AEG AG303 User Manual [et]

ELX9774_AEG_ForcaLow_18lang.indd1 1 2006-11-28 08:41:08

Thank you for choosing an AEG-Electrolux Rapido
vacuum cleaner. Rapido is a rechargeable hand­held vacuum cleaner intended for use of light dry
household debris. These Operating Instructions
cover most Rapido models. This means that with
your specific model, some accessories/features
may not be included. In order to ensure the best
results, always use original AEG-Electrolux acces­sories. They have been designed especially for your
vacuum cleaner.

English 4-10

Благодарим Вас за выбор пылесоса AEG­Electrolux Rapido. Rapido - это перезаряжаемый
портативный пылесос, предназначенный для
уборки легкого бытового мусора. В данном
руководстве по эксплуатации содержатся
сведения о большинстве моделей серии Rapido.
Это означает, что некоторые принадлежности
и функции могут отсутствовать в комплекте
выбранной Вами модели. Для достижения
наилучшего результата всегда используйте
фирменные принадлежности AEG-Electrolux.
Они были разработаны специально для данной
модели пылесоса.

Pусский 12-18

Merci d’avoir choisi un aspirateur AEG-Electrolux
Rapido. Rapido est un aspirateur à main rechar­geable conçu pour se débarrasser des poussières
sèches. Ces instructions d’utilisation portent sur
l’ensemble des modèles Rapido. Cela signifie qu’il
est possible que certains accessoires ou fonctions
ne soient pas fournis avec le modèle que vous avez
en votre possession. Afin d’obtenir des performan­ces optimales, toujours utiliser des accessoires
originaux AEG-Electrolux. Ils ont été spécialement
conçus pour votre aspirateur.

Français 5-11

Дякуємо за ваш вибір пилососа Rapido
від компанії AEG-Electrolux. Rapido - це
портативний пилосос із акумуляторами, що
перезаряджаються, який призначений для
прибирання легкого сухого бруду в домашніх
умовах. Цей посібник користувача охоплює
більшість моделей пилососів Rapido. Це означає,
що певні аксесуари чи функції можуть бути
відсутні саме у вашій моделі. Для досягнення
найкращих результатів завжди використовуйте
оригінальні аксесуари AEG-Electrolux. Вони
розроблені спеціально для вашого пилососа.

Українська 12-18

Hvala vam što se odabrali AEG-Electrolux Rapido
usisavač. Rapido je ručni usisavač na punjenje
namijenjen usisavanju sitnih suhih kućnih otpadaka.
Ove Upute za rad odnose se na većinu Rapido
modela. To znači da uz vaš specifični model možda
neće biti uključeni neki dodaci/značajke. Kako biste
postigli najbolje rezultate, uvijek koristite originalne
AEG-Electrolux dodatke. Oni su osmišljeni upravo za
vaš usisavač.

Hrvatski 13-19

Wir freuen uns, dass Sie sich für den AEG-Electrolux
Rapido-Staubsauger entschieden haben. Der
Rapido ist ein wiederaufladbarer Handstaubsauger,
der leichte und trockene Schmutzteilchen besei­tigt. Diese Bedienungsanleitung ist gültig für die
meisten Rapido-Modelle. Es ist möglich, da Ihr
Modell bestimmte Zubehörteile und/oder Funktionen
nicht aufweist. Um bestmögliche Ergebnisse zu
erzielen, sollten Sie ausschließlich das Original­Electrolux-Zubehör verwenden, das speziell für Ihren
Staubsauger entwickelt wurde.

Deutsch 4–10

Děkujeme vám, že jste si vybrali vysavač AEG­Electrolux Rapido. Rapido je dobíjitelný ruční
vysavač určený k vysávání lehkého suchého
domácího odpadu. Tento návod k obsluze platí pro
většinu modelů řady Rapido. Proto konkrétně váš
model nemusí obsahovat některé příslušenství/
funkce. Pro zajištění nejlepších výsledků používejte
pouze originální příslušenství značky AEG­Electrolux. Je totiž určeno přímo pro váš vysavač.

Česky 13-19

Gefeliciteerd met uw keuze voor een Rapido van
AEG-Electrolux. De Rapido is een oplaadbare hand­stofzuiger die droog huisstof efficiënt opneemt.
Deze gebruiksaanwijzingen gelden voor alle
Rapido-modellen. Dit kan betekenen dat uw model
niet beschikt over bepaalde accessoires/functies.
Gebruik voor de beste resultaten altijd originele
AEG-Electrolux-accessoires. Deze zijn speciaal ont­worpen voor uw stofzuiger.

