

2; leivinpelti, jossa päällä leivinpaperi

2; paistovuoka paistoritilällä

2; leivinpelti, jossa päällä leivinpaperi

Vaalea leipä vaatii enemmän aikaa.

2; leivinpelti, jossa päällä leivinpaperi / leipävuo‐

ka paistoritilällä

Kellotoiminto Käyttökohde

Kun ajastin saavuttaa loppupisteen, laitteesta kuuluu äänimerkki.

Hälytinajastin

Kun ajastin saavuttaa loppupisteen, laitteesta kuuluu äänimerkki ja uunitoiminto

Kypsentämisaika

Aikaviive

Ajastin

pysähtyy.

Toiminnon käynnistymisen ja/tai päättymisen ajastus.

Enintään 23 tuntia 59 min. Tällä toiminnolla ei ole vaikutusta uunin käyttöön.
Voit kääntää Ajastin-toiminnon päälle ja pois päältä valitsemalla: Valikko, Asetuk‐
set.

98 SUOMI

8.2 Asetukset: Kellotoiminnot

1. vaihe 2. vaihe 3. vaihe

Asetukset: Kellonaika

Jos haluat vaihtaa kellonajan, siirry valikkoon ja

valitse Asetukset, Kellonaika.

Asetukset: Hälytinajastin

1. vaihe

Näytössä näkyy:

0:00

Paina: .

Ajastin käynnistyy välittömästi.

Asetukset: Kypsentämisaika

1. vaihe 2. vaihe

Valitse uunitoiminto ja

aseta lämpötila.

1. vaihe 2. vaihe

Valitse uu‐

nitoiminto.

Paina toistu‐

vasti: .

Paina toistuvasti:

.

Näytössä

näkyy kel‐

lonaika

KÄYN‐

NISTÄ

Ajastin käynnistyy välittömästi.

3. vaihe 4. vaihe

Aseta käyn‐

nistysaika.

Aseta kellonaika.

2. vaihe 3. vaihe

Aseta Hälytinajastin

Näytössä näkyy:

0:00

Asetukset: Aikaviive

Paina: .

Paina: .

Paina: .

3. vaihe 4. vaihe

Kypsennysaika on

asetettu.

5. vaihe 6. vaihe

Näytössä

näkyy:

--:--

PY‐

SÄYTÄ

Aseta py‐

säytysaika.

Paina: .

Paina: .

Ajastin aloittaa ajanlaskennan asetettuna käynnistysaikana.

SUOMI 99

9. LISÄVARUSTEIDEN KÄYTTÄMINEN

VAROITUS!

Lue turvallisuutta koskevat luvut.

9.1 Lisävarusteiden asennus

Pieni lovi yläosassa parantaa turvallisuutta.
Nämä lovet toimivat myös kaatumisen

Paistoritilä:
Paina ritilä liukukiskojen väliin kannatinkiskoon ja
varmista, että jalat osoittavat alaspäin.

Leivinpelti / Syvä pannu:

Työnnä leivinpelti hyllykannattimen ohjauskiskojen
väliin.

estämisessä. Ritilän korkea reunus estää
keittoastioiden luisumisen hyllyltä.

10. LISÄTOIMINNOT

10.1 Lukko

Tämä toiminto estää toiminnon tahattoman muuttamisen.

Kytke se päälle, kun laite toimii – valittu ruoanlaitto jatkuu ja ohjauspaneeli on lukittu.
Kytke se päälle laitteen ollessa pois päältä – laitetta ei voi nyt kytkeä päälle. Ohjauspaneeli on lukittu.

100 SUOMI