AEG AG404WD User Manual

English 4-10

Русский 12-18

Български 13-19

Thank you for choosing an AEG-Electrolux Rapido Wet & Dry vacuum cleaner. Rapido Wet & Dry is a rechargeable handheld vacuum cleaner intended for use of light wet and dry household debris. In order to ensure the best results, always use original AEGElectrolux accessories. They have been designed especially for your vacuum cleaner.

Deutsch 4–10

Wir freuen uns, dass Sie sich für den AEG-Electrolux Rapido Wet & Dry-Staubsauger entschieden haben. Der Rapido Wet & Dry ist ein wiederaufladbarer Handstaubsauger, der leichte nasse und trockene Schmutzteilchen beseitigt. Um bestmögliche Ergebnisse zu erzielen, sollten Sie ausschließlich das Original-AEG-Electrolux-Zubehör verwenden, das speziell für Ihren Staubsauger entwickelt wurde.

Français 5–11

Merci d’avoir choisi un aspirateur AEG-Electrolux Rapido Wet & Dry. Rapido Wet & Dry est un aspirateur à main rechargeable conçu pour se débarrasser des poussières domestiques sèches et humides. Afin d’obtenir des performances optimales, toujours utiliser des accessoires originaux AEG-Electrolux. Ils ont été spécialement conçus pour votre aspirateur.

Благодарим Вас за выбор пылесоса AEGElectrolux Rapido Wet & Dry. Rapido Wet & Dry

- это перезаряжаемый портативный пылесос, предназначенный для влажной и сухой уборки легкого бытового мусора. Для достижения наилучшего результата всегда используйте фирменные принадлежности AEG-Electrolux. Они были разработаны специально для данной модели пылесоса.

Українська 12-18

Дякуємо за ваш вибір пилососа Rapido Wet & Dry від компанії AEG-Electrolux. Rapido Wet & Dry

- це портативний пилосос із акумуляторами, що перезаряджаються, який призначений для прибирання легкого сухого та вологого бруду в домашніх умовах. Для досягнення найкращих результатів завжди використовуйте оригінальні аксесуари AEG-Electrolux. Вони розроблені спеціально для вашого пилососа.

Hrvatski 13-19

Hvala vam što se odabrali AEG-Electrolux Rapido Wet & Dry usisavač. Rapido Wet & Dry je ručni usisavač na punjenje namijenjen usisavanju sitnih vlažnih i suhih kućnih otpadaka. Kako biste osigurali najbolje rezultate, uvijek koristite originalne AEGElectrolux dodatke. Oni su osmišljeni upravo za vaš usisavač.

Благодарим ви за избора на прахосмукачката AEG-Electrolux Rapido Wet & Dry. Rapido Wet & Dry е акумулаторна ръчна прахосмукачка, предназначена за леки домашни отпадъци

- мокри и сухи. За да гарантирате най-добри резултати, винаги използвайте оригинални принадлежности на AEG-Electrolux. Те са предназначени специално за вашата прахосмукачка.

Polski 20-26

Dziękujemy za wybranie odkurzacza Rapido Wet & Dry firmy AEG-Electrolux. Rapido Wet & Dry jest ręcznym odkurzaczem zasilanym z baterii umożliwiających wielokrotne ładowanie, przeznaczonym do usuwania lekkich wilgotnych i suchych zanieczyszczeń w pomieszczeniach mieszkalnych. W celu uzyskania najlepszych rezultatów należy zawsze używać oryginalnych akcesoriów firmy AEGElectrolux. Zostały one zaprojektowane specjalnie dla tego odkurzacza.

Română 20-26

Vă mulţumim pentru alegerea unui aspirator AEGElectrolux Rapido Wet & Dry. Rapido Wet & Dry este un aspirator reîncărcabil portabil, destinat utilizării pentru deşeuri menajere uşoare umede şi uscate. Pentru a obţine cele mai bune rezultate, utilizaţi întotdeauna accesorii originale AEG-Electrolux. Acestea au fost concepute special pentru aspiratorul dumneavoastră.

Nederlands 5–11

Gefeliciteerd met uw keuze van een Rapido Wet & Dry van AEG-Electrolux. De Rapido Wet & Dry is een oplaadbare handstofzuiger die droog en vochtig vuil efficiënt opneemt. Gebruik voor de beste resultaten altijd originele AEG-Electrolux-accessoires. Deze zijn speciaal ontworpen voor uw stofzuiger.

