AEG AG303 User Manual [no]

ELX9774_AEG_ForcaLow_18lang.indd1 1 2006-11-28 08:41:08

Thank you for choosing an AEG-Electrolux Rapido
vacuum cleaner. Rapido is a rechargeable hand­held vacuum cleaner intended for use of light dry
household debris. These Operating Instructions
cover most Rapido models. This means that with
your specific model, some accessories/features
may not be included. In order to ensure the best
results, always use original AEG-Electrolux acces­sories. They have been designed especially for your
vacuum cleaner.

English 4-10

Благодарим Вас за выбор пылесоса AEG­Electrolux Rapido. Rapido - это перезаряжаемый
портативный пылесос, предназначенный для
уборки легкого бытового мусора. В данном
руководстве по эксплуатации содержатся
сведения о большинстве моделей серии Rapido.
Это означает, что некоторые принадлежности
и функции могут отсутствовать в комплекте
выбранной Вами модели. Для достижения
наилучшего результата всегда используйте
фирменные принадлежности AEG-Electrolux.
Они были разработаны специально для данной
модели пылесоса.

Pусский 12-18

Merci d’avoir choisi un aspirateur AEG-Electrolux
Rapido. Rapido est un aspirateur à main rechar­geable conçu pour se débarrasser des poussières
sèches. Ces instructions d’utilisation portent sur
l’ensemble des modèles Rapido. Cela signifie qu’il
est possible que certains accessoires ou fonctions
ne soient pas fournis avec le modèle que vous avez
en votre possession. Afin d’obtenir des performan­ces optimales, toujours utiliser des accessoires
originaux AEG-Electrolux. Ils ont été spécialement
conçus pour votre aspirateur.

Français 5-11

Дякуємо за ваш вибір пилососа Rapido
від компанії AEG-Electrolux. Rapido - це
портативний пилосос із акумуляторами, що
перезаряджаються, який призначений для
прибирання легкого сухого бруду в домашніх
умовах. Цей посібник користувача охоплює
більшість моделей пилососів Rapido. Це означає,
що певні аксесуари чи функції можуть бути
відсутні саме у вашій моделі. Для досягнення
найкращих результатів завжди використовуйте
оригінальні аксесуари AEG-Electrolux. Вони
розроблені спеціально для вашого пилососа.

Українська 12-18

Hvala vam što se odabrali AEG-Electrolux Rapido
usisavač. Rapido je ručni usisavač na punjenje
namijenjen usisavanju sitnih suhih kućnih otpadaka.
Ove Upute za rad odnose se na većinu Rapido
modela. To znači da uz vaš specifični model možda
neće biti uključeni neki dodaci/značajke. Kako biste
postigli najbolje rezultate, uvijek koristite originalne
AEG-Electrolux dodatke. Oni su osmišljeni upravo za
vaš usisavač.

Hrvatski 13-19

Wir freuen uns, dass Sie sich für den AEG-Electrolux
Rapido-Staubsauger entschieden haben. Der
Rapido ist ein wiederaufladbarer Handstaubsauger,
der leichte und trockene Schmutzteilchen besei­tigt. Diese Bedienungsanleitung ist gültig für die
meisten Rapido-Modelle. Es ist möglich, da Ihr
Modell bestimmte Zubehörteile und/oder Funktionen
nicht aufweist. Um bestmögliche Ergebnisse zu
erzielen, sollten Sie ausschließlich das Original­Electrolux-Zubehör verwenden, das speziell für Ihren
Staubsauger entwickelt wurde.

Deutsch 4–10

Děkujeme vám, že jste si vybrali vysavač AEG­Electrolux Rapido. Rapido je dobíjitelný ruční
vysavač určený k vysávání lehkého suchého
domácího odpadu. Tento návod k obsluze platí pro
většinu modelů řady Rapido. Proto konkrétně váš
model nemusí obsahovat některé příslušenství/
funkce. Pro zajištění nejlepších výsledků používejte
pouze originální příslušenství značky AEG­Electrolux. Je totiž určeno přímo pro váš vysavač.