Nederlands 12-18

Благодарим ви за избора на прахосмукачката
AEG-Electrolux Rapido. Rapido е акумулаторна
ръчна прахосмукачка, предназначена за
лека суха домашна смет. Тези инструкции за
работа се отнасят за всички модели Rapido.
Това означава, че за вашия конкретен модел
някои приспособления/функции може да не са
налични. За да гарантирате най-добри резултати,
винаги използвайте оригинални принадлежности
на AEG-Electrolux. Те са предназначени
специално за вашата прахосмукачка.

Български 13-19

Dziękujemy za wybranie odkurzacza Rapido firmy
AEG-Electrolux. Rapido jest ręcznym odkurzaczem
zasilanym z baterii umożliwiających wielokrotne
ładowanie, przeznaczonym do usuwania lekkich
suchych zanieczyszczeń stałych w pomieszcze

­niach mieszkalnych. Ta instrukcja obsługi dotyczy
większości modeli odkurzaczy Rapido. Oznacza to,
że w konkretnym modelu mogą nie występować
niektóre akcesoria lub funkcje. W celu uzyskania
najlepszych rezultatów należy zawsze używać ory­ginalnych akcesoriów firmy AEG-Electrolux. Zostały
one zaprojektowane specjalnie dla tego odkurzacza.

Polski 20-26

Vă mulţumim pentru alegerea unui aspirator
AEG-Electrolux Rapido. Rapido este un aspirator
reîncărcabil portabil, destinat utilizării pentru deşeuri
menajere uscate şi uşoare. Aceste instrucţiuni de
utilizare sunt valabile pentru toate modelele Rapido.
Aceasta înseamnă că este posibil ca modelul
dumneavoastră să nu includă anumite accesorii/
funcţii. Pentru a obţine cele mai bune rezultate,
utilizaţi întotdeauna accesorii originale AEG­Electrolux. Acestea au fost concepute special pentru
aspiratorul dumneavoastră.

Română 20-26

Ďakujeme, že ste si vybrali vysávač AEG-Electrolux
Rapido. Rapido je dobíjateľný ručný vysávač
určený na vysávanie drobného suchého domáceho
odpadu. Tento návod na použitie je určený pre
väčšinu modelov vysávača Rapido. Znamená to,
že váš konkrétny model nemusí obsahovať všetky
doplnky alebo funkcie. Na dosiahnutie čo najlepších
výsledkov vždy používajte originálne doplnky od
spoločnosti AEG-Electrolux. Sú navrhnuté špeciálne
pre váš vysávač.

Slovensky 21-27

ELX9774_AEG_ForcaLow_18lang.indd2 2 2006-11-28 08:41:09

Hvala, da ste se odločili za nakup sesalnika AEG­Electrolux Rapido. Rapido je baterijski ročni sesalnik,
namenjen za kratko suho sesanje v gospodinjstvu. Ta
navodila veljajo za večino modelov Rapido. Zato ni
nujno, da so k vašemu modelu priloženi prav vsi deli
dodatne opreme. Da bi zagotovili najboljše rezultate,
uporabljajte le originalne dele AEG-Electrolux.
Oblikovani so bili posebej za vaš sesalnik.

Slovenščina 21-27

Hvala što ste izabrali usisivač AEG-Electrolux
Rapido. Rapido je ručni usisivač sa baterijama na
punjenje koji služi za čišćenje lakih suvih otpadaka u
domaćinstvu. Ova uputstva za upotrebu obuhvataju
većinu Rapido modela. To znači da vaš model možda
neće imati neke od obuhvaćenih funkcija/dodatni
pribor. Da biste obezbedili najbolje rezultate, uvek
koristite originalni AEG-Electrolux dodatni pribor. On
je dizajniran specijalno za vaš usisivač.

Srpski 21-27

Täname teid, et valisite AEG-Electroluxi tolmuimeja
Rapido. Rapido on taaslaetav käsitolmuimeja,
mis on mõeldud kerge, kuiva majapidamisprahi
käsitsemiseks. Käesolev kasutusjuhend on ühine
enamikule Rapido mudelitele. See tähendab, et
teie mudelil võivad mõned tarvikud ja omadused
puududa. Parimate tulemuste tagamiseks kasutage
alati AEG-Electroluxi originaaltarvikuid. Need on
valmistatud spetsiaalselt sellele tolmuimejale.

Eestikeeles 28-34

Paldies, ka izvēlējāties putekļsūcēju AEG-Electrolux
Rapido. Rapido ir lādējams rokas putekļsūcējs, kas
paredzēts nelielu sausu mājas gružu savākšanai.
Šie lietošanas norādījumi attiecas uz vairākumu
Rapido modeļu. Tas nozīmē, ka jūsu modeļa
komplektācijā, iespējams, daži piederumi vai
funkcijas nebūs iekļauti. Lai lietojot nodrošinātu
vislabākos rezultātus, vienmēr izvēlieties oriģinālos
AEG-Electrolux piederumus. Tie ir īpaši paredzēti
jūsu putekļsūcējam.