Česky 13-19

Děkujeme vám, že jste si vybrali vysavač AEGElectrolux Rapido Wet & Dry. Rapido Wet & Dry je dobíjitelný ruční vysavač určený k vysávání lehkého suchého i vlhkého domácího odpadu. Pro zajištění nejlepších výsledků používejte pouze originální příslušenství značky AEG-Electrolux. Je totiž určeno přímo pro váš vysavač.

Slovensky 21

Ďakujeme, že ste si vybrali vysávač AEG-Electrolux Rapido Wet & Dry. Rapido Wet & Dry je dobíjateľný ručný vysávač určený na vysávanie drobného mokrého a suchého domáceho odpadu. Na dosiahnutie čo najlepších výsledkov vždy používajte originálne doplnky od spoločnosti AEG-Electrolux. Sú navrhnuté špeciálne pre váš vysávač.

Slovenščina 21-27

Lietuviškai 29-35

Hvala, da ste se odločili za nakup sesalnika AEGElectrolux Rapido Wet & Dry. Rapido Wet & Dry je baterijski ročni sesalnik, namenjen za kratkotrajno suho in mokro sesanje v gospodinjstvu. Da bi zagotovili najboljše rezultate, uporabljajte le originalne nadomestne dele AEG-Electrolux. Oblikovani so bili posebej za vaš sesalnik.

Srpski 21-27

Hvala što ste izabrali usisivač AEG-Electrolux Rapido Wet & Dry. Rapido Wet & Dry je ručni usisivač sa baterijama na punjenje koji služi za čišćenje lakih vlažnih i suvih otpadaka u domaćinstvu. Da biste obezbedili najbolje rezultate, uvek koristite originalni AEG-Electrolux dodatni pribor. On je dizajniran specijalno za vaš usisivač.

Eestikeeles 28-34

Täname teid, et valisite AEG-Electroluxi tolmuimeja Rapido Wet & Dry. Rapido Wet & Dry on taaslaetav käsitolmuimeja, mis on mõeldud kasutamiseks kerge, niiske ja kuiva majapidamisprahi puhul. Parimate tulemuste tagamiseks kasutage alati AEGElectroluxi originaaltarvikuid. Need on valmistatud spetsiaalselt sellele tolmuimejale.

Dėkojame, kad pasirinkote dulkių siurblį „AEGElectrolux Rapido Wet & Dry“. „Rapido Wet & Dry” yra pakartotinai įkraunamas rankinis dulkių siurblys, skirtas lengvam sausam ir drėgnam dulkių valymui namų sąlygomis. Norėdami pasiekti geriausių rezultatų, visada naudokite tik originalius „AEGElectrolux“ priedus. Jie pagaminti būtent šiam dulkių siurbliui.

Magyar 29-35

Köszönjük, hogy az AEG-Electrolux Rapido Wet & Dry porszívót választotta. A Rapido Wet & Dry morzsaporszívó könnyű, száraz és nedves háztartási szennyeződések összegyűjtésére alkalmas. A minőség megőrzése érdekében mindig eredeti AEG-Electrolux tartozékokat használjon, melyeket kifejezetten az Ön porszívójához terveztek.

Latviski 28-34

Paldies, ka izvēlējāties putekļsūcēju AEG-Electrolux Rapido Wet & Dry. Rapido Wet & Dry ir lādējams rokas putekļsūcējs, kas paredzēts nelielu mitru un sausu mājas gružu savākšanai. Lai lietojot šo putekļsūcēju nodrošinātu vislabākos rezultātus, vienmēr izvēlieties oriģinālos AEG-Electrolux piederumus. Tie ir īpaši paredzēti jūsu putekļsūcējam.

Pусский

Українська

11a

Функцииипринадлежности

1. Кнопка On/Off (Вкл/ Выкл)

2. Пылевой фильтр

3. Коллектор жидкости

4. Пылесборник

5. Кнопка фиксатора

6. Световой индикатор зарядки

7. Колеса

8. Насадка для влажной чистки

Правилатехникибезопасности

Пылесос Rapido Wet & Dry предназначен только для уборки жилых помещений. Не разрешайте детям пользоваться пылесосом. Храните пылесос в сухом месте. Все работы по обслуживанию и ремонту должны выполняться только в уполномоченном сервисном центре AEG-Electrolux.

Каждый пылесос рассчитан на определенное напряжение сети. Убедитесь в том, что напряжение сети соответствует напряжению, указанному на табличке с техническими данными. Используйте только оригинальный переходник для зарядного устройства, предназначенный для данной модели.