Česky 13-19

Gefeliciteerd met uw keuze voor een Rapido van
AEG-Electrolux. De Rapido is een oplaadbare hand­stofzuiger die droog huisstof efficiënt opneemt.
Deze gebruiksaanwijzingen gelden voor alle
Rapido-modellen. Dit kan betekenen dat uw model
niet beschikt over bepaalde accessoires/functies.
Gebruik voor de beste resultaten altijd originele
AEG-Electrolux-accessoires. Deze zijn speciaal ont­worpen voor uw stofzuiger.

Nederlands 12-18

Благодарим ви за избора на прахосмукачката
AEG-Electrolux Rapido. Rapido е акумулаторна
ръчна прахосмукачка, предназначена за
лека суха домашна смет. Тези инструкции за
работа се отнасят за всички модели Rapido.
Това означава, че за вашия конкретен модел
някои приспособления/функции може да не са
налични. За да гарантирате най-добри резултати,
винаги използвайте оригинални принадлежности
на AEG-Electrolux. Те са предназначени
специално за вашата прахосмукачка.

Български 13-19

Dziękujemy za wybranie odkurzacza Rapido firmy
AEG-Electrolux. Rapido jest ręcznym odkurzaczem
zasilanym z baterii umożliwiających wielokrotne
ładowanie, przeznaczonym do usuwania lekkich
suchych zanieczyszczeń stałych w pomieszcze

­niach mieszkalnych. Ta instrukcja obsługi dotyczy
większości modeli odkurzaczy Rapido. Oznacza to,
że w konkretnym modelu mogą nie występować
niektóre akcesoria lub funkcje. W celu uzyskania
najlepszych rezultatów należy zawsze używać ory­ginalnych akcesoriów firmy AEG-Electrolux. Zostały
one zaprojektowane specjalnie dla tego odkurzacza.

Polski 20-26

Vă mulţumim pentru alegerea unui aspirator
AEG-Electrolux Rapido. Rapido este un aspirator
reîncărcabil portabil, destinat utilizării pentru deşeuri
menajere uscate şi uşoare. Aceste instrucţiuni de
utilizare sunt valabile pentru toate modelele Rapido.
Aceasta înseamnă că este posibil ca modelul
dumneavoastră să nu includă anumite accesorii/
funcţii. Pentru a obţine cele mai bune rezultate,
utilizaţi întotdeauna accesorii originale AEG­Electrolux. Acestea au fost concepute special pentru
aspiratorul dumneavoastră.

Română 20-26

Ďakujeme, že ste si vybrali vysávač AEG-Electrolux
Rapido. Rapido je dobíjateľný ručný vysávač
určený na vysávanie drobného suchého domáceho
odpadu. Tento návod na použitie je určený pre
väčšinu modelov vysávača Rapido. Znamená to,
že váš konkrétny model nemusí obsahovať všetky
doplnky alebo funkcie. Na dosiahnutie čo najlepších
výsledkov vždy používajte originálne doplnky od
spoločnosti AEG-Electrolux. Sú navrhnuté špeciálne
pre váš vysávač.

Slovensky 21-27

ELX9774_AEG_ForcaLow_18lang.indd2 2 2006-11-28 08:41:09

Hvala, da ste se odločili za nakup sesalnika AEG­Electrolux Rapido. Rapido je baterijski ročni sesalnik,
namenjen za kratko suho sesanje v gospodinjstvu. Ta
navodila veljajo za večino modelov Rapido. Zato ni
nujno, da so k vašemu modelu priloženi prav vsi deli
dodatne opreme. Da bi zagotovili najboljše rezultate,
uporabljajte le originalne dele AEG-Electrolux.
Oblikovani so bili posebej za vaš sesalnik.

Slovenščina 21-27

Hvala što ste izabrali usisivač AEG-Electrolux
Rapido. Rapido je ručni usisivač sa baterijama na
punjenje koji služi za čišćenje lakih suvih otpadaka u
domaćinstvu. Ova uputstva za upotrebu obuhvataju
većinu Rapido modela. To znači da vaš model možda
neće imati neke od obuhvaćenih funkcija/dodatni
pribor. Da biste obezbedili najbolje rezultate, uvek
koristite originalni AEG-Electrolux dodatni pribor. On
je dizajniran specijalno za vaš usisivač.

