AEG AFP880 User Manual

Download

822_949_311 AFP850-880_EX.book Seite 1 Dienstag, 22. Januar 2008 8:57 20

Assistent Food Processor AFP8..

S Bruksanvisning . . . . . . . . . . . 7

 Brugsanvisning . . . . . . . . . . 19

N Bruksanvisning . . . . . . . . . . 32

 Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . 45

 Instruction book . . . . . . . . . 58

D Gebrauchsanweisung . . . . . 71

F Mode d’emploi . . . . . . . . . . 85

 Gebruiksaanwijzing. . . . . . . 99

I Istruzione per l'uso . . . . . . 112

E Instrucciones de uso. . . . . 125

P Instruções de utilização . . 138

 Návod k použití . . . . . . . . . 152

 Instrukcja obsługi . . . . . . . 165

PAG E

H Használati útmutató . . . . . . 179

 Návod na obsluhu . . . . . . .193

 Navodilo za uporabo . . . . .207

 Priručnik . . . . . . . . . . . . . . .221

Priročnik za navodila . . . . .234

 Instrucţiuni de utilizare . . . .248

 Rokasgrāmata . . . . . . . . . .262

 Instrukcija . . . . . . . . . . . . . .276

 Kasutusjuhend . . . . . . . . . .290

 Kullanma kılavuzu . . . . . . .304

 Упътване за работа. . . . . . . 318

²нструкц³я з експлуатац³¿ . . . 333

822_949_311 AFP850-880_EX.book Seite 2 Dienstag, 22. Januar 2008 8:57 20

D C

A L

G H

JI M

822_949_311 AFP850-880_EX.book Seite 3 Dienstag, 22. Januar 2008 8:57 20

822_949_311 AFP850-880_EX.book Seite 4 Dienstag, 22. Januar 2008 8:57 20

1110

822_949_311 AFP850-880_EX.book Seite 5 Dienstag, 22. Januar 2008 8:57 20

822_949_311 AFP850-880_EX.book Seite 6 Dienstag, 22. Januar 2008 8:57 20

822_949_311 AFP850-880_EX.book Seite 7 Dienstag, 22. Januar 2008 8:57 20

Bästa köpare,

läs noga igenom denna bruksanvisning. Beakta särskilt säkerhetsföreskrifterna på de första sidorna. Förvara bruksanvisningen för ett senare bruk på ett säkert ställe och ge den vidare till möjliga senare ägare.

Med hjälp av varningstriangeln

och/eller signalorden (Varning! Se upp! Obs!) framhävs punkter som är

viktiga för en säker och fungerande användning av apparaten. De ska absolut beaktas.

0 Det här tecknet handleder dig steg för

steg när du använder vattenkokaren. Det här tecknet står för komplette-

rande uppgifter som gäller den praktiska användningen av apparaten.

Med klöverbladet betecknas hänvis-

ningar och tips om en sparsam och miljövänlig användning av apparaten.

Beskrivning av maskin (bild 1)

3 Bilden visar AFP 850

A Motorhus B Mixerbägare* C Mixerlock D Skruvlock E Påmatare med mätbägare F Lock med mataröppning G Universalskål H Drivaxel I Hastighetsreglage J Pulse-knapp K Förvaringsfack för skärinsatser L Sladdvinda (på maskinens undre sida) M Typskylt (på maskinens undre sida) N Knapp för överbelastningsskydd

(på maskinens undre sida)

O Insatshållare P Plastkniv Q Metallkniv med knivskydd R Slagskiva S Citruspress T Skyddslock för mixerns drivning U Degskrapa

* AFP 850 är försedd med en mixerbä-

gare i plast, AFP 880 med en mixerbägare i glas.

1 Säkerhetsföreskrifter

Säkerheten i denna apparat uppfyller kraven i tekniska bestämmelser och direktiv om säkerhet i elektrisk utrustning. Följande säkerhetsföreskrifter ska ändå beaktas noga.

Allmänna säkerhetsanvisningar

• Apparaten får endast anslutas till ett strömnät med en spänning och frekvens som överensstämmer med data på typskylten!

• Starta inte apparaten om – Nätsladden skadats,

– om huset är skadat.

822_949_311 AFP850-880_EX.book Seite 8 Dienstag, 22. Januar 2008 8:57 20

• Dra aldrig ut stickproppen ur vägguttaget genom att slita i nätsladden.

• För undvikande av olycksrisker får en skadad nätsladd endast bytas ut av tillverkaren eller tillverkarens kundtjänst eller annan kvalificerad person.

• Reparationer av denna apparat får endast utföras av fackpersonal. Reparationer som utförs av ej utbildad personal kan innebära stora risker. Vänd Dig vid behov av reparation till kundtjänst eller till en auktoriserad fackhandlare.

• Maskinen är avsedd endast för bearbetning av livsmedel i hushållet. Tillverkaren fritar sig från allt ansvar för skador som uppstår genom felhantering och icke ändamålsenlig användning.

• Apparaten far inte hanteras av personer (inklusive barn) som är fysiskt, eller psykiskt handikappade eller som saknar erforderlig erfarenhet och kunskap om de inte blivit undervisade eller instruerade av en person som ansvarar för deras säkerhet.

Barnsäkerhet

• Lämna inte inkopplad maskin utan uppsikt och var speciellt försiktig om barn finns i närheten!

• Barn måste passas så att de inte leker med enheten.

Beakta följande vid användning av köksmaskinen

• Starta inte maskinen med våta händer.

• Apparaten får inte användas för att röra färg (lack, polyester osv) - Explo-

sionsrisk!

• Innan rengörings- och underhållsarbeten utförs skall maskinen frånkopplas och stickproppen dras ur vägguttaget.

• Motorenheten (bild 1/A) får aldrig doppas i vatten eller andra vätskor!

• Tillverkaren ansvarar inte för skador som uppstått till följd av icke avsedd användning eller felhantering.

• Vid insättning eller borttagning av redskap skall maskinen vara frånkopplad.

• Obs! Metallkniven (bild 1/Q) är mycket vass! Risk för skärskada! Grip alltid tag i metallknivens grepp och förvara kniven med påsatt knivskydd! Var försiktig vid diskning!

• Obs! Skärinsatserna (bild 9) är mycket vassa! Risk för skärskada! Förvara alltid insatserna i härför avsett tillbehörsfack (bild 1/K). Var försiktig vid diskning!

• Obs! Mixerns knivenhet (bild 14/a) är mycket vass. Risk för skärskada! Var försiktig vid isärtagning och hopsättning av mixern.

• Obs! För inte in fingrarna i mataröppningen (bild 1/F)! Risk för skärskada!

• Obs! För inte in hårda föremål (t.ex. sked) eller handen i mixerbägaren. Risk

för skärskada!

• Ta inte av locket förrän redskapen stannat helt.

• För inte in långa föremål i mataröppningen (kniv, slev, degskrapa eller liknande). Risk för skada! Använd alltid påmataren (bild 1/E) för att mata ner ingredienserna.

• Fyll inte på heta vätskor (endast kalla eller varma) i mixerbägaren eller universalskålen.

• Sätt alltid universalskålen (bild 1/G) på motorenheten innan drivaxeln (bild 1/H) och redskapen sätts in.

• Vid normala arbeten (bearbetning av lättare degar etc.) kan du använda maskinen i upp till 10 minuter utan avbrott. Låt apparaten svalna efter en längre tids oavbruten användning (låt svalna minst 20 minuter efter 10 minuters arbete utan avbrott). Vid bearbetning av mycket tunga ingredienser, t.ex. 1,5 kg deg får maskinen gå kontinuerligt högst 1 minut.

• Ta alltid först bort redskapen och drivaxeln innan universalskålen töms.

• Överskrid inte den tillåtna påfyllningsmängden.

• Lämna inte maskinen utan uppsikt. Även om maskinen lämnas för en kort stund skall nätsladden dras ur vägguttaget.

822_949_311 AFP850-880_EX.book Seite 9 Dienstag, 22. Januar 2008 8:57 20

• Efter avslutat arbete frånkoppla maskinen och dra ut stickproppen ur vägguttaget.

Avfallshantering

Förpackningsmaterial

Förpackningsmaterialet är miljövänligt och kan återanvändas. Plastdelarna är märkta, till exempel >PE<, >PS<, etc. Lämna förpackningsmaterialet vid de kommunala återvinningsstationerna i därför avsedda behållare.

Avfallshantering när produkten är

utsliten

Symbolen emballaget anger att produkten inte får hanteras som hushållsavfall. Den skall i stället lämnas in på uppsamlingsplats för återvinning av el- och elektronikkomponenter. Genom att säkerställa att produkten hanteras på rätt sätt bidrar du till att förebygga eventuellt negativa miljö- och hälsoeffekter som kan uppstå om produkten kasseras som vanligt avfall. För ytterligare upplysningar om återvinning bör du kontakta lokala myndigheter eller sophämtningstjänst eller affären där du köpte varan.

W på produkten eller

Allmänna användningsinstruktioner

Köksmaskinen är till stor hjälp vid tillredning av mat:

• Mixern används för tillagning av olika drinkar, för krossning av is, finfördelning av frukter och grönsaker mm.

•Med multifunktionsenheten kan du t.ex. – Tillreda deg ... – Hacka kött, nötter och liknande ... – Skiva, strimla eller riva grönsaker

och frukt, – Skära pommes frites ... – Vispa grädde och äggvita ... – Pressa citroner, apelsiner, grapefrukter

Säkerhetssystem

Maskinen är utrustad med flera säkerhetssystem.

• Mixern och universalskålen kan startas endast om respektive behållare och tillhörande lock är rätt påsatta.

• Universkålen kan startas endast om mixerbägaren tagits bort och skyddslocket för mixerns drivning är påsatt (bild 1/T och bild 4).

Håll barn på betryggande avstånd från

maskinen. Ställ upp maskinen på ett plant, torrt

arbetsbord.

Överbelastningsskydd

Köksmaskinen är försedd med ett överbelastningsskydd. Skyddet kopplar ifran om maskinen eventuellt överhettas och skyddar därför mot skada. Överbelastningsskyddets knapp (bild 1/N) pa maskinens undre sida hoppar i detta fall ut.

Om skyddet löser ut, gör sa här. I annat

fall kan skador uppsta pa maskinen för vilka ingen garanti lämnas.

0 Lat maskinen svalna minst 15 sekunder. 0 Vrid omkopplaren (bild 1/I) at vänster

till läget "0" (bild 16/➀).

0 Ta bort mixerbägare resp. universalska-

len (bild 16/➁ och ➂) enligt beskrivning i denna bruksanvisning.

0 Dra stickproppen ur vägguttaget

(bild 17/➀).

0 Tippa maskinen sa att dess undre sida

blir atkomlig (bild 17/➁).

0 Tryck in överbelastningsskyddets knapp

(bild 1/N) pa maskinens undre sida. Har maskinen svalnat nog laser knappen i intryckt läge (Bild 17/➂). Hoppar knappen ater upp, maste maskinen fa svalna lite till; försök senare trycka in knappen pa nytt.

0 När knappen last i läget, ställ ater upp

maskinen (bild 18/➀).

0 Anslut stickproppen (bild 18/➁).

822_949_311 AFP850-880_EX.book Seite 10 Dienstag, 22. Januar 2008 8:57 20

0 Sätt mixerbägaren resp. universalskalen

pa plats (bild 18/➂ och ➃) enligt beskrivning i denna bruksanvisning.

0 Maskinen kan nu ater tas i bruk. Vrid

omkopplaren at höger till önskat läge (bild 18/➄) och fortsätt med avbruten funktion.

Mixer

Mixern används för tillagning av olika drinkar, för krossning av is, finfördelning av frukt och grönsaker mm.

Förberedelser för mixning

Innan mixerbägaren kan placeras på motorenheten måste skyddslocket för mixerns drivning (bild 1/T och bild 4) tas bort.

0 Skruva av skyddslocket medurs.

– Den röda varningslampan (bild 4/a)

blinkar.

0 Sätt mixerbägaren (bild 1/B och bild 2)

på mixerdrivningen (pil på pil ) och vrid moturs mot anslag. Mixerbägaren snäpper tydligt fast. De båda svarta pilarna skall stå mot varandra.

– Den röda varningslampan (bild 4/a)

slocknar.

0 Endast AFP 850: Sätt mixerlocket (bild

1/C och bild 3) på mixerbägaren och vrid tills lockets klack står exakt ovanför handtaget. Locket snäpper tydligt fast.

Mixern kan startas endast när bägaren

och locket är rätt påsatta.

0 Endast AFP 880: lägg upp mixerlocket

pa mixerbägaren. Köksmaskinen kan aterstartas endast

när mixerbägaren sitter i korrekt läge.

0 Sätt in och lås skruvlocket (bild 1/D).

Så här används mixern

0 Öppna locket (bild 1/C) fyll i alla ingre-

dienser som behövs. Obs! Överskrid inte högsta mängden på 1,5 liter!

Under användningen kan ytterligare

ingredienser fyllas i genom påfyllningsöppningen. Härvid kan även skruvlocket (bild 1/D) användas som påfyllningsbägare. Stäng genast påfyllningsöppningen för att undvika stänk.

0 Så här startas mixern: Vrid ratten (bild

1/I) åt höger till önskat hastighetssteg eller tryck Pulse-knappen (bild 1/J).

Vi rekommenderar att du startar med

låg hastighet för att sedan koppla till högre. När Pulse-knappen trycks går mixern med högsta hastighet. Riktvärden för hastighetsinställning lämnas i kapitlet "Tips för användning av mixern".

0 Frånkoppling av maskinen: Vrid ratten

åt vänster till läget "0".

0 Efter avslutad mixning vrid bägaren

medurs och lyft bort den. Vrid sedan bort locket.

Multifunktionsenhet

Redskapen och deras användningsmöjligheter

Följande redskap kan användas i multifunktionsenheten:

• Slagskiva (bild 1/R)

Vispning av grädde och äggvita, tillredning av krämer och lätta degar.

• Metallkniv (bild 1/Q)

För hackning av rått kött, choklad, nötter mm.

• Plastkniv (bild 1/P)

För knådning och blandning av tunga degar.

822_949_311 AFP850-880_EX.book Seite 11 Dienstag, 22. Januar 2008 8:57 20

• Insatshållare (bild 1/O) med skärinsats (bild 10)

Insatserna är på greppen märkta med ett nummer (1 till 6). Sätt in önskad insats i insatshållaren.

1 Skivare fin

För skivning av frukt, grönsaker, rått kött eller korv (t.ex. salami) mm i tunna skivor.

PG1 Potatisrivjärn

För rivning av potatis.

3 Pommes frites-skiva

Skär potatis för pommes frites.

4 Ostrivjärn

River hård ost som t.ex. parmesan mm.

5 Strimlare grov

Grov strimling av grönsaker och frukt mm.

6 Strimlare fin

Fin strimling av grönsaker, frukt, choklad, vitlök mm.

Så här förbereds multifunktionsenheten

Sätt på skyddslocket (bild 4)

Multifunktionsenheten kan startas endast om mixerbägaren tagits bort och skyddslocket för mixerns drivning är påsatt (bild 1/T och bild 4.

0 Ta bort mixerbägaren enligt beskriv-

ning i kapitlet "Mixer". – Den röda varningslampan (bild 4/a)

blinkar.

0 Lägg skyddslocket på mixerns drivning

(markering mot markering ) och vrid moturs mot anslag. Skyddslocket snäpper tydligt fast. Markeringen måste stå över varningslampan (bild 4).

– Den röda varningslampan (bild 4/a)

slocknar.

Lägg upp universalskålen (bild 5)

0 Sätt universalskålen (bild 1/G) på

motorenheten (pil mot pil ) och vrid moturs mot anslag. Universalskålen snäpper tydligt fast. De båda svarta pilarna skall stå mot varandra.

Sätt in drivaxeln (bild 7)

0 Sätt upp drivaxeln (bild 1/H) på tappen

i mitten på universalskålen.

Insättning av redskap

Alternativt kan följande redskap användas:

• Slagskiva (bild 1/R), eller

• Metallkniv (bild 1/Q), eller

• Plastkniv (bild 1/P), eller

• Insatshållare (bild 1/O) med skärinsats (bild 9)

Insatshållaren skall alltefter avsedd

användning förses med lämplig insats (se "Insättning av skärinsats på insatshållaren").

0 Lägg upp önskat redskap på drivaxeln.

– Slagskivan, metallkniven och plast-

kniven (bild 8) griper in i kuggarna nedtill på drivaxeln.

– Insatshållaren (bild 11) sitter på driv-

axelns sexkant.

Grip tag i insatshållaren med varsitt

finger i de båda hålen.

Påsättning av locket (bild 6)

0 Sätt locket (bild 1/F) på universalskålen

(pil på pil ) och vrid moturs mot anslag tills locket tydligt snäpper fast. Lockets klack skall nu stå exakt över handtaget och de båda pilarna mot varandra.

0 Sätt påmataren (bild 1/E) i mataröpp-

ningen.

Insättning av skärinsats i redskapshållaren (bild 10)

Montera den insats som passar till aktuell användning.

Insatserna förvaras i tillbehörsfacket

(bild 1/K) på motorenheten. Insatserna är mycket vassa. Håll i insat-

serna på greppet!

0 Öppna tillbehörsfacket genom att dra i

handtaget (bild 9).

822_949_311 AFP850-880_EX.book Seite 12 Dienstag, 22. Januar 2008 8:57 20

0 Ta ut önskad insats ur tillbehörsfacket

och håll endast i greppet (bild 9).

0 Placera insatsens spets i centrum på

insatshållaren och skjut in i skivans spår (bild 10).

0 För borttagning av insatsen håll i grep-

pet, dra lätt utåt och uppåt.

Så här används multifunktionsenheten

0 Öppna locket (bild 1/F) och fyll univer-

salskålen med alla ingredienser som behövs. Obs! Överskrid inte maximimängder:

– vätska 1,75 liter – fasta 1,5 liter

Under användningen kan ytterligare

ingredienser fyllas i genom påfyllningsöppningen. Påfyllningsbägaren i påmataren (bild 1/E) kan även användas. Stäng sedan påfyllningsöppningen för att undvika stänk.

För nedtryckning av ingredienser skall

endast påmataren användas!

0 Starta maskinen: Vrid ratten (bild 1/I)

åt höger till önskat hastighetssteg eller tryck Pulse-knappen (bild 1/J).

Vi rekommenderar att du startar med

en lägre hastighet för att sedan öka hastigheten. När Pulse-knappen trycks går maskinen med högsta hastighet.

Riktvärden lämnas i kapitlet "Tips för användning av multifunktionsenheten".

Blinkar varningslampan (bild 4/a) och

kan maskinen inte startas är skyddslocket på mixerns drivning inte korrekt påsatt (bild 1/T och bild 4).

0 Frånkoppling av maskinen: Vrid ratten

åt vänster till läget "0".

0 Efter avslutad användning vrid locket

medurs och lyft bort det. Ta av locket först sedan redskapet stan-

nat helt!

0 Ta bort redskapen och drivaxeln. 0 Skruva bort universalskålen medurs.

Citruspress

Förberedelser (bild 13)

0 Lägg upp universalskålen enligt

beskrivning ovan (bild 5).

0 Sätt upp citruspressens silinsats (bild

13/a) på universalskålen (pil mot pil ) och vrid moturs mot anslag. Silinsatsen snäpper tydligt fast, pil måste stå mot pil .

0 Sätt in presskonen (bild 13/b) i silinsat-

sen.

Så här används citruspressen

0 Starta maskinen: Vrid ratten (bild 1/I)

åt höger till läget 1. Citruspressen får endast användas på

lägsta hastigheten.

0 Frånkoppling av maskinen: Vrid ratten

åt vänster till läget "0".

0 Efter användning ta bort presskonen. 0 Skruva bort silinsatsen medurs. 0 Skruva bort universalskålen medurs.

Du kan använda apparaten i upp till

10 minuter utan avbrott. Låt apparaten svalna efter en längre tids användning utan avbrott (låt svalna 20 minst minuter efter 10 minuters användning utan avbrott).

Rengöring och skötsel

Motorenhet

Se till att väta inte tränger in i motor-

huset!

0 Rengör motorenheten med en fuktig

trasa. Motorenheten får aldrig doppas

i vatten eller spolas under rinnande vatten!

822_949_311 AFP850-880_EX.book Seite 13 Dienstag, 22. Januar 2008 8:57 20

Mixer

Med hjälp av Pulse-steget kan bägaren

och kniven rengöras på lätt och säkert sätt.

0 Fyll mixerbägaren till hälften med

varmt (inte hett!) vatten och tillför några droppar diskmedel.

0 Tryck helt kort på Pulse-knappen. 0 Skölj sedan bägaren under rinnande

vatten.

Demontering/montering av knivenhet (bild 14)

Om så krävs kan knivenheten demon-

teras och rengöras separat.

Obs! Kniven är mycket vass! Risk för

skärskada!

0 Lossa knivenheten (bild 14/a) från

mixerbägaren med hjälp av skruvlocket (bild 1/D och bild 14/c). Spåren i skruvlocket passar i knivenhetens räfflor. Vrid moturs och luta enheten lätt och ta ut knivenheten.

0 Ta bort tätningsringen (bild 14/b) från

knivenheten. Knivenheten är mycket vass. Risk finns

för att tätningsringen skadas. Diska delarna försiktigt för hand (risk

för skärskada!). Använd för diskning endast vatten och diskmedel.

Knivenheten får inte diskas i maskin.

0 Sätt in tätningsringen i knivenheten. 0 Sätt in knivenheten i bägaren från

undre sidan, luta knivenheten en aning. Dra åt knivenheten med hjälp av skruvlocket, skruva medurs (bild 14).

Universalskål och redskap

0 Diska universalskålen och redskapen i

diskvatten.

Obs! Metallkniven är mycket vass!

Risk för skärskada!

Plastdetaljer åldras snabbare om de

ofta diskas i maskin. Om de det oaktat skall diskas i maskin måste de placeras i övre korgen.

Insatser

Rengör insatser med borste eller trasa under rinnande vatten eller i diskmaskin!

Obs! Insatserna är mycket vassa. Risk

för skärskada!

Förvaring

Alla tillbehörsdelar förutom citruspressen kan förvaras på motorenheten.

• Förvara insatserna i tillbehörsfacket (bild 1/K).

Obs! Insatserna är mycket vassa. Risk

för skärskada! Håll i insatserna på greppet!

• Lägg in tillbehörsdelarna i universalskålen som bilden 12 visar.

Obs! Metallkniven (bild 1/Q) är

mycket vass! Risk för skärskada! Grip alltid tag i metallknivens grepp och förvara kniven med påsatt knivskydd!

• Linda upp sladden kring de båda klackarna på maskinens baksida (bild 15).

Tekniska data

Nätspänning: 230 – 240 V Upptagen effekt: 800 W

Den här produkten är anpassad enligt

;

följande EG-direktiv:

• Lågspänningsdirektiv 2006/95/EG

• EMC-direktiv 89/336/EEG med

ändringarna 92/31/EEG och 93/68/EEG

822_949_311 AFP850-880_EX.book Seite 14 Dienstag, 22. Januar 2008 8:57 20

Användningstips

• Vid bearbetning av torr blandning kan det vara nödvändigt att då och då frånkoppla maskinen, öppna mixer-

Mixer

• Mixern är speciellt lämplig för hackning av mindre mängder av t.ex. nötter, rivebröd eller kryddor.

• Såser som inte längre är homogena kan snabb röras upp i mixern.

• Skär eller bryt fasta ingredienser som skall bearbetas i mixern i tärningar på ca 2 - 3 cm.

• Ta bort kärnor ur frukt och ben ur kött eftersom dessa kan skada knivenheten.

• Iskrossning: Häll litet vatten i bägaren

locket och med degskrapa skrapa ner ingredienserna från mixerbägarens insida.

• Vid mixning av vätskor och fasta ingredienser skall först vätskorna mixas och därefter de torra ingredienserna tillföras.

• Låt heta vätskor före mixning svalna i mixern.

• Om varma ingredienser bearbetas, måste mixerbägaren ventileras genom att skruvlocket tas bort.

innan isen krossas.

Livsmedel Hastighet* Anvisningar

Mixning Milkshakes 5 – 10 Använd avkyld mjölk

Hacka Nötter, choklad,

vitlök, örter

Rivebröd Småfranska, kex, toast 5 – 10 Grovsmula före bearbetning

Iskrossning Pulse Tillsätt 1/4 kopp vatten.

Emulgera Salladsdressing 7 – 10 Blanda väl.

