AEG AG78850I, AG88850I User Manual [fi]

ARCTIS

Gefrierschrank

Freezer

Frysskåp

Pakastekaapi

Gebrauchsanweisung

Operating instructions

Bruksanvisning

Käyttöohje

PERFEKT IN FORM UND FUNKTION

63

Arvoisa asiakas,

ennen kuin otat uuden kylmälaitteesi käyttöön, lue käyttöohje huolelli­sesti läpi. Se sisältää tärkeitä laitteen turvalliseen käyttöön, sijoitukseen
ja hoitoon liittyviä ohjeita.
Säilytä käyttöohje, jotta voit etsiä siitä tietoja myöhemminkin. Anna se
laitteen mahdolliselle seuraavalle omistajalle.Tämä käyttöohje on tar­koitettu useammalle tekniikaltaan samanlaiselle laitteelle, joiden varus­tuksessa on eroja. Huomioi vain ne ohjeet, jotka koskevat käyttämääsi
mallia.

Varoituskolmioiden ja/tai merkkisanojen

(Varoitus!, Varo!, Huomio!)

avulla kiinnitetään huomio ohjeisiin, jotka ovat tärkeitä turvallisuutesi
kannalta tai laitteen toimintakyvyn kannalta. Noudata näitä ehdotto­masti.

☞

1. Tämä merkki ja numerot opastavat vaiheittain laitteen käyttämisessä.

2.

Tämän merkin jälkeen saat laitteen toimintaan ja jokapäiväiseen
käyttöön liittyviä lisätietoja.

Laitteen taloudelliseen ja ympäristöä säästävään käyttöön liittyvät vin­kit ja ohjeet on merkitty apilanlehdellä.

Mahdollisesti esiintyvien häiriöiden omatoimiseen poistoon liittyviä
ohjeita löydät käyttöohjeen kappaleesta ”Mitä tehdä, jos ...”. Jos tässä
olevat ohjeet ja tiedot eivät riitä, on valtuutettu huoltomme käytettä­vissäsi milloin tahansa.

Painettu ympäristöystävällisesti valmistulle paperille

–joka ajattelee ekologisesti, toimii myös sen mukaisesti ...

64

Sisältö

Turvallisuus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Ympäristönäkökohtia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Tietoja laitteen pakkausmateriaaleista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Käytöstä poistettujen laitteiden hävitys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Kuljetussuojan poisto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Sijoitus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Sijoituspaikka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Kylmälaite tarvitsee ilmaa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Asennus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Sähköliitäntä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Laitteen kuvaus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Kuva laitteesta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Kylmäakut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71

Lämpötilannäyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71

Ennen käyttöönottoa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71

Käyttöpaneeli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Varoitusjärjestelmä. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Käyttöönotto ja lämpötilan sääto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Laitteen kytkeminen pois toiminnasta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Pakastus ja pakasteiden säilytys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Pakastesymbolit/Pakastuskalenteri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Jääkuutioiden valmistus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Sulatus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Puhdistus ja hoito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Magneettinen ovitiiviste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Energiansäästövinkkejä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Mitä tehdä, jos ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Mitä voit tehdä häiriön ilmaantuessa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Käyntiäänet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

EU-suuntaviivat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Turvallisuus

Kylmälaitteidemme turvallisuus vastaa tekniikan ja laiteturvallisuuslain
yleisesti hyväksyttyjä sääntöjä. Katsomme silti aiheelliseksi tutustuttaa
sinut seuraaviin turvallisuusohjeisiin:

Käyttötarkoituksen mukainen käyttö

• Kylmälaite on tarkoitettu käytettäväksi kotitaloudessa. Se soveltuu
elintarvikkeiden pakastamiseen ja pakasteiden säilyttämiseen sekä
jään valmistamiseen. Jos laitetta käytetään käyttötarkoituksen vastai­sesti tai väärin, ei valmistaja voi ottaa vastuuta mahdollisista vahin­goista.

• Kylmälaitteissa tehtävät muutokset tai muutosrakennelmat eivät tur­vallisuussyistä ole sallittuja.

• Jos tarkoituksenasi on käyttää kylmälaitetta kaupallisessa tarkoituk­sessa tai muuhun tarkoitukseen kuin jäähdyttää, pakasteiden säily­tykseen tai elintarvikkeiden pakastamiseen, noudata alueesi
lakimääräisiä säädöksiä.

Ennen ensimmäistä käyttöönottoa

• Tarkista, ettei laite ole vahingoittunut kuljetuksessa. Älä asenna vau­rioitunutta laitetta! Käänny vahinkotapauksessa laitteen toimittajan
puoleen.

• Käyttäjän tulee huolehtia, että laitetta ei ole asetettu sähköjohdon
päälle.
Tärkeää: jos sähköjohto vahingoittuu, se tulee vaihtaa valmistajalta
tai valtuutetusta huoltoliikkeestä saatavaan erikoisjohtoon tai sar­jaan.