Srpski 21-27

Täname teid, et valisite AEG-Electroluxi tolmuimeja
Rapido. Rapido on taaslaetav käsitolmuimeja,
mis on mõeldud kerge, kuiva majapidamisprahi
käsitsemiseks. Käesolev kasutusjuhend on ühine
enamikule Rapido mudelitele. See tähendab, et
teie mudelil võivad mõned tarvikud ja omadused
puududa. Parimate tulemuste tagamiseks kasutage
alati AEG-Electroluxi originaaltarvikuid. Need on
valmistatud spetsiaalselt sellele tolmuimejale.

Eestikeeles 28-34

Paldies, ka izvēlējāties putekļsūcēju AEG-Electrolux
Rapido. Rapido ir lādējams rokas putekļsūcējs, kas
paredzēts nelielu sausu mājas gružu savākšanai.
Šie lietošanas norādījumi attiecas uz vairākumu
Rapido modeļu. Tas nozīmē, ka jūsu modeļa
komplektācijā, iespējams, daži piederumi vai
funkcijas nebūs iekļauti. Lai lietojot nodrošinātu
vislabākos rezultātus, vienmēr izvēlieties oriģinālos
AEG-Electrolux piederumus. Tie ir īpaši paredzēti
jūsu putekļsūcējam.

Latviski 28-34

Dėkojame, kad pasirinkote dulkių siurblį „AEG­Electrolux Rapido“. „Rapido” yra pakartotinai
įkraunamas rankinis dulkių siurblys, skirtas lengvam
sausam dulkių valymui namų sąlygomis. Šios
naudojimo instrukcijos taikomos daugeliui „Rapido“
modelių. Tai reiškia, kad Jūsų turimas modelis gali
neturėti kai kurių priedų ar funkcijų. Norėdami
pasiekti geriausių rezultatų, visada naudokite tik
originalius „AEG-Electrolux“ priedus. Jie pagaminti
specialiai šiam dulkių siurbliui.

Lietuviškai 29-35

Köszönjük, hogy az AEG-Electrolux Rapido
porszívót választotta. A Rapido morzsaporszívó
könnyű, száraz háztartási szennyeződések
összegyűjtésére alkalmas. Ez a használati utasítás
több Rapido modellre készült, így előfordulhat,
hogy az Ön típusnál néhány tartozék hiányzik. A
minőség megőrzése érdekében mindig eredeti AEG­Electrolux tartozékokat használjon, melyeket kifejez­etten az Ön porszívójához terveztek.

Magyar 29-35

ELX9774_AEG_ForcaLow_18lang.indd3 3 2006-11-28 08:41:09

20

21

3

2

7

4

9

1

8

5

6

Polski

Wskazówkidotyczącebezpieczeństwa

Odkurzacz Rapido powinien być używany tylko przez
osoby dorosłe, wyłącznie do odkurzania w warunkach
domowych. Odkurzacz należy przechowywać w suchym
miejscu. Serwis i naprawy mogą być wykonywane
wyłącznie przez personel autoryzowanego punktu
serwisowego rmy AEG-Electrolux.

Odkurzacz powinien być podłączany do sieci zasilającej
o odpowiednim napięciu. Należy sprawdzić, czy napięcie
sieci zasilającej jest zgodne z napięciem podanym na
tabliczce znamionowej. Należy korzystać wyłącznie z
oryginalnej ładowarki przeznaczonej dla danego modelu.

Nigdy nie używaj tego urządzenia do odkurzania:

• Mokrych powierzchni.

• W pobliżu gazów łatwopalnych itp.

• Gdy obudowa nosi wyraźne ślady uszkodzenia.

• Przedmiotów z ostrymi krawędziami lub płynów.

• Żarzących się lub zimnych popiołów, tlących się
niedopałków itp.

• Drobnego pyłu, np. gipsu, gruzu, cementu, mąki lub
popiołu.

• Nie wolno zostawiać odkurzacza w miejscu, w którym
byłby narażony na działanie bezpośredniego światła
słonecznego.