Blanda Kakblandningar, pankakssmet 1 Blanda ingredienserna väl,

Mosa Soppor, grönsaker, frukt 3 – 10 Mixa tills blandningen är simmig

Pulse Bearbeta endast 1/2 kopp åt gången för att

allt skall bli väl hackat

Tryck Pulse-knappen 3-4 gånger

Olja kan under mixning tillsättas genom

mataröppningen

vispa inte för länge

*Starta alltid med låg hastighet och öka sedan hastigheten.

822_949_311 AFP850-880_EX.book Seite 15 Dienstag, 22. Januar 2008 8:57 20

Multfunktionsenhet

Hacka

Bästa resultatet uppnås om bitarna som skall hackas är lika stora. Skär eller bryt fasta ingredienser före bearbetning i lika stora bitar.

Fyll inte på för mycket.

Köttfärs

Skär köttet för bearbetning i tärningar om ca. 2 cm.

Grönsaker

Grönsaker som t.ex. lök måste före tillsättning skalas och fyrdelas.

Mixning

Den mixade mängden förändras alltefter ingrediensernas konsistens.

Tillsättning av ingredienser

Torra ingredienser som mjöl skall tillsättas universalskålen före blandningen börjar. Ingredienserna behöver inte blandas före bearbetning.

Flytande ingredienser kan under bearbetning tillsättas genom mataröppningen.

Anvisning: Vid bearbetning av såser eller halvtorra ingredienser kan det vara nödvändigt att då och då frånkoppla maskinen, öppna locket på universalskålen och med degskrapa skrapa ner blandningen från universalskålens insida.

Så här används insatshållaren

Det är ytterst viktigt att ingredienserna tillförs på rätt sätt genom mataröppningen.

Om så behövs, skär ingredienserna i mindre bitar som passar i mataröppningen.

Fyll helst i ingredienserna lodrätt bredvid varandra.

Tryck jämnt ner ingredienserna med påmataren. Nedtryckningskraften inverkar på skivornas tjocklek.

Använd alltid påmataren för inmat-

ning. För aldrig in fingrarna i mataröppningen!

Om för kraftigt tryck utövas på påmataren kan maskinen skadas!

Det finns alltid kvar oblandade ingredi-

enser mellan påmataren och insatshållaren.

Rivning av ost

Kyl mjuk ost, t.ex. emmentaler eller mozarella före rivning.

Bearbeta hård ost som t.ex. parmesan vid rumstemperatur.

Anvisning: Riv parmesan genom att lätt trycka ner påmataren.

822_949_311 AFP850-880_EX.book Seite 16 Dienstag, 22. Januar 2008 8:57 20

Redskap Livsmedel Max.

Hacka Metallkniv Grönsaker t.ex. lök

Mala kött Metallkniv Kött,

Rivebröd Metallkniv torrt bröd, kex 125 g 3 eller 4 Grovsmula före bearbetning

Mosa Metallkniv kokt frukt

Blanda Metallkniv lätta kaksmetar,

Blanda Metallkniv Majonnäs 1 l Pulse eller 3Frånkoppla inte maskinen

Knåda Plastkniv tunga degar t.ex.

Skiva

Rivjärn

Skär i

strimlor

Riva Ostrivjärn

Strimla

(grov eller

Vispa Slagskiva lätta kaksmetar

fin)

Skivare fin

(nr. 1)

Potatisri-

vjärn

(nr. PG1)

Pommes

frites-skiva

(nr. 3)

(nr. 4)

Strimlare,

grov, fin

(nr. 5

eller nr. 6)

Grönsaker, t.ex. gurka, zuc-

Frukt t.ex. äpplen, tomater,

Potatis, morot, palsternacka 1 kg 1 – 2

Frukt

Färska örter

Nötter, mandel

Choklad

fiskfiléer (benade),

fläsk

eller grönsaker

pankakssmet mm.

bröd- och pizzadeg

chini, morot mm.

kött, korv, salami mm.

Potatis till

Parmesanost 500 g 1 – 2 Tryck inte för kraftigt ned

Blockchoklad

Frukt t.ex. äpplen

Grönsaker t.ex. morot

Äggvita

Grädde

mängd

800 g 800 g

1 knippe

500 g 400 g

500 g 4 – 6 Avlägsna ben och senor,

1,75 l

800 ml 3 – 7 Starta med steg 1 för

1,5 kg 1 – 5 Starta med steg 1 för

800 g 1 – 2 Sök ut frukt och grönsaker

500 g

Hastighet Anvisningar

3 – 5

3 2 5 4

till

1 kg

1 kg 1 kg

1 kg 4 – 5

3 – 10 Tillsätt event litet vatten

1 – 2 t.ex. för potatisbullar

1 – 2 Bryt kokchokladen i

2 – 10

4 – 6

Frukt och grönsaker bör

vara färska och fasta, skär

dem i lika stora bitar

skär i tärningar om 2 cm

under tillredningen

blandning av

ingredienserna, öka sedan

hastigheten

under tillsättning av olja

blandning av

ingredienserna, öka sedan

hastigheten

ungefär i samma storlek

Skär kött i bitar lämpliga

för mataröppningen

påmataren

2-3 bitar

Vispa inte äggvita för länge

822_949_311 AFP850-880_EX.book Seite 17 Dienstag, 22. Januar 2008 8:57 20

Recept

Basrecept för biskvi

4Äggvita 4 msk kallt vatten

200 g Socker

1 påse Vaniljsocker

4Äggula 80 g Mjöl 80 g Matstärkelse

1 tsk Bakpulver

Använt tillbehör:

Universalskål med vispskiva

0 Fyll äggvita och vatten i universalskå-

len och vispa i läget 5 ungefär 1 minut tills blandningen blir styv.

0 Tillsätt socker och vaniljsocker genom

mataröppningen och vispa ytterligare ca. 1 minut tills sockret lösts upp.

0 Tillsätt äggula och rör om med några

Pulsetryckningar.

0 Blanda mjöl, matstärkelse och bakpul-

ver, tillsätt krämmassan och rör ner med några korta Pulse-tryckningar.

0 Fyll degen i en kakform och grädda

Grundrecept rördeg

500 g Mjöl

1 påse Bakpulver

250 g mjukt margarin eller

smör

250 g Socker

1 påse Vaniljsocker 1pris Salt 4Ägg

150 ml Mjölk

Använt tillbehör:

Universalskål med plastkniv

0 Tillsätt alla ingredienser i universalskå-

len i angiven ordningsföljd.

0 Rör om på steg 3 - 4 ca 1 till

1½ minuter tills degen är krämig och slät.

Om degen under omrörning transpor-

teras upp mot sidorna, stäng av maskinen, öppna locket och skjut degen med degskrapa innåt.

0 Fyll degen i en lämplig form och

grädda. Degen kan lätt varieras efter smak och

tycke med andra smaktillsatser.

Exempel på sockerkaka med choklad:

0 Fyll 2/3 av degen i formen. Tillsätt i res-

terande degmängd 1 msk kakao och 1 msk mjölk och rör kort om med några Pulse-tryckningar.

0 Fyll i den mörka degen på den ljusa i

kakformen. Rör om med en gaffel i båda degskikten så att önskat marmormönster uppnås.

822_949_311 AFP850-880_EX.book Seite 18 Dienstag, 22. Januar 2008 8:57 20

Grundrecept för mördeg

250 g Mjöl

1tsk Bakpulver

125 g kallt margarin eller

smör

60 g Socker

1pris Salt 1Ägg 1 msk kallt vatten

Använt tillbehör:

Universalskål med plastkniv

0 Fyll mjöl, bakpulver, salt, socker i uni-

versalskålen. Skär det kalla smöret i bitar och tillsätt.

0 Rör om på steg 3 - 4 ungefär 1 minut,

tillsätt ägg och kallt vatten genom mataröppningen och fortsätt omrörningen tills degen klumpar sig som en kula kring kniven.

0 Ta degen ur skålen och knåda den helt

kort för hand.

0 Innan degens vidarebearbetas skall den

ligga i kylen ca 30 minuter.

0 Rulla ut degen , lägg den i en välsmord

form och belägg efter smak och tycke med frukt, t.ex. äpplen eller plommon.

Grundrecept jäsdeg

500 g Mjöl

40 g Jäst (färsk) eller

80 g Socker

1pris Salt

80 g

200 ml ljummig mjölk

Använt tillbehör:

Universalskål med plastkniv

0 Tillsätt alla ingredienser i universalskå-

len i angiven ordningsföljd.

0 Rör om på steg 3 - 4 ungefär 1 till

1½ minuter tills degen klumpar sig som en kula kring kniven.

0 Ta degen ur skålen och knåda den helt

kort för hand.

0 Tillsatser som inte skall finfördelas som

t.ex. russin knådas in efteråt för hand.

0 Innan bearbetningen fortsätter skall

degen i en övertäckt skål och låt på ett varmt ställe jäsa till dubbel mängd.

Användningsmöjligheter:

Kaffelängd, småkakor, fruktkaka, bullar. För pikant bakverk, t.ex. lökpaj tillreds

degen utan socker.

1 påse torrjäst

Margarin, skirat

822_949_311 AFP850-880_EX.book Seite 19 Dienstag, 22. Januar 2008 8:57 20

Kære kunde

Læs venligst denne brugsanvisning omhyggeligt igennem. Bemærk i særdeleshed sikkerhedshenvisningerne på de første sider i denne! Opbevar venligst brugsanvisningen til senere brug. Giv den videre til eventuelle nye ejere af apparatet.

Med advarselstrekanten og/eller med

signalord (Advarsel!, Forsigtig!, Giv agt!) er henvisninger fremhævet, der er

vigtige for din sikkerhed eller for apparatets funktionsevne. Bemærk venligst ubetinget disse.

0 Dette tegn vejleder dig skridt for skridt

ved betjeningen af apparatet. Efter dette tegn får du supplerende

informationer til betjening og praktisk brug af apparatet.

Tips og henvisninger til økonomisk og

miljøvenlig brug af apparatet er kendetegnet med kløverbladet.

Apparatbeskrivelse (billede 1)

3 Illustrationen viser AFP 850

A Motorhus B Mikserbeholder * C Mikserdæksel D Dæksel E Stopper med målebæger F Dæksel med påfyldningsstuds G Universalskål H Spindel I Drejekontakten J Impuls-knap K Tilbehørsfag til skæreindsatse L Kabelopvikling (apparatbagside) M Typeskilt (apparatunderside) N Knap til overbelastningssikring

(apparatunderside)

O Indsatsholder P Plastikkniv Q Metalkniv med knivbeskyttelse R Piskeskive S Citronpresse T Sikkerhedsafdækning til mikserdrev U Dejskraber

* AFP 850 er forsynet med en mikserbe-

holder af plastik, AFP 880 med en mikserbeholder af glas.

822_949_311 AFP850-880_EX.book Seite 20 Dienstag, 22. Januar 2008 8:57 20

1 Sikkerhedshenvisninger

Sikkerhedsmæsssigt overholder dette apparat de anerkendte regler for teknik og lovens krav til apparaters sikkerhed. Alligevel ser vi os som producent foranlediget til, at gøre dig fortrolig med efterfølgende sikkerhedshenvisninger.

Generel sikkerhed

• Apparatet må kun tilsluttes til et strømnet, hvis spænding og frekvens stemmer overens med dataene på typeskiltet!

• Tilslutningen må kun ske til en forskriftsmæssigt installeret stikdåse.

• Tag aldrig apparatet i brug, hvis – tilslutningsledningen er beskadiget,

– huset er beskadiget.

• Træk aldrig stikket ud af stikdåsen i tilslutningsledningen.

• Skulle tilslutningsledningen på dette apparat blive beskadiget, skal den udskiftes af producenten eller hans kundeservice eller af en lignende kvalificeret person, for at undgå risici.

• Reparationer på dette apparat må kun udføres af en faguddannet montør. Ukorrekt udførte reparationer kan indebære betydelige risici. Hvis apparatet skal repareres: Henvend Dem til kundeservice eller i den forretning, hvor apparatet er købt.

• Apparatet er kun beregnet til forarbejdning af levnedsmidler i husholdningen. Producenten hæfter ikke for eventuelle skader der forårsages af usagkyndig eller ikke-formålsbestemt brug.

• Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af personer (inkl. børn) med nedsatte fysiske, sensoriske eller psykiske evner eller mangel på erfarenhed eller kendskab med mindre ovennævnte personer er instrueret af en person, ansvarlig for deres sikkerhed, i hvordan man bruger apparatet sikkert.

Sikkerhed for børn

• Lad aldrig apparatet køre uden opsyn, og varetag overfor børn en særlig opsynspligt!

• Børn skal holdes under opsyn for at sikre, at de ikke leger med apparatet.

Hvad du bør være opmærksom på ved drift af køkkenmaskinen

• Tag aldrig apparatet i brug med våde hænder.

• Der må ikke røres farver (lakker, polyester osv.) med apparatet - eksplosi-

onsfare!

• Inden alle rengørings- og plejearbejder skal apparatet slukkes og stikket trækkes ud.

• Dyp aldrig motorhus (billede 1/A) i vand eller andre væsker!

• Producenten hæfter ikke for eventuelle skader der forårsages af ikke-formålsbestemt brug eller forkert betjening.

• Arbejdsværktøjerne må kun stikkes i hhv. tages ud af apparatet når dette er adskilt fra nettet.

• Giv agt: Metalkniven (billede 1/Q) er ekstrem skarp! Fare for kvæstelser! Hold kun metalkniven på grebstykket og opbevar den med påsat knivbeskyttelse! Forsigtig ved opvask!

• Giv agt: Skæreindsatse (billede 9) er meget skarpe! Fare for kvæstelser! Opbevar kun indsatsene i det påtænkte tilbehørsfag (billede 1/K). Forsigtig ved opvask!

• Giv agt: Knivanordningen i mikseren (billede 14/a) er meget skarp! Fare for kvæstelser! Vær forsigtig ved

adskillelse og samling af mikseren.

• Giv agt: Stik aldrig fingrene ned i påfyldningsstudsen (billede 1/F)! Fare for kvæstelser!

• Giv agt: Hold aldrig hårde genstande (fx skeer) i den kørende mikser og stik aldrig hånden ned i mikserbeholderen.

Fare for kvæstelser!

• Tag først dækslet af når værktøjerne står stille.

• Stik ikke lange genstande (knive, grydeskeer, dejskraber o.l.) i påfyldnings-

822_949_311 AFP850-880_EX.book Seite 21 Dienstag, 22. Januar 2008 8:57 20

studsen. Fare for kvæstelser! Arbejd kun med stopperen (billede 1/E), for at trykke skæregodset ned.

• Fyld ingen hede (kun kolde eller varme) væsker i mikserbeholder eller universalskålen.

• Sæt altid universalskålen (billede 1/G) på motorhuset, inden du sætter spindel (billede 1/H) og værktøjer i.

• Til normale arbejder (forarbejdning af lette deje ect.) kan du benytte apparatet i indtil 10 minutter uden afbrydelse. Lad apparatet afkøle efter længere tids uafbrudt drift (efter 10 minutter uden afbrydelse, mindst 20 minutter). Ved forarbejdning af meget store mængder, fx 1,5 kg dej, må apparatet ikke tændes i mere end 1 minut.

• Tag altid først værktøjer og spindel ud, inden du tager indholdet ud af universalskålen.

• Overskrid ikke de maksimale fyldmængder.

• Brug kun apparatet under opsyn. Også hvis rummet kun forlades kort skal stikket trækkes ud.

• Efter afslutning af arbejdet slukkes apparatet og stikket trækkes ud.

at forebygge eventuelle negative påvirkninger af miljøet og af personers helbred, der ellers kunne forårsages af forkert bortskaffelse af dette produkt. Kontakt det lokale kommunekontor, affaldsselskab eller den forretning, hvor produktet er købt, for yderligere oplysninger om genanvendelse af dette produkt.

Generelle betjeningshenvisninger

Køkkenmaskinen hjæper dig på mangfoldige måder ved tilberedningen af mad:

• Mikseren er beregnet til tilberedning af de forskelligste blandings-shakes, til knusning af is, og til findeling af frugt og grønsager osv.

•Med multifunktionsdelen kan du fx – tilberede dej … – hakke nødder o.l. … – skære, raspe eller rive grønsager eller

frugt ... –skære Pommes frites … – piske fløde eller æggehvide … – samt presse citroner, appelsiner,

grapefrugter

Bortskaffelse

Emballage

Emballagematerialerne er nedbrydelige og kan genanvendes. Kunststofdele er mærket, f.eks. >PE<, >PS< osv. Bortskaf emballagemateriale på den kommunale genbrugsstation, og brug mærkningen til at finde den rigtige affaldscontainer.

Udtjent apparat

Symbolet pakken angiver, at dette produkt ikke må behandles som husholdningsaffald. Det skal i stedet overgives til en affaldsstation for behandling af elektrisk og elektronisk udstyr. Ved at sørge for at dette produkt bliver bortskaffet på den rette måde, hjælper du med til

W på produktet eller på

Sikkerhedssystem

Apparatet har forskellige sikkerhedssystemer.

• Mikser og universalskål kan kun tages i brug, hvis den pågældende beholder og det tilhørende dæksel er sat rigtigt på.

• Universalskål kan kun tages i brug, hvis mikseren er taget af og sikkerhedsafdækningen til mikserdrevet (billede 1/T og billede 4) er sat på.

Hold alligevel børn væk fra apparatet.

Brug kun apparatet på en plan og tør

arbejdsflade.

Overbelastningssikring

Apparatet har en overbelastningssikring. Den kobler apparatet ud ved en mulig overophedning og beskytter det således

822_949_311 AFP850-880_EX.book Seite 22 Dienstag, 22. Januar 2008 8:57 20

mod beskadigelser. Knappen til overophedningssikringen (billede 1/N) i apparatets bund springer i det tilfælde ud.

Hvis den situation opstår, gør man som

følger. Ellers kan der opstå skader på apparatet, som er udelukket fra garantien.

0 Lad apparatet køle af i mindst

15 sekunder.

0 Drej drejekontakten (billede 1/I) til

venstre på stilling „0“ (billede 16/➀).

0 Tag mikserbeholderen eller universals-

kålen af (billede 16/➁ og ➂), som beskrevet på det pågældende sted i brugsanvisningen.

0 Tag stikket ud af stikdåsen (billede

17/➀).

0 Læg apparatet ned, så der er adgang til

apparatundersiden (billede 17/➁).

0 Tryk på knappen til overbelastningssi-

kringen (billede 1/N) på apparatundersiden. Når apparatet er tilstrækkeligt afkølet, går knappen i hak (billede 17/➂). Hvis knappen springer ud igen, skal apparatet køle mere af, hvorefter proceduren gentages.

0 Når knappen er gået i hak, stilles appa-

ratet op igen i normal arbejdsstilling (billede 18/➀).

0 Sæt stikket i stikdåsen igen (billede

18/➁).

0 Sæt mikserbeholderen eller universals-

kålen på igen (billede 18/➂ og ➃), som beskrevet på det pågældende sted i brugsanvisningen.

0 Nu kan apparatet bruges igen. Drej

drejekontakten til højre til den ønskede stilling (billede 18/➄) og fortsæt med den afbrudte funktion.

Mikser

Mikseren er beregnet til tilberedning af de forskelligste blandings-shakes, til knusning af is, og til findeling af frugt og grønsager osv.

Forberedelse mikser

For at mikserbeholderen kan sættes på, skal sikkerhedsafdækningen til mikserdrevet (billede 1/T og billede 4) være taget af.

0 Drej sikkerhedsafdækningen med uret

og tag den af. – den røde advarselslampe (billede 4/a)

blinker.

0 Sæt mikserbeholderen (billede 1/B og

billede 2) på mikserdrevet (pil på pil ) og drej den mod uret til anslag. Mikserbeholderen går tydeligt i hak. De to sorte pile skal stå over hinanden.

– den røde advarselslampe (billede 4/a)

slukker.

0 Kun AFP 850: Sæt mikserdækslet (bil-

lede 1/C og billede 3) på mikserbeholderen og drej, indtil dækslets næse står direkte over grebet. Dækslet går tydeligt i hak.

Mikseren kan kun tændes, hvis behol-

der og dæksel sidder rigtigt.

0 Kun AFP 880: Sæt mikserdækslet på

mikserbeholder. Mikseren kan kun tændes, når behol-

deren er sat rigtigt på.

0 Sæt lukkedækslet (billede 1/D) i og lås

det.

Betjening af mikser

0 Åbn dækslet (billede 1/C) og hæld alle

nødvendige ingredienser i beholderen. Giv agt: Overskrid ikke den maksimale fyldmængde på 1,5 liter!

Under driften kan du gennem påfyld-

ningsåbningen tilsætte yderligere ingredienser. Hertil kan du også anvende lukkedækslet (billede 1/D) som påfyldningsbæger. Luk straks påfyldnings-åbningen igen, for at undgå udsprøjtning.

0 Start mikser: Drej drejekontakten (bil-

lede 1/l) til højre på det ønskede hastighedstrin eller tryk impuls-knappen (billede 1/J).

822_949_311 AFP850-880_EX.book Seite 23 Dienstag, 22. Januar 2008 8:57 20

Det anbefales at begynde på en lav

hastighed og derefter skue op på en højere hastighed. Trykkes impuls-knappen kører mikseren på højeste hastighed. Vejledende værdier til hastighedsindstilling fremgår af kapitel „Tips til brug, mikser“.

0 Sluk apparat: Drej drejekontakten til

venstre på stilling „0“.

0 Efter miksningen drejes beholderen

med uret og tages af. Drej så dækslet og tag det af.

Multifunktionsdel

Værktøjerne og deres indsatsmuligheder

Du kan du sætte i følgende værktøjer i multifunktionsdelen:

• Piskeskive (billede 1/R)

Piskning af fløde og æggehvide, tilberedning af creme og lette deje.

• Metalkniv (billede 1/Q)

Til hakning af rådt kød, chokolade, nødder ect.

• Plastikkniv (billede 1/P)

Til æltning og blanding af tunge deje.

• Indsatsholder (billede 1/O) med skæreindsats (billede 10)

Indsatsene er på grebstykket mærket med et nummer (1 til 6). Den ønskede indsats sættes i indsatsholderen.

1 Fin skærekniv

Til findeling af frugt, grønsager, rådt kød eller pølse (fx Salami) osv. i tynde skiver.

PG1 Kartoffelrivejern

Til rivning af kartofler.

3 Pommes-frites-skærekniv

Til skæring af kartofler til Pommes frites.

4 Osterive

Til rivning af hård ost, fx Parmesan osv.

5 Groft rivejern

Til grov rivning af grønsager og frugt osv.

6 Fint rivejern

Til fin rivning af grønsager, frugt, chokolade, hvidløg osv.

Forberedelse multifunktionsdel

Påsætning af sikkerhedsafdækning (billede 4)

Multifunktionsdelen kan kun tages i brug, hvis mikserbeholderen er taget af og sikkerhedsafdækningen til mikserdrevet (billede 1/T og billede 4) er sat på.

0 Tag mikserbeholderen af, som beskre-

vet under „Mikser“. – den røde advarselslampe (billede 4/a)

blinker.

0 Sæt mikserbeholderen på mikserdrevet

(mærke på mærke ) og drej mod uret til anslag. Sikkerhedsafdækningen går tydeligt i hak. Mærke skal stå over advarselslampen (billede 4).

– den røde advarselslampe (billede 4/a)

slukker.

Påsætning af universalskål (billede 5)

0 Sæt universalskålen (billede 1/G) på

apparatet (pil på pil ) og drej mod uret til anslag. Universalskålen går tydeligt i hak. De to sorte pile skal stå over hinanden.

Isætning af spindel (billede 7)

0 Sæt spindlen (billede 1/H) på tappen i

midten af universalskålen.

Isætning af værktøj

Valgvis kan der isættes følgende værktøjer:

• piskeskive (billede 1/R), eller

• metalkniv (billede 1/Q), eller

• plastikkniv (billede 1/P), eller

822_949_311 AFP850-880_EX.book Seite 24 Dienstag, 22. Januar 2008 8:57 20

• indsatsholder (billede 1/O) med skæreindsats (billede 9)

Indsatsholderen skal alt efter formålet

bestykkes med den passende indsats (se „Isætning af skæreindsats i indsatsholder“).

0 Sæt det ønskede værktøj på spindlen.

– piskeskive, metalkniv og plastikkniv

(billede 8) griber ind i fortandingen forneden på spindlen.

– Indsatsholderen (billede 11) sidder på

spindlens sekskant.

Hold indsatsholderen bedst med to

fingre i de to gribehuller.

Påsætning af dæksel (billede 6)

0 Sæt dæksel (billede 1/F) på universal-

skålen (pil på pil ) og drej mod uret til anslag. Dækslet går tydeligt i hak. Næsen står direkte over grebet. De to sorte pile skal stå over hinanden.

0 Sæt stopperen (billede 1/E) i påfyld-

ningsstudsen.