9. Щелевая насадка

10. Переходник 11a. Приспособление

для настенного крепления зарядного устройства

11b. Приспособление

для настольного крепления зарядного устройства

Запрещается пользоваться пылесосом в следующих случаях:

• Вблизи легковоспламеняющихся газов и т.п.;

• При уборке помещений, находящихся в аварийном

состоянии.

• Для уборки острых предметов.

• При уборке горячей или остывшей золы,

непогашенных окурков и т.п.;

• При уборке тонкодисперсной пыли, например от

штукатурки, бетона, муки или золы (горячей или остывшей).

• Не оставляйте пылесос в месте попадания прямых

солнечных лучей.

• Не подвергайте батареи или зарядное устройство

воздействию воды.

• Всегда удаляйте жидкости после использования.

• Не оставляйте пылесос или батареи вблизи

сильного источника тепла.

• Недопустимо разбирать батареи, закорачивать

их, помещать на проводящую металлическую поверхность или подвергать сильному тепловому воздействию.

Использование пылесоса в перечисленных выше условиях может привести к серьезному повреждению изделия, которое не подпадает под действие гарантии. Запрещается пользоваться пылесосом без установленных фильтров.

Функції/Аксесуари

1. Кнопка Увімк./Вимк.

2. Фільтр для пилу

3. Збирач рідини

4. Пилозбірник

5. Фіксатор

6. Індикатор заряджання

7. Коліщата

8. Насадка для вологого прибирання

9. Щілинна насадка

10. Адаптер

11а. Зарядний пристрій,

для кріплення до стіни

11b. Зарядний пристрій,

настільний

Застережнізаходи

Використовувати пилосос Rapido Wet & Dry дозволяється лише дорослим та виключно для звичайного прибирання в домашніх умовах. Обов’язково зберігайте пилосос в сухому місці. Обслуговування та ремонт пилососа можуть виконувати лише сервісні центри AEG-Electrolux, які мають на це дозвіл.

Кожен пилосос призначений для підключення до електромережі з певною напругою. Переконайтеся, що напруга в мережі відповідає напрузі, зазначеній у технічному паспорті. Використовуйте лише оригінальний зарядний адаптер, призначений для цієї моделі.

В жодному разі не використовуйте пилосос:

• У приміщеннях, в яких є гази, що легко займаються, тощо;

• Коли на корпусі пилососа є видимі пошкодження.

• Для прибирання гострих предметів.

• Для збирання гарячої чи холодної золи, недопалків та ін.

• Для збирання тонкодисперсного пилу, наприклад від штукатурки, бетону, борошна або гарячого чи холодного попелу.

• Не залишайте пилосос під прямим сонячним промінням.

• Уникайте попадання води на акумулятори або зарядну станцію.

• Завжди видаляйте зібрану рідину після використання.

• Бережіть пилосос та акумулятор від високих температур.

• Забороняється розбирати або закорочувати акумулятор чи ставити його на металеву поверхню або піддавати впливу високих температур.

Використання пилососа в таких умовах може призвести до серйозного пошкодження виробу. На таке пошкодження не поширюється гарантія. В жодному разі не використовуйте пилосос без фільтрів.

11b

Hrvatski

Česky

Български

Značajke/Dodaci

1. Gumb uključenje/ isključenje

2. Filtar za prašinu

3. Kolektor za tekućinu

4. Spremnik za prašinu

5. Gumb za otpuštanje

6. Žaruljica pokazivača punjenja

7. Kotači

8. Usisni produžetak za tekućine

9. Nastavak za pukotine

10. Prilagodnik

11a. Punjač, zidni dio 11b. Punjač, stolni dio

Sigurnosnenapomene

Rapido Wet & Dry mogu koristiti samo odrasli i to samo za usisavanje u kućanstvu. Osigurajte suho mjesto za spremanje usisavača. Održavanje i svi popravci moraju se vršiti u ovlaštenom AEG-Electroluxovom servisnom centru.

Svaki usisavač je napravljen za određenu voltažu električne mreže. Provjerite odgovara li voltaža električne mreže voltaži naznačenoj na pločici sa tehničkim podacima. Koristite samo originalni prilagodnik punjača za ovaj model.

Nikada ne koristite usisavač za usisavanje:

• U blizini zapaljivih plinova, itd.

• Kad kućište pokazuje jasne znakove oštećenja.

• Na oštrim predmetima.

• Vrućeg ili hladnog pepela, upaljenih cigareta itd.

