AEG AG1412 User Manual [en, de, es, fr, it, cs]

0] Electrolux

Share more of our thinking at www.electrolux.com

AGl41-2-rev2

Liliput

Rechargeable battery vacuum cleaner Accusauger Aspirateur à accu Aspiradora de acumulador

Mini Aspirador recarregável Aspirapolvere ad accumulatore

Batteridammsugaren

Ikouttóki cpopTi^ópsvo

§arjli el süpürgesi

Nabijiteiny bateriovy vysavac

Operating instructions Gebrauchsanweisung Mode d'emploi Instrucciones para el uso Instrugòes de funcionamento Istruzioni per l'uso Brugsanvisning

OSnyie? XPncrswq

Kullanma talimatlari Nàvod k pouziti

Acpaipeor) twv (jTrarapiiijv:

Otov acpaiptocTE to <pfÄTpo, aTTopaKpûvETE inv

EAaoTiKi^ toivTo ouvKpâTnanç koi acpaipioTE ra ôùo

TTiijpaTa ETTacptiç onô touç OKpoôéicTEç Eirapiiç crrnv piroTapIa.

Na XEipiÇEOT'E Tqv piraiapia ttpooeictikô -

EvSÉXETai va ttepiéxei Éva piKpô irapapÉvov (popTio, TTou 9a piropouaE va irpoKoAÉaEi ÇnP'ô, av 01 EiracpÉç rqç eviü0oûv pETaÇû touç.

EiTopÉviüç, auvioTÔTai n TOTToBÉrnan Tqç

pTTorapiaç pÉaa oe irAaoTiKti aaKoûAa.

YiTÔpxouv 5Ù0 Suvaioi rpóiroi airoppiiiinç Tt]ç pTTOTapioç:

• Na Tr|v TTapaSiûOETE orq povâSa OTTÔppupqç ToÇiKiûv aiToßAriTüJv ttou irapÉxETai aTTÔ tiç apxÉç THç TTEpioxiiç aaç.

• Na Tqv irapaôûaETE oe Éva airo Ta KÉvrpa IÉpßlç Tqç AEG-Electrolux.

r la Aôyouç TTOU aq>opoùv Tqv irpocrraoia tou TTEpißäAAovTo;, pt]v ttetóte to uAikó auoKEuaaiaç.

• To xapTOVÉvio KOUTÌ piropEÌ va orroppicpSEÌ oriç

POVôSeç ovaKÛKAiüanç xapTioû.

• H TTAaoTiKri oaKOûAa ttou Eivai KaTaoKEuaopÉvq OTTÔ TToAuaiSuAÉvio (PE) piropEi va orroppipSEi OTiç povâSEÇ ovaKÛKAïuariç tcüv x^Pi^nv TTEpiauAAoyiiç PE.

• Ta EÇapTtipaTa cpiATpou Eivai KaTaoKEuaapÉva airo TToAuCTTEpivq (PS). Aev ttepiéxouv XAiopoqiÔopôvOpaKEç (CFC). MTTopoûv va aTToppicp9oûv OTIÇ povâÔEç ovaKÛKAioanç twv Xióptuv TTEpiouAAoynç PS.

H TOTTiKri YirripEoia ПEplßcIAAovтoç 0a aaç

uttoSeîÇei ttoù ßpioKovrai oi xûipoi iTEpiauAAoyrjç

Kai 01 povâSEç avaKÛKAbJonç.

To adpßoAo OTO TTpoïôv t) arq auoKEuaata TOU UTTOÔEIKVÛEI ÓTI OUTÓ TO TTpOÏÔV SEV piTOpEl vo aVTipETCUTTIOTEl (jUÇ OIKIOKÓ OTTÖßAqTO. npÉTTEI va TO TTapaöciaETE oro KOTäAAqAo aqpElo TTEpiauAAoytiç, yia Tqv avaKÙKAujaq qAEKTpiKOù koi qAEKTpoviKOù

EÇoTTAiapoû. AiaacpoAl^vraç ôti outô to irpoïôv OTToppliTTETai acuoTó, 0a aupßäAETE orqv aTTDTpoTTii EvöExöpEvujv apvqTiK(i)v EiriiniiiaEUJV oro TTEpißöAAov Kai Tqv av0p(i)TTivq uyEla, ttou 0a

pTTopodaav SiatpopETiKó va TTpoKAq0odv airó tov aKaTäAAqAo XEipiopó tüjv aTToßAiiTuv auTod tou TTpoïôvToç. na TTio AETnopEpElç TrAqpocpoplEç oxETiKö pE Tqv ovaKdKAujaq auTod tou ttpoïôvtoç,

ETTiKoivujvi)aTE pE TO appöSio SqpoTiKó ypaipEfo, Tqv uirqpEola OTTôppiiijqç oiKioKiiiv airoßAiiTUJV i) TO KOTöarqpa óttdu oyopäaaTE td TTpoïôv.