• Należy unikać wystawiania odkurzacza lub baterii na
działanie wysokiej temperatury.

• Baterii nie można rozbierać, zwierać, kłaść na metalowej
powierzchni, ani wystawiać na działanie wysokich
temperatur.

Używanie odkurzacza w wymienionych powyżej
okolicznościach może spowodować poważne uszkodzenie
urządzenia. Takie uszkodzenie nie jest objęte gwarancją.
Nie wolno korzystać z odkurzacza bez ltrów.

Funkcje/akcesoria

1. Wyłącznik wł./wył.

2. Filtr dokładny

3. Filtr wstępny

4. Pojemnik na kurz

5. Przycisk zwalniający

6. Lampka wskaźnika

ładowania

7. Koła

8. Uchwyt ścienny

9. Ładowarka

Română

Măsurideprotecţie

Aspiratorul Rapido trebuie utilizat doar de către adulţi
şi numai pentru aspirarea în condiţii normale destinată
mediului casnic. Depozitaţi aspiratorul într-un loc uscat.
Toate operaţiunile de întreţinere şi reparaţie trebuie
efectuate de către un centru de service autorizat AEG­Electrolux.

Fiecare aspirator este proiectat pentru o anumită valoare
de tensiune. Vericaţi ca tensiunea dumneavoastră de
alimentare să e aceeaşi cu cea indicată pe plăcuţa cu
specicaţii. Folosiţi doar încărcătorul original conceput
pentru acest model.

Nu utilizaţi niciodată aspiratorul:

• În zone umede.

• În apropierea unor gaze sau alte substanţe inamabile

• Când carcasa prezintă semne vizibile de deteriorare.

•

Pentru obiecte ascuţite sau uide.

• Pentru cenuşă erbinte sau rece, mucuri de ţigară
nestinse etc.

• Pentru praf n, de exemplu ghips, ciment, făină, scrum
rece sau erbinte.

• Nu lăsaţi aspiratorul sub acţiunea directă a razelor
soarelui.

• Evitaţi expunerea aspiratorului sau a bateriei la căldură
puternică.

• Bateria nu trebuie demontată, scurt-circuitată, aşezată
pe o suprafaţă metalică sau expusă la căldură puternică.

Utilizarea aspiratorului în situaţiile prezentate anterior
poate provoca defecţiuni grave produsului. Garanţia
nu acoperă astfel de defecţiuni. Nu utilizaţi niciodată
aspiratorul fără ltrele acestuia.

Funcţii/Accesorii

1. Buton pornit/oprit

2. Filtru n

3. Preltru

4. Container de praf

5. Buton de detaşare

6. Indicator luminos
alimentare

7. Roţi

8. Suport în consolă

9. Încărcător

ELX9774_AEG_ForcaLow_18lang.indd20 20 2006-11-28 08:41:18

21

Slovensky Slovenščina Srpski

Previdnostniukrepi

Sesalnik Rapido lahko uporabljajo samo odrasle osebe,
namenjen pa je samo za običajno sesanje v gospodinjstvu.
Sesalnik shranjujte na suhem mestu. Vsa vzdrževalna in
servisna dela mora opraviti pooblaščeni AEG-Electroluxov
servisni center.

Vsak sesalnik je narejen tako, da ustreza določeni
napetosti. Preverite, ali je napetost napajanja enaka tisti,
ki je zapisana na podatkovni ploščici. Uporabljate lahko
samo originalni polnilec, narejen za ta model.

Sesalnika ne uporabljajte za sesanje:

• Mokrih površin.

• Blizu vnetljivih plinov ipd.

• Kadar je ohišje vidno poškodovano.

• Ostrih predmetov ali tekočin.

• Vročega ali hladnega pepela, gorečih cigaretnih ogorkov
itd.

• Finega prahu, kot je npr. prah iz ometov, betona, moke,
pepela.

•

Sesalnika ne izpostavljajte neposredni sončni svetlobi.

• Sesalnika in baterije ne izpostavljajte visoki vročini.

• Baterije ne smete razstaviti, v njej napraviti kratkega
stika ali jo postaviti ob kovinsko površino.