Latviski 28-34

Dėkojame, kad pasirinkote dulkių siurblį „AEG­Electrolux Rapido“. „Rapido” yra pakartotinai
įkraunamas rankinis dulkių siurblys, skirtas lengvam
sausam dulkių valymui namų sąlygomis. Šios
naudojimo instrukcijos taikomos daugeliui „Rapido“
modelių. Tai reiškia, kad Jūsų turimas modelis gali
neturėti kai kurių priedų ar funkcijų. Norėdami
pasiekti geriausių rezultatų, visada naudokite tik
originalius „AEG-Electrolux“ priedus. Jie pagaminti
specialiai šiam dulkių siurbliui.

Lietuviškai 29-35

Köszönjük, hogy az AEG-Electrolux Rapido
porszívót választotta. A Rapido morzsaporszívó
könnyű, száraz háztartási szennyeződések
összegyűjtésére alkalmas. Ez a használati utasítás
több Rapido modellre készült, így előfordulhat,
hogy az Ön típusnál néhány tartozék hiányzik. A
minőség megőrzése érdekében mindig eredeti AEG­Electrolux tartozékokat használjon, melyeket kifejez­etten az Ön porszívójához terveztek.

Magyar 29-35

ELX9774_AEG_ForcaLow_18lang.indd3 3 2006-11-28 08:41:09

28

29

3

2

7

4

9

1

8

5

6

Drošībastehnikasnoteikumi

Putekļsūcēju Rapido atļauts lietot tikai pieaugušajiem un
vienīgi dzīvojamo telpu uzkopšanas darbiem. Putekļsūcējs
jāglabā sausā vietā. Putekļsūcēja apkopi un remontu
atļauts veikt tikai serticēta AEG-Electrolux tehniskās
apkopes centra darbiniekiem.

Katrs putekļsūcējs ir paredzēts darbam elektrotīklā ar
noteiktu spriegumu. Pārbaudiet, vai barošanas spriegums
tīklā sakrīt ar spriegumu, kas norādīts uz pamatdatu
plāksnes. Izmantojiet tikai oriģinālo šim modelim
paredzēto lādētāju.

Nekad nelietojiet putekļsūcēju:

• Mitrās telpās;

• Viegli uzliesmojošu gāzu u.tml. vielu tuvumā;

• Ja redzamas korpusa bojājuma pazīmes;

• Asu priekšmetu vai šķidrumu savākšanai,

• Kvēlojošu ogļu vai izdedžu, nenodzēstu izsmēķu u.tml.

uzsūkšanai;

• Mikroskopisku celtniecības un pārtikas atkritumu

uzsukšanai - piemēram putekļi pēc apmetuma
slīpēšanas, cements, milti, karsti vai auksti pelni.

• Neatstājiet putekļsūcēju tiešā saules gaismā.

• Nepakļaujiet putekļsūcēju vai barošanas elementu

stipram karstumam.

• Barošanas elementu nedrīkst izjaukt, radīt tā

īssavienojumu, novietojot uz metāliskas virsmas, vai
pakļaut stipram karstumam.

Neievērojot iepriekšējos norādījumus, var nopietni sabojāt
izstrādājumu. Šādus bojājumus garantija nesedz. Nekad
nelietojiet putekļsūcēju bez ltriem.

Iespējas/piederumi

1. Ieslēgšanas/

izslēgšanas poga

2. Smalkais ltrs

3. Priekšltrs

4. Putekļu tvertne

5. Noņemšanas poga

6. Uzlādes indikators

7. Ritenīši

8. Sienas statīvs

9. Lādētājs

Turvameetmed

Tolmuimejat Rapido peaksid kasutama ainult täiskasvanud
ja ainult koduseks tavapäraseks tolmuimemiseks. Tagage,
et tolmuimejat hoitakse kuivas kohas.Kõik hooldus­ja remonditööd tuleb teha AEG-Electroluxi volitatud
teeninduskeskuses.

Iga tolmuimeja on ette nähtud tööks teatud pingega.
Kontrollige, et toitepinge on samasugune, nagu masina
nimiplaadil on kindlaks määratud. Kasutage ainult selle
mudeli jaoks valmistatud originaallaadurit.

Ärge kasutage kunagi tolmuimejat:

• Niisketes kohtades.

• Kergestisüttivate gaaside jne. läheduses.

• Kui korpus on silmnähtavalt kahjustatud.

•

Teravate esemete või vedelike puhastamiseks;

• Hõõguva või jahtunud söe, sigaretikonide jms
eemaldamiseks;

• Peentolmu, nt kipsi-, betoonitolmu, pulbri, külma ja
kuuma tuha kõrvaldamiseks.