Bataryalarin çikarilmasi:

Filtreyi çikardiktan sonra, tutucu kauçuk bandi çikartm ve iki kapakçigi batarya üstündeki temas tirnaklarmdan kurtararak çikartin.

Lütfen bataryayi dikkatli ta;iym, içinde az da oisa temas noktalari birbirine baglandigmda etrafa zarar verebilecek kadar ;arj kalmi; olabiMr. Bu nedenle, bataryanin plastik bir torba içinde ta;inmasi oneriiir.

Batarya atiimasiyia iigiii oiarak iki yôntemden birini kullanabilirsiniz:

• Yerel yonetimler (belediyeler gibi) tarafmdan belirlenen zehirli atiktoplama merkezine gôtürün.

• AEG-Electrolux Servis Merkezieri'nden birine getirin.

Çevreye zarar vermemek için ambalaj maizemelerini atmayin.

• Karton ambalaj kutusu, kagit gerì dônü;türme merkezierine ula^tirilabilir.

• Poil etilenden (PE) üretilen plastik torba, PE toplama merkezierindeki geri dônü;üm tesislerine gôtürülebillr.

• Filtre parçalari, Polistirenden (PS) üretilmiftir. içlerinde herhangi bir CFC maddesi bulunmaz. Bunlar, PS toplama depolarindaki gerì dônü;üm tesislerine gôtürülebillr.

Ülkenizdeki Çevre Bakanligi, sôz konusu toplama depolarinin ve gerì dônü;üm tesislerinin nerede bulundugu hakkinda bilgl vereblllr.

Üründe ya da ambalajinda bulunan yPiK simgesi, bu ürünün evsel atik oiarak degerlendirllemeyecegini belirtir. Aksine, cihazin elektrikii ve elektronik aygitlarm gerì dônü^türülmesi için uygun bir toplama noktasina gôtürülmesi gerektigini ifade eder. Bu ürünün düzgün biçimde atilmasini saglayarak, ürünün uygun atik yôntemleri di;mda degerlendirildiginde ortaya çikabilecek çevre ve insan sagligi açismdan olasi olumsuz sonuçlarin ônlenmesine katkida bulunmu§ olursunuz. Bu ürünün gerì dônü;ümü Ile ilglli oiarak daha ayrintili bilgl edinmek için lütfen yerel yônetlm birimlerine, evsel atik/çôp toplama hizmeti yetkilllerine ya da ürünü satin aldiginizyere ba^vurun.

Vyjmuti baterii:

Po vyjmuti filtro odstrante zàchytnou gumovou pàsku a vyjméte dva uzàvEry zkoncù kontaktù na baterii.

S baterii zachàzejte opatrnè - mùze vni byt zbytkovy nàboj, ktery mùze zpùsobit poskozeni, pokud dojde ke spojeni kontaktù. Proto se doporuCuje pfenàset baterii vplastikovém sàCku.

Existuji dva zpùsoby likvidace daterie:

• Odevzdejte ji ve sbérném miste toxického odpadu spravovaného mistnimi ùfady.

• Odevzdejte Ji v Jednom ze servisnich stFedisek spolecnosti AEG-Electrolux.

Vzàjmu ochrany zivotniho prostfedi nevyhazujte zédny obalovy material.

• Kartónovà krabice mùze byt odevzdàna v zafizeni pro recyklaci papiro.

• Plastikovy sàcek zpolyethylenu (PE) mùze byt odevzdàn na sbÉrném mistè pro recyklaci PE.

• Casti filtro Jsou vyrobeny z polystyrenu (PS). Neobsahuji freony. Mohou byt odevzdàny na sbérném misté pro recyklaci PS.

Mistni odbor zivotniho prostFedi vàm poskytne informaee tykajici se sbérnych mist a zaFIzeni pro recyklaci.