Če boste sesalnik uporabljali v zgoraj naštetih okoliščinah,
ga lahko resno poškodujete. Garancija za takšne poškodbe
ne velja. Sesalnika nikoli ne uporabljajte brez ltra.

Oprema/dodatki

1. Gumb za vklop/izklop

2. Fini lter

3. Predlter

4. Zbiralnik za prah

5. Sprostilni gumb

6. Kontrolna lučka
polnjenja

7. Kolesca

8. Nosilec za steno

9. Polnilec

Bezpečnostnéopatrenia

Vysávač Rapido by mali používať iba dospelí a len na
bežné vysávanie v domácnosti. Vysávač uchovávajte
na suchom mieste. Kompletný servis a opravy musí
vykonávať autorizované servisné stredisko spoločnosti
AEG-Electrolux.

Každý vysávač je vyrobený pre konkrétne napätie.
Skontrolujte, či sa napätie elektrickej siete zhoduje s
údajom na výkonnostnom štítku. Používajte len originálnu
nabíjačku určenú pre tento model.

Vysávač nikdy nepoužívajte na vysávanie:

• Mokrých miest.

• V blízkosti horľavých plynov, atď.

• Ak sú na kryte viditeľné známky poškodenia.

•

Ostrých predmetov, tekutín,

• Horúcich alebo studených uhlíkov, horiacich
cigaretových ohorkov a pod.,

• Jemného prachu, napríklad z omietky, betónu, múky
alebo popola.

• Nenechávajte vysávač na priamom slnečnom svetle.

• Vysávač ani batériu nevystavujte vysokej teplote.

• Batériu nesmiete rozoberať, skratovať, klásť na kovový
povrch ani vystavovať vysokej teplote.

Používanie vysávača vo vyššie uvedených prípadoch
môže spôsobiť vážne poškodenie. Na toto poškodenie sa
nevzťahuje záruka. Nikdy nepoužívajte vysávač bez ltrov.

Funkciealebodoplnky

1. Vypínač

2. Jemný lter

3. Predlter

4. Nádoba na prach

5. Uvoľňovacie tlačidlo

6. Indikátor nabíjania

7. Kolieska

8. Konzola na stenu

9. Nabíjačka

Sigurnosnenapomene

Rapido mogu koristiti isključivo odrasla lica i to za
normalno usisavanje u kućnom okruženju. Obavezno
čuvajte usisivač na suvom mestu. Sav servis i popravke
mogu da vrše samo ovlašćeni AEG-Electrolux servisni
centri.

Svaki usisivač je projektovan za precizirani električni
napon. Proverite da li napon napajanja odgovara naponu
prikazanom na pločici. Koristite samo originalni punjač koji
je namenjen za ovaj model.

Nikada ne koristite usisivač:

• U mokrim prostorima.

• U blizini zapaljivih gasova ili sl.

• Kada su na usisivaču vidljivi znaci ostećenja.

•

Za oštre predmete ili tečnost.

• Za vruć ili hladan pepeo, zapaljene pikavce od cigareta,
itd.

• Za sitnu prašinu na primer, od gipsa, betona, brašna, niti
za vruć ili hladan pepeo.

• Nemojte da ostavljate usisivač na direktnoj sunčevoj
svetlosti.

• Izbegavajte izlaganje usisivača i baterije jakoj toploti.

• Baterija se ne sme rasklapati, kratko spajati, stavljati na
metalnu površinu, niti izlagati jakoj toploti.

Korišćenje usisivača u gore navedenim situacijama može
izazvati ozbiljna oštećenja proizvoda. Ovakva oštećenja
nisu pokrivena garancijom. Nikada ne koristite usisivač
bez njegovih ltera.

Funkcije/Dodatnipribor

1. Dugme za uključivanje/

isključivanje

2. Fini lter

3. Predlter

4. Spremište za prašinu

5. Dugme za oslobađanje

6. Lampica indikatora
punjenja

7. Točkići

8. Zidna konzola

9. Punjač

ELX9774_AEG_ForcaLow_18lang.indd21 21 2006-11-28 08:41:18