AEG Ag 1208, Ag 1210, Ag 1212 User guide [cs]

	DE	AUTOMATIK-LADEGERÄT	BEDIENUNGSANLEITUNG		3
	GB	AUTOMATIC CHARGING DEVICE	INSTRUCTIONS FOR USE		17
	FR	CHARGEUR AUTOMATIQUE	MODE D’EMPLOI		31
	IT	CARICABATTERIE AUTOMATICO	MANUALE D’ISTRUZIONI		47
	CZ	#761/#6+%- 0#$©,'é-#	NÁVOD K OBSLUZE		61
	SK	#761/#6+%- 0#$©,#é-#	NÁVOD NA OBSLUHU		75
			97003,	97004, 97005

AUTOMATIK LADEGERÄT

AG 1208 / AG 1210 / AG 1212

CZ	61
OBSAH
Úvod. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	62
7TêGP RQWzKVÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	62
#WVQOCVKEM PCDÉLGêM[ #) #) C #) RTQ
PCDÉLGPÉ |8 DCVGTKÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	63
1DUCJ FQF½XM[ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	63
6GEJPKEM½ FCVC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	63
$G\RGêPQUV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	64
8wGQDGEP DG\RGêPQUVPÉ RQM[P[ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	64
$G\RGêPQUVPÉ RQM[P[ VÙMCLÉEÉ UG PCDÉLGêGM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	65
2TQXQ\ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2įGF PCDÉLGPÉO DCVGTKG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2įKRQLGPÉ PC DCVGTKK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2QRKU PCDÉLGêM[ #) #) #) . . . . . . . . . . . . . . . . . .	69
2TQXQ\ PCDÉLGêM[ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	70
(½\G PCDÉLGPÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	70
7MQPêGPÉ PCDÉLGPÉ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	72
éKwVøPÉ R êG C FTzDC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	72
.KMXKFCEG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	73
5GTXKU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	73

62

¶81&

8 VQOVQ P½XQFW M RQWzKVÉ D[N[ RQWzKV[ V[VQ U[ODQN[

0WVPQUV RįGêVGPÉ P½XQFW M RQWzKVÉ

4K\KMQ XÙDWEJW

&QFTzWLVG WRQ\QTPøPÉ C DG\RGêPQUVPÉ RQM[P[

4K\KMQ \½UCJW GNGMVTKEMÙO RTQWFGO

2įÉUVTQL RQWzÉXCV LGP X OÉUVGEJ EJT½PøPÙEJ RįGF RQXøVTPQUVPÉOK XNKX[

<NKMXKFWLVG QDCN U QJNG FGO PC zKXQVPÉ RTQUVįGFÉ

7TêGP RQWzKVÉ

0CDÉLGêMC LG WTêGP½ RTQ PCDÉLGPÉ DCVGTKÉ 8 UG UVGLPQUOøTPÙO RTQWFGO LGP \PQXWPCDÉLGEÉEJ DG\ FTzDQXÙEJ W\CXįGPÙEJ DCVGTKÉ M[UGNKPQ QNQXPCVÙEJ DCVGTKÉ 5.# PGDQ )'. DCVGTKÉ RQWzKVGNPÙEJ RTQ CWVQOQDKN[ NQFø P½MNCFPÉ CWVC C LKP½ XQ\KFNC PGDQ FQ PKEJ XGUVCXøPÙEJ 6QVQ \CJTPWLG TŃ\P FTWJ[ M[UGNKPQ QNQXPCVÙEJ DCVGTKÉ LCMQ LUQW

OQMT DCVGTKG W\CXįGP QNQXPCV DCVGTKG U VGMWVÙO GNGMVTQN[VGO DG\ FTzDQX DCVGTKG C 84.# DCVGTKG M[UGNKPQ QNQXPCV U RįGVNCMQXÙO XGPVKNGO

IGNQX DCVGTKG UG zGNCVKPQXÙO GNGMVTQN[VGO

0CDÉLGêMW LG OQzP RįKRQLKV UXQTMCOK RįÉOQ PC DCVGTKK 0CDÉLGêMC PGPÉ WTêGPC M PCDÉLGPÉ LKPÙEJ FTWJŃ DCVGTKÉ PGz XÙwG WXGFGPÙEJ 0CDÉLGêMC LG RįKRWwVøP½ LGP RTQ RTKX½VPÉ RQWzÉX½PÉ ,KP½ RQWzKVÉ PGDQ \OøP[ PCDÉLGêM[ RNCVÉ LCMQ RQWzKVÉ M LKP OW PGz MG UVCPQXGP OW êGNW C RįKP½wGLÉ UGDQW \½XCzP½ PGDG\RGêÉ 8ÙTQDEG PGTWêÉ \C wMQF[ \RŃUQDGP LKPÙO RQWzKVÉO PGz RQWzKVÉO MG UVCPQXGP OW êGNW

CZ 63

#WVQOCVKEM PCDÉLGêM[ #) #) C #) RTQ PCDÉLGPÉ |8 DCVGTKÉ

5G\PCOVG UG RįGF WXGFGPÉO PCDÉLGêM[ FQ RTQXQ\W UG XwGOK HWPMEGOK C KPHQTOWLVG UG Q URT½XP O \CEJ½\GPÉ U VÉOVQ XÙTQDMGO 2įGêVøVG UK M VQOW RGêNKXø P½UNGFWLÉEÉ P½XQF M QDUNW\G 7UEJQXGLVG UK VGPVQ P½XQF RTQ RįÉRCFP PCJN FPWVÉ 2įGF½XGLVG VGPVQ P½XQF URQNW U PCDÉLGêMQW