• Fine prašine, na primjer od gipsa, betona, brašna i toplog ili hladnog pepela.

• Nemojte usisavač izlagati izravnoj sunčevoj svjetlosti.

• Nemojte nikada baterije ili punjač izložiti vodi.

• Uvijek uklonite tekućine nakon korištenja.

• Izbjegavajte izlaganje usisavača ili baterije velikoj toplini.

• Baterija se ne smije rastavljati, prespajati, odlagati na metalne površine ili izlagati velikoj toplini.

Korištenje usisavača u gore navedenim uvjetima može ozbiljno oštetiti usisavač. Jamstvo ne pokriva takva oštećenja. Nikada ne koristite usisavač bez njegovih ltara.

Funkce/Příslušenství

1. Vypínač

2. Prachový ltr

3. Kontejner na tekutiny

4. Prachový kontejner

5. Uvolňovací tlačítko

6. Indikátor dobíjení

7. Kolečka

8. Tryska pro mokré vysávání

9. Štěrbinová hubice

10. Adaptér

11a. Část nabíjecí stanice, k

montáži na zeď

11b. Část nabíjecí stanice,

stolní jednotka

Bezpečnostníopatření

Vysavač Rapido Wet & Dry by měly používat pouze dospělé osoby a jen pro vysávání v domácnosti. Vysavač uchovávejte na suchém místě. Veškerý servis a opravy smějí provádět pouze autorizovaná servisní centra AEGElectrolux.

Každý vysavač vyžaduje určitý druh napájení. Ujistěte se, že napětí ve vaší síti odpovídá napětí uvedenému na štítku. Používejte pouze originální nabíjecí adaptér určený pro tento model.

Nikdy nevysávejte:

• V blízkosti hořlavých plynů atd.

• Když se na krytu objeví viditelné známky poškození.

• U ostrých předmětů.

• Žhavý ani chladný popel, hořící cigaretové nedopalky, atd.

• Jemný prach, například ze sádry nebo betonu, mouku, horký ani chladný popel.

• Vysavač nevystavujte přímému slunečnímu záření.

• Nikdy nevystavujte baterie ani nabíjecí stanici vodě.

• Po použití vždy vylijte tekutiny.

• Vysavač ani baterii nevystavujte vysokým teplotám.

• Baterii nerozebírejte, nezkratujte, nepřikládejte ke kovovým plochám ani nevystavujte vysokým teplotám.

Použití vysavače za výše uvedených podmínek může způsobit jeho závažné poškození. Na takové poškození se nevztahuje záruka. Nikdy vysavač nepoužívejte bez ltrů.

Функции/Аксесоари

1. Бутон за включване/ изключване

2. Филтър за прах

3. Резервоар за течности

4. Контейнер за прах

5. Бутон за освобождаване

6. Индикаторна лампичка при зареждане

7. Колела

8. Накрайник за течности

9. Накрайник за процепи

10. Адаптер

11a. Зарядна поставка, за

монтаж на стена

11b. Зарядна поставка,

настолна

Инструкциизабезопасност

Rapido Wet & Dry трябва да се използва само от възрастни и само за нормално почистване в домашни условия. Прахосмукачката трябва да се съхранява на сухо място. Всички сервизни и ремонтни работи трябва да се извършват от упълномощен сервизен център на AEG-Electrolux.

Всеки модел прахосмукачка е предназначен за определено електрозахранващо напрежение. Проверете дали напрежението на вашата електрозахранваща мрежа съответства на обозначеното на фабричната маркировка. Използвайте само оригиналното зарядно устройство за този модел.

Никога нее използвайте прахосмукачката:

• В близост до възпламеними газове и др.

• Когато по корпуса има видима повреда.

• Върху остри предмети.

• Върху гореща или студена пепел, горящи угарки от цигари и др.

• Върху фин прах, например от мазилка, бетон, брашно, гореща или студена пепел.

• Не оставяйте прахосмукачката изложена на пряка слънчева светлина.

• Не допускайте батериите или зарядната поставка да бъдат намокрени

• Винаги след употреба изливайте течностите.

• Избягвайте излагането на прахосмукачката и батерията на силно топлинно въздействие.

• Батерията не трябва да се разглобява, свързва накъсо, поставя върху метални повърхности или излага на силно топлинно въздействие.

Използване на прахосмукачката при несъобразяване с горните обстоятелства може да предизвика сериозна повреда на уреда. Такива повреди не се покриват от гаранцията. Никога не използвайте прахосмукачката без филтри.

+ 11 hidden pages