• Ärge jätke tolmuimejat otsese päikesevalguse kätte.

• Vältige tolmuimeja või aku jätmist kõrge kuumuse kätte.

• Akut ei tohi osadeks lahti võtta, lühistada, asetada vastu
metallpinda ega jätta kõrge kuumuse kätte.

Tolmuimeja kasutamine ülalmainitud olukordades
võib põhjustada tootele tõsiseid kahjustusi. Sellist
kahju garantiikorras ei hüvitata. Ärge kunagi kasutage
tolmuimejat ilma ltriteta.

Funktsioonid/Tarvikud

1. Sisse/välja nupp

2. Peenlter

3. Eellter

4. Tolmumahuti

5. Vabastusnupp

6. Laadimise märgutuli

7. Rattad

8. Seinakonsool

9. Laadur

Eestikeeles Latviski

ELX9774_AEG_ForcaLow_18lang.indd28 28 2006-11-28 08:41:20

29

Lietuviškai Magyar

Saugumopriemonės

Dulkių siurblį „Rapido“ gali naudoti tik suaugusieji ir tik
įprastam dulkių siurbimui buityje. Siurblį laikykite tik
sausoje vietoje. Visą techninę siurblio priežiūrą ir remontą
turi atlikti tik įgaliotojo „AEG-Electrolux“ techninės
priežiūros centro darbuotojai.

Kiekvienas dulkių siurblys pagamintas tam tikrai įtampai.
Patikrinkite, ar jūsų tiekiama įtampa atitinka pateiktą
duomenų lentelėje. Naudokite tik originalų šiam modeliui
pagamintą įkrovimo adapterį.

Dulkių siurbliu niekada nesiurbkite:

• Drėgnose vietose.

• Šalia degių dujų.

• Kai siurbimo metu atsiranda matomi pažeidimai.

•

Aštrių daiktų arba skysčių.

• Karšto arba šalto šlako, rusenančių nuorūkų ir pan.

• Smulkių dulkių, pvz., tinko, betono (ypač namų remonto
dulkių), miltų, karštų ar šaltų pelenų.

• Nepalikite dulkių siurblio tiesioginiuose saulės
spinduliuose.

• Venkite dulkių siurblį ar elementą laikyti prie didelės
šilumos šaltinio.

• Elemento negalima išmontuoti, padaryti trumpąjį
jungimą, padėti priešais metalinį paviršių ar prie didelės
šilumos šaltinio.

Naudojant dulkių siurblį tokiomis sąlygomis, galima rimtai
sugadinti gaminį. Tokiam gedimui garantija netaikoma.
Niekada nenaudokite siurblio be ltrų.

Duomenys/Priedai

1. Dviejų padėčių

mygtukas

2. Plonas ltras

3. Priešltris

4. Dulkių rinktuvas

5. Atleidimo mygtukas

6. Įkrovimo indikatoriaus
lemputė

7. Ratai

8. Sieninis laikytuvas

9. Įkroviklis

Biztonságielőírások

A Rapido porszívót csak felnőttek használhatják, és
kizárólag otthoni környezetben történő szokványos
porszívózásra szolgál. A porszívót száraz helyen tárolja!
A karbantartási és javítási munkák csak hivatalos AEG­Electrolux márkaszervizben végezhetők el.

A porszívókat meghatározott feszültségre tervezték.
Kérjük, ellenőrizze, hogy a hálózati feszültség megfelel-e
a készüléken feltüntetett feszültségnek. A készülékhez
kizárólag az eredeti töltőt használja!

Soha ne használja a porszívót:

• Nedves területeken.

• Gyúlékony gázok stb. közelében.

• Ha a porszívó borítása látható módon megsérült.

• Éles tárgyakhoz vagy folyadékhoz.

• Izzó vagy kialudt parázshoz, égő cigarettavégekhez stb.

• Finom porhoz, amely például vakolatból, betonból,
lisztből, hamuból származik.

• Ne hagyja a porszívót közvetlen napsugárzásnak kitett
helyen!

• Ne tegye ki a porszívót és az akkumulátort erős
hőhatásnak!

• Az akkumulátort nem szabad szétszerelni, rövidre zárni,
fémfelületre helyezni vagy erős hőhatásnak kitenni.

A porszívó fentiek szerinti használata a készülék súlyos
károsodását okozhatja. Az ilyen károsodásra nem
érvényes a garancia. A porszívót soha ne használja
szűrő(k) nélkül.

Funkciók/tartozékok

1. Be-/kikapcsoló gomb

2. Finom szűrő

3. Előszűrő

4. Portartály

5. Kioldógomb

6. Töltésjelző fény

7. Kerekek

8. Fali foglalat

9. Töltő

ELX9774_AEG_ForcaLow_18lang.indd29 29 2006-11-28 08:41:20