1DUCJ FQF½XM[

-QPVTQNWLVG KJPGF RQ TQ\DCNGPÉ QDUCJ FQF½XM[ <MQPVTQNWLVG LGUVNK PGLUQW PCDÉLGêMC PGDQ LGLÉ FÉN[ RQwMQ\GP 8CFPQW PCDÉLGêMW PGDQ RQwMQ\GP FÉN[ PGWX½FøLVG FQ RTQXQ\W

CWVQOCVKEM½ PCDÉLGêMC #) PGDQ #) PGDQ #)P½XQF M QDUNW\G

6GEJPKEM½ FCVC

/QFGN	#)	#)	#)
éÉUNQ CTVKMNW	97003	97004	97005
/CZKO½NPÉ	# GHGMVKXPÉ	# GHGMVKXPÉ	# GHGMVKXPÉ
PCDÉLGEÉ RTQWF
0CRøVÉ DCVGTKG	8	8	8
-CRCEKVC DCVGTKG	#J s #J	#J s #J	#J s #J
<P½\QTPøPÉ	.'&	.'&	.'&
UVCXW PCDÉLGPÉ
8UVWRPÉ PCRøVÉ	8 *\	8 *\	8 *\

64

$'<2'é0156

8wGQDGEP DG\RGêPQUVPÉ RQM[P[

2įGêVøVG UK DG\RGêPQUVPÉ RQM[P[ C RQM[P[ RTQ RQWzKVÉ PGFQFTzGPÉ

DG\RGêPQUVPÉEJ RQM[PŃ C RQM[PŃ RTQ RQWzKVÉ OŃzG \RŃUQDKV \½UCJ

GNGMVTKEMÙO RTQWFGO X\PKM RQz½TW C PGDQ X½zP WDNÉzGPÉ PC \FTCXÉ

7UEJQXGLVG UK XwGEJP[ DG\RGêPQUVPÉ RQM[P[ C RQM[P[ RTQ RQWzKVÉ MXŃNK

FCNwÉ MQP\WNVCEK

8ÙUVTCJC

0'$'<2'é© 0'*1&; # 1*41 '0© +816# -1,'0%ł #

&÷6©

0KMF[ PGPGEJ½XGLVG FøVK DG\ FQ\QTW U QDCNQXÙO OCVGTK½NGO

*TQ\É PGDG\RGêÉ \CFWwGPÉ

0GPGEJ½XGLVG FøVK UK JT½V U MCDGN[ PGDG\RGêÉ WwMTEGPÉ 0GPGEJ½XGL-

VG FøVK UK JT½V UG UVCXGDPÉOK C OQPV½zPÉOK FÉN[ OQJQW LG URQNMPQWV C

WFWUKV UG

6QVQ \CįÉ\GPÉ PGPÉ WTêGPQ RTQ RQWzKVÉ QUQDCOK XêGVPø FøVÉ U QOG-

\GPÙOK H[\KEMÙOK UGP\QTKEMÙOK PGDQ FWwGXPÉOK UEJQRPQUVOK PGDQ DG\

\MWwGPQUVÉ C PGDQ \PCNQUVÉ U XÙLKOMQW RįÉRCFW MF[ LUQW RQF FQ\QTGO

QUQD[ \QFRQXøFP \C LGLKEJ DG\RGêPQUV PGDQ MF[z D[N[ VQWVQ QUQDQW

RQWêGP[ Q \RŃUQDW RQWzKVÉ \CįÉ\GPÉ &øVK OWUÉ DÙV RQF FQJNGFGO CD[

UG \CTWêKNQ zG UK PGDWFQW JT½V UG \CįÉ\GPÉO

8ÙTQDEG PGRQPGUG z½FPQW QFRQXøFPQUV \C wMQF[ \RŃUQDGP

0GURT½XPÙO RįKRQLGPÉO C PGDQ RQWzKVÉO

2ŃUQDGPÉO XPøLwÉ UÉN[ RQwMQ\GPÉO \CįÉ\GPÉ C PGDQ RQwMQ\GPÉO

UQWê½UVÉ \CįÉ\GPÉ OGEJCPKEMÙO P½TC\GO PGDQ \CVÉzGPÉO

,CMQWMQNK \OøPQW RTQXGFGPQW PC \CįÉ\GPÉ

2QWzKVÉO \CįÉ\GPÉ RTQ êGN[ MVGT PGLUQW RQRU½P[ X VQOVQ P½XQFW

0½UNGFPÙO RQwMQ\GPÉO X FŃUNGFMW PGWTêGP JQ C PGDQ PGXJQFP -

JQ RQWzKVÉ C PGDQ XCFPÙEJ CMWOWN½VQTŃ

8NJMQUVÉ C PGDQ PGFQUVCVGêPQW XGPVKNCEÉ

0GCWVQTK\QXCPÙO QVGXįGPÉO \CįÉ\GPÉ 6[VQ RįÉêKP[ OCLÉ \C P½UNGFGM

\TWwGPÉ RNCVPQUVK \½TWM[