Symbol na produktu nebo na baleni znamenà, ze Produkt nelze likvidovat s béznym odpadem. Produkt by mél bÿt odevzdàn na pFislusném sbérném misté pro recyklaci elektrickych a elektronickych zaFizeni. Zajisténim spràvné likvidace tohoto produktu pomùzete zabrànit moznym negativnim dopadùm na zivotni prostFedi a lidské zdravi, které by mohly hrozit pFi nespràvné likvidaci. Màte-li zàjem o podrobnéjsi informaee o recyklaci tohoto produktu, obralte se na mistni obecni ùFad, spoleénost zajistujici odvoz domàciho odpadu nebo prodejnu, ve které Jste produkt zakoupill.

AGUl-2-rev2

Rimozione delle batterie:

Dopo aver rimosso il filtro, togliere la striscia di gomma e rimuovere le protezioni dei due contatti dalle relative etichette sulla batteria.

De batterijen verwijderen:

Nadat u het filter hebt verwijderd, maakt u de rubberen bevestigingsband los en verwijdert u de twee kabelsehoentjes van de contaetlippen van de batterij.

Maneggiare le batterie con attenzione: potrebbe esserci una piccola quantità di carica residua che può provocare danni se I contatti vengono uniti. È pertanto consigliabile trasportare la batteria in un sacchetto di plastica.

Esistono due modalità di smaltimento:

• Portare la batteria presso la struttura di smaltimento dei rifiuti tossici predisposta dall'autorità locale.

• Consegnarla in uno dei centri assistenza AEG-Electrolux.

Per la salvaguarda deH'ambiente, non gettare via il materiale usato per l'imballaggio.

• La scatola di cartone può essere gettata nei raccoglitori predisposti alla raccolta della carta da riciclare.

• I sacchetti di plastica in polietilene (PE) possono essere gettati negli appositi raccoglitori per oggetti in PE.

• I filtri sono in polistirene (PS). Non contengono CFC. Possono essere gettati negli appositi raccoglitori per oggetti in PS.

Per conoscere l'ubicazione delle strutture di raccolta e riciclaggio, rivolgersi alle autorità locali responsabili della tutela dell'ambiente.

Il simbolo /1^ sul prodotto o sulla sua confezione indica che il prodotto non può essere smaltito come un normale rifiuto domestico. Deve invece essere portato nella struttura di raccolta predisposta per il riciclaggio di apparecchi elettrici ed elettronici. Il corretto smaltimento di questo prodotto contribuisce a evitare potenziali conseguenze negative per la salute deH'ambiente e deH'uomo, che vengono invece provocate dall'errato smaltimento del prodotto. Per ulteriori informazioni sul riciclaggio di questo prodotto, contattare le autorità competenti locali, il servizio di smaltimento dei rifiuti domestici oppure il negozio presso il quale è stato acquistato il prodotto.

Ga voorzichtig met de batterij om - er kan nog een kleine restlading aanwezig zijn die schade kan veroorzaken wanneer de contacten worden kortgesloten. Het verdient daarom aanbeveling de batterij in een plastic zak te transporteren.

Er zijn twee mogelijke manieren om u van de batterij

te ontdoen:

• Breng de batterij naar het gemeentelijke inzamelpunt voor klein chemisch afval (KCA).

• Lever de batterij in bij een van de AEG-Electrolux servicecentra.

Gooi ter Wille van het milieu verpakkingsmateriaal niet

zomaar weg.

• De kartonnen doos kan als oud papier worden hergebruikt

• De plástic zak van polyethyleen (PE) kan worden hergebruikt door deze naar een PE-inzamelpunt te brengen.

• De onderdelen van het filter zijn gemaakt van polystyreen (PS). Deze bevatten geen Cfk's. Ze kunnen worden hergebruikt door ze naar een PSinzamelpunt te brengen.

De milieudienst van uw gemeente kan u informeren over de locatie van inzamelpunten en faciliteiten voor hergebruik.

Het symbool op het product of op de verpakking geeft aan dat dit product niet mag worden behandeld als huishoudelijk afval. In plaats daarvan moet het worden ingeleverd bij het van toepassing zijnde inzamelpunt voor het hergebruik van elektrische en elektronische apparatuur. Door u op de juiste manier van dit product te ontdoen, helpt u mogelijke negatieve gevolgen voor het milieu en de gezondheid, die anders veroorzaakt zouden kunnen zijn door een onjuiste afvalverwerking van dit product, te voorkomen. Neem voor meer informatie over hergebruik van dit product contact op met de milieudienst van uw gemeente of met de leverancier van het product.

+ 11 hidden pages