Isætning af skæreindsats i indsatsholderen (billede 10)

Alt efter anvendelse skal den passende indsats sættes i indsatsholderen.

Indsatsene er anbragt i det oplukkelige

tilbehørsfag (billede 1/K) i motorhuset. Indsatsene er meget skarpe. Hold dem

kun på grebstykket!

0 Luk tilbehørsfaget op ved at trække i

grebet (billede 9).

0 Tag den ønskede indsats ud af tilbe-

hørsfaget i grebstykket (billede 9).

0 Placer indsatsen med spidsen i midten

af indsatsholderen og læg skiven i udsparingen (billede 10).

0 For at tage den af, trækkes indsatsen i

grebstykket lidt udad og løftes op.

Betjening multifunktionsdel

Åbn dækslet (billede 1/F) og fyld alle nødvendige ingredienser i universalskålen. Giv agt: Overskrid ikke den maksimale fyldmængde:

– flydende 1,75 liter – fast 1,5 liter

Under driften kan du gennem påfyld-

ningsåbningen tilsætte yderligere ingredienser. Hertil kan du også anvende målebægeret i stopperen (billede 1/E). Luk straks påfyldningsåbningen igen, for at undgå udsprøjtning.

Anvend udelukkende stopperen til

nedtrykning af skæregods!

0 Start apparatet: Drej drejekontakten

(billede 1/l) til højre på det ønskede hastighedstrin eller tryk impuls-knappen (billede 1/J).

Det anbefales at begynde på en lav

hastighed og derefter skrue op på en højere hastighed. Trykkes impuls-knappen kører mikseren på højeste hastighed.

Vejledende værdier til hastighedsindstilling fremgår af kapitel „Tips til brug, multifunktionsdel“.

Blinker advarselslampe (billede 4/a) og

lader apparatet sig ikke starte, er sikkerheds afdækningen til mikserdrevet (billede 1/T og billede 4) ikke sat rigtigt på.

0 Sluk apparatet: Drej drejekontakten til

venstre på stilling „0“.

0 Efter brug drejes dækslet med uret og

tages af. Tag først dækslet af, når værktøjet står

helt stille!

0 Tag værktøj og spindel af. 0 Drej universalskålen med uret og tag

den af.

822_949_311 AFP850-880_EX.book Seite 25 Dienstag, 22. Januar 2008 8:57 20

Citronpresse

Forberedelse (billede 13)

0 Sæt universalskålen på som beskrevet

længere oppe (billede 5).

0 Sæt citronpressens siindsats (billede

13/a) på universalskålen (pil på pil

) og drej mod uret til anslag. Siindsatsen går tydeligt i hak, pil skal stå over pil .

0 Sæt pressekeglen (billede 13/b) i siind-

satsen.

Betjening af citronpressen

0 Start apparatet: Drej drejekontakten

(billede 1/I) til højre på position 1. Citronpressen må kun drives på den

laveste hastighed.

0 Sluk apparatet: Drej drejekontakten til

venstre i stilling „0“.

0 Efter brug tages pressekeglen af. 0 Drej siindsatsen med uret og tag den

af.

0 Drej universalskålen med uret og tag

den af. Du kan benytte apparatet i indtil

10 minutter uden afbrydelse. Lad apparatet afkøle efter længere tids uafbrudt drift (efter 10 minutter uden afbrydelse, mindst 20 minutter).

Rengøring og pleje

Motorhus

Sørg for, at der ikke kommer væske ind

i motorhuset!

0 Rengør motorhuset med en klud. Dyp

det aldrig i vand og hold det ikke under rindende vand!

Mikser

Beholder og kniv lader sig let rengøre

vha. impuls-trinnet.

0 Fyld mikserbeholderen halvt med

varmt vand (ikke hedt!) og tilsæt et par dråber opvaskemiddel.

0 Tryk kort på impuls-knappen. 0 Skyl derefter beholderen under rin-

dende vand.

På- og afmontering af knivanordningen (billede 14)

Skulle det være nødvendigt, kan kniv-

anordningen også afmonteres og rengøres separat.

Giv agt: Kniven er meget skarp! Der

er fare for kvæstelser!

0 Frigør knivenheden (billede 14/a) fra

mikserbeholderen ved at bruge lukkedækslet (billede 1/D og billede 14/c) som værktøj. Fordybningerne i lukkedækslet passer med rillerne på knivenheden. Drej mod uret og fjern det, mens det holdes let på skrå.

0 Tag pakningsringen (billede 14/b) af

knivanordningen. Knivanordningen er meget skarp. Pak-

ningsringen kan beskadiges. Skyl delene med hånden (Der er fare

for kvæstelser!). Anvend kun vand og opvaskemiddel til rengøring.

Rengør ikke knivanordningen i opvaskemaskinen.

0 Sæt pakningsringen i knivanordningen.

822_949_311 AFP850-880_EX.book Seite 26 Dienstag, 22. Januar 2008 8:57 20

0 Sæt knivanordningen i beholderen

nedefra, derved skal knivanordningen holdes lidt skråt. Stram knivenheden ved at bruge lukkedækslet som værktøj ved at dreje det med uret (billede 14).

Universalskål og værktøjer

0 Rengør universalskålen og værktøjer i

opvaskevand.

Giv agt: Metalkniven er ekstrem

skarp! Der er fare for kvæstelser!

Plastikdele ældes hurtigere, hvis de

ofte rengøres i opvaskemaskine. Ønsker du alligevel at rengøre disse dele i opvaskemaskinen, skal de placeres i øverste kurv.

Indsatse

0 Rengør indsatse med børste eller klud

under rindende vand eller i opvaskemaskinen!

Giv agt: Indsatsene er meget skarpe!

Der er fare for kvæstelser!

Tekniske data

Netspænding: 230 – 240 V Strømforbrug: 800 W

Dette apparat er i overensstemmelse

;

med følgende direktiver:

• Lavspændingsdirektiv 2006/95/EF

• EMC-direktiv 89/336/EØF som ændret ved direktiv 92/31/EØF og 93/68/EØF

Opbevaring

Alle tilbehørsdele undtagen citronpressen kan opbevares direkte i apparatet.

• Opbevar indsatsene i tilbehørsfaget (billede 1/K).

Giv agt: Indsatsene er meget skarpe!

Der er fare for kvæstelser! Hold kun disse på grebsstykket!

• Placer tilbehørsdelene i universalskålen som vist i billede 12.

Giv agt: Metalkniven (billede 1/Q) er

ekstrem skarp! Der er fare for kvæstelser! Hold kun metalkniven på

grebstykket og opbevar den med påsat knivbeskyttelse!

• Vikl kablet omkring de to kroge på bagsiden af apparatet (billede 15).

822_949_311 AFP850-880_EX.book Seite 27 Dienstag, 22. Januar 2008 8:57 20

Tips til brug

• Is-knusning: Hæld lidt vand i beholderen, inden du knuser isen.

• Ved brug af tørre blandinger kan det

Mikser

• Mkseren egner sig særligt godt til hakning af små mængder levnedsmidler såsom nødder, rasp eller krydderier.

• Skilte sovse, kan hurtigt redes i mikseren.

• Skær eller bræk levnedsmidler som du ønsker at forarbejde i mikseren i terninger på ca. 2–3cm.

• Fjern altid kerner fra frugt og knogler fra kød, da disse kan beskadiget knivanordningen.

Levnedsmiddel Hastighed* Henvisninger

Miksen Milkshakes 5 – 10 Brug kold mælk

Hakke Nødder, chokolade, hvidløg,

krydderier

Rasp Boller, kiks, toast 5 – 10 Brækkes inden forarbejdningen i grove

Is-knusning impuls Tilsæt ¼ kop vand. Tryk impuls-knappen

Emulgere Salat-dressig 7 – 10 Bland godt.Tilsæt olie gennem påfyldnings-

Blande Kageblandinger, pandekagedej 1 Bland kun ingredienserne godt,

Puré Supper, grønsager, frugt 3 – 10 Miks, indtil blandingen er tyktflydende

impuls Forarbjed kun ½ kop ad gangen, således

være nødvendigt, ind imellem at slukke apparatet, åbne dækslet og med dejskraberen skrabe blandingen af mikserbeholderens vægge.

• Ved miksning af flydende og faste ingredienser, mikses de flydende ingredienser først, hvorefter de faste ingredienser tilsættes.

• Lad varme væske afkøle inden forarbejning i mikseren.

• Hvis du forarbejder varme ingredienser, skal du ventilere mikseren, idet du tager lukkedækslet af.

at alt bliver fint hakket

stykker

3–4 gange

åbningen under blandingen

pisk ikke for længe

*Begynnd altid på en lav hasighed og gå så op på en højere hastighed.

822_949_311 AFP850-880_EX.book Seite 28 Dienstag, 22. Januar 2008 8:57 20

Multifunktionsdel

Hakke

For at få et ensartet resultat bør du forarbejde muligst lige store stykker. Skær eller bræk inden forarbejdningen levnedsmidlerne i lige store stykker.

Vær opmærksom på ikke at overfylde beholderen.

Hakkekød

Skær inden forarbejdningen kødet i ca. 2 cm store terninger.

Grønsager

Hvis du forarbejder grønsager såsom løg, så skræl og firdel dem.

Mikse

Mængden der kan forarbejdes ændre sig alt efter hvor tygtflydende levnedsmidlet er.

Tilsæt ingredienser

Tilsæt tørre ingredienser såsom mel inden forarbejdningen i universalskålen. Ingredienserne behøver ikke at blandes inden forarbejdningen.

Flydende ingredienser kan tilsættes gennem påfyldningsstudsen under forarbejdningen.

Henvisning: Ved forarbejdning af sovse og halvflydende ingredienser kan det være nødvendigt, ind imellem at slukke apparatet, åbne dækslet på universalskålen og med dejskraberen skrabe blandingen af mikserbeholderens vægge.

Arbejde med indsatsholderen

Den rigtige tilførsel af levnedsmidlerne gennem påfyldningsstudsen er meget vigtig.

Skær evt. de forberede levnedsmidler i mindre stykker, således at de problemløst passer i påfyldningsstudsen.

Fyld påfyldningsgodset muligst lodret og ved siden af hinanden i påfyldningsstudsen.

Tryk levnedsmidlerne ensartet ned med stopperen. Trykkes styrke påvirker skæregodsets styrke.

Anvend altid kun stopperen til at

trykke ned med. Stik aldrig fingrene ned i påfyldningsstudsen!

Gennem for stærkt tryk med stopperen kan apparatet beskadiges!

Der bliver altid en smule uforarbejdet

levnedsmiddel hængende mellem stopperen og indsatsholderen.

Osterivning

Køl blød ost, såsom Emmentaler eller Mozarella godt inden den rives.

Hård ost, såsom Parmesan forarbejdes ved stuetemperatur.

Henvisning: Parmesan bør forarbejdes med let tryk på stopperen.

822_949_311 AFP850-880_EX.book Seite 29 Dienstag, 22. Januar 2008 8:57 20

Værktøj Levnedsmiddel Max.

Hakke Metalkniv Grønsager, fx løg

Hakkekød Metalkniv Kød,

Rasp

fremstil-

ling

Puré Metalkniv Kogt frugt

Blande Metalkniv Lette kageblandinger,

Blande Metalkniv Majonaise 1 l Pulse eller 3Stands ikke apparatet ved

Ælte Plastikkniv Tunge deje, fx

Hakke Skærejern

Hakkekød Kartofelri-

Rasp

fremstil-

ling

Puré Osterivejern

Blande Rivejern

Blande Piskeskive Lette kageblandinger

Metalkniv Tørt brød, kiks 125 g 3 eller 4 Bræl i grove stykker inden

Grønsager, fx agurker, zucchini,

fin (nr. 1)

vejern

(nr. PG1)

Pommes-

frites-skæ-

rejern (nr. 3)

(nr. 4)

grov, fin (nr. 5 eller nr. 6)

frugt

friske urter

nødder, mandler

chokolade

fiskefilet (udbenet),

spæk

eller grønsager

pandekagedej osv.

brød- og pizzadej

gulerødder osv.

frugt, fx æbler, tomater,

kød, pølse, Salami ect.

Kartofler Til

Kartofler, gulerødder,

pastinak

Parmesan-ost

Blokchokolade

frugt, fx æbler

grønsager fx gulerødder

æggehvide

fløde

mængde

800 g 800 g

1 bundt

500 g 400 g

500 g 4 – 6 Fjern knogler og sener, skær

1,75 l

800 ml 3 – 7 Begynd med trin 1 for at

1,5 kg 1 – 5 Begynd med trin 1 for at

800 g 1 – 2 Udvælg frugt og grønsager

1 kg

1 kg 1 – 2

500 g 1 – 2 Tryk ikke for hårdt med

500 g

1 kg 1 kg

1 kg 4 – 5

Til

Hastig-

hed

3 – 5

3 2 5 4

3 – 10 Tilsæt evt. lidt vand under

1 – 2 Fx til kartofelboller

1 – 2 Bræk kogechokoladen

2 – 10

4 – 6

Henvisninger

Frugt og grønsager bør

være friske og faste, anvend

lige store styker

i ca. 2 cm store terninger

forarbejdningen

blande ingredienserne,

forøg derefter hastigheden

tilsætning af olie

blande ingredienserne,

forøg derefter hastigheden

af ca. samme størrelse,skær kødet i passende stykker til

påfyldningstudsen

stopperen

i 2–3 stykker

Pisk ikke æggehvide for

længe

822_949_311 AFP850-880_EX.book Seite 30 Dienstag, 22. Januar 2008 8:57 20

Opskrifter

Grundopskrift Biskuit

4 æggehvider 4 spsk. koldt vand

200 g sukker

1 brev vanillesukker

4 æggeblommer 80 g mel 80 g stivelse

1 tesk. bagepulver

Anvendt tilbehør:

Universalskål med piskeskive

0 Fyld æggehvider og vand i universal-

skålen og pisk til det er stift i ca. 1 minut på trin 5.

0 Tilsæt sukker og vanillesukker via

påfyldningsstudsen og pisk videre i ca. 1 minut, indtil sukkeret er opløst.

0 Tilsæt æggeblommer og rør dem i med

impuls-funktionen.

0 Bland mel, stivelse og bagepulver,

bland dette i crememassen og rør kort med impuls-funktionen.

0 Fyld dejen i en springform og bag

denne.

Grundopskrift røredej

500 g mel

1brev bagepulver

250 g blød magarine

eller smør

250 g sukker

1 brev vanillesukker 1prise salt 4æg

150 ml mælk

Anvendt tilbehør:

Universalskål med plastikkniv

0 Fyld alle ingredienser i den angivne

rækkefølge i universalskålen.

0 Bland med trin 3 – 4 ca. 1 til

1½ minut, indtil dejen er blød og glat. Transporteres dejen under forarbejd-

ningen for meget udad, så stands apparatet, åbn dækslet og skrab dejen fra skålens kant indad med dejskraberen.

0 Fyld dejen i en egnet bageform og bag

denne. Dejen kan efter ønske ændres lidt gen-

nem tilsætning af andre smagsingredienser.

Eksempel på marmorkage:

0 Fyld 2/3 af dejen i en form. Tilsæt

1 spsk. kakao og 1 spsk. mælk til den resterende dej og rør igen kort med impuls-funktionen.

0 Fyld den mørke dej over den lyse i

bageformen. Træk en gaffel spiralformet gennem begge dejlag, for derved at opnå et marmormønster.

822_949_311 AFP850-880_EX.book Seite 31 Dienstag, 22. Januar 2008 8:57 20

Grundopskrift mørdej

250 g mel

1 tesk. bagepulver

125 g kold magarine

eller smør

60 g sukker

1 prise salt 1æg 1 spsk. koldt vand

Anvendt tilbehør:

Universalskål med plastikkniv

0 Fyld mel, bagepulver, salt, sukker i uni-

versalskålen. Skær det kolde smør i stykker og tilsæt dette.

0 Rør med trin 3 – 4 ca. 1 minut, tilsæt

æg og koldt vand gennem påfyldningsstudsen og rør videre, indtil dejen sidder som en kugle omkring kniven.

0 Tag dejen ud af skålen og ælt den kort

igennem med hænderne.

0 Lad inden den videre forarbejdning

dejen hvile ca. 30 minutter i køleskabet.

0 Rul dejen ud, læg den i en godt fedtet

form og belæg den efter ønske med frugt, fx æbler eller blommer.

Grundopskrift gærdej

500 g mel

40 g gær (frisk) eller

80 g sukker

1 prise salt

80 g magarine, smeltet

200 ml lunken mælk

Anvendt tilbehør:

Universalskål med plastikkniv

0 Fyld alle ingredienser i den angivne

rækkefølge i universalskålen.

0 Rør med trin 3 – 4 ca. 1 minut, indtil

dejen sidder som en kugle omkring kniven.

0 Tag dejen ud af skålen og ælt den kort

igennem med hænderne.

0 Ingredienser der ikke skal findeles fx

rosiner, æltes efterfølgende ind i dejen.

0 Inden den videre forarbejdning skal

dejen hæve på et varmt sted i en tildækket skål, indtil denne er ca. dobbelt så stor.

Anvendelsesmuligheder:

Gærfletbrød, gærsmåkager, frugtkage, brødboller.

Til pikante kager, fx løgtærte, tilberedes dejen uden sukker.

1pk. tørgær

822_949_311 AFP850-880_EX.book Seite 32 Dienstag, 22. Januar 2008 8:57 20

Kjære kunde,

les nøye gjennom denne bruksanvisningen. Vær spesielt oppmerksom på sikkerhetsreglene på de første sidene i bruksanvisningen! Ta vare på bruksanvisningen for senere bruk. Gi den videre til eventuelle nye eiere av apparatet.

Varseltrekanten og/eller signalordene

(Advarsel!, Forsiktig!, Merk!) markerer punkter som er viktig med tanke på sikkerheten eller funksjonen til apparatet. Følg disse henvisningene.

0 Dette tegnet leder deg trinnvis gjen-

nom bruk av apparatet. Etter dette tegnet får du utfyllende

informasjon vedrørende betjening og praktisk bruk av apparatet.

Etter kløverbladet får du tips og råd for

økonomisk og miljøvennlig bruk av apparatet

Beskrivelse av maskinen (figur 1)

3 Tegningen viser AFP 850

A Motorhus B Miksebeholder * C Mikserlokk D Lite lokk E Stamper med målebeger F Lokk med påfyllingsstuss G Universalbolle H Spindel I Hastighetsbryter J Pulstast K Tilbehørsrom til skjæreinnsatser L Ledningsholder

(på baksiden av maskinen)

M Typeskilt (på undersiden av maskinen) N Knapp for overlastvern

(undersiden av maskinen)

O Innsatsholder P Plastkniv Q Metallkniv med knivbeskyttelse R Vispeskive S Sitruspresse T Sikkerhetslokk til mikserdrev U Slikkepott

* AFP 850 er utstyrt med en miksebehol-

der av plast, AFP 880 med en miksebeholder av glass.

822_949_311 AFP850-880_EX.book Seite 33 Dienstag, 22. Januar 2008 8:57 20

1 Sikkerhetsregler

Electrolux elektriske apparater tilfredsstiller anerkjente tekniske regelverk og apparatsikkerhetsloven når det gjelder sikkerhet. Likevel er det viktig at du gjør deg kjent med følgende sikkerhetsregler.

Generell sikkerhet

• Maskinen skal bare kobles til et strømnett med samme spenning og frekvens som angitt på typeskiltet!

• Maskinen skal bare kobles til en forskriftsmessig installert stikkontakt.

• Bruk aldri maskinen når – ledningen er skadet,

– huset er skadet.

• Trekk aldri støpselet ut av stikkontakten etter ledningen.

• Hvis ledningen til denne maskinen blir skadet, må den skiftes av produsenten eller dennes kundeservice eller av en annen kvalifisert person, for å unngå fare.

• Kun fagfolk må foreta reparasjon av dette apparatet. Feil reparasjon kan medføre betydelige farer. Ta kontakt med Electrolux kundeservice eller din fagforhandler ved reparasjon.

• Maskinen er bare ment å brukes til bearbeiding av matvarer i husholdningen. Produsenten er ikke ansvarlig for skader som oppstår som følge av uforskriftsmessig bruk eller bruk utenfor bruksområdet.

• Dette apparatet er ikke beregnet brukt av personer (inkludert barn) med reduserte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller mangel på erfaring eller kunnskap, med mindre de rettledes og instrueres i bruken av dette apparatet av en person som har ansvar for deres sikkerhet.

Sikkerhet for barn

• Ikke la maskinen gå uten tilsyn, og pass særlig godt på barn!

• Barn på ha tilsyn for å sørge for at de ikke leker med apparatet.

Dette bør du være oppmerksom på når du bruker kjøkkenmaskinen

• Bruk aldri maskinen når du er våt på hendene.

• Det er ikke tillatt å røre maling (lakk, polyester osv.) med maskinen - eksplo-

sjonsfare!

• Før rengjørings- og vedlikeholdsarbeid skal alltid maskinen slås av og støpselet trekkes ut.

• Motorhuset (fig. 1/A) må aldri dyppes i vann eller andre væsker!

• Produsenten er ikke ansvarlig for skader som følge av bruk utenfor bruksområdet eller feil bruk.

• Utstyret skal bare settes inn og tas ut mens maskinen er koblet fra nettet.

• Advarsel: Metallkniven (fig. 1/Q) er ekstremt skarp! Fare for skader! Grip alltid metallkniven i gripestykket og oppbevar den alltid med knivbeskyttelsen på! Vær forsiktig når den vaskes!

• Advarsel: Skjæreinnsatsene (fig. 9) er svært skarpe! Fare for skader! Oppbevar alltid innsatsene i det tilhørende tilbehørsrommet (fig. 1/K). Vær forsiktig når de vaskes!

• Advarsel: Knivinnretningen til mikse-

ren (fig. 14/a) er svært skarp! Fare for skader! Vær forsiktig når du tar fra

hverandre og setter sammen mikseren.

• Advarsel: Stikk aldri fingrene ned i påfyllingsstussen (fig. 1/F)! Fare for skader!

• Advarsel: Hold aldri harde gjenstander (f.eks. en skje) inn i mikseren når den går, og stikke aldri hånden inn i miksebeholderen. Fare for skader!

• Lokket skal først tas av når utstyret står stille.

• Hold aldri lange gjenstander (kniv, sleiv, slikkepott eller liknende) inn i påfyllingsstussen. Fare for skader! Bruk alltid stamperen (fig. 1/E) for å dytte matvarene ned.

• Hell aldri kokende (bare kalde eller varme) væsker inn i miksebeholderen eller i universalbollen.

822_949_311 AFP850-880_EX.book Seite 34 Dienstag, 22. Januar 2008 8:57 20

• Sett alltid universalbollen (fig. 1/G) på motorhuset før du setter inn spindel (fig. 1/H) og utstyr.

• Til vanlige oppgaver (røring av lette deiger osv.) kan du bruke maskinen i opptil 10 minutter uten pause. La alltid maskinen kjøles ned etter lengre, uavbrutt drift (minst 20 minutter etter 10 minutter uten pause). Ved bearbeiding av svært tunge/store mengder, f.eks. 1,5 kg deig, må maskinen ikke kobles inn lenger enn 1 minutt uten pause.

• Ta alltid først ut utstyret og spindelen før du tar ut innholdet av universalbollen.

• Maksimal fyllmengde må ikke overskrides.

• Bruk bare maskinen under tilsyn. Også når rommet forlates en kort stund, skal støpselet trekkes ut.

• Etter at arbeidet er avsluttet, skal maskinen slås av og støpselet trekkes ut.

Avfallsbehandling

Emballasjemateriale

Emballasjematerialene er miljøvennlige og kan resirkuleres. Kunststoffene er merket med f.eks . >PE<, >PS< osv. Sørg for å kaste emballasjematerialene ifølge merkingen i den kommunale avfallshåndteringens oppsamlingsbeholdere.

Kassert ovn

Symbolet emballasjen viser at dette produktet ikke må behandles som husholdningsavfall. Det skal derimot bringes til et mottak for resirkulering av elektrisk og elektronisk utstyr. Ved å sørge for korrekt avhending av apparatet, vil du bidra til å forebygge de negative konsekvenser for miljø og helse som gal håndtering kan medføre. For nærmere informasjon om resirkulering av dette produktet, vennligst kontakt kommunen, renovasjonsselskapet eller forretningen der du anskaffet det.

W på produktet eller på

Når du ikke skal bruke apparatet ditt lenger, leveres du det til nærmeste returmottak eller til din forhandler.

Generelle betjeningsanvisninger

Kjøkkenmaskinen hjelper deg på mange måter ved tilberedningen av maten:

• Mikseren brukes til tilberedning av de forskjelligste miksede drinker, til å knuse is med, oppskjæring av frukt og grønnsaker osv.