Kylmäaine

Laitteen kylmäaineen kierrossa on isobutaani (R600a)–kylmäainetta,
joka on hyvin haitaton, mutta kuitenkin palava luonnonkaasu.

• Tarkkaile laitteen kuljetuksen ja pystytyksen aikana, etteivät kylmäai­nekierron osat vahingoitu.

• Jos kylmäainekierto vahingoittuu:

- vältä ehdottomasti avointa tulta ja syttymislähteitä;

- tuuleta hyvin huonetta, jossa laite on.

Lasten turvallisuus

• Pakkauksen osat (esim. kalvot, styroksi) voivat olla lapsille vaarallisia.
Tukehtumisvaara! Pidä lapset loitolla pakkausmateriaaleista!

65

66

Turvallisuus

• Saata käytöstä poistetut laitteet käyttökelvottomiksi ennen niiden
hävitystä. Irrota verkkopistoke, katkaise verkkojohto, irrota tai tuhoa
mahdolliset varmuuslukot tai numerolukot. Näin estät sen, että lapset
lukitsevat itsensä laitteeseen leikkiessään (tukehtumisvaara!) tai jou­tuvat muihin hengenvaarallisiin tilanteisiin.

• Lapset eivät usein osaa tunnistaa kotitalouskoneiden käsittelyyn liitty­viä vaaroja. Pidä heitä sen takia silmällä äläkä anna heidän leikkiä
laitteella!

Normaalikäytössä

• Älä säilytä kylmälaitteessa säiliöitä, joissa on palavia aineita, esim.
suihkepulloja, sytyttimen täyttöpatruunoita. Räjähdysvaara!

• Pakastimeen ei saa laittaa pulloja eikä tölkkejä. Ne voivat haljeta, kun
niiden sisältö jäätyy – tai jos ne sisältävät hiilihappoja, ne voivat jopa
räjähtää! Älä koskaan laita pakastimeen virvoitusjuomia, mehuja,
olutta, viiniä, kuohuviiniä, jne.

• Älä laita jäätelöä tai jääkuutioita suoraan suuhun pakastimesta.
Hyvin kylmä jää/jäätelö voi jäätyä kiinni huuliin tai kieleen ja saada
aikaan paleltumavammoja.

• Älä kosketa pakasteita kylmin käsin. Kädet voivat jäätyä niihin kiinni.

• Älä käytä sähkölaitteita kylmälaitteen sisällä (esim. sähköllä toimivia
jäätelökoneita, vatkaajia, jne.).

• Kytke virta pois laitteesta aina ennen sen puhdistusta, irrota pistoke
pistorasiasta tai irrota sulake.

• Älä koskaan vedä verkkojohtoa irti pistorasiasta pitämällä kiinni joh­dosta, pidä aina kiinni pistokkeesta.

Häiriön ilmaantuessa

• Jos laitteessa joskus on jokin häiriö, katso ensimmäiseksi tämän
käyttöohjeen kappaletta ”Mitä tehdä, jos ...”. Jos siellä annetuista
ohjeista ei ole apua, älä yritä tehdä mitään itse.

• Vain koulutuksen saaneet ammattihenkilöt saavat korjata kylmälait­teita. Asiantuntemattomasti tehdyistä korjauksista saattaa aiheutua
huomattavia vaaratilanteita. Käänny korjaustapauksessa erikoisliik­keesi tai valtuutetun huoltoliikkeen puoleen.

67

Ympäristönäkökohtia

Tietoja laitteen pakkausmateriaaleista

Kaikki käytetyt materiaalit ovat ympäristölle haitattomia! Ne voidaan
viedä kaatopaikalle. Materiaaleihin liittyvää: Muovit voidaan myös
kierrättää ja niissä on seuraavat tunnusmerkinnät:

>PE< on polyeteenin lyhenne, sitä on esim. uloimmassa laitteen ympä­rillä olevassa pussissa ja sisällä olevissa pusseissa.
>PS< on puristetun polystyreenin lyhenne, esim. pehmusteosissa, ilman
ponnekaasuja.

Pahviosat valmistetaan uusiopaperista ja ne voidaan laittaa paperin­keräykseen.

Käytöstä poistettujen laitteiden hävitys

Ympäristönsuojelusyistä on huolehdittava kylmälaitteiden asianmukai­sesta hävityksestä. Tämä koskee laitetta, joka sinulla on tähän asti ollut
käytössä ja myös uutta laitetta – kun se jonain päivänä joudutaan
poistamaan käytöstä.

Varoitus! Tee käytöstä poistetut laitteet käyttökelvottomiksi ennen nii­den hävitystä. Irrota verkkopistoke, katkaise verkkojohto, varmista, että
kaikki lukot ja salvat on irrotettu estääksesi pikkulasten joutumisen
kaapin sisälle. Varminta on irrottaa koko ovi.

Hävitykseen liittyviä ohjeita:

• Laitetta ei saa laittaa tavalliseen jätekeräykseen.

• Kylmäainekiertoa, erityisesti laitteen takapuolella olevaa lauhdutinta,
ei saa vahingoittaa.

• Tietoja laitteesi asianmukaisesta hävittämisestä saat kuntasi jäteasioi­ta hoitavalta viranomaiselta.

Kuljetussuojan poisto

Laite ja sen sisäosat on suojattu kuljetuksen ajaksi.

☞

1. Poista oven vasemmalla ja oikealla puolella oleva teippi.

2. Poista teippi ja pakkauksen osat laitteen sisältä.

68

Sijoitus

Sijoituspaikka

Huoneen, johon laite sijoitetaan, on oltava hyvin tuuletettu ja kuiva.
Ympäristön lämpötilalla on vaikutusta laitteen sähkön kulutukseen
sekä laitteen tehokkaaseen toimintaan.
Sen takia laitetta
– ei saisi laittaa paikkaan, johon aurinko paistaa suorasti;
– tai sijoittaa lämpöpattereiden lähelle, lieden tai muiden lämmönläh

teiden viereen;

– vaan laitteen olisi oltava paikassa, jonka ympäristön lämpötila vastaa

ilmastoluokkaa, jota varten laite on suunniteltu.
Ilmastoluokan löydät arvokilvestä, joka on laitteen sisäosassa vasem­malla.
Seuraavasta taulukosta näet, mikä ympäristön lämpötila kuuluu mihin­kin ilmastoluokkaan:

Jos laitetta ei ole mahdollista sijoittaa muuten kuin lämmonlähteen
viereen, on noudatettava seuraavia minimietäisyyksiä:

- sähköliesiin 3 cm;

- öljy- ja kaasuliesiin 30 cm.
Jos näitä etäisyyksiä ei voida noudattaa, on lieden ja kylmälaitteen
välille asennettava lämmöneristyslevy.

Ilmastoluokka ympäristön lämpötiloille

SN +10 – +32 °C

N +16 – +32 °C

ST +18 – +38 °C

T +18 – +43 °C

69

Sijoitus

Kylmälaite tarvitsee ilmaa

Kalusteisiin sijoitettavat mallit
(i-laitteet)

Jääkaapin ovi peittää asennussyvennyk­sen melko tiiviisti. Siksi kalusteisiin sijoi­tettavien mallien ilmanvaihto toimii sok­kelissa olevan aukon kautta.
Lämminneen ilman on päästävä kulke­maan laitteen takaseinämässä olevan
ilmaaukon kautta ylöspäin.
Tuuletuspoikkileikkausten on oltava
vähintään 200 cm

2

:n suuruiset.

Huomautus: Älä peitä tai täytä näitä tuu­letusaukkoja, koska se voi vaikuttaa lait­teen toimintaan.

Sähköliitäntä

Sähköiseen liitäntään tarvitaan määräysten mukaisesti asennettu suo­jakosketin-pistorasia. Sähkösulakkeen tehon on oltava vähintään 10
amperia.
Jos pistorasiaan ei enää ole mahdollista päästä käsiksi, sen jälkeen kun
laite on asennettu, on sähköasennusta tehtäessä varmistettava sopivin
toimenpitein, että laite voidaan irrottaa verkosta (esim. sulakkeen, LS­kytkimen, vikavirtasuojakytkimen tai muun vastaavan avulla, jonka
kosketusväli on vähintään 3 mm).

Asennus

Katso mukana olevaa asennusohjetta.
Tarkista laitteen asennuksen jälkeen, erityisesti oven vasteen vaihdon

jälkeen, onko oven tiiviste joka kohdassa paikallaan. Epätiivis ovi voi
johtaa laitteen nopeampaan huurtumiseen ja sitä kautta energiankulu­tus kasvaa (katso myös kappale ”Mitä voit tehdä häiriön ilmaantues­sa”).

min. 200 cm

2

50

min. 200 cm

2

70

☞

Tarkista ennen laitteen käyttöönottoa laitteen arvokilvestä, täsmäävät­kö liitäntäjännite ja virtatyyppi sijoituspaikan sähköverkon arvojen
kanssa.
esim.: AC 220 …240 V 50 Hz tai

220 240 V~ 50 Hz

(ts. 220 -240 voltin vaihtovirta, 50 hertsiä)
Arvokilpi sijaitsee laitteen sisäosassa vasemmalla.

Laitteen kuvaus

Kuva laitteesta

➀ = Laatikot (säilyttämistä ja pakastamista varten)
➁ = Laatikot (säilyttämistä ja pakastamista varten)
➂ = Laatikot (vain säilyttämistä varten)
➃ = Laatikot (vain säilyttämistä varten)
➄ = Kytkinpaneeli

➅ = Lämpötilannäyttö
➆ = Arvokilpi

➀

➁

➂

➃

➄

➆

➅

71

Pakastimen lokerot ovat tukevia eivätkä kallistu alaspäin avattaessa. Ne
pysyvät pääteasennossaan. Niiden ansiosta pakastettu ruoka voidaan
asettaa ja poistaa turvallisesti ja helposti. Poista lokerot seuraavasti:
vedä lokeroa pysäyttimeen asti, kallista ylöspäin ja vedä eteenpäin
poistaaksesi sen.

Kylmäakut

Yhdessä pakastimissa olevista laatikoista on kaksi kylmäakkua.
Noudata kylmäakkujen jä ä dyttämisessä kappaleessa ” Ennen käyttöö ­nottoa” annettuja tietoja.

Sähkökatkoksen aikana tai laitteen toiminnassa tapahtuvan häiriön
yhteydessä pakasteet säilyvät tarpeeksi kylminä useampia tunteja kau­emmin kuin ilman kylmäakkuja.
Kylmäakut täyttävät tämän tehtävän optimaalisesti vain silloin, kun ne
laitetaan ylimmän laatikon etuosaan pakasteiden pä ä lle.
Voit käyttä ä kylmäakkuja tilapäisesti myös kylmälaukussasi.

Ennen käyttöönottoa

☞

1. Puhdista laitteen sisäosa ja kaikki varusteet ennen ensimmäistä käyt­töönottoa (katso kappale “Puhdistus ja hoito”).

2. Ota molemmat kylmäakut pois laitteesta.

3. Laita kylmäakut ylimpä ä n laatikkoon jä ä tymä ä n vasta, kun opti-

maalinen –18°C:een säilytyslämpötila on saavutettu.

4. Jä ä dytä sulatetut kylmäakut samalla tavalla uudelleen, esim. laitteen
puhdistuksen jälkeen.

Lämpötilannäyttö

Lämpötilannäyttö näyttää pakastimen lämpi-

mimmän kohdan lämpötilan.
Pakastimen muissa vyöhykkeissä saattaa esiin­tyä kylmempiä lämpötiloja lämpötilakerrostu­man ja eri näyttötoleranssin kautta. Tähän vai­kuttaa myös se, miten paljon ja millaisia pakasteita kussakin lokerossa
on.

72

Käyttöpaneeli

Huomio! Laitteen saa ottaa käyttöön vain, kun se on asennettu paiko­illeen!

1 Pikapakastuspainike ja akustisen hälytyksen kuittauspainike
2 Pikapakastusvalo (keltainen)
3 Hälytys-merkkivalo (punainen)
4 Jääkaapin virran merkkivalo (vihreä)
5 Virtapainike ON/OFF
6 Lämpötilan säädin

Lämpötilansätimen kääntämisen tarvitaan kolikkoa. Näin vaikeutetaan
lämpötilan vahingossa tapahtuvaa säätöä (lapset).

Lämpötilan säätimen (6) avulla säilytyslämpötila voidaan säätää jat­kuvasti pakasteiden mukaisesti eniten energiaa säästävään asetukseen.

Paras säilytyslämpötila on -18°C.
Vihreässä

käytöntarkkailunäytössä (4) palaa valo, kun laite on kytket­ty päälle ja verkkojännite on olemassa.
Käännä lämpötilansäädintä kolikon avulla haluttuun kohtaan.

Kompressori käynnistyy ja toimii sitten automaattisesti. Toiminnan vih­reään merkkinäyttöön syttyy valo.

Pikapakastuspainike (1) ja sen keltainen merkkivalo (2).
Keltainen merkkivalo syttyy painettaessa painiketta (1).

Käynnistät pikapakastus-toiminnon painamalla painiketta (1).
Keltainen (2) merkkivalo palaa.

Punainen

lämpötilan merkkivalo (3) syttyy, kun:

- laite on käynnistetty, mutta säilytyslämpötilaa ei ole vielä saavutettu;

- minimisäilytyslämpötila ei säily pakastimen sisällä (vika);

- pakastimen sisälle on asetettu liikaa tuoreita elintarvikkeita; tai

- pakastimen ovi on liian kauan auki.

➀ ➁ ➃ ➄ ➅➂

73

Varoitusjärjestelmä

Varoitusjärjestelmä koostuu optisesta varoitusnäytöstä (punainen) ja
akustisesta varoitusäänimerkistä. Punainen merkkivalo ilmoittaa ja

varoitusäänimerkki antavat hälytyksen
– kun laitteen ovi auki liian kauan;
– kun pakastimen lämpötila on liian lämmin;
– kun jäähdytysjärjestelmässä on toimintahäiriö.

Lämpötilavaroitus

Punainen merkkivalo palaa ja varoitusäänimerkki kuuluu, kun pakasti-

men lämpötila on lämpimämpi kuin –12°C.
Pakastimen lämpötilan nousu saattaa johtua siitä, että

– ovea on avattu usein ja pitkäksi aikaa;
– laitteeseen on laitettu suuria määriä lämpimiä elintarvikkeita;
– ympäristön lämpötila on korkea;
– jäähdytysjärjestelmässä on toimintavirhe.

☞

1. Paina pikapakastuspainike (1). Keltainen merkkivalo (2) syttyy.

Punainen merkkivalo palaa, kunnes vaadittu säilytyslämpötila on taas

saavutettu.

2. Paina pikapakastuspainike ja kytke pikapakastus-toiminto näin pois
päältä, kun säilytyslämpötila on jälleen saavutettu. Keltainen merkkiva-

lo sammuu.

Huomautus: Kun laite otetaan käyttöön, punainen merkkivalo palaa ja

äänimerkki kuuluu, koska vaadittavaa lämpötilaa ei vielä ole saavutet-

tu.

Käyttöönotto ja lämpötilan sääto

☞

Työnnä pistoke pistorasiaan.

Asento „•“:

pois toiminnasta.

Asento „1“:

korkein, lämpimin sisälämpötila.

Asento „4“:

alhaisin, kylmin sisälämpötila.

Suositeltu säätimen asetus:

„2-3“

74

Seuraavat seikat vaikuttavat merkittävästi lämpötilaan:

- ympäristön lämpötila;

- säilytettävien elintarvikkeiden määrä ja lämpötila;

- oven jatkuva avaaminen tai avaaminen pitkäksi aikaa.

☞

1. Työnnä pistoke pistorasiaan.

2. Paina virtapainike ON/OFF. Jääkaapin vihreä merkkivalo ja punainen

merkkivalo syttyvät, varoitusääni (jos mallissa) kuuluu ja jäähdytysjär-

jestelmä käynnistyy.

Jäähdytys päällä, kompressori käynnistyy ja toimii sitten automaatti­sesti.

3. Käännä lämpötilansäädintä kolikon avulla haluttuun kohtaan.
Kompressori käynnistyy ja toimii sitten automaattisesti.

4. Paina pikapakastuspainike. Keltainen merkkivalo syttyy. Punainen

merkkivalo palaa, kunnes vaadittu säilytyslämpötila on taas saavutettu.

5. Paina pikapakastuspainike ja kytke pikapakastus-toiminto näin pois
päältä, kun säilytyslämpötila on jälleen saavutettu. Keltainen merkkiva-

lo sammuu.

Huomio! Ennen kuin alat täyttää laitetta pakasteilla, odota, kunnes
pakastimen lämpötila on –18°C tai punainen varoitusvalo on sammu­nut.

Tärkeää: Tarkista punaisesta lämpötilan merkkivalosta (5) ja lämpömit­tarista säännöllisesti, että vaadittu säilytyslämpötila pysyy muuttumat­tomana.

Tärkeä huomautus: painettaessa pikapakastuskytkintä tai säädettäessä
lämpötilan säädintä laitteen jäähdytysjärjestelmä ei välttämättä käyn-

nisty välittömästi, vaan vasta jonkin ajan kuluttua. Tämä ei tarkoita,
että laitteessa on vikaa.

Laitteen kytkeminen pois toiminnasta

☞

1. Kytket jäähdytyksen pois päältä kääntämällä lämpötilansäätimen asen­toon "

•

" ja paina virtapainike ON/OFF.

Jos laite on otettava pois toiminnasta pidemmäksi aikaa:

2.

Kytke virta laitteesta, käännä lämpötilansäädin asentoon "•" ja paina
virtapainike ON/OFF.

3. Irrota verkkopistoke tai kytke sulake pois päältä tai pyöritä se irti.

4. Sulata ja puhdista pakastin huolellisesti (katso kappale "Puhdistus ja

Hoito").

5. Jätä ovet auki, jotta vältät hajujen muodostumisen laitteen sisälle.

75

Pakastus ja pakasteiden säilytys

Pakastelokeroa käytetään elintarvikkeiden pakastamiseen ja pakastei­den säilyttämiseen.

Huomio!

• Ennen kuin elintarvikkeita pakastetaan, on pakastimen lämpötilan
oltava vähintään –18°C.

• Tarkista arvokilvestä, kuinka paljon on mahdollista pakastaa kerral­laan. Arvokilvessä on ilmoitettu tuoreiden tuotteiden enimmäis­määrä, joka voidaan pakastaa 24 tunnin kuluessa. Jos pakastat use­ampina päivinä peräkkäin, ota vain 2/3–3/4 arvokilvessä annettusta
määrästä.

• Anna lämpimien elintarvikkeiden jäähtyä ennen niiden pakastamista.
Lämpö johtaa jään muodostumiseen ja nostaa energiankulutusta.

• Noudata pakasteiden säilytysaikaa tai viimeistä käyttöpäivämäärää.

• Säilytä pakastimessa vain pakattuja tuotteita, jotteivat ne pääse kui­vumaan eikä niiden maku haihdu tai haju siirry toisiin pakasteisiin.

• Älä missään tapauksessa pakasta uudelleen kerran sulatettuja elintar­vikkeita ilman, että olet tehnyt niille jotakin (kypsentänyt eineksiksi).

☞

1. Jos haluat hyödyntää laitteen maksimaalisen kapasiteetin, paina pika­pakastuspainike 24 tuntia (pieniä määriä pakastettaessa riittää 4-6
tuntia) ennen pakastamisen aloittamista. Keltainen merkkivalo palaa.

Pikapakastuspainike ei tarvitse käyttää, jos pakastettava määrä on kor­keintaan 3 kg.

2. Pakkaa kaikki pakastettavat elintarvikkeet ilmatiiviisti, etteivät ne
pääse kuivumaan, ettei niiden maku katoa tai siirry toisiin pakasteisiin.

Varo! Älä kosketa pakasteita märin käsin. Kätesi voivat jäätyä kiinni pa
kasteeseen.

3. Aseta pakattu ruoka lokeroihin. Aseta pakastettava ruoka pakastimen
ylälokeroon (1) ja (2).
Pakastimen lokeroita (3) ja (4) tulee käyttää ainoastaan jo pakastetun
ruoan säilyttämiseen. Alalokeron pohja on kiinteä, joten sitä voidaan
käyttää sulatusveden keräykseen sulatettaessa pakastinta.

Laita pakasteet laatikkoihin jos mahdollista niin, että ne on lajiteltu eri
ryhmiin.

4. Kun vaadittu säilytyslämpötila on saavutettu, paina pikapakastuspaini­ke uudelleen. Keltainen valo sammuu.

76

Vinkkejä:

• Pakasteiden pakkaamiseen soveltuvat seuraavat tuotteet:

- Pakastuspussit ja -kelmu, jotka on valmistettu polyeteenistä;

- erityiset pakastusrasiat;

- erikoispaksu alumiinifolio.

• Pussien ja kelmujen sulkemiseen soveltuvat:
muoviset liittimet, kumirenkaat tai teipit.

• Ennen kuin suljet pakastepussit ja kelmut, sivele pois niissä oleva

ilma, sillä pakkauksessa oleva ilma kuivattaa pakasteita.

• Litistä pakkaukset, ne jäätyvät näin nopeammin.

• Kun pakastat nestemäisiä tai puuromaisia tuotteita, älä täytä pakas-

terasioita aivan täyteen, sillä nestettä sisältävä tuote laajenee jääty­essään.

Pakastesymbolit/Pakastuskalenteri

• Laatikoissa olevat symbolit osoitta-

vat erilaisia ruokatarvikkeita.

• Luvut kertovat, kuinka monta kuu-

kautta eri ruokatarvikkeita on mah­dollista säilyttää. Annettujen säilytysaikojen ylempi tai alempi arvo
on voimassa sen mukaan, millainen elintarvikkeen laatu ja esivalmis-

tus ennen sen pakastamista on. Elintarvikkeiden kohdalla, joissa on
paljon rasvaa, on aina voimassa alempi arvo.

Jääkuutioiden valmistus

☞

1. Laita jääkuutiorasiaan kylmää vettä niin, että 3/4 siitä on täynnä. Pistä
se pakastelokeroon ja anna jäätyä.

2. Jotta saat otettua valmiit kuutiot pois rasiasta, väännä rasiaa tai pidä
sitä hetki juoksevan veden alle.

Huomio! Jos jääkuutiorasia on jäätynyt kiinni, älä missään tapauksessa
irrota sitä terävillä tai teräväkulmaisilla esineillä. Käytä mukana olevaa
jääkaavinta.

77

Sulatus

Laitteen ollessa toiminnassa ja oven avaamisen yhteydessä kosteus
kerääntyy laitteen sisälle huurteena erityisesti höyryttimien kohdalle.
Poista tämä huurre silloin tällöin mukana toimitetulla pehmeällä muo­vikaapimella. Älä missään tapauksessa raaputa huurretta kovilla tai
terävillä esineillä.

Laite on sulatettava aina silloin, kun huurretta on kertynyt n. 4 mm:n
verran; kuitenkin vähintään kerran vuodessa. Sopiva ajankohta sulatta­miselle on, kun laite on tyhjä tai melkein tyhjä.

☞

1. Paina n. 12 tuntia ennen sulatusta pikapakastuspainike, jotta pakasteet
pakastuvat riittävästi.

Varoitus!

• Äiä käytä sulatusvaihetta nopeuttaaksesi mitään kuumennus- tai

lämpölaitteita tai muita mekaanisia tai keinotekoisia apuvälineitä.
Poikkeuksen muodostavat tässä käyttöohjeessa mainitut apukeinot.

• Älä käytä sulatussumutteita, ne voivat olla terveydelle vaarallisia

ja/tai sisältää muoviosia vahingoittavia aineita.

Varo! Älä kosketa pakasteita märin käsin. Kätesi voivat jäätyä kiinni
pakasteeseen.

2. Ota pakasteet ulos, pakkaa ne hyvin sanomalehtien sisälle ja laita
viileään paikkaan peitettyinä.

3. Kytke laite pois päältä ja irrota pistoke pistorasiasta tai kytke sulake

pois päältä tai ruuvaa se irti.

4. Poista kaikki lokerot alimmaista lukuunotta­matta. Aseta muovilasta pakastimen alareun­an keskikohtaan (katso kuvaa) ja varaa sen
alle astia, johon sulamisvesi valuu.

Vihje: Aseta kuumaa vettä sisältävä astia
laitteen sisälle ja sulje ovi nopeuttaaksesi
sulatusta. Poista pudonneet jääpalaat.

5. Puhdista pakastin ja sen laatikot jne. huolel­lisesti sulatuksen jälkeen (katso kappale ”
Puhdistus ja Hoito” ).

78

Puhdistus ja hoito

Laitteen sisäosa sekä siinä olevat varusteet olisi hygieenisistä syistä
puhdistettava säännöllisesti.

Varoitus!

• Laite ei saa puhdistuksen aikana olla liitettynä sähköverkkoon.
Sähköiskun vaara! Kytke virta pois laitteesta ennen puhdistusta, irro­ta verkkopistoke tai irrota sulake.

• Älä koskaan puhdista laitetta höyrypuhdistuslaitteilla. Kosteutta
saattaa päästä sähköisiin rakenneosiin, sähköiskun vaara! Kuuma
höyry voi vahingoittaa muoviosia.

• Laitteen on oltava kuiva, ennen kuin otat sen uudelleen käyttöön.

Huomio!

• Eteeriset öljyt ja orgaaniset liuotinaineet voivat vaurioittaa muovio­sia, esim.

- sitruunan tai appelsiinin kuorien mehu;

- voihapot;

- puhdistusaineet, jotka sisältävät etikkahappoa.
Huolehdi siitä, etteivät tällaiset aineet kosketa laitteen osia.

• Älä käytä hankaavia puhdistusaineita.

☞

1. Kytke jääkaappi ja pakastin pois toiminnasta, irrota pistoke pistorasias-

ta tai kierrä sulake irti.

2. Ota pakasteet ulos, pakkaa ne hyvin sanomalehtien sisälle. Laita ne
viileään paikkaan peitettyinä.

3. Sulata laite ennen puhdistusta (katso kappale ”Sulatus”).

4. Puhdista laite ja sen hyllyt jne. lämpimällä vedellä ja liinalla. Voit lait-

taa puhdistusveteen halutessasi hieman tavallista käsitiskiainetta.

5. Pyyhkäise pesun jälkeen puhtaalla vedellä ja kuivaa hyvin.
Kompressoriin kertyvä pöly heikentää jäähdytystehoa ja lisää energian

kulutusta. Tämän vuoksi puhdista laitteen takana oleva kompressori
varovasti kerran vuodessa pehmeällä harjalla tai pölynimurilla.

Varmistaaksesi laitteesi moitteettoman toiminnan, poista ilmastointiri­tilä ja puhdista laitteen pohja imuroimalla kerran vuodessa.

6. Kun laite on kuiva, laita elintarvikkeet sen sisälle ja käynnistä laite.

79

Magneettinen ovitiiviste

Kun olet avannut ja sulkenut toiminnassa olevan pakastimen oven, et
voi avata ovea välittömästi uudelleen. Pakastimen sisälle on kehittynyt
tyhjiö, joka pitää oven kiinni, kunnes sen sisä- ja ulkopuolella olevat
paineet ovat tasaantuneet. Muutaman minuutin kuluttua voit avata
oven helposti uudelleen.

Energiansäästövinkkejä

• Älä sijoita laitetta liesien, lämpöpattereiden tai muiden lämmönläh­teiden läheisyyteen. Jos ympäristön lämpötila on korkea, toimii kom-

pressori useammin ja pitempään.

• Pidä huolta siitä, että laitteen jalustan ilmanvaihto on riittävä. Älä
koskaan peitä tuuletusaukkoja.

• Älä laita lämpimiä ruokia laitteeseen. Anna niiden ensin jäähtyä.

• Anna oven olla auki vain niin kauan kuin välttämätöntä.

• Älä säädä lämpötilaa kylmemmäksi kuin välttämätöntä.

• Sulata pakasteet jääkaapissa. Tällä tavoin pakasteisiin varastoitunutta
kylmäenergiaa voidaan käyttää hyväksi jääkaapin jäähdytyksessä.

Mitä tehdä, jos ...

Mitä voit tehdä häiriön ilmaantuessa

Häriössä saattaa olla kyse vain pienestä virheestä, jonka voit poistaa
seuraavien ohjeiden perusteella itse. Älä tee mitään, jos seuraavista tie­doista ei ole konkreettista apua.

Varoitus! Vain ammattihenkilöt saavat korjata kylmälaitteita.
Asiantuntemattomasti tehdyistä korjauksista saattaa aiheutua huomat­tavia vaaratilanteita laitteen käyttäjälle. Käänny korjaustapauksessa
lähimmän valtuutetun huollon puoleen.

Jos laitteen pakastuskoneisto ei toimi, kylmävaraajan ja pakasteiden
(jos pakastin on täynnä) kylmyys riittää noin 30 tunniksi.

80

Mitä tehdä, jos ...

Häiriö Mahdollinen syy Apu

Laite ei toimi, mikään
merkkivaloista ei pala.

Laitetta ei ole kytketty

toimintaan.

Pistorasia on viallinen.

Sähköverkossa olevat häi­riöt poistaa sähköasentaja.

Kytke laite toimintaan.

Verkkopistoke ei ole
pistorasiassa tai se on

päässyt irti.

Työnnä verkkopistoke

pistorasiaan.

Sulake on palanut tai vial­linen.

Tarkista sulake, tarvittaessa
vaihda uuteen.

Vihreä valo ei syty, keltai­nen valo syttyy käynnistet­täessä pikapakastus-toi­minto.

Vihreä valo on viallinen.

Ota yhteys valtuutettuun

huoltoon.

Keltainen valo ei syty käyn­nistettäessä pikapakastus­toiminto, laite on

toiminnassaällä.

Keltainen valo on viallinen.

Ota yhteys valtuutettuun

huoltoon.

Laite jäähtyy liikaa.

Lämpötila on asetettu liian
kylmäksi.

Käännä lämpötilansäädin
tilapäisesti lämpimämmän
säädön kohtaan.

Pakastimen lämpötila ei ole
riittävä, punainen valo syt­tyy.

Lämpötilaa ei ole säädetty
oikein.

Katso kappale
”Käyttöönotto”.

Laitteen häiriö.

Kytke pikapakastuskytkin
päälle, pidä ovi kiinni ja ota
yhteys valtuutettuun huol-

toon.

Ovi oli auki pitemmän
aikaa.

Anna oven olla auki vain
niin kauan kuin vält­tämätöntä.

Laite on sijoitettu lähelle
lämmönlähdettä.

Ks. lukua “Sijoituspaikka”.

Viimeisen 24 tunnin sisällä
laitteeseen on laitettu
suurempi määrä lämpimiä
elintarvikkeita.

Käännä lämpötilansäädin
tilapäisesti kylmemmän
säädön kohtaan.

81

Häiriö Mahdollinen syy Apu

Lämmitä ovitiivisteen
epätiiviitä kohtia varovasti

hiustenkuivaajalla (ei yli n.

50 °C:een lämmöllä). Suo­rista samalla lämmitetty
ovitiiviste niin, että se on
taas moitteettomasti pai­kallaan.

Oven tiiviste ei ole tiivis
(mahdollisesti oven

kätisyyden vaihdon

jälkeen).

Laitteessa paljon huurretta,
mahdollisesti myös oven
tiivisteessä.

Kompressori ei käynnisty
välittömästi, kun pikapaka­stuspainike on painettu tai
lämpötilan säätöä muutet­tu.

Tämä on tavallista, kyseessä
ei ole mikään häiriö.

Kompressori käynnistyy
itsestään jonkin ajan
kuluttua.

Tärkeää: tarkista säännöllisesti punaisesta lämpötilan merkkivalosta ja
lämpömittarista, että säilytyslämpötila pysyy muuttumattomana.

Käyntiäänet

Seuraavat äänet ovat tyypillisiä kylmälaitteille:

•

Napsahtelu

Aina, kun kompressori kytkeytyy toimintaan ja pois toiminnasta,

kuulet napsahduksen.

•

Hurina

Heti, kun kompressori on toiminnassa, voit kuulla sen hurinan.

•

Sykkivä tai suhiseva ääni

Kuuluu, kun laite on käynnissä. Kylmäaine kiertää jäähdytysjärjestel­mässä. Termostaatti pitää naksahtelevaa ääntä, kun kaappi kytkeytyy
toimintaan ja pois toiminnasta.

82

EU-suuntaviivat

Tämä laite on seuraavien EU–suuntaviivojen mukainen:
– 73/23/EWG, 19.02.1973 – Pienjännitesuuntaviiva
– 89/336/EWG, 03.05.1989

(mukaanluettuna muutossuuntaviiva 92/31/EWG, – EMV–suuntaviiva
– 94/2/EY, 21.01.1994 – energian nimiöimistä koskeva direktiivi
– 96/57/EY, 03.09.1996 – kotitalouksien sähköisten kylmä- ja

pakastinlaitteiden sekä vastaavien yhdistelmien energiatehokkuutta

koskeva vaatimus.

AEG Hausgeräte GmbH
Postfach 1036
D-90327 Nürnberg

http://www.aeg.hausgeraete.de

© Copyright by AEG

Änderungen vorbehalten

Subject to change without notice

Med reservation för ändringar

2222 738-73 -01- 0803 Oikeus muutoksiin pidätetään

AEG Hem & Hushåll

S-105 45 Stockholm
http://www.aeg-hem.se

AEG-Kodinkoneet
Pl 102, 01511 VANTAA
Pakkalankuja 6, 01510 VANTAA

puh. 0200-2662 (0,1597

€/min+pvm)

Internet www

.aeg-kodinkoneet.fi

© Copyright by AEG