•Med multifunksjonsdelen kan du f.eks. – lage en deig ...

– hakke/male kjøtt, nøtter eller lik-

nende ...

– skjære, raspe eller rive grønnsaker

eller frukt, – skjære pommes frites ... – vispe fløte eller eggehvite ... – presse sitroner, appelsiner, grape-

frukt

Sikkerhetssystem

Maskinen har forskjellige sikkerhetssystemer til rådighet.

• Mikser eller universalbolle kan bare tas i bruk når den respektive beholderen og det tilhørende lokket er satt riktig på plass.

• Universalbollen kan bare tas i bruk når miksebeholderen er tatt av og sikkerhetslokket til mikserdrevet (fig. 1/T og fig. 4) er satt på.

Barn må likevel holdes unna maskinen.

Maskinen skal bare tas i bruk på en

jevn, tørr arbeidsflate.

Overlastvern

Maskinen er utstyrt med overlastvern. Det kobler ut maskinen ved mulig overoppheting og beskytter den dermed mot skader. Knappen til overlast-

822_949_311 AFP850-880_EX.book Seite 35 Dienstag, 22. Januar 2008 8:57 20

vernet (fig. 1/N) under maskinen spretter da ut.

Når det skjer, skal man gå fram som

beskrevet under. Ellers kan det oppstå skader på maskinen som ikke dekkes av garantien.

0 La maskinen kjøles ned i minst

15 sekunder.

0 Vri bryteren (fig. 1/I) mot venstre til

stilling "0" (fig 16/➀).

0 Ta av miksebeholderen eller universal-

bollen (fig. 16/➁ og ➂) som beskrevet på tilsvarende sted i denne bruksanvisningen.

0 Trekk ut støpselet (fig. 17/➀). 0 Legg ned maskinen slik at du kommer

til undersiden (fig. 17/➁).

0 Trykk knappen til overlastvernet

(fig. 1/N) på undersiden av maskinen. Hvis maskinen er tilstrekkelig avkjølt, smekker knappen inn (fig. 17/➂). Hvis knappen spretter ut igjen, må maskinen avkjøles mer; gjenta så framgangsmåten.

0 Når knappen har smekket inn, setter du

maskinen i normal arbeidsstilling (fig. 18/➀).

0 Sett inn støpselet igjen (fig. 18/➁). 0 Sett på miksebeholderen eller univer-

salbollen igjen (fig. 18/➂ og ➃) som beskrevet på tilsvarende sted i denne bruksanvisningen.

0 Maskinen er klar til bruk igjen. Bryte-

ren kan vris mot høyre til ønsket stilling (fig. 18/➄) og du kan forsette med oppgaven som ble avbrutt.

Mikser

Mikseren brukes ved tilberedningen av de forskjelligste miksede drinker, til å knuse is med, oppskjæring av frukt og grønnsaker osv.

Klargjøring av mikser

For at miksebeholderen skal kunne settes på, må sikkerhetslokket til mikserdrevet (fig 1/T og fig. 4) tas av.

0 Vri sikkerhetslokket med klokka og ta

det av. – Den røde varsellampen (fig. 4/a)

blinker.

0 Sett miksebeholderen (fig. 1/B og fig.

2) på mikserdrevet (pil på pil ) og vri mot klokka til anslaget. Miksebeholderen smekker merkbart på plass. De to svarte pilene skal stå over hverandre.

– Den røde varsellampen (fig. 4/a)

slokner.

0 Bare AFP 850: Sett mikserlokket

(fig. 1/C og fig. 3) på miksebeholderen og vri til tappen på lokket står rett over håndtaket. Lokket smekker merkbart på plass.

Mikseren kan bare slås på når beholde-

ren og lokket sitter riktig.

0 Bare AFP 880: Sett mikserlokket på

miksebeholderen. Mikseren kan bare slås på når beholde-

ren sitter riktig.

0 Sett inn det lille lokket (fig. 1/D) og lås

det.

Betjening mikser

0 Åpne lokket (fig. 1/C) og hell alle nød-

vendige ingredienser inn i beholderen. Merk: Maksimal fyllmengde på 1,5 liter må ikke overskrides!

Mens maskinen går, kan du ha i flere

ingredienser gjennom påfyllingsåpningen. Til dette kan du også bruke det lille lokket (fig. 1/D) som påfyllingsbeger. Lukk alltid påfyllingsåpningen igjen med én gang for å unngå sprut.

0 Starte mikseren: Vri bryteren (fig. 1/I)

mot høyre til ønsket hastighet eller trykk på pulstasten (fig. 1/J).

Det anbefales å begynne med en lav

hastighet og så gå over til en høyere hastighet. Når man trykker på pulstasten, går mikseren på høyeste hastighet.

Holdepunkter for hastighetsinnstilling, se i kapitlet "Tips om bruk, mikser".

822_949_311 AFP850-880_EX.book Seite 36 Dienstag, 22. Januar 2008 8:57 20

0 Slå av maskinen: Vri bryteren mot ven-

stre til stilling "0".

0 Etter miksing skal beholderen vris med

klokka og tas av. Deretter vrir man lok-

ket og fjerner det.

Multifunksjonsdel

Utstyret og dets bruksmuligheter

Følgende utstyr kan du bruke i multifunksjonsdelen:

• Vispeskive (fig. 1/R)

Visping av fløte og eggehvite, tilberedning av kremer og lette deiger.

• Metallkniv (fig. 1/Q)

Til hakking/maling av rått kjøtt, sjokolade, nøtter etc.

• Plastkniv (fig. 1/P)

Til knaing og blanding av tyngre deiger.

• Innsatsholder (fig. 1/O) med skjæreinnsats (fig. 10)

Innsatsene er merket med et nummer (1 til 6) på gripestykket. Den ønskede innsatsen settes inn i innsatsholderen.

1 Finsnitter

Til skjæring av frukt, grønnsaker, rått kjøtt eller pølse (f.eks. salami) osv. i tynne skiver.

PG1 Potetrasp

Til riving av poteter.

3 Pommes frites-skjærer

Til skjæring av poteter til pommes frites.

4 Osterasp

Til riving av harde oster, f.eks. parmesan osv.

5 Grovrasp

Til grovrasping av grønnsaker og frukt osv.

6 Finrasp

Til finrasping av grønnsaker, frukt, sjokolade, hvitløk osv.

Klargjøring av multifunksjonsdel

Sette på sikkerhetslokket (fig. 4)

Multifunksjonsdelen kan bare tas i bruk når miksebeholderen er tatt av og sikkerhetslokket til mikserdrevet (fig. 1/T og fig. 4) er satt på.

0 Ta av miksebeholderen som beskrevet

under "Mikser". – Den røde varsellampen (fig. 4/a)

blinker.

0 Sett sikkerhetslokket på mikserdrevet

(merke på merke ) og vri mot klokka til anslaget. Sikkerhetslokket smekker merkbart på plass. Merket må stå over varsellampen (fig. 4).

– Den røde varsellampen (fig. 4/a)

slokner.

Sette på universalbollen (fig. 5)

0 Sett universalbollen (fig. 1/G) på mas-

kinen (pil på pil ) og vri mot klokka til anslaget. Universalbollen smekker merkbart på plass. De to svarte pilene skal stå over hverandre.

Sette inn spindel (fig. 7)

0 Sett spindelen (fig. 1/H) på tappen

midt i universalbollen.

Sette inn utstyr

Følgende utstyr kan settes inn etter ønske:

• vispeskive (fig. 1/R) eller

• metallkniv (fig. 1/Q) eller

• plastkniv (fig. 1/P) eller

• innsatsholder (fig. 1/O) med skjæreinnsats (fig. 9)

Innsatsholderen må forsynes med pas-

sende innsats etter hva den skal brukes til (se "Sette inn skjæreinnsats i innsatsholderen").

822_949_311 AFP850-880_EX.book Seite 37 Dienstag, 22. Januar 2008 8:57 20

0 Sette ønsket utstyr på spindelen.

– Vispeskive, metallkniv og plastkniv

(fig. 8) griper inn i fortanningen nede på spindelen.

– Innsatsholderen (fig. 11) sitter på

sekskanten på spindelen.

Innsatsholderen er det best å holde

med to fingrer i de to gripehullene.

Sette på lokket (fig. 6)

0 Sett lokket (fig. 1/F) på universalbollen

(pil på pil ) og vri mot klokka til anslaget, lokket smekker merkbart på plass. Tappen på lokket står da rett over håndtaket, de to svarte pilene skal stå over hverandre.

0 Sett stamperen (fig. 1/E) inn i påfyl-

lingsåpningen.

Sette en skjæreinnsats inn i innsatsholderen (fig. 10)

Avhengig av bruk må en passende innsats settes inn i innsatsholderen.

Innsatsene er plassert i tilbehørsrom-

met (fig. 1/K) i motorhuset. Innsatsene er svært skarpe. Grip dem

alltid bare i gripestykket!

0 Åpne tilbehørsrommet ved å dra i

håndtaket (fig. 9).

0 Ta den ønskede innsatsen ut av tilbe-

hørsrommet ved å gripe i gripestykket (fig. 9).

0 Plasser innsatsen med spissen i sentrum

av innsatsholderen og legg den inn i utsparingen i skiven (fig. 10).

0 Når innsatsen skal tas av, trekker man

den litt ut etter gripestykket og løfter den opp.

Betjening multifunksjonsdel

0 Åpne lokket (fig. 1/F) og hell alle nød-

vendige ingredienser inn i universalbollen. Merk: Maksimal fyllmengde må ikke overskrides:

– flytende 1,75 liter – fast 1,5 liter

Mens maskinen går, kan du ha i flere

ingredienser gjennom påfyllingsstussen. Til dette kan du også bruke påfyllingsbegeret i stamperen (fig. 1/E). Lukk alltid påfyllingsstussen igjen med én gang for å unngå sprut.

Bruk utelukkende stamperen til å dytte

ned matvarene med!

0 Starte maskinen: Vri bryteren (fig. 1/I)

mot høyre til ønsket hastighet eller trykk på pulstasten (fig. 1/J).

Det anbefales å begynne med en lav

hastighet og så gå over til en høyere hastighet. Når man trykker på pulstasten, går maskinen på høyeste hastighet.

Holdepunkter, se i kapitlet "Tips om bruk, multifunksjonsdel".

Hvis varsellampen blinker (fig. 4/a) og

maskinen ikke kan startes, er sikkerhetslokket til mikserdrevet (fig. 1/T og fig. 4) ikke satt riktig på.

0 Slå av maskinen: Vri bryteren mot ven-

stre til stilling "0".

0 Etter bruk skal lokket vris med klokka

og tas av. Ta først av lokket når utstyret har stop-

pet fullstendig!

0 Ta av utstyret og spindelen. 0 Vri universalbollen med klokka og ta

den av.

822_949_311 AFP850-880_EX.book Seite 38 Dienstag, 22. Januar 2008 8:57 20

Sitruspresse

Klargjøring (fig. 13)

0 Sett på universalbollen som beskrevet

høyere oppe (fig. 5).

0 Sett silen til sitruspressen (fig. 13/a) på

universalbollen (pil på pil ) og vri mot klokka til anslaget. Silen smekker merkbart på plass, pil må stå over pil .

0 Sett pressekeglen (fig. 13/b) inn i silen.

Betjening av sitruspressen

0 Starte maskinen: Vri bryteren (fig. 1/I)

mot høyre til stilling 1. Sitruspressen skal bare brukes på

laveste hastighet.

0 Slå av maskinen: Vri bryteren mot ven-

stre til stilling "0".

0 Etter bruk skal pressekeglen tas av. 0 Vri silen med klokka og ta den av. 0 Vri universalbollen med klokka og ta

den av. Du kan bruke maskinen i opptil

10 minutter uten pause. La alltid maskinen kjøles ned etter lengre, uavbrutt drift (minst 20 minutter etter 10 minutter uten pause).

Rengjøring og stell

Motorhus

Forsikre deg om at ingen væsker kom-

mer inn i motorhuset!

0 Rengjør motorhuset med en fuktig

klut. Det må aldri dyppes i vann eller

holdes under rennende vann!

Mikser

Ved hjelp av pulstrinnet kan beholder

og kniv rengjøres lett og trygt.

0 Fyll miksebeholderen halvfull med

varmt (ikke kokende!) vann og tilsett noen dråper oppvaskmiddel.

0 Betjen pulstasten en kort stund. 0 Skyll deretter beholderen under ren-

nende vann.

Demontere/montere knivinnretning (fig. 14)

Ved behov kan også knivinnretningen

demonteres og rengjøres separat.

Advarsel: Kniven er svært skarp! Fare

for skader!

0 Ta skjæreinnsatsen (fig. 14/a) ut av

miksebeholderen ved å bruke det lille lokket (fig. 1/D og fig. 14/c) som verktøy. Sporene i det lille lokket passer til ribbene på skjæreinnsatsen. Drei mot klokken og ta innsatsen ut mens du heller litt på enheten.

0 Ta pakningen (fig. 14/b) av knivinnret-

ningen. Knivinnretningen er svært skarp. Pak-

ningen kan skades. Vask delene forsiktig for hånd (fare for

skader!). Bruk bare vann og oppvaskmiddel ved rengjøringen.

Ikke vask knivinnretningen i oppvaskmaskin.

0 Sett pakningen inn i knivinnretningen. 0 Sett knivinnretningen inn i beholderen

nedenfra, hold da knivinnretningen litt på skrå. Skru til skjæreinnsatsen med bruk av det lille lokket som verktøy ved å dreie med klokken (fig. 14).

822_949_311 AFP850-880_EX.book Seite 39 Dienstag, 22. Januar 2008 8:57 20

Universalbolle og utstyr

0 Vask universalbollen og utstyret i opp-

vaskvann.

Advarsel: Metallkniven er ekstremt

skarp! Fare for skader!

Plastdeler slites raskere hvis de vaskes

ofte i oppvaskmaskin. Hvis du likevel vil vaske disse delene i oppvaskmaskin, må de plasseres i den øvre kurven.

Innsatser

0 Innsatser skal vaskes med oppvaskkost

eller klut under rennende vann eller i oppvaskmaskin!

1 Advarsel: Innsatsene er svært skarpe!

Fare for skader!

Oppbevaring

Alle tilbehørsdeler unntatt sitruspressen kan oppbevares i maskinen.

• Innsatsene skal oppbevares i tilbehørsrommet (fig..

Advarsel: Innsatsene er svært skarpe.

Fare for skader! Grip dem alltid bare i gripestykket!

• Tilbehørsdelene skal oppbevares i universalbollen som vist på figur 12.

Advarsel: Metallkniven (fig. 1/Q) er

ekstremt skarp! Fare for skader! Grip alltid metallkniven i gripestykket og oppbevar den alltid med knivbeskyttelsen på!

• Ledningen skal vikles rundt de to hakene på baksiden av maskinen (fig. 15).

Tekniske data

Nettspenning: 230 – 240 V Effektforbruk: 800 W

Dette apparatet er i overrensstemmelse

;

med EUs direktiver:

• Lavspennings direktiv 2006/95/EC

• EMC direktiv 89/336/EEC med tilføyelser 93/31/EEC og 93/68/EEC

822_949_311 AFP850-880_EX.book Seite 40 Dienstag, 22. Januar 2008 8:57 20

Tips om bruk

• Knusing av is: Hell alltid litt vann i beholderen før du knuser is i den.

• Ved bearbeiding av tørre blandinger

Mikser

• Mikseren egner seg svært godt til hakking av mindre mengder matvarer som nøtter, brødrasp eller krydder.

• Sauser som har skilt seg, kan raskt reddes igjen i mikseren.

• Skjær eller bryt matvarene som skal bearbeides i mikseren, i terninger på omtrent 2 til 3 cm først.

• Fjern alltid stein/kjernehus fra frukten og bein fra kjøttet så de ikke skader knivinnretningen.

Matvarer Hastighet* Anvisninger

Miksing Milkshake 5 – 10 Bruk kald melk

Hakking/maling Nøtter, sjokolade,

hvitløk, urter

Lage brødrasp Rundstykker, kjeks, toast 5 – 10 Grovdel de tørre bakervarene før rasping

Knusing av is Puls Tilsett ¼ kopp vann.

Emulgering Salatdressing 7 – 10 Bland godt.

Blanding Kakeblandinger,

pannekakerøre

Mosing Supper, grønnsaker, frukt/bær 3 – 10 Mikses til blandingen er tyktflytende

kan det være nødvendig å slå av maskinen innimellom, åpne mikserlokket og skrape blandingen ned fra kantene av miksebeholderen med slikkepotten.

• Ved blanding av flytende og tørre ingredienser skal først de flytende ingrediensene blandes og deretter skal de tørre tilsettes.

• Svært varme væsker må avkjøles før de bearbeides i mikseren.

• Når du bearbeider varme ingredienser, må du lufte miksebeholderen ved å ta av det lille lokket.

Puls Bearbeid bare ½ kopp av gangen,

slik at alt blir finhakket

Trykk 3-4 ganger på pulstasten

Olje kan tilsettes gjennom påfyllingsåpnin-

gen mens man mikser

1 Ingrediensene skal bare blandes godt, ikke

vispes for lenge

*Begynn alltid med lav hastighet og gå så over til en høyere hastighet.

822_949_311 AFP850-880_EX.book Seite 41 Dienstag, 22. Januar 2008 8:57 20

Multifunksjonsdel

Hakking/maling

For et jevnt resultat bør stykkene som skal bearbeides, være så jevnstore som mulig. Skjær eller bryt matvarene i så jevnstore biter som mulig før bearbeiding.

Pass på at du ikke fyller beholderen for full.

Kjøttdeig

Skjær kjøttet i ca. 2 cm store terninger før bearbeiding.

Grønnsaker

Når du skal hakke grønnsaker som for eksempel løk, må den først skrelles og deles i fire.

Miksing

Hvor stor mengde som kan bearbeides, er avhengig av hvor tyktflytende matvarene er.

Tilsette ingredienser

Tørre ingredienser som mel helles i universalbollen før bearbeiding. Det er ikke nødvendig å blande ingrediensene før bearbeiding.

Flytende ingredienser kan tilsettes gjennom påfyllingsstussen i løpet av bearbeidingen.

Merk: Ved bearbeiding av sauser eller halvflytende ingredienser kan det være nødvendig å slå av maskinen innimellom, åpne lokket på universalbollen og skrape blandingen ned fra kantene av bollen med slikkepotten.

Arbeide med innsatsholderen

Det er svært viktig å fylle på matvarene gjennom påfyllingsstussen på riktig måte.

De klargjorte matvarene må evt. skjæres litt mindre for at de skal passe problemfritt inn gjennom påfyllingsstussen.

Bitene som skal mates inn, bør helst settes loddrett ved siden av hverandre inn i påfyllingsstussen.

Dytt matvarene inn med stamperen med jevnt trykk. Hvor store bitene blir etter bearbeiding, avhenger av styrken i trykket.

Bruk alltid bare stamperen til å skyve

med. Stikk aldri fingrene inn i påfyllingsstussen!

Maskinen kan skades hvis man trykker for hardt med stamperen!

Det blir alltid litt mat igjen mellom

stamperen og innsatsholderen som ikke blir bearbeidet.

Rive ost

Mykere oster som for eksempel emmentaler eller mozarella må kjøles godt før de rives.

Harde oster som parmesan kan bearbeides ved romtemperatur.

Merk: Parmesan bør bearbeides med lite trykk på stamperen.

822_949_311 AFP850-880_EX.book Seite 42 Dienstag, 22. Januar 2008 8:57 20

Utstyr Matvarer Maks.

Hakking/

maling

Male kjøtt Metallkniv Kjøtt,

Lage

brødrasp

Mosing Metallkniv Kokt frukt

Blanding Metallkniv Lette kakeblandinger,

Blanding Metallkniv Majones 1 l Puls eller 3Ikke slå av maskinen mens

Knaing Plastkniv Tyngre deiger, f.eks.

Snitting Finsnitter

Riving Potetrasp

Strimling Pommes

Riving Osterasp

Rasping

(grov eller

Visping Vispeskive Lette kakeblandinger,

Metallkniv Grønnsaker, f.eks. løk

Metallkniv Tørt brød, kjeks 125 g 3 eller 4 Grovdel de tørre

(nr. 1)

(nr. PG1)

frites-

skjærer

(nr. 3)

(Nr. 4)

Rasp grov,

fin)

fin

(nr. 5

eller nr. 6)

frukt og bær,

friske urter,

nøtter, mandler,

sjokolade

fiskefilet (uten skinn og bein),

flesk

eller grønnsaker

pannekakerøre osv.

brød- og pizzadeig

Grønnsaker, f.eks. agurk, squ-

ash, gulrøtter osv.

frukt/bær, f.eks. epler, tomater,

kjøtt, pølse, salami osv.

Poteter opptil

Poteter, gulrøtter, pastinakk 1 kg 1 – 2

Parmesan-ost 500 g 1 – 2 Ikke trykk for hardt med

Kokesjokolade

frukt, f.eks. epler

grønnsaker, f.eks. gulrøtter

eggehvite,

kremfløte

mengde

800 g 800 g

1 bunt

500 g 400 g

500 g 4 – 6 Fjern bein og sener,

opptil

1,75 l

800 ml 3 – 7 Begynn på trinn 1 for å

1,5 kg 1 – 5 Begynn på trinn 1 for å

800 g 1 – 2 Bruk frukt og grønnsaker

500 g

Hastighet Anvisninger

3 – 5

3 2 5 4

3 – 10 Tilsett eventuelt litt vann

1 – 2 F.eks. til potetball

1 kg

1 – 2 Bryt kokesjokoladen i 1 kg 1 kg

1 kg 4 – 5

2 – 10

4 – 6

Frukt og grønnsaker bør

være friske og faste,

bruk jevnstore stykker

skjær i ca. 2 cm store

terninger

bakervarene før rasping

under bearbeidingen

blande ingrediensene, øk

deretter hastigheten

oljen tilsettes

blande ingrediensene, øk

deretter hastigheten

som er omtrent like store.

Skjær kjøttet i biter som

passer til påfyllingsstussen

stamperen

2-3 biter

Ikke visp eggehvite

for lenge

822_949_311 AFP850-880_EX.book Seite 43 Dienstag, 22. Januar 2008 8:57 20

Oppskrifter

Basisoppskrift sukkerbrød

4 eggehviter 4ss kald vann

200 g sukker

2-3 ts vaniljesukker

4 eggeplommer 80 g mel 80 g potetmel

1ts bakepulver

Anvendt tilbehør:

Universalbolle med vispeskive

0 Ha eggehvitene og vannet i universal-

bollen og visp det på trinn 5 i cirka 1 minutt til det blir stivt.

0 Tilsett sukker og vaniljesukker gjennom

påfyllingsstussen og visp i ca. 1 minutt til, til sukkeret har løst seg opp.

0 Tilsett eggeplommene og rør dem inn

ved å bruke pulsknappen noen ganger.

0 Bland mel, potetmel og bakepulver, ha

det i kremmassen og rør det inn ved å bruke pulsknappen noen ganger.

0 Hell deigen i en springform og stek

den.

Basisoppskrift formkakedeig

500 g mel

2-3 ts bakepulver 250 g mykt smør eller margarin 250 g sukker

2-3 ts vaniljesukker evt. litt salt

4egg

1,5 dl melk

Anvendt tilbehør:

Universalbolle med plastkniv

0 Alle ingrediensene has i universalbollen

i angitt rekkefølge.

0 Rør det sammen på trinn 3 - 4 i om lag

1 til 1½ minutt til deigen blir kremaktig og glatt.

Hvis deigen presses for mye utover

under bearbeidingen, må du slå av maskinen, åpne lokket og skyve deigen innover fra bollekanten med slikkepotten.

0 Hell deigen i en passende form og stek

den. Deigen kan lett endres etter ønske ved

å ha andre smakstilstetninger.

For eksempel til marmorkake:

0 Hell 2/3 av deigen i formen. Resten av

deigen tilsettes 1 ss kakao og 1 ss melk som røres inn en kort stund ved hjelp av pulsknappen.

0 Hell den mørke deigen over den lyse i

formen. Trekk en gaffel i spiralbevegelser gjennom de to deiglagene for å lage marmormønsteret.

822_949_311 AFP850-880_EX.book Seite 44 Dienstag, 22. Januar 2008 8:57 20

Basisoppskrift mørdeig

250 g mel

1ts bakepulver

125 g kaldt smør eller margarin

60 g sukker

evt. litt salt

1egg 1 ss kaldt vann

Anvendt tilbehør:

Universalbolle med plastkniv

0 Ha mel, bakepulver, (salt), sukker i uni-

versalbollen. Skjær det kalde smøret i biter og ha det i.

0 Rør på trinn 3-4 i cirka 1 minutt, tilsett

egget og kaldt vann gjennom påfyllingsstussen og fortsett å røre til deigen baller seg til en kule rundt kniven.

0 Ta deigen ut av bollen og kna den litt

for hånd.

0 Før videre bearbeiding skal deigen hvile

ca. 30 minutter i kjøleskap.

0 Kjevle ut deigen, legg den i en godt

smurt form og fyll den etter ønske med frukt, f.eks. epler eller plommer.

Basisoppskrift gjærdeig

500 g mel

40 g gjær (fersk) eller

80 g sukker

1knivsodd salt

80 g smeltet smør el. margarin

2 dl lunken melk

Anvendt tilbehør:

Universalbolle med plastkniv

0 Alle ingrediensene has i universalbollen

i angitt rekkefølge.

0 Rør det sammen på trinn 3-4 i om lag

1 til 1½ minutt til deigen baller seg til en kule rundt kniven.

0 Ta deigen ut av bollen og kna den en

kort stund for hånd.

0 Ingredienser som ikke skal skjæres opp,

f.eks. rosiner, knas inn for hånd etterpå.

0 Før videre bearbeiding må deigen set-

tes til heving i en tildekket bolle på et lunt sted til den har blitt omtrent dobbelt så stor.

Anvendelsesmuligheter:

Flettestang, boller, fruktkake, skillingsboller.

Til pikante kaker som f.eks. løkpai tilberedes gjærdeigen uten sukker.

1 pk. tørrgjær

822_949_311 AFP850-880_EX.book Seite 45 Dienstag, 22. Januar 2008 8:57 20

Arvoisa asiakas,

lue tämä käyttöohje huolellisesti läpi. Ota ennen kaikkea huomioon tämän käyttöohjeen ensimmäisillä sivuilla olevat turvallisuusohjeet! Säilytä käyttöohje myöhempää tarvetta varten. Luovuta ohje mahdolliselle seuraavalle omistajalle.

Huomioi varoituskolmio ja/tai varoitus-

sanat (Varoitus!, Varo!, Huomio!), joiden avulla tuodaan esille turvallisuutesi ja laitteen toimintakyvyn kannalta tärkeitä ohjeita. Noudata niitä ehdottomasti!

0 Tämä merkki ohjaa sinua askel aske-

leelta laitteen käytössä. Tämän merkin jälkeen saat laitteen

hallintaan ja käyttöön liittyviä lisätietoja.

Laitteen taloudelliseen ja ympäristöys-

tävälliseen käyttöön liittyvät vinkit ja ohjeet on merkitty apilanlehdellä.

Laitekuvaus (Kuva 1)

3 Kuvassa on AFP 850

A Laitteen runko-osa, jossa on moottori B Tehosekoittimen kulho* C Tehosekoittimen kansi D Sulkukansi E Mitta-astialla varustettu painin F Kansi ja syöttösuppilo G Monitoimiosan kulho H Käyttöakseli I Kierrosluvun valitsin J Pitokytkin K Terien säilytyslokero L Johdon kelaus (laitteen takapuoli) M Tyyppilaatta (laitteen alapuoli) N Ylikuormitussuojauksen painike

(laitteen alapuoli)

O Kiinnityslevy P Muoviterä Q Metalliterä ja teränsuojus R Vaahdotuslevy S Sitruspuserrin T Tehosekoittimen varmuuskansi U Taikinankaavin

* AFP 850:ssä on muovikulho,

AFP 880:ssä lasikulho.

822_949_311 AFP850-880_EX.book Seite 46 Dienstag, 22. Januar 2008 8:57 20

1 Turvallisuusohjeet

Tämä laite vastaa turvallisuudeltaan yleisesti hyväksyttyjä tekniikka- ja laiteturvallisuusasetuksia. Meistä on silti valmistajana aiheellista tutustuttaa Sinut seuraaviin turvallisuusohjeisiin.

Yleiset turvallisuusohjeet

• Laite saadaan liittää ainoastaan sähköverkkoon, jonka jännite ja taajuus vastaa mallikilpeen merkittyjä tietoja!

• Älä koskaan ota laitetta käyttöön, jos – verkkojohto on vahingoittunut,

– kotelo on vaurioitunut.

• Älä koskaan irrota pistotulppaa pistorasiasta verkkojohdosta vetämällä.

• Jos laitteen verkkojohto on vahingoittunut, vaihto on annettava vahingon välttämiseksi verkkojohdon vaihto annettava valmistajan, valmistajan asiakaspalvelun tai vastaavan ammattitaitoisen henkilön tehtäväksi.

• Tämän laitteen korjaukset tulee aina jättää ammatti-ihmisen tehtäväksi. Epäasianmukaiset korjaustyöt saattavat aiheuttaa vakavia vaaratilanteita. Käänny huoltoasioissa aina valtuutetun huoltoliikkeen puoleen.

• Laite on tarkoitettu ainoastaan elintarvikkeiden käsittelyyn kotitalouskäyttöön. Valmistaja ei vastaa epäasianmukaisen käytön aiheuttamista vaurioista.

• Tätä laitetta eivät saa käyttää henkilöt (mukaan lukien lapset), jotka eivät ole fyysisesti, aistillisesti tai henkisesti täysin kehittyneitä tai joilla ei ole kokemusta ja tietoa laitteen käytöstä, paitsi jos henkilöiden turvallisuudesta vastuussa oleva henkilö valvoo tai ohjaa heitä alussa.

Lapsiturvallisuus

• Älä koskaan jätä laitetta käyntiin ilman valvontaa ja kiinnitä erityistä huomiota lasten turvallisuuteen!

• Lapsia tulisi valvoa, jotta varmistetaan, etteivät he leiki laitteella.

Tämä tulee ottaa huomioon laitetta käytettäessä

• Älä koskaan käytä laitetta, kun kätesi ovat märät.

• Laitteessa ei saa sekoittaa maaleja (lakkaa, polyesteriä jne.)– Räjähdysvaara!

• Laite on aina sammutettava ja pistoke vedettävä seinästä ennen puhdistus- ja huoltotoimenpiteitä.

• Älä koskaan upota laitteen runko-osaa (kuva 1/A) veteen tai muihin nesteisiin!

• Valmistaja ei vastaa epäasianmukaisen käytön tai väärien hoitotoimenpiteiden aiheuttamista vaurioista.

• Koneen osia vaihdettaessa on aina huolehdittava siitä, että laite ei ole liitettynä verkkovirtaan.

• Huomio: Metalliterä (kuva 1/Q) on erittäin terävä! Loukkaantumisvaara! Ota terää ainoastaan keskiosasta kiinni ja säilytä sitä aina teräsuojuksen sisällä! Noudata varovaisuutta terää puhdistettaessa!

• Huomio: Terät (kuva 9) ovat erittäin teräviä! Loukkaantumisvaara! Säilytä teriä aina niille tarkoitetussa säilytyslokerossa (kuva 1/K). Noudata varovaisuutta teriä puhdistettaessa!

• Huomio: Tehosekoittimen terät ovat

erittäin teräviä (kuva 14/a). Loukkaantumisvaara! Noudata varovai-

suutta sekoittimen kokoamisessa ja purkamisessa.

• Huomio: Älä koskaan työnnä sormia syöttösuppiloon (kuva 1/F)! Loukkaantumisvaara!

• Huomio: Älä työnnä kovia esineitä (esim. lusikka) käynnissä olevaan sekoittimeen, äläkä työnnä kättä sekoituskulhoon. Loukkaantumisvaara!

• Poista kansi vasta käyttöosien pysähdyttyä.

• Älä työnnä pitkiä esineitä (veitsiä, pitkäkahvaisia lusikoita, taikinankaapimia tai vastaavia) syöttösuppiloon.

misvaara!

työntääksesi hienonnettavia ruokaaineita alemmas syöttösuppilossa.

Käytä aina paininta (kuva 1/E)

Loukkaantu-

822_949_311 AFP850-880_EX.book Seite 47 Dienstag, 22. Januar 2008 8:57 20

• Älä kaada kuumia (ainoastaan kylmiä tai lämpimiä) nesteitä tehosekoittimen kulhoon tai monitoimikoneen kulhoon.

• Aseta monitoimikulho (kuva 1/G) aina laitteeseen ennen käyttöakselin (kuva 1/H) ja käyttöosien asentamista.

• Tavanomaiseen työskentelyyn (kevyiden taikinoiden vaivaamiseen jne.) voidaan laitetta käyttää keskeytyksettä jopa 10 minuutin ajan. Anna laitteen jäähtyä aina pidemmän, keskeytyksettömän käytön jälkeen (10 minuutin käytön jälkeen vähintään 20 minuuttia). Erittäin raskaita aineita työstettäessä, esim. 1,5 kg:n taikinaa, laite ei saa olla keskeytyksettä käytössä kauempaa kuin 1 minuutin.

• Poista aina käyttöosat ja käyttöakseli ennen monitoimikulhon tyhjentämistä.

• Älä ylitä enimmäistäyttömääriä.

• Älä jätä käynnissä olevaa laitetta yksin. Vedä pistoke seinästä poistuessasi huoneesta lyhyeksikin aikaa.

• Työskentelyn päätteeksi sammuta laite ja vedä pistoke seinästä

Jätehuolto

Pakkausmateriaalit

Pakkausmateriaalit ovat ekologisesti kestäviä ja ne voidaan käyttää uudelleen. Muoviosat tunnistaa mm. merkinnöistä >PE<, >PS< jne. Toimita käytetyt pakkausmateriaalit niille varattuihin keräyspisteisiin ja noudata materiaalimerkinnöistä annettuja ohjeita.

Käytöstä poistettujen laitteiden

hävittäminen

Symboli teeseen tai sen pakkaukseen, osoittaa, että tätä tuotetta ei saa käsitellä talousjätteenä. Tuote on sen sijaan luovutettava sopivaan sähkö- ja elektroniikkalaitteiden kierrätyksestä huolehtivaan keräyspisteeseen. Tämän tuotteen asianmukaisen hävittämisen varmistamisella autetaan estämään sen mahdolliset ympäristöön ja terveyteen

W, joka on merkitty tuot-

kohdistuvat haittavaikutukset, joita voi aiheutua muussa tapauksessa tämän tuotteen epäasianmukaisesta jätekäsittelystä. Tarkempia tietoja tämän tuotteen kierrättämisestä saa paikallisesta kunnantoimistosta, talousjätehuoltopalvelusta tai liikkeestä, josta tuote on ostettu.

Yleisiä käyttöohjeita

Tämän kodinkoneen avulla suoriudut monista ruoanlaittoon liittyvistä askareista helpommin ja nopeammin:

• Tehosekoittimen avulla voit valmistaa mitä erilaisimpia juomia, murskata jäätä, silputa hedelmiä, marjoja ja vihanneksia jne.

• Monitoimiosan avulla voit esim.: – valmistaa taikinan ... – hienontaa lihaa, pähkinöitä tai

muuta vastaavaa ...

– leikata, rouhia tai raastaa vihannek-

sia tai hedelmiä, – leikata ranskalaisia perunoita … – vatkata kermaa tai

munanvalkuaisia ... – sekä pusertaa sitruunoita, appelsii-

neja, greippejä

Turvajärjestelmä

Laitteessa on useita erilaisia turvajärjestelmiä.

• Tehosekoitinta ja monitoimikoneen kulhoa voidaan käyttää ainoastaan, jos kyseessä oleva astia ja siihen kuuluva kansi on asetettu asianmukaisesti paikoilleen.

• Monitoimikoneen kulhoa voidaan käyttää ainoastaan silloin kun tehosekoittimen kulho on pois paikaltaan ja tehosekoittimen varmuuskansi (kuvat 1/T ja 4) on paikallaan.

Pidä laite kuitenkin pois lasten ulottu-

vilta. Käytä laitetta ainoastaan tasaisella,

kuivalla pinnalla.

822_949_311 AFP850-880_EX.book Seite 48 Dienstag, 22. Januar 2008 8:57 20

Ylikuormitussuojaus

Laite on varustettu ylikuormitussuojauksella. Se katkaisee laitteesta virran ylikuumenemisen yhteydessä ja suojaa sitä näin vioittumiselta. Laitteen pohjassa oleva ylikuormituksen painike (kuva 1/N) vapautuu tällöin.

Menettele seuraavassa kuvatulla

tavalla, mikäli näin tapahtuu. Laitteeseen voi muuten tulla vikoja, jotka eivät kuulu takuun piiriin.

0 Anna laitteen jäähtyä vähintään 15

sekunnin ajan.

0 Käännä kierrosluvun valitsin (kuva 1/l)

vasemmalle asentoon "0" (kuva 16/➀).

0 Ota tehosekoittimen kulho/monito-

imiosan kulho pois (kuva 16/➁ ja ➂), tämän käyttöohjeen vastaavassa kohdassa kuvatulla tavalla.

0 Irrota verkkopistoke pistorasiasta

(kuva 17/➀).

0 Aseta laite selälleen, jotta pääset

käsiksi laitteen pohjaan (kuva 17/➁).

0 Paina laitteen pohjassa olevaa ylikuor-

mitussuojauksen painiketta (kuva 1/N). Painike lukittuu, kun laite on jäähtynyt tarpeeksi (kuva 17/➂). Jos painike ponnahtaa uudelleen ulos, on laitteen annettava jäähtyä lisää; paina painiketta jonkin ajan kuluttua uudelleen.

0 Kun painike on lukittunut, aseta laite

takaisin tavalliseen käyttöasentoon (kuva 18/➀).

0 Pistä verkkopistoke pistorasiaan

(kuva 18/➁).

0 Laita tehosekoittimen kulho/monito-

imiosan kulho takaisin paikoilleen (kuva 18/➂ ja ➃), tämän käyttöohjeen vastaavassa kohdassa kuvatulla tavalla.

0 Laite on jälleen käyttövalmis. Käännä

kierrosluvun valitsin oikealle haluamaasi asentoon (kuva 18/➄) ja jatka kesken jääneestä vaiheesta.

Tehosekoitin

Tehosekoittimen avulla voit valmistaa mitä erilaisimpia juomia, murskata

jäätä, silputa hedelmiä, marjoja ja vihanneksia jne.

Sekoittimen käytön esivalmistelut

Tehosekoittimen kulho voidaan asettaa paikoilleen vasta kun tehosekoittimen varmuuskansi (kuvat 1/T ja 4) on poistettu.

0 Käännä varmuuskantta myötäpäivään

ja irrota se. – Punainen varoituslamppu (kuva 4/a)

alkaa vilkkua.

0 Aseta tehosekoittimen kulho (kuva 1/B

ja kuva 2) sekoittimeen (nuoli nuolen kohdalle) ja käännä vastapäi- vään niin kauan, että se lukkiutuu. Tehosekoittimen kulho naksahtaa selvästi paikoilleen. Mustien nuolien on oltava päällekkäin.

– Punainen varoituslamppu (kuva 4/a)

sammuu.

0 Vain AFP 850: Aseta tehosekoittimen

kansi (kuva 1/C ja kuva 3) sekoittimen kulhon päälle ja käännä kunnes kannen nokka on kädensijan yläpuolella. Kansi naksahtaa selvästi paikoilleen.

Tehosekoitin voidaan käynnistää vain,

kun kulho ja kansi ovat asianmukaisesti paikoillaan.

0 Vain AFP 880: Pistä tehosekoittimen

kansi sekoittimen kulhon päälle. Tehosekoittimen voi käynnistää vain,

kun kulho on hyvin paikoillaan.

0 Aseta sulkukansi (kuva 1/D) paikoilleen

ja lukitse se.

Tehosekoittimen käyttö

0 Avaa kansi (kuva 1/C) ja laita tarvitta-

vat ainekset kulhoon. Huomio: Älä ylitä 1,5 litran enimmäistäyttömäärää!

Käytön aikana voit lisätä kulhoon

aineksia täyttöaukon kautta. Tätä tarkoitusta varten voit käyttää sulkukantta

822_949_311 AFP850-880_EX.book Seite 49 Dienstag, 22. Januar 2008 8:57 20

(kuva 1/D) myös mitta-astiana. Sulje täyttöaukko aina välittömästi aineksien lisäämisen jälkeen välttääksesi roiskeita.

Sekoittimen käynnistys: käännä kiertovalitsin (kuva 1/I) toivottuun nopeusasteeseen tai paina pitokytkintä (kuva 1/J).

On suositeltavaa aloittaa alhaisem-

malla kierrosluvulla ja siirtyä sitten korkeampaan nopeuteen. Painamalla pitokytkintä saat sekoittimen käymään maksiminopeudella.

Nopeuden säätöön liittyviä ohjearvoja löydät luvusta ”Käyttövinkkejä, tehosekoitin”.

0 Laitteen sammuttaminen: käännä kier-

tovalitsinta vasemmalle asentoon ”0”.

Käännä kulhoa misen jälkeen ja poista se laitteesta. Käännä tämän jälkeen kantta ja poista se.

myötä

päivään sekoitta-

Monitoimiosa

Käyttöosat ja niiden käyttömahdollisuudet

Seuraavia käyttöosia voit käyttää laitteen monitoimiosassa:

• Vaahdotuslevy (kuva 1/R)

Kerman ja munanvalkuaisten vaahdottamiseen, kreemien ja kevyiden taikinoiden valmistamiseen.

• Metalliterä (kuva 1/Q)

Raa’an lihan, suklaan ja pähkinöiden hienontamiseen jne.

• Muoviterä (kuva 1/P)

Raskaiden taikinoiden sekoittamiseen ja vaivaamiseen.

• Kiinnityslevy (kuva 1/O) ja terä (kuva 10) on numeroitu

Terien varsiosat ovat numeroidut (1 – 6). Sopiva terä asetetaan kiinnityslevyyn.

1 Ohut viipalointi

Hedelmien, vihannesten, raa’an lihan tai makkaran (esim. meetvursti) jne. leikkaaminen ohuiksi viipaleiksi.

PG1 Perunaraastin

Perunoiden raastamiseen.

3 Ranskalaisten perunoiden

leikkuri Perunoiden suikaloiminen ranskalaisiksi perunoiksi.

4 Juustoraastin

Kovien juustojen rouhimiseen, esim. parmesaani jne.

5 Karkea raastinterä

Vihannesten ja hedelmien yms. karkeaan raastamiseen.

6 Hieno raastinterä

Vihannesten, hedelmien, suklaan, valkosipulin jne. hienoon raastamiseen/rouhimiseen.

Monitoimiosan käytön esivalmistelut

Aseta tehosekoittimen varmuuskansi paikalleen (kuva 4)

Monitoimiosaa voidaan käyttää ainoastaan silloin kun tehosekoittimen kulho on pois paikaltaan ja sekoittimen varmuuskansi on kiinnitettynä (kuva 1/T ja kuva 4).

0 Poista tehosekoittimen kulho paikal-

taan luvun ”Tehosekoitin” kuvauksen mukaisesti.

– Punainen varoituslamppu (kuva 4/a)

alkaa vilkkua.

Aseta tehosekoittimeen varmuuskansi paikalleen (merkintä merkinnän alle) ja käännä lukkiutuu. Varmuuskansi naksahtaa selvästi paikoilleen. –merkinnän on oltava varoituslampun kohdalla (kuva 4).

– Punainen varoituslamppu (kuva 4/a)

sammuu.

Aseta monitoimiosan kulho paikalleen (kuva 5)

0 Aseta monitoimiosan kulho (kuva 1/G)

laitteeseen (nuoli nuolen kohdalle) ja käännä vastapäivään kunnes se lukkiutuu. Monitoimiosan kulho naksahtaa selvästi paikoilleen. Mustien nuolien on oltava kohdakkain.

vasta

päivään kunnes se

822_949_311 AFP850-880_EX.book Seite 50 Dienstag, 22. Januar 2008 8:57 20

Aseta akseli paikalleen (kuva 7)

0 Aseta akseli (kuva 1/H) monitoimiosan

kulhon keskellä oleviin ulokkeisiin.

Käyttöosien paikalleen asettaminen

Seuraavia käyttöosia voidaan käyttää tarpeen mukaan:

• Vaahdotuslevy (kuva 1/R) tai

• Metalliterä (kuva 1/Q) tai

• Muoviterä (kuva 1/P), tai

• Kiinnityslevy (kuva 1/O) ja terä (kuva 9) Kiinnityslevyyn asetetaan käyttötarkoi-

tukseen sopiva terä (katso ”Terän asettaminen kiinnityslevyyn”).

0 Aseta toivottu käyttöosa akseliin.

– Vaahdotuslevy, metalliterä ja muovi-

terä (kuva 8) tarttuvat akselin alaosan hammastukseen.

– Kiinnityslevy (kuva 11) sopii akselin

kuusikantaan.

Kiinnityslevyssä on kaksi tarttumisauk-

koa kiinnipitämisen helpottamiseksi.

Kannen paikalleen asettaminen (kuva 6)

0 Aseta kansi monitoimiosan kulhon

päälle(kuva 1/F)(nuoli nuolen kohdalle) ja käännä vastapäivään kunnes se lukkiutuu, kansi napsahtaa selvästi paikoilleen. Kannen nokka on tällöin suoraan kahvan yläpuolella, molemmat mustat nuolet ovat kohdakkain.

0 Työnnä painin (kuva 1/E) syöttösuppi-

loon.

Aseta terä kiinnityslevyyn (kuva 10)

Käyttötarkoituksen mukaan kiinnityslevyyn asetetaan soveltuva terä.

Terät löytyvät avattavasta säilytysloke-

rosta (kuva 1/K) laitteen rungosta. Terät ovat erittäin teräviä. Ota teristä

kiinni ainoastaan niiden yläosasta!

0 Avaa säilytyslokero vetämällä kädensi-

jasta (kuva 9).

0 Ota tarvitsemasi terä säilytyslokerosta,

muista koskea ainoastaan terän yläosaan (kuva 9).

0 Aseta terän kärki kiinnityslevyn keskus-

taan ja työnnä se levyn syvennykseen (kuva 10).

0 Kun haluat poistaa terän, vedä sitä ylä-

osasta kevyesti ulospäin ja nosta pois kiinnityslevystä.

Monitoimiosan käyttö

0 Avaa kansi (kuva 1/F) ja laita tarvitta-

vat ainekset kulhoon. Huomio: Älä ylitä enimmäistäyttömääriä:

– nesteet 1,75 litraa – kiinteät aineet 1,5 litraa

Käytön aikana voidaan kulhoon lisätä

aineksia syöttösuppilon kautta. Voit käyttää tähän tarkoitukseen myös painimen täyttöastiaa (kuva 1/E). Sulje syöttösuppilo välittömästi täyttämisen jälkeen välttääksesi roiskeita.

Käytä aina paininta ruoka-aineiden

syvemmälle työntämiseen!

0 Laitteen käynnistäminen: käännä kier-

tovalitsin (kuva 1/I) toivottuun nopeusasteeseen tai paina pitokytkintä (kuva 1/J).

On suositeltavaa aloittaa alhaisem-

malla kierrosluvulla ja siirtyä sitten korkeampaan nopeuteen. Painamalla pitokytkintä saat laitteen käymään maksiminopeudella. Ohjearvoja löydät luvusta ”Käyttövinkkejä, monitoimiosa”.

Jos varoituslamppu vilkkuu (kuva 4/a)

eikä laitteen käynnistäminen onnistu, ei tehosekoittimen (kuva 1/T ja kuva 4) varmuuskansi ole oikein suljettu.

0 Laitteen sammuttaminen: käännä kier-

tovalitsinta vasemmalle asentoon ”0”.

0 Käännä kantta käytön jälkeen myötä-

päivään ja irrota se.

822_949_311 AFP850-880_EX.book Seite 51 Dienstag, 22. Januar 2008 8:57 20

Irrota kansi vasta, kun käyttöosa on

täydellisesti pysähtynyt!

0 Irrota käyttöosa ja akseli. 0 Käännä monitoimiosan kulhoa myötä-

päivään ja irrota se.

Sitruspuserrin

Ennen käyttöä (kuva 13)

0 Aseta monitoimiosan kulho edelläku-

vatulla tavalla paikalleen (kuva 5).

0 Aseta sitruspusertimen (kuva 13/a) sii-

viläosa kulhon päälle (nuoli nuolen

) kohdalle) ja käännä vastapäivään kunnes se lukkiutuu. Siiviläosa napsahtaa selvästi paikoilleen, nuolen on oltava nuolen kohdalla.

0 Aseta puserrinosa (kuva 13/b) siivilä-

osaan.

Sitruspusertimen käyttö

0 Laitteen käynnistäminen: Käännä kier-

tovalitsinta (kuva 1/I) oikealle asentoon

1. Sitruspuristinta saa käyttää ainoastaan

alhaisimmilla nopeuksilla.

0 Laitteen sammuttaminen: käännä kier-

tovalitsinta vasemmalle asentoon ”0”.

0 Poista puserrinosa laitteesta käytön

jälkeen.

0 Käännä siiviläosaa myötäpäivään ja

poista se laitteesta.

0 Käännä kulhoa myötäpäivään ja irrota

se. Voit käyttää laitetta jopa 10 minuutin

ajan keskeytyksettä. Anna laitteen jäähtyä aina pidemmän, keskeytyksettömän käytön jälkeen (10 minuutin käytön jälkeen vähintään 20 minuuttia).

Puhdistus ja hoito

Monitoimikoneen runko-osa, jossa on moottori

Pidä huolta siitä, ettei runko-osan

sisään pääse nestettä!

0 Puhdista runko-osa kostealla pyyh-

keellä. Älä koskaan upota runko-osaa

veteen, äläkä pidä sitä juoksevan veden alla!

Tehosekoitin

Kulho ja terä voidaan helposti ja tur-

vallisesti puhdistaa pitokytkimen avulla.

0 Täytä tehosekoittimen kulho puolil-

leen lämmintä (ei kuumaa!) vettä ja lisää sinne muutama pisara astianpesuainetta.

0 Paina hetken aikaa pitokytkintä. 0 Huuhtele kulho lopuksi juoksevan

veden alla.

Tehosekoittimen teräasennelman asentaminen/irrottaminen (kuva 14)

Teräasennelma voidaan tarvittaessa ir-

rottaa ja puhdistaa erikseen.

Huomio: Terä on erittäin terävä!

Loukkaantumisvaara!

0 Irrota teräyksikkö (kuva 14/a)

sekoitusastiasta sulkevaa kantta työkaluna käyttäen (kuva 1/D ja kuva 14/c). Sulkevan kannen urat sopivat teräyksikön sivuun. Kierrä yksikköä vastapäivään ja poista se kevyesti reunasta pitäen.

0 Irrota kumitiiviste (kuva 14/b) terä-

asennelmasta. Terä on erittäin terävä. Kumitiiviste voi

vaurioitua. Huuhtele osat varoen käsin (loukkaan-

tumisvaara!). Käytä puhdistamiseen ainoastaan vettä ja astianpesuainetta.

822_949_311 AFP850-880_EX.book Seite 52 Dienstag, 22. Januar 2008 8:57 20

Älä laita tehosekoittimen terää astianpesukoneeseen.

0 Aseta kumitiiviste teräasennelmaan. 0 Aseta teräasennelma alakautta kul-

hoon, pidä sitä samalla lievästi vinossa. Kiristä teräyksikkö sulkevaa kantta työkaluna käyttäen kiertämällä sitä myö- täpäivään (kuva 14).

Monitoimiosan kulho ja käyttöosat

0 Puhdista monitoimiosan kulho ja käyt-

töosat astianpesuainevedellä.

Huomio: Metalliterä on erittäin te-

rävä! Loukkaantumisvaara!

Muoviosat kuluvat nopeammin, jos

niitä pestään usein astianpesukoneessa. Jos tästä huolimatta haluat pestä muoviosat astianpesukoneessa, on ne asetettava yläkoriin.

Terät

0 Puhdista terät harjalla tai pyyhkeellä

juoksevan veden alla tai astianpesukoneessa!

Huomio: Terät ovat erittäin teräviä.

Loukkaantumisvaara!

Säilytys

Kaikkia muita lisäosia paitsi sitruspuserrinta voidaan säilyttää laitteen sisällä.

• Säilytä teriä säilytyslokerossa (kuva 1/K).

Huomio: Terät ovat erittäin teräviä.

Loukkaantumisvaara! Ota teristä kiinni ainoastaan niiden yläosasta!

• Asettele lisäosat kuvan 12 mukaisesti monitoimiosan kulhoon.

Huomio: Metalliterä (kuva 1/Q) on

erittäin terävä! Loukkaantumisvaara! Ota terää ainoastaan tarttumisosasta kiinni ja säilytä sitä aina teräsuojuksen sisällä!

• Kiedo johto laitteen takapuolella sijaitsevien hakasten ympärille (kuva 15).

Tekniset tiedot

Verkkojännite: 230 – 240 V Tehontarve: 800 W

Laite täyttää seuraavat EU-direktiivit:

;

• Pienjännitedirektiivi 2006/95/EU

• EMC direktiivi (sähkömagneettinen

yhteensopivuus) 89/336/EEC ja seurannaismuutokset 92/31/EEC ja 93/68/EEC

822_949_311 AFP850-880_EX.book Seite 53 Dienstag, 22. Januar 2008 8:57 20

Käyttövinkkejä

• Jään murskaaminen: laita aina kulhoon tilkka vettä ennen kuin alat murskata jäätä.

Tehosekoitin

• Tehosekoitin soveltuu erinomaisesti pienten ruoka-ainemäärien kuten pähkinöiden, korppujauhojen tai mausteiden hienontamiseen.

• Juoksettuneet kastikkeet voidaan helposti ja kätevästi pelastaa tehosekoittimella.

• Leikkaa tai murra hiennonnettavat ruoka-aineet noin 2-3 cm suuruisiksi kuutioiksi.

• Poista aina siemenet hedelmistä ja luut lihasta välttyäksesi terien vaurioitumiselta.

Ruoka-aine Nopeus Ohjeita

Vatkaaminen Pirtelöt 5 – 10 Käytä kylmää maitoa.

Hienontaminen Pähkinät, suklaa, valkosipuli,

Korppujauhojen

valmistus

Jään murskaa-

minen:

Emulgointi Salaatinkastike 7 – 10 Sekoita hyvin.

Sekoittaminen Kakkutaikinat, ohukaistaikina

Soseuttaminen Keitot, vihannekset, hedelmät

Sämpylät, keksit, paahtoleipä 5 – 10 Murenna ainekset käsin ennen hienonta-

yrtit

• Kuivien sekoitusten kohdalla voi olla tarpeen sammuttaa laite välillä, avata sen kansi ja kaapia seos kulhon seinämistä taikinakaapimella.

• Sekoittaessasi nestemäisiä ja kiinteitä aineosia, sekoita ensin nestemäiset aineosat ja lisää sitten kuivat joukkoon.

• Anna kuumien ruoka-aineiden jäähtyä ennen niiden sekoittamista tehosekoittimella.

• Jos lämpimien ruoka-aineiden työstäminen on tarpeen, on sekoittimen kulhon ilmanvaihdosta pidettävä huolta ja sulkukansi avattava.

Pito Parhaan mahdollisen lopputuloksen takaa-

miseksi hienonna vain 1/2 kuppia kerrallaan

mista

Pito Lisää kulhoon 1/4 kupillinen vettä.

Paina pitokytkintä 3-4 kertaa

Öljy voidaan lisätä seokseen sekoittamisen

aikana täyttöaukon kautta.

1 Ainekset ainoastaan sekoitetaan hyvin, ei

vatkata kauan

3 – 10 Sekoitetaan, kunnes seos on sakeaa

*Aloita aina alhaisemmalla nopeudella ja siirry sitten korkeampaan nopeuteen.

822_949_311 AFP850-880_EX.book Seite 54 Dienstag, 22. Januar 2008 8:57 20

Monitoimiosa

Hienontaminen

Tasaisen lopputuloksen takaamiseksi on hienonnettavien palojen oltava suunnilleen saman kokoisia. Leikkaa tai murra ruoka-aineet mahdollisimman samansuuruisiksi palasiksi ennen hienontamista.

Pidä huolta siitä, ettei enimmäistäyttömäärää ylitetä

Jauheliha

Leikkaa liha ennen hienontamista suunnilleen 2 cm suuruisiksi kuutioiksi.

Vihannekset

Vihannekset, esim. sipuli, kuoritaan ja jaetaan neljään osaan.

Vatkaaminen

Vatkattavan seoksen enimmäismäärä vaihtelee sen sakeuden mukaan.

Ainesten lisääminen

Laita kuivat aineet kuten jauhot kulhoon ennen vatkaamista. Aineksia ei tarvitse sekoittaa ennen vatkaamista.

Nestemäiset ainekset voidaan lisätä kulhoon vatkaamisen aikana syöttösuppilon kautta.

Vihje: Kastikkeiden ja puolinestemäisten seosten kohdalla voi olla tarpeen sammuttaa laite välillä, avata kulhon kansi ja kaapia seos kulhon seinämistä taikinakaapimella.

Kiinnityslevyn käyttäminen

On ensiarvoisen tärkeää, että ruokaaineet syötetään kulhoon oikein syöttösuppilon kautta.

Jotta ruoka-aineet mahtuvat ongelmitta syöttösuppiloon, on ne paloiteltava hieman pienemmiksi paloiksi.

Syötä ruoka-aineet mahdollisimman pystysuorassa asennossa vieretysten syöttösuppiloon.

Työnnä ruoka-aineet painimen avulla mahdollisimman tasaisesti kulhoon. Painamisen voimakkuus vaikuttaa hienonnettavien ainesten koostumukseen.

Käytä aina paininta ruoka-aineiden

työntämiseen. Älä koskaan työnnä sormia syöttösuppiloon!

Liian voimakas painaminen voi vaurioittaa laitetta!

Painimen ja kiinnityslevyn väliin jää

aina jonkin verran hienontamattomia ruoka-aineita.

Juuston raastaminen

Kylmennä pehmeä juusto kuten Emmentaler tai Mozzarella hyvin ennen raastamista.

Kovat juustot raastetaan huoneenlämpöisinä.

Vihje: Parmesaania raastettaessa on paininta käytettävä vain kevyesti painaen.

822_949_311 AFP850-880_EX.book Seite 55 Dienstag, 22. Januar 2008 8:57 20

Käyttöosa Ruoka-aine Enim-

Hienonta-

minen

Lihan jau-

haminen

Korppu-

jauhojen

valmistus

Soseutta-

minen

Sekoitta-

minen

Sekoitta-

minen

Vaivaami-

nen

Viipalointi Ohut

Raastami-

nen

Suikalointi

Rouhinta Juustoraas-

Rouhiminen/raas-

taminen

(karkea t.

hieno)

Vaahdot-

taminen

Metalliterä Vihannekset, esim. sipulit

Metalliterä Liha, kalan fileet (ruodotto-

Metalliterä Kuiva leipä, keksit 125 g 3 tai 4 Murenna ainekset käsin

Metalliterä Keitetyt hedelmät

Metalliterä Kevyet kakkutaikinat, ohukais-

Metalliterä Majoneesi 1 l Pito tai 3 Älä sammuta laitetta öljyn

Muoviterä Raskaat taikinat, esim.

viipalointi

(nro 1)

Perunaraas-

tin (

nro

PG1)

Ranskalais-

ten perunoi-

den leikkuri

(nro 3)

tin (nro 4)

Raastinterä

karkea,

hieno (nro 5

tai nro 6)

Vaahdotus-

levy

hedelmät

tuoreet yrtit

pähkinät, mantelit

suklaa

mat), pekoni

tai vihannekset

taikina jne.

leipä- ja pitsataikina

Vihannekset, esim. kurkku,

kesäkurpitsa, porkkanat jne.

hedelmät, esim. omenat,

tomaatit,

liha, makkara, meetvursti jne.

Perunat enintään

Perunat, porkkanat,

palsternakat

Parmesaani-juusto

Taloussuklaa

hedelmät, esim. omenat

vihannekset, esim. porkkanat

Kevyet kakkutaikinat

munanvalkuaiset

kerma

mäismäärä Määrä

800 g 800 g

1 nippu

500 g 400 g

500 g 4 – 6 Poista luut ja jänteet, leik-

enintään

1,75 l

800 ml 3 – 7 Aloita 1-tasolla sekoittaak-

1,5 kg 1 – 5 Aloita 1-tasolla sekoittaak-

800 g 1 – 2 Valitse suunnilleen saman-

1 kg

1 kg 1 – 2

500 g 1 – 2 Älä paina liian voimak-

500 g

1 kg 1 kg

1 kg 4 – 5

Nopeus Ohjeita

3 – 5

3 – 10 Lisää seokseen soseuttami-

1 – 2 esim. perunapihveihin

1 – 2 Murra taloussuklaa 2-3

2 – 10

4 – 6

Hedelmien ja vihannesten

tulee olla tuoreita ja kiin-

teitä, suunnilleen samanko-

koisiksi paloiksi leikattuja

kaa suunnilleen 2 cm kokoi-

siksi kuutioiksi.

ennen hienontamista

sen aikana tarvittaessa hie-

man vettä

sesi ainekset, lisää sitten

lisäämisen aikana

sesi ainekset, lisää sitten

kokoisia hedelmiä ja vihan-

neksia viipaloitavaksi

Leikkaa liha syöttösuppiloon

sopiviksi paloiksi

kaasti painimella

Älä vatkaa munanvalkuai-

sia liian kauaa

nopeutta

palaseksi

822_949_311 AFP850-880_EX.book Seite 56 Dienstag, 22. Januar 2008 8:57 20

Reseptejä

Perusresepti keksipohja

4 munanvalkuaista 4 rkl kylmää vettä

200 g sokeria

1 paketti

(n. 8 g)

4 munankeltuaista 80 g jauhoja 80 g tärkkelystä

1 tl leivinjauhetta

Tarvittavat työosat:

Monitoimikulho ja vaahdotuslevy

0 Laita munanvalkuaiset ja vesi monitoi-

mikoneen kulhoon ja sekoita niitä nopeudella 5 noin 1 minuutti, kunnes ne muodostavat jäykän massan.

0 Lisää sokeri ja vaniljasokeri syöttösup-

pilon kautta ja sekoita vielä noin 1 minuutti, kunnes sokeri on liuennut seokseen.

0 Lisää keltuaiset ja sekoita ne joukkoon

muutamalla pitokytkimen painalluksella.

0 Sekoita jauhot, tärkkelys ja leivinjauhe

keskenään, lisää seokseen ja sekoita joukkoon muutamalla pitokytkimen painalluksella.

0 Kaada taikina piirakkavuokaan ja paista

se.

vaniljasokeria

(esim. perunajauhoa)

Perusresepti kakkutaikina

500 g jauhoja

1 paketti leivinjauhetta

250 g Pehmeää margariinia tai

voita

250 g sokeria

1paketti

(n. 8 g) 1 hyppysell suolaa 4 munaa

150 ml maitoa

Tarvittavat työosat:

Monitoimiosan kulho ja muoviterä

0 Syötä ainekset kulhoon edellä maini-

tussa järjestyksessä.

0 Sekoita aineksia 3-4 –nopeudella

1-1½ minuuttia, kunnes taikina on tasaista ja kuohkeaa.

Jos taikina tarttuu vatkattaessa liikaa

kulhon reunoihin, sammuta laite, avaa kansi ja kaavi taikina reunoista kaapimen avulla.

0 Kaada taikina haluamaasi kakkuvuo-

kaan ja paista se. Taikinaa on helppo muunnella maun

mukaan lisäämällä siihen erilaisia makuja, mausteita tms.

Esimerkki tiikerikakusta:

0 Kaada 2/3 taikinasta vuokaan. Lisää jäl-

jellejääneeseen taikinaan 1 rkl kaakaota ja 1 rkl maitoa ja sekoita sitä hetki pitokytkimen avulla.

0 Kaada tumma taikina vaalean päälle

vuokaan. Vedä haarukkaa itsensä ympäri kieputtaen molempien taikinakerrosten läpi tiikerikakkukuvion aikaansaamiseksi.

vaniljasokeria

822_949_311 AFP850-880_EX.book Seite 57 Dienstag, 22. Januar 2008 8:57 20

Perusresepti murotaikina

250 g jauhoja

1 tl leivinjauhetta

125 g kylmää margariinia tai

voita

60 g sokeria

1 hyppysell suolaa 1 muna 1 rkl kylmää vettä

Tarvittavat työosat:

Monitoimiosan kulho ja muoviterä

0 Laita jauhot, leivinjauhe, suola ja sokeri

kulhoon. Lisää kylmä palasiksi leikattu voi kulhoon.

0 Sekoita 3-4 –voimakkuudella suunnil-

leen 1 minuutti, lisää muna ja kylmä vesi syöttösuppilon kautta ja jatka sekoittamista kunnes taikina muodostaa pallon terän ympärille.

0 Ota taikina pois kulhosta ja vaivaa sitä

vielä hetki käsin.

0 Anna taikinan seistä jääkaapissa noin

30 minuuttia ennen leivonnan jatkamista.

0 Kauli taikina, levitä se hyvin rasvattuun

vuokaan ja laita päälle maun mukaan hedelmiä esim. omena- tai luumupaloja.

Perusresepti hiivataikina

500 g jauhoja

40 g hiivaa (tuore) tai

80 g sokeria

1 hyppysell suolaa

80 g sulaa margariinia

200 ml haaleaa maitoa

Tarvittavat työosat:

Monitoimiosan kulho ja muoviterä

0 Syötä ainekset kulhoon edellä maini-

tussa järjestyksessä.

0 Sekoita voimakkuudella 3 – 4 suunnil-

leen 1 - 1½ minuuttia kunnes taikina muodostaa pallon terän ympärille.

0 Ota taikina pois kulhosta ja vaivaa sitä

vielä hetki käsin.

0 Lisää ainekset, joita et halua hienontaa,

esim. rusinat, jälkikäteen käsin taikinan sekaan.

0 Anna taikinan nousta ennen leipomista

peitetyssä kulhossa lämpimässä paikassa, kunnes se on kohonnut suunnilleen kaksinkertaiseksi.

Käyttömahdollisuuksia:

pullapitko, korvapuustit, hedelmäinen piiras, pikkupullat

Suolaisia piiraita varten, esim. sipulipiiras, taikina valmistetaan ilman sokeria.

1 pkt kuivahiivaa

822_949_311 AFP850-880_EX.book Seite 58 Dienstag, 22. Januar 2008 8:57 20

Dear customer,

Please read these operating instructions through carefully. Above all please follow the safety instructions on the first few pages of these operating instructions! Please keep the operating instructions for future reference. If applicable pass these instructions on to the next owner of the appliance.

With the warning triangle and/or by

means of key words (Danger!, Caution!, Attention!), information is

emphasized which is important for your safety or the correct functioning of the appliance. It is essential that this information is observed.

0 This symbol guides you step by step

through the operating procedure for your appliance.

After this symbol you receive supple-

mentary information on the practical application and use of the appliance.

Tips and information about the eco-

nomical and environmentally friendly use of the appliance are marked with the clover.

Description of appliance (Fig. 1)

3 Picture shows AFP 850

A Motor casing B Mix container * C Mixer cover D Closing cover E Stopper with measuring beaker F Cover with filling inlet G All-purpose bowl H Spindle I Speed selector J Pulse button K Accessories compartment for

cutting inserts

L Cable winder (rear of appliance) M Nameplate (underside of appliance) N Overload cut-out reset button

(underside of appliance)

O Insert holder P Plastic blade Q Metal blade with blade protector R Whisking disk S Citrus press T Safety cover for mixer drive U Dough scraper

* AFP 850 has a mix container made of

plastic, AFP 880 is equipped with a mix container made of glass.

822_949_311 AFP850-880_EX.book Seite 59 Dienstag, 22. Januar 2008 8:57 20

1 Safety instructions

This appliance corresponds to accepted technological standards with regards to safety and to the German Appliance Safety Law. Nevertheless as a manufacturer we are committed to familiarise you with the following safety instructions:

General safety

• The appliance may only be connected to a power supply whose voltage and frequency comply with the specifications on the rating plate!

• Never pick up the appliance if – the lead is damaged, – the housing is damaged.

• Never use the lead to pull the plug out from the socket.

• In order to avoid danger, if the connection lead of this appliance is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its customer service department or a similarly qualified person.

• Repairs to this appliance may only be carried out by qualified service engineers. Considerable danger may result from improper repairs. If repairs become necessary, please contact the Customer Care Department or your authorised dealer.

• The appliance is only intended for processing foods in the home. The manufacturer accepts no liability for damage caused by improper use or use other than for the intended purpose.

• This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.

Safety of children

• Never leave the appliance unattended when on and supervise particularly carefully if young children are around!

• Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

To be noted when using the food processor

• Never put the appliance into use when the hands are wet.

• No paints (lacquer, polyester, etc.) must be stirred with the appliance – Explo-

sion danger!

• Switch the appliance off and withdraw the mains plug each time before cleaning and maintenance.

• Never dip the motor casing (fig. 1/A) in water or other liquids.

• The manufacturer accepts no liability for possible damage caused by improper or incorrect use.

• The tools must only be inserted or removed from the appliance when it is disconnected from the mains supply.

• Caution: The metal blade (fig. 1/Q) is extremely sharp! Danger of injury! The metal blade should only be held by the handle and only stored with the blade protector fitted! Caution when rinsing!

• Caution: The cutting inserts (fig. 9) are very sharp! Danger of injury! Keep the inserts only in the accessories compartment provided (fig. 1/K). Caution when rinsing!

• Caution: The blade unit of the mixer

(fig. 14/a) is very sharp. Danger of injury! Care should be taken when dis-

assembling and assembling the mixer.

• Caution: Never reach with the fingers in the filling inlet (fig. 1/F)! Danger of injury!

• Caution: No hard objects (e.g. spoons) must be placed in the mixer while running and do not reach into the mix container with the hands. Danger of

injury!

• The cover should only be removed when the tools are stationary.

• Do not hold long objects (blade, wooden spoon, dough scraper or the like) in the filling inlet. Danger of

822_949_311 AFP850-880_EX.book Seite 60 Dienstag, 22. Januar 2008 8:57 20

injury! Work only with the stopper (fig. 1/E) to compress the cut food.

• Do not fill hot liquids (only cold or warm) in the mix container or all-purpose bowl.

• Always place the all-purpose bowl (fig. 1/G) on the motor casing before inserting the spindle (fig. 1/H) and the tools.

• For normal work (stirring light doughs, etc.) the appliance can be used for up to 10 minutes without stopping. It should be allowed to cool each time following prolonged, continuous operation (for at least 20 minutes after using for 10 minutes without stopping). When processing very heavy items, e.g. 1.5 kg dough, the appliance should not be switched on for longer than 1 minute without stopping.

• Always first remove the tools and spindle before removing the contents of the bowl.

• Do not exceed the maximum filling volume.

• Only use the appliance under supervision. The mains plug should be withdrawn even when leaving the room for a short time.

• After finishing work switch off the appliance and withdraw the mains plug.

Disposal

Packaging material

The packaging materials are environmentally friendly and can be recycled. The plastic components are identified by markings, e.g. >PE<, >PS<, etc. Please dispose of the packaging materials in the appropriate container at the community waste disposal facilities.

Old appliance

The symbol its packaging indicates that this product may not be treated as household waste. Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this pro-

W on the product or on

duct is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product. For more detailed information about recycling of this product, please contact your local city office, your household waste disposal service or the shop where you purchased the product.

General operating instructions

The food processor helps in many ways for the preparation of food:

•The mixer is used for the preparation of a wide range of mixed drinks, to crush ice, reduce fruit and vegetables, etc.

•The multifunction unit can be used for example for – preparing dough ... – chopping meat, nuts or similar

items ...

– cutting, grating or rasping vegeta-

bles or fruit ... – cutting French fries ... – whisking cream or egg white ... – and squeezing lemons, oranges,

grapefruit

Safety system

The appliance has various safety systems.

• The mixer or all-purpose bowl can only be put into operation when the relevant container and associated cover are correctly fitted.

• The all-purpose bowl can only be put into operation when the mix container is removed and the safety cover for the mixer drive (figs. 1/T and 4) is fitted.

Children should nevertheless be kept

away from the appliance. The appliance should only be operated

on a level, dry working surface.

822_949_311 AFP850-880_EX.book Seite 61 Dienstag, 22. Januar 2008 8:57 20

Overload cut-out

The appliance is equipped with an overload cut-out, which switches the appliance off if it starts to overheat, protecting the unit from damage. When this happens, the overload cutout reset button (Fig. 1/N) jumps out.

If this happens, proceed as follows.

Failure to follow this procedure can result in damage to the appliance, which is not covered by the guarantee.

0 Allow the appliance to cool down for

at least 15 seconds.

0 Turn the speed selector (Fig. 1/I) left to

"0" position (Fig. 16/➀).

0 Remove the mix container or all-pur-

pose bowl (Fig. 16/➁ and ➂), as described at the relevant point in these operating instructions.

0 Remove the mains plug from the

socket (Fig. 17/➀).

0 Lay the appliance on its back to gain

access to the bottom (Fig. 17/➁).

0 Press the overload cut-out reset button

(Fig. 1/N) on the bottom of the appliance. If the appliance has cooled down sufficiently, the button will engage (Fig. 17/➂). If it jumps back out, allow the appliance to cool down a little longer, then repeat the process.

0 Once the reset button has engaged,

put the appliance back to its normal working position (Fig. 18/➀).

0 Plug the power lead back into the

mains socket (Fig. 18/➁).

0 Replace the mix container or all-pur-

pose bowl (Fig. 18/➂ and ➃), as described at the relevant point in these operating instructions.

0 The appliance is now ready for use

again. Turn the speed selector to the right to the required position (Fig. 18/➄) and continue with the function that was interrupted.

Mixer

The mixer is used to prepare a wide range of mixed drinks, to crush ice, reduce fruit and vegetables, etc.

Preparing mixer

In order to fit the mix container, the safety cover for the mixer drive (figs. 1/T and 4) must be removed.

0 Turn the safety cover clockwise and

remove. – The red warning lamp (fig. 4/a)

flashes.

0 Place the mix container (figs. 1/B and

2) on the mixer drive (arrow on arrow ) and turn counter-clock- wise to the stop. The mix container is heard to engage. The two black arrows must coincide.

– The red warning lamp (fig. 4/a)

extinguishes.

0 Only AFP 850: Place mixer cover (figs.

1/C and 3) on mix container and turn until the nose of the cover is directly above the handle. The cover can be heard to engage.

The mixer can only be switched on

when the container and cover are fitted correctly.

0 Only AFP 880: Place mixer cover on

mix container. The mixer can only be switched on

when the container is fitted correctly.

0 Fit closing cover (fig. 1/D) and lock.

Operating mixer

0 Open cover (fig. 1/C) and fill all ingre-

dients required in the container. Caution: Do not exceed maximum filling volume of 1.5 litres!

During operation further ingredients

can be added through the filling inlet. The sealing cover (fig. 1/D) can also be used as a filling beaker for this purpose. Close the filling inlet again

822_949_311 AFP850-880_EX.book Seite 62 Dienstag, 22. Januar 2008 8:57 20

immediately every time to avoid splashing.

0 Start the mixer: turn speed selector

(fig. 1/l) to the right to the desired speed or press the pulse button (fig. 1/J).

It is recommended to start at a slow

speed and then to increase the speed. The mixer operates at maximum speed by pressing the pulse button. Refer to the section "Tips on using mixer" for reference values for setting the speed.

0 Switch off appliance: turn speed selec-

tor left to "0" position.

0 After mixing, turn container clockwise

and remove. Then turn the cover and remove.

Multifunction section

Tools and their application possibilities

The following tools can be used in the multifunction section:

• Whisking disk (fig. 1/R)

Whisking cream and egg whites, preparation of cream and light doughs.

• Metal blade (fig. 1/Q)

For chopping raw meat, chocolate, nuts, etc.

• Plastic blade (fig. 1/P)

For kneading and blending heavy doughs.

• Insert holder (fig. 1/O) with cutting insert (fig. 10)

The inserts are marked by a number (1 to 6) on the handle. The desired insert is placed in the insert holder.

1 Fine cutter

For cutting fruit, vegetables, raw meat or sausage (e.g. salami) etc. in thin slices.

PG1 Potato grater

For grating potatoes.

3 French fries cutter

For cutting potatoes for French fries.

4 Cheese grater

For grating hard cheese, e.g. Parmesan etc.

5 Coarse rasp

For coarse rasping of vegetables and fruit, etc.

6 Fine rasp

For fine rasping of vegetables, fruit, chocolate, garlic, etc.

Preparing multifunction section

Fit safety cover (fig. 4)

The multifunction section can only be put into operation when the mix container is removed and the safety cover for the mixer drive (figs. 1/T and 4) is fitted.

0 Remove mix container as described

under "Mixer". – The red warning lamp (fig 4/a)

flashes.

0 Place safety cover on mixer drive (mark

on mark ) and turn counter- clockwise to the stop. The safety cover is heard to engage. The mark must be above the warning lamp (fig. 4).

– The red warning lamp (fig. 4/a)

extinguishes.

Fitting all-purpose bowl (fig. 5)

0 Place all-purpose bowl (fig. 1/G) on

appliance (arrow on arrow ) and turn counter-clockwise to the stop. The all-purpose bowl can be heard to engage. The two black arrows must coincide.

Inserting spindle (fig. 7)

0 Place spindle (fig. 1/H) on spigot in

centre of all-purpose bowl.

822_949_311 AFP850-880_EX.book Seite 63 Dienstag, 22. Januar 2008 8:57 20

Inserting tools

The following tools can be selected for insertion:

• Whisking disk (fig. 1/R) or

• Metal blade (fig. 1/Q) or

• Plastic blade (fig. 1/P) or

• Insert holder (fig. 1/O) with cutting insert (fig. 9)

The insert holder must be fitted with

the appropriate insert depending on the purpose of application (see "Inserting cutting insert in insert holder").

0 Place desired tool on spindle.

– Whisking disk, metal blade and plas-

tic blade (fig. 8) mesh with the teeth underneath on the spindle.

– The insert holder (fig. 11) rests on

the hexagonal spindle.

Preferably hold the insert holder with

two fingers in the two handle holes.

Fitting the cover (fig. 6)

0 Place cover (fig. 1/F) on the all-purpose

bowl (arrow on arrow ) and turn counter-clockwise to the stop. The cover can be heard to engage. The nose of the cover is then directly above the handle, both black arrows must coincide.

0 Insert stopper (fig. 1/E) in filling inlet.

Inserting cutting insert in insert holder (fig. 10)

The appropriate insert must be placed in the insert holder depending on use.

The inserts are contained in the hinged

accessories compartment (fig. 1/K) in the motor casing.

The inserts are very sharp. They should

be held only with the handle!

0 Open accessories compartment by

pulling the handle (fig. 9).

0 Take required insert by the handle from

the accessories compartment (fig. 9).

0 Place the insert with the tip at the cen-

tre of the insert holder and place in the recess of the disk (fig. 10).

0 To remove the insert draw slightly out-

wards with the handle and raise.

Operating multifunction section

0 Open cover (fig. 1/F) and place all

ingredients required in the all-purpose bowl. Caution: Do not exceed maximum filling volume:

– liquid 1.75 litres – solid 1.5 litres

Further ingredients can be added dur-

ing operation through the filling inlet. The filling beaker in the stopper (fig. 1/E) can also be used for this purpose. Close the filling inlet immediately each time to avoid splashes.

Use the stopper exclusively to com-

press the cutting items!

0 Start the appliance: turn speed selector

(fig. 1/l) right to the desired speed setting or press the pulse button (fig. 1/J).

It is recommended to start at a slow

speed and then to increase the speed. The appliance operates at maximum speed by pressing the pulse button. Refer to the section "Tips on using multifunction section" for reference values.

If the warning lamp (fig. 4/a) flashes

and the appliance cannot be started, the safety cover for the mixer drive (figs. 1/T and 4) is not properly fitted.

0 Switch off appliance: turn speed selec-

tor left to the "0" position.

0 After using, turn cover clockwise and

remove. Only remove the cover when the tool

has come to a complete stop!

0 Remove the tool and spindle. 0 Turn the all-purpose bowl clockwise

and remove.

822_949_311 AFP850-880_EX.book Seite 64 Dienstag, 22. Januar 2008 8:57 20

Citrus press

Preparation (fig. 13)

0 Fit all-purpose bowl as described above

(fig. 5).

0 Place sieve insert of citrus press (fig.

13/a) on all-purpose bowl (arrow on arrow ) and turn cunter-clock- wise to the stop. The sieve insert can be heard to engage, arrow must coincide with arrow .

0 Insert press cone (fig. 13/b) in sieve

insert.

Operating citrus press

0 Start appliance: turn speed selector

(fig. 1/I) right to position 1. The citrus press must only be operated

at the lowest speed.

0 Switch off appliance: turn speed selec-

tor left to the "0" position.

0 Remove press cone after use. 0 Turn sieve insert clockwise and remove. 0 Turn all-purpose bowl clockwise and

remove. The appliance can be used for up to

10 minutes without stopping. It should be allowed to cool each time following prolonged, continuous operation (for at least 20 minutes after using for 10 minutes without stopping).

Cleaning and care

Motor casing

Ensure that no liquid enters the motor

casing!

0 Clean the motor casing with a moist

cloth. Never immerse in water or hold

under running water!

Mixer

Container and blade can be cleaned

easily and properly with the aid of the pulse position.

0 Fill the mix container half full with

warm (not hot!) water and add a few drops of detergent.

0 Press the pulse button briefly. 0 Then rinse the container under running

water.

Dismantle/fit blade unit (fig. 14)

If necessary, the blade unit can also be

dismantled and cleaned separately.

Caution: The blade is very sharp!

Danger of injury!

0 Release blade unit (fig. 14/a) from mix

container using the closing cover (fig. 1/D and fig. 14/c) as tool. The grooves of the closing cover fit the ribs of the blade unit. Turn counter-clock- wise and remove while holding slightly at an angle.

0 Remove gasket (fig. 14/b) from blade

unit. The blade unit is very sharp. The gasket

can be damaged. Rinse the components carefully by

hand (danger of injury!). Use only water and detergent for cleaning.

Do not clean the blade unit in a dishwasher.

0 Insert gasket in blade unit. 0

Insert blade unit in container from below. Hold blade unit at a slight angle. Tighten blade unit cover as tool (fig. 14)

using the closing

by turning

clockwise

All-purpose bowl and tools

0 The all-purpose bowl and tools should

be cleaned in rinsing water.

Caution: The metal blade is extremely

sharp! Danger of injury!

822_949_311 AFP850-880_EX.book Seite 65 Dienstag, 22. Januar 2008 8:57 20

Plastic parts age more quickly if

cleaned frequently in a dishwasher. If they are nevertheless to be cleaned in a dishwasher, they must be placed in the upper basket.

Inserts

0 Clean inserts with brush or cloth under

running water or in a dishwasher!

Caution: The inserts are very sharp!

Danger of injury!

Technical data

Mains voltage: 230 – 240 V Power consumption: 800 W

This appliance conforms with the fol-

;

lowing EC Directives:

• Low Voltage Directive 2006/95/EC

• EMC Directive 89/336/EEC with

Storage

All accessories except the citrus press can be stored directly in the appliance.

• Store the inserts in the accessories compartment (fig. 1/K).

Caution: The inserts are very sharp.

Danger of injury! They should only be held by the handle!

• Stow the accessories away in the allpurpose bowl as shown in fig. 12.

Caution: The metal blade (fig. 1/Q) is

extremely sharp! Danger of injury! Hold the metal blade only by the handle and store only with the blade guard fitted!

• Wind the cable round the two hooks at the rear of the appliance (fig. 15).

amendments 92/31/EEC and 93/68/EEC

822_949_311 AFP850-880_EX.book Seite 66 Dienstag, 22. Januar 2008 8:57 20

Tips for use

• Crushing ice: always add a little water to the container before crushing ice.

• When processing dry mixtures it may

Mixer

• The mixer is very well suited for chopping small amounts of food such as nuts, breadcrumbs or herbs.

• Sauces which have separated can be quickly saved again in the mixer.

• Cut or break up foods to be processed in the mixer into cubes of about 2 to 3cm.

• Always remove the stones of fruit and bones from meat, since these can damage the blade unit.

Food Speed* Notes

Mixing Milk shakes 5 – 10 Use cold milk.

Chopping Nuts, chocolate,

Making bread-

crumbs

Crushing ice Pulse Add ¼ cup water.

Emulsifying Salad dressing 7 – 10 Mix well.

Mixing Cake mixes,

Puréeing Soups, vegetables, fruit 3 – 10 Mix until the mixture is thick

garlic, herbs

Bread roll, biscuits, toast 5 – 10 Crumble coarsely before processing

pancake dough

be necessary to switch off the appliance occasionally, to open the mixer lid and scrape the mixture from the walls of the container with the scraper.

• When mixing liquid and solid ingredients first mix the liquid items and then add the dry ingredients.

• Allow hot liquids to cool before processing in the mixer.

• If hot ingredients must be processed, the mix container must be aerated by removing the closing cover.

Pulse Only process ½ cup at a time to ensure

everything is finely chopped

Press pulse button 3-4 times

Oil can be added through the filling hole

while mixing

1 Only mix ingredients well,

do not whisk too long,

*Always start at a low speed and then increase the speed.

822_949_311 AFP850-880_EX.book Seite 67 Dienstag, 22. Januar 2008 8:57 20

Multifunction section

Chopping

For a uniform result pieces of size as equal as possible should be processed. The food should be cut or broken up before processing into pieces of equal size.

Ensure that the container is not too full.

Minced meat

Cut the meat into cubes of approx. 2 cm before processing.

Vegetables

Peel and quarter vegetables such as onions for processing.

Mixing

The amount for processing varies according to the viscosity of the foods processed.

Adding ingredients

Place dry ingredients such as flour in the all-purpose bowl before processing. The ingredients do not have to be mixed before processing. Liquid ingredients can be added through the filling inlet while processing.

Liquid ingredients can be added through the filling inlet while processing.

Note: When processing sauces or semiliquid ingredients it may be necessary to switch off the appliance occasionally, to open the cover of the all-purpose bowl and scrape the mixture from the wall of the bowl with the scraper.

Working with the insert holder

Correct supply of the foods through the filling inlet is very important.

Cut the prepared foods a little smaller if necessary, so that they pass easily through the filling inlet.

Add the items for filling as vertically as possible simultaneously in the filling inlet.

Compress the items evenly with the stopper. The degree of pressure influences the concentration of the cut food.

Use only the stopper for further addi-

tions. Never reach in the filling inlet with the fingers!

The appliance can be damaged by pressing too hard with the stopper!

There is always a little unprocessed

food remaining between the stopper and the insert holder.

Grating cheese

Cool soft cheese such as Emmental or mozzarella well before grating.

Process hard cheese such as Parmesan at room temperature.

Note: Parmesan should be processed with little pressure on the stopper.

822_949_311 AFP850-880_EX.book Seite 68 Dienstag, 22. Januar 2008 8:57 20

Tool Food Max.

Chopping Metal blade Vegetables, e.g. onions

Chopping

meat

Making

bread

crumbs

Puréeing Metal blade Boiled fruit or vegetables up to

Mixing Metal blade Light cake mixes, pancake

Mixing Metal blade Mayonnaise 1 l Pulse or 3 Do not switch off appliance

Kneading Plastic

Cutting Fine cutter

Grating

Cutting

strips

Grating Cheese

Rasping

(coarse or

Beating Beating disk Light cake mixes

Metal blade Meat,

Metal blade Dry bread, biscuits 125 g 3 or 4 Crumble coarsely before

Heavy doughs, e.g. bread and

Vegetables, e.g. gherkins, zuc-

Fruit, e.g. apples, tomatoes,

meat, sausage, salami, etc.

Potatoes, carrots, parsnips 1 kg 1 – 2

fine)

blade

(no. 1)

Potato

grater

(no.PG1)

French fries

cutter (no. 3)

grater (no. 4)

Coarse, fine

rasp (no. 5

or 6)

fruit

fresh herbs

nuts, almonds

chocolate

fish fillets (filleted),

bacon

dough, etc.

pizza dough

chini, carrots, etc.

Potatoes up to

Parmesan cheese 500 g 1 – 2 Do not press too hard with

Block chocolate

fruit, e.g. apples

vegetables, e.g. carrots

egg whites

cream

amount

800 g 800 g

1 bunch

500 g 400 g

500 g 4 – 6 Remove bones and sinews,

1.75 l

800 ml 3 – 7 Start with setting 1 to mix

1.5 kg 1 – 5 Start with setting 1 to mix

800 g 1 – 2 Select fruit and vegetables

1 kg

500 g

1 kg 1 kg

1 kg 4 – 5

Speed Notes

3 – 5

3 – 10 Add a little water if neces-

1 – 2 e.g. for potato dumplings

1 – 2 Break cooking chocolate

2 – 10

4 – 6

Fruit and vegetables should

be fresh and firm, use pieces 2 5 4

of roughly equal size

cut into cubes of approx.

processing

sary while processing

the ingredients, then

increase speed

while adding oil

the ingredients, then

increase speed

of roughly equal size

Cut meat suitable for the

filling inlet

into 2-3 pieces

Do not beat egg white

2cm

stopper

too long

822_949_311 AFP850-880_EX.book Seite 69 Dienstag, 22. Januar 2008 8:57 20

Recipes

Basic recipe for sponge

4 white of egg 4 tbsp. cold water

200 g sugar

1 pck. vanilla sugar

4 yolk of egg 80 g flour 80 g cornflour

1 tsp. baking powder

Accessories required:

all-purpose bowl with whisking disk

0 Place white of egg and water in the

all-purpose bowl and whisk on setting 5 for about 1 minute until stiff.

0 Add sugar and vanilla sugar through

the filling inlet and whisk for a further 1 minute or so until the sugar has dissolved.

0 Add egg yolk and stir in with several

pulses.

0 Mix flour, cornflour and baking pow-

der, add to creamy mass and stir briefly with several pulses.

0 Fill dough in a spring mould and bake.

Basic recipe for cake mix

500 g flour

1 pck. baking powder 250 g soft margarine or butter 250 g sugar

1 pck. vanilla sugar

1 pinch salt

4 eggs 150 ml milk

Accessories required:

all-purpose bowl with plastic blade

0 Place all ingredients in the all-purpose

bowl in the order stated.

0 Stir for 1 to 1½ minutes on setting 3-4

until the dough is smooth and creamy. If the dough is thrown too far out-

wards during processing, switch off the appliance, open the cover and move the dough inwards with the scraper from the edge of the bowl.

0 Fill the dough in a suitable baking tin

and bake. The dough can be modified slightly as

required by the addition of other flavourings.

Example for marble cake:

0 Fill 2/3 of the dough in the tin. Add 1

tablespoon cocoa powder and 1 tablespoon milk to the remaining dough and stir in again briefly with several pulses.

0 Fill the dark dough over the light in the

baking tin. Draw a fork in spiral motion through both layers of dough to obtain the marble pattern.

822_949_311 AFP850-880_EX.book Seite 70 Dienstag, 22. Januar 2008 8:57 20

Basic recipe for short pastry

250 g flour

1 tsp. baking powder

125 g cold margarine or butter

60 g sugar

1 pinch salt 1egg 1 tbsp. cold water

Accessories required:

all-purpose bowl with plastic blade

0 Place flour, baking powder, salt and

sugar in the all-purpose bowl. Cut cold butter into pieces and add.

0 Stir for about 1 minute on setting 3-4,

add the egg and cold water through the filling inlet and continue stirring until the dough forms a ball around the blade.

0 Take the dough from the bowl and

continue kneading briefly with the hands.

0 Allow the dough to rest in the refriger-

ator for about 30 minutes before processing further.

0 Roll out dough, place in a well greased

mould and add fruit, e.g. apples or plums, as desired

Basic recipe for yeast dough

500 g flour

40 g yeast (fresh) or

80 g sugar

1 pinch salt

80 g margarine, melted

200 ml lukewarm milk

Accessories required:

all-purpose bowl with plastic blade

0 Place all ingredients in the bowl in the

order stated.

0 Stir for 1 to 1½ minutes on setting 3-4

until the dough forms a ball around the blade.

0 Take dough from bowl and knead

briefly further with the hands.

0 Then knead in ingredients with the

hands which are not to be reduced, e.g. raisins.

0 Before further processing allow the

dough to expand in a covered bowl in a warm place until about twice the size.

Application possibilities:

plaited leavened bread, yeast fancy biscuits, fruit flans, hollow noodles.

For spicy cakes, e.g. onion cake, prepare the yeast dough without sugar.

1 pck. dry yeast

822_949_311 AFP850-880_EX.book Seite 71 Dienstag, 22. Januar 2008 8:57 20

Sehr geehrte Kundin,

sehr geehrter Kunde,

lesen Sie bitte diese Gebrauchsanweisung sorgfältig durch. Beachten Sie vor allem die Sicherheitshinweise auf den ersten Seiten dieser Gebrauchsanweisung! Bewahren Sie bitte die Gebrauchsanweisung zum späteren Nachschlagen auf. Geben Sie diese an eventuelle Nachbesitzer des Gerätes weiter.

Mit dem Warndreieck und/oder durch

Signalwörter (Warnung!, Vorsicht!, Achtung!) sind Hinweise hervorgeho-

ben, die für Ihre Sicherheit oder für die Funktionsfähigkeit des Gerätes wichtig sind. Bitte unbedingt beachten.

0 Dieses Zeichen leitet Sie Schritt für

Schritt beim Bedienen des Gerätes. Nach diesem Zeichen erhalten Sie

ergänzende Informationen zur Bedienung und praktischen Anwendung des Gerätes.

Mit dem Kleeblatt sind Tipps und Hin-

weise zum wirtschaftlichen und umweltschonenden Einsatz des Gerätes gekennzeichnet.

Gerätebeschreibung (Bild 1)

3 Abbildung zeigt AFP 850

A Motorgehäuse B Mixbehälter * C Mixerdeckel D Verschlussdeckel E Stopfer mit Messbecher F Deckel mit Einfüllstutzen G Universalschüssel H Spindel I Drehzahlwähler J Pulse-Taste K Zubehörfach für Schneideinsätze L Kabelaufwicklung (Geräterückseite) M Typschild (Geräteunterseite) N Knopf für Überlastschutz (Geräte-

unterseite)

O Einsatzträger P Kunststoffmesser Q Metallmesser mit Messerschutz R Schlagscheibe S Zitruspresse T Sicherheitsabdeckung für Mixerantrieb U Teigschaber

* AFP 850 ist mit einem Mixbehälter aus

Kunststoff, AFP 880 mit einen Mixbehälter aus Glas ausgestattet.

822_949_311 AFP850-880_EX.book Seite 72 Dienstag, 22. Januar 2008 8:57 20

1 Sicherheitshinweise

Die Sicherheit dieses Geräts entspricht den anerkannten Regeln der Technik und dem Gerätesicherheitsgesetz. Dennoch sehen wir uns als Hersteller veranlasst, Sie mit den nachfolgenden Sicherheitshinweisen vertraut zu machen.

Allgemeine Sicherheit

• Das Gerät darf nur an ein Stromnetz angeschlossen werden, dessen Spannung und Frequenz mit der Angabe auf dem Typschild übereinstimmt!

• Der Anschluss darf nur an eine vorschriftsmäßig installierte Steckdose erfolgen.

• Nehmen Sie das Gerät niemals in Betrieb, wenn – die Anschlussleitung beschädigt ist,

– das Gehäuse beschädigt ist.

• Den Netzstecker nie an der Anschlussleitung aus der Steckdose ziehen.

• Wenn die Anschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnliche qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

• Reparaturen an diesem Gerät dürfen nur von Fachkräften durchgeführt werden. Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren entstehen. Wenden Sie sich im Reparaturfall an den Kundendienst oder an Ihren autorisierten Fachhändler.

• Das Gerät ist nur für die Verarbeitung von Lebensmitteln im Haushalt bestimmt. Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch unsachgemäßen oder zweckfremden Gebrauch entstanden sind.

• Dieses Gerät ist nicht dazu bestimmt, von Personen (einschließlich Kinder), die aufgrund Ihrer Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht in der Lage sind es sicher zu bedienen oder von Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen

oder geistigen Fähigkeiten, benutzt oder betrieben zu werden, es sei denn sie wurden durch eine für sie verantwortliche Person angewiesen wie das Gerät sicher zu benutzen ist und anfäglich von ihr beaufsichtigt.

Sicherheit von Kindern

• Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt laufen und wahren Sie gegenüber Kindern eine besondere Aufsichtspflicht!

• Kinder müssen beaufsichtigt werden um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

Das sollten Sie beim Betrieb der Küchenmaschine beachten

• Nehmen Sie das Gerät nie mit nassen Händen in Betrieb.

• Mit dem Gerät dürfen keine Farben (Lacke, Polyester usw.) gerührt werden – Explosionsgefahr!

• Vor allen Reinigungs- und Pflegearbeiten ist das Gerät auszuschalten und der Netzstecker zu ziehen.

• Motorgehäuse (Bild 1/A) nie in Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen!

• Der Hersteller haftet nicht für eventuelle Schäden, die durch nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch oder falsche Bedienung verursacht werden.

• Die Werkzeuge dürfen nur bei vom Netz getrenntem Gerät eingesetzt bzw. abgenommen werden.

• Achtung: Das Metallmesser (Bild 1/Q) ist extrem scharf! Verletzungsgefahr! Das Metallmesser nur am Griffstück anfassen und nur mit aufgesetztem Messerschutz aufbewahren! Vorsicht beim Abspülen!

• Achtung: Die Schneideinsätze (Bild 9)

sind sehr scharf! Verletzungsgefahr!

Bewahren Sie die Einsätze nur im vorgesehenen Zubehörfach (Bild 1/K) auf. Vorsicht beim Abspülen!

• Achtung: Die Messervorrichtung des Mixers (Bild 14/a) ist sehr scharf. Verletzungsgefahr! Seien Sie vorsich-

tig beim Auseinandernehmen und Zusammensetzen des Mixers.

822_949_311 AFP850-880_EX.book Seite 73 Dienstag, 22. Januar 2008 8:57 20

• Achtung: Greifen Sie nie mit den Fingern in den Einfüllstutzen (Bild 1/F)! Verletzungsgefahr!

• Achtung: Halten Sie keine harten Gegenstände (z.B. Löffel) in den laufenden Mixer und greifen Sie nicht mit der Hand in den Mixbehälter. Verlet-

zungsgefahr!

• Deckel erst nach dem Stillstand der Werkzeuge abnehmen.

• Keine langen Gegenstände (Messer, Kochlöffel, Teigschaber oder dergleichen) in den Einfüllstutzen halten. Verletzungsgefahr! Nur mit dem Stopfer (Bild 1/E) arbeiten, um das Schneidgut nachzudrücken.

• Keine heißen (nur kalte oder warme) Flüssigkeiten in den Mixbehälter oder die Universalschüssel füllen.

• Immer Universalschüssel (Bild 1/G) auf das Motorgehäuse aufsetzen, bevor Sie die Spindel (Bild 1/H) und die Werkzeuge einsetzen.

• Für normale Arbeiten (rühren von leichten Teigen etc.) können Sie das Gerät bis zu 10 Minuten lang ohne Unterbrechung benutzen. Lassen Sie das Gerät nach einem längeren, ununterbrochenen Betrieb jeweils abkühlen (nach 10 Minuten ohne Unterbrechung mindestens 20 Minuten). Bei Verarbeitung von sehr schweren Mengen, z.B. 1,5 kg Teig, das Gerät nicht länger als 1 Minute ohne Unterbrechung einschalten.

• Immer zuerst die Werkzeuge und die Spindel entnehmen, bevor Sie den Inhalt der Universalschüssel entnehmen.

• Die maximalen Füllmengen nicht überschreiten.

• Gerät nur unter Aufsicht betreiben. Auch bei kurzfristigem Verlassen des Raumes ist der Netzstecker zu ziehen.

• Nach Beendigung der Arbeit Gerät ausschalten und Netzstecker ziehen.

Entsorgung

2 Verpackungsmaterial

Die Verpackungsmaterialien sind umweltverträglich und wiederverwertbar. Die Kunststoffteile sind gekennzeichnet, z. B. >PE<, >PS< etc. Entsorgen Sie die Verpackungsmaterialien entsprechend ihrer Kennzeichnung bei den kommunalen Entsorgungsstellen in den dafür vorgesehenen Sammelbehältern.

2 Altgerät

Das Symbol W auf dem Produkt

oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden muss. Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gefährdet. Weitere Informationen über das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrem Rathaus, Ihrer Müllabfuhr oder dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben.

Generelle Bedienhinweise

Die Küchenmaschine hilft Ihnen auf vielfältige Art bei der Zubereitung von Speisen:

•Der Mixer dient zur Zubereitung ver- schiedenster Mixgetränke, zum Zerstoßen von Eis, Zerkleinern von Früchten und Gemüse usw.

•Mit dem Multifunktionsteil können Sie z.B. – Teig zubereiten ... – Fleisch, Nüsse oder Ähnliches

hacken ...

– Gemüse oder Obst schneiden, ras-

peln oder reiben,

– Pommes frites schneiden ...

822_949_311 AFP850-880_EX.book Seite 74 Dienstag, 22. Januar 2008 8:57 20

– Sahne oder Eiweiß schlagen ... – sowie Zitronen, Orangen, Grapefruits

entsaften

Sicherheitssystem

Das Gerät verfügt über verschiedene Sicherheitssysteme.

• Mixer oder Universalschüssel können nur dann in Betrieb genommen werden, wenn der jeweilige Behälter und der zugehörige Deckel richtig eingesetzt sind.

• Die Universalschüssel kann nur dann in Betrieb genommen werden, wenn der Mixbehälter abgenommen und die Sicherheitsabdeckung für den Mixerantrieb (Bild 1/T und Bild 4) aufgesetzt ist. Halten Sie Kinder trotzdem von dem

Gerät fern. Nehmen Sie das Gerät nur auf einer

ebenen, trockenen Arbeitsfläche in Betrieb.

Überlastschutz

Das Gerät verfügt über einen Überlastschutz. Dieser schaltet das Gerät bei einer möglichen Überhitzung ab und schützt es so vor Beschädigungen. Der Knopf des Überhitzungsschutzes (Bild 1/N) am Geräteboden rastet in diesem Fall aus.

Tritt dies ein, ist wie nachstehend

beschrieben vorzugehen. Ansonsten kann es zu Schäden am Gerät kommen, die von der Garantie ausgeschlossen sind.

0 Das Gerät mindestens 15 Sekunden

lang abkühlen lassen.

0 Den Drehwähler (Bild 1/I) nach links

auf Stellung „0“ drehen (Bild 16/➀).

0 Mixbehälter bzw. Universalschüssel

abnehmen (Bild 16/➁ und ➂), wie an der entsprechenden Stelle in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben.

0 Netzstecker ziehen (Bild 17/➀).

0 Das Gerät auf den Rücken legen, so

dass die Geräteunterseite zugänglich ist (Bild 17/➁).

0 Knopf des Überlastschutzes (Bild 1/N)

auf der Geräteunterseite drücken. Ist das Gerät genügend abgekühlt, rastet der Knopf ein (Bild 17/➂). Springt der Knopf wieder heraus, muss das Gerät noch länger abkühlen; den Vorgang dann wiederholen.

0 Wenn der Knopf eingerastet hat, das

Gerät in die normale Arbeitslage aufstellen (Bild 18/➀).

0 Netzstecker wieder einstecken (Bild

18/➁).

Mixbehälter bzw. Universalschüssel wieder aufsetzen (Bild 18/ der entsprechenden Stelle in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben.

0 Das Gerät ist wieder betriebsbereit. Den

Drehwähler nach rechts in die gewünschte Stellung drehen (Bild 18/➄) und mit der unterbrochenen Funktion fortfahren.

➂

und ➃), wie an

Mixer

Der Mixer dient zur Zubereitung verschiedenster Mixgetränke, zum Zerstoßen von Eis, Zerkleinern von Früchten und Gemüse usw.

Vorbereitung Mixer

Damit der Mixbehälter aufgesetzt werden kann, muss die Sicherheitsabdeckung für den Mixerantrieb (Bild 1/T und Bild 4) abgenommen sein.

0 Sicherheitsabdeckung im Uhrzeiger-

sinn drehen und abnehmen.

– Die rote Warnlampe (Bild 4/a) blinkt.

0 Mixbehälter (Bild 1/B und Bild 2) auf

den Mixerantrieb aufsetzen (Pfeil auf Pfeil ) und gegen den Uhrzeigersinn bis zum Anschlag drehen. Der Mixbehälter rastet merklich ein. Die beiden schwarzen Pfeile müssen übereinander stehen.

– Die rote Warnlampe (Bild 4/a)

erlischt.

822_949_311 AFP850-880_EX.book Seite 75 Dienstag, 22. Januar 2008 8:57 20

0 Nur AFP 850: Mixerdeckel (Bild 1/C

und Bild 3) auf den Mixbehälter aufsetzen und drehen, bis die Nase des Deckels direkt über dem Griff steht. Der Deckel rastet merklich ein.

Der Mixer lässt sich nur einschalten,

wenn der Behälter und der Deckel richtig sitzen.

0 Nur AFP 880: Mixerdeckel auf den

Mixbehälter aufsetzen. Der Mixer lässt sich nur einschalten,

wenn der Behälter richtig sitzt.

0 Verschlussdeckel (Bild 1/D) einsetzen

und verriegeln.

Bedienen Mixer

0 Deckel (Bild 1/C) öffnen und alle benö-

tigten Zutaten in den Behälter geben. Achtung: Maximale Füllmenge von 1,5 Liter nicht überschreiten!

Während des Betriebes können Sie

weitere Zutaten durch die Einfüllöffnung hinzugeben. Hierzu können Sie den Verschlussdeckel (Bild 1/D) auch als Füllbecher verwenden. Schließen Sie die Einfüllöffnung jeweils wieder sofort, um Spritzer zu vermeiden.

0 Mixer starten: Drehwähler (Bild 1/I)

nach rechts auf die gewünschte Geschwindigkeitsstufe drehen oder Pulse-Taste (Bild 1/J) drücken.

Es empfiehlt sich, mit einer niedrigen

Geschwindigkeit zu beginnen und dann zu einer höheren Geschwindigkeit überzugehen. Durch Drücken der Pulse-Taste läuft der Mixer mit höchster Geschwindigkeit. Anhaltswerte zur Geschwindigkeitseinstellung siehe im Kapitel „Tipps zur Benutzung, Mixer“.

0 Gerät ausschalten: Drehwähler nach

links auf Stellung „0“ drehen.

0 Nach dem Mixen den Behälter im Uhr-

zeigersinn drehen und abnehmen. Dann den Deckel drehen und entfernen.

Multifunktionsteil

Die Werkzeuge und ihre Einsatzmöglichkeiten

Folgende Werkzeuge können Sie im Multifunktionsteil einsetzen:

• Schlagscheibe (Bild 1/R)

Schlagen von Sahne und Eiweiß, Zubereiten von Cremes und leichten Teigen.

• Metallmesser (Bild 1/Q)

Zum Hacken von rohem Fleisch, Schokolade, Nüssen etc.

• Kunststoffmesser (Bild 1/P)

Zum Kneten und Mischen von schwereren Teigen.

• Einsatzträger (Bild 1/O) mit Schneideinsatz (Bild 10)

Die Einsätze sind am Griffstück durch eine Nummer (1 bis 6) gekennzeichnet. Der gewünschte Einsatz wird in den Einsatzträger eingesetzt.

1 Schneide fein

Zum Schneiden von Früchten, Gemüse, rohem Fleisch oder Wurst (z.B. Salami) usw. in dünne Scheiben.

PG1 Kartoffelreibe

Zum Reiben von Kartoffeln.

3 Pommes-frites-Schneide

Zum Schneiden von Kartoffeln für Pommes frites.

4 Käsereibe

Zum Reiben von hartem Käse, z.B. Parmesan usw.

5 Raspel grob

Zum groben Raspeln von Gemüse und Obst usw.

6 Raspel fein

Zum feinen Raspeln von Gemüse, Obst, Schokolade, Knoblauch usw.

Vorbereiten Multifunktionsteil

Sicherheitsabdeckung aufsetzen (Bild 4)

Der Multifunktionsteil kann nur dann in Betrieb genommen werden, wenn

822_949_311 AFP850-880_EX.book Seite 76 Dienstag, 22. Januar 2008 8:57 20

der Mixbehälter abgenommen und die Sicherheitsabdeckung für den Mixerantrieb (Bild 1/T und Bild 4) aufgesetzt ist.

0 Mixbehälter abnehmen, wie unter

„Mixer“ beschrieben. – Die rote Warnlampe (Bild 4/a) blinkt.

0 Sicherheitsabdeckung auf den Mixer-

antrieb aufsetzen (Marke auf Marke

) und gegen den Uhrzeigersinn bis zum Anschlag drehen. Die Sicherheitsabdeckung rastet merklich ein. Die Marke muss über der Warnlampe stehen (Bild 4).

– Die rote Warnlampe (Bild 4/a)

erlischt.

Universalschüssel aufsetzen (Bild 5)

0 Universalschüssel (Bild 1/G) auf das

Gerät aufsetzen (Pfeil auf Pfeil

) und gegen den Uhrzeigersinn bis zum Anschlag drehen. Die Universalschüssel rastet merklich ein. Die beiden schwarzen Pfeile müssen übereinander stehen.

Spindel einsetzen (Bild 7)

0 Spindel (Bild 1/H) auf den Zapfen in

der Mitte der Universalschüssel aufsetzen.

Werkzeuge einsetzen

Wahlweise können folgende Werkzeuge eingesetzt werden:

• Schlagscheibe (Bild 1/R), oder

• Metallmesser (Bild 1/Q), oder

• Kunststoffmesser (Bild 1/P), oder

• Einsatzträger (Bild 1/O) mit Schneideinsatz (Bild 9)

Der Einsatzträger muss je nach Einsatz-

zweck mit dem passenden Einsatz bestückt werden (siehe „Schneideinsatz in den Einsatzträger einsetzen“).

0 Gewünschtes Werkzeug auf die Spindel

aufsetzen. – Schlagscheibe, Metallmesser und

Kunststoffmesser (Bild 8) greifen in die Verzahnung unten an der Spindel ein.

– Der Einsatzträger (Bild 11) sitzt auf

dem Sechskant der Spindel.

Den Einsatzträger am besten mit zwei

Fingern in den beiden Grifflöchern halten.

Deckel aufsetzen (Bild 6)

0 Deckel (Bild 1/F) auf die Universal-

schüssel aufsetzen (Pfeil auf Pfeil

) und gegen den Uhrzeigersinn bis zum Anschlag drehen, der Deckel rastet merklich ein. Die Nase des Deckels steht dann direkt über dem Griff, beide schwarzen Pfeile müssen übereinander stehen.

0 Stopfer (Bild 1/E) in den Einfüllstutzen

einsetzen.

Schneideinsatz in den Einsatzträger einsetzen (Bild 10)

Je nach Verwendung muss der passende Einsatz in den Einsatzträger eingesetzt werden.

Die Einsätze sind im aufklappbaren

Zubehörfach (Bild 1/K) im Motorgehäuse untergebracht.

Die Einsätze sind sehr scharf. Fassen Sie

diese nur am Griffstück an!

0 Zubehörfach durch Ziehen am Griff

aufklappen (Bild 9).

0 Gewünschten Einsatz am Griffstück

aus dem Zubehörfach nehmen (Bild 9).

0 Den Einsatz mit der Spitze im Zentrum

des Einsatzträgers platzieren und in die Aussparung der Scheibe legen (Bild 10).

0 Zum Abnehmen den Einsatz am Griff-

stück leicht nach außen ziehen und abheben.

822_949_311 AFP850-880_EX.book Seite 77 Dienstag, 22. Januar 2008 8:57 20

Bedienen Multifunktionsteil

0 Deckel (Bild 1/F) öffnen und alle benö-

tigten Zutaten in die Universalschüssel geben. Achtung: Maximale Füllmengen nicht überschreiten:

– flüssig 1,75 Liter – fest 1,5 Liter

Während des Betriebes können Sie

weitere Zutaten durch den Einfüllstutzen hinzugeben. Sie können hierfür auch den Füllbecher im Stopfer (Bild 1/E) verwenden. Schließen Sie den Einfüllstutzen jeweils sofort wieder, um Spritzer zu vermeiden.

Verwenden Sie ausschließlich den

Stopfer zum Nachdrücken von Schneidgut!

0 Gerät starten: Drehwähler (Bild 1/I)

nach rechts auf die gewünschte Geschwindigkeitsstufe drehen oder Pulse-Taste (Bild 1/J) drücken.

Es empfiehlt sich, mit einer niedrigen

Geschwindigkeit zu beginnen und dann zu einer höheren Geschwindigkeit überzugehen. Durch Drücken der Pulse-Taste läuft das Gerät mit höchster Geschwindigkeit. Anhaltswerte siehe im Kapitel „Tipps zur Benutzung, Multifunktionsteil“.

Blinkt die Warnlampe (Bild 4/a) und

lässt sich das Gerät nicht starten, ist die Sicherheitsabdeckung für den Mixerantrieb (Bild 1/T und Bild 4) nicht richtig aufgesetzt.

0 Gerät ausschalten: Drehwähler nach

links auf Stellung „0“ drehen.

0 Nach der Benutzung den Deckel im

Uhrzeigersinn drehen und abnehmen. Den Deckel erst abnehmen, wenn das

Werkzeug vollständig zum Stillstand gekommen ist!

0 Das Werkzeug und die Spindel abneh-

men.

0 Die Universalschüssel im Uhrzeigersinn

drehen und abnehmen.

Zitruspresse

Vorbereitung (Bild 13)

0 Universalschüssel aufsetzen, wie weiter

oben beschrieben (Bild 5).

0 Siebeinsatz der Zitruspresse (Bild 13/a)

auf die Universalschüssel aufsetzen (Pfeil auf Pfeil ) und gegen den Uhrzeigersinn bis zum Anschlag drehen. Der Siebeinsatz rastet merklich ein, Pfeil muss über Pfeil stehen.

0 Den Presskegel (Bild 13/b) in den Sieb-

einsatz einsetzen.

Bedienen der Zitruspresse

0 Gerät starten: Drehwähler (Bild 1/I)

nach rechts auf Position 1 drehen. Die Zitruspresse darf nur mit der nied-

rigsten Geschwindigkeit betrieben werden.

0 Gerät ausschalten: Drehwähler nach

links auf Stellung „0“ drehen.

0 Nach der Benutzung den Presskegel

abnehmen.

0 Den Siebeinsatz im Uhrzeigersinn dre-

hen und abnehmen.

0 Die Universalschüssel im Uhrzeigersinn

drehen und abnehmen. Sie können das Gerät bis zu 10 Minu-

ten lang ohne Unterbrechung benutzen. Lassen Sie das Gerät nach einem längeren, ununterbrochenen Betrieb jeweils abkühlen (nach 10 Minuten ohne Unterbrechung mindestens 20 Minuten).

822_949_311 AFP850-880_EX.book Seite 78 Dienstag, 22. Januar 2008 8:57 20

Spülen Sie die Teile vorsichtig von

Reinigung und Pflege

Motorgehäuse

Stellen Sie sicher, daß keine Flüssigkeit

in das Motorgehäuse gelangt!

0 Reinigen Sie das Motorgehäuse mit

einem feuchten Tuch. Niemals in Was-

ser tauchen oder unter fließendes Wasser halten!

Mixer

Mit Hilfe der Pulse-Stufe lassen sich

Behälter und Messer leicht und sicher reinigen.

0 Den Mixbehälter zur Hälfte mit war-

mem (nicht heißem!) Wasser füllen und einige Tropfen Geschirrspülmittel zugeben.

0 Kurzzeitig die Pulse-Taste betätigen. 0 Behälter anschließend unter fließen-

dem Wasser abspülen.

Messervorrichtung demontieren/montieren (Bild 14)

Sollte es notwendig sein, kann die

Messervorrichtung auch demontiert und separat gereinigt werden.

Achtung: Das Messer ist sehr scharf!

Es besteht Verletzungsgefahr!

0 Messervorrichtung (Bild 14/a) mit Hilfe

des Verschlussdeckels (Bild 1/D und Bild 14/c) lösen. Die Vertiefungen des Verschlussdeckels passen in die Rippen der Messervorrichtung. Durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn aus dem Mixbehälter lösen und entnehmen, dabei leicht schräg halten.

0 Dichtungsring (Bild 14/b) von der Mes-

servorrichtung abnehmen. Die Messervorrichtung ist sehr scharf.

Der Dichtungsring kann beschädigt werden.

Hand (Verletzungsgefahr!). Verwenden Sie zur Reinigung nur Wasser und Geschirrspülmittel.

Reinigen Sie die Messervorrichtung nicht in der Geschirrspülmaschine.

0 Dichtungsring in die Messervorrich-

tung einsetzen.

0 Messervorrichtung von unten in den

Behälter einsetzen, Messervorrichtung dabei leicht schräg halten. Messervorrichtung mit Hilfe des Verschlussdekkels im Uhrzeigersinn festdrehen (Bild 14).

Universalschüssel und Werkzeuge

0 Reinigen Sie die Universalschüssel und

die Werkzeuge im Spülwasser.

Achtung: Das Metallmesser ist ex-

trem scharf! Verletzungsgefahr!

Plastikteile altern schneller, wenn Sie

oft im Geschirrspüler gereinigt werden. Wollen Sie diese Teile trotzdem im Geschirrspüler reinigen, müssen diese im Oberkorb platziert werden.

Einsätze

0 Einsätze mit Bürste oder Tuch unter

fließendem Wasser oder im Geschirrspüler reinigen!

1 Achtung: Die Einsätze sind sehr

scharf! Verletzungsgefahr!

822_949_311 AFP850-880_EX.book Seite 79 Dienstag, 22. Januar 2008 8:57 20

Aufbewahrung

Alle Zubehörteile außer der Zitruspresse können direkt im Gerät aufbewahrt werden.

• Die Einsätze im Zubehörfach (Bild 1/K) aufbewahren.

Achtung: Die Einsätze sind sehr

scharf. Verletzungsgefahr! Fassen Sie diese nur am Griffstück an!

• Die Zubehörteile wie in Bild 12 gezeigt in der Universalschüssel verstauen.

Achtung: Das Metallmesser (Bild 1/Q)

ist extrem scharf! Verletzungsgefahr! Das Metallmesser nur am Griffstück anfassen und nur mit aufgesetztem Messerschutz aufbewahren!

• Das Kabel um die beiden Haken an der Rückseite des Gerätes wickeln (Bild 15).

Technische Daten

Netzspannung: 230 – 240 V Leistungsaufnahme: 800 W

Dieses Gerät erfüllt folgende EC

;

Normen:

• Niedrig-Spannungs-Norm 2006/95/EC

• EMC Norm 89/336/EEC und Ergänzung 92/31/EEC sowie 93/68/EEC

822_949_311 AFP850-880_EX.book Seite 80 Dienstag, 22. Januar 2008 8:57 20

Tipps zur Benutzung

• Eis-Crushen: Geben Sie immer etwas Wasser in den Behälter, bevor Sie das Eis darin zerstoßen.

Mixer

• Der Mixer eignet sich sehr gut für das Hacken kleiner Mengen Lebensmittel wie Nüsse, Semmelbrösel oder Gewürze.

• Saucen, die sich getrennt haben, können im Mixer schnell wieder gerettet werden.

• Schneiden oder brechen Sie die Lebensmittel, die Sie im Mixer verarbeiten wollen, in Würfel von etwa 2 bis 3cm.

• Entfernen Sie immer die Kerne von Obst und Knochen aus dem Fleisch, da diese die Messervorrichtung beschädigen können.

Lebensmittel Geschwindig-

Mixen Milchschakes 5 – 10 Gekühlte Milch verwenden

Hacken Nüsse, Schokolade,

Knoblauch, Kräuter

Brösel herstellen Brötchen, Kekse, Toast 5 – 10 Vor dem Verarbeiten grob zerbröckeln

Eis crushen Pulse 1/4 Tasse Wasser zugeben.

Emulgieren Salat-Dressing 7 – 10 Gut mischen.

Mischen Kuchenmischungen,

Pfannkuchenteig

Pürieren Suppen, Gemüse, Früchte 3 – 10 Mixen, bis die Mischung sämig ist

• Bei der Verarbeitung von trockenen Mischungen kann es notwendig sein, zwischendurch das Gerät abzuschalten, den Mixerdeckel zu öffnen und die Mischung mit dem Teigschaber von den Wänden des Mixbehälters abzuschaben.

• Beim mixen flüssiger und fester Zutaten, zuerst die flüssigen Zutaten mixen und dann die trockenen Zutaten zugeben.

• Lassen Sie heiße Flüssigkeiten vor der Verarbeitung im Mixer abkühlen.

• Wenn Sie warme Zutaten verarbeiten müssen Sie den Mixbehälter belüften, indem Sie den Verschlussdeckel abnehmen.

Hinweise

keit*

Pulse Nur 1/2 Tasse auf einmal verarbeiten, damit

alles fein zerhackt wird

Pulse-Taste 3–4 Mal drücken

Öl kann während dem Mischen durch die

Einfüllöffnung zugegeben werden

1 Zutaten nur gut mischen,

nicht zu lange schlagen

*Immer mit einer niedrigen Geschwindigkeit beginnen und dann zu einer höheren Geschwindigkeit übergehen.

822_949_311 AFP850-880_EX.book Seite 81 Dienstag, 22. Januar 2008 8:57 20

Multfunktionsteil

Hacken

Für ein gleichmäßiges Resultat sollten Sie möglichst gleich große Stücke verarbeiten. Schneiden oder brechen Sie die Lebensmittel vor dem Verarbeiten in möglichst gleich große Stücke.

Achten sie darauf, den Behälter nicht zu überfüllen.

Hackfleisch

Schneiden Sie das Fleisch vor dem Verarbeiten in ca. 2 cm große Würfel.

Gemüse

Wenn Sie Gemüse wie etwa Zwiebeln verarbeiten, schälen und vierteln.

Mixen

Die verarbeitbare Menge ändert sich je nach Dickflüssigkeit der verarbeiteten Lebensmittel.

Zutaten zugeben

Trockene Zutaten wie Mehl vor der Verarbeitung in die Universalschüssel geben. Die Zutaten brauchen vor dem Verarbeiten nicht vermischt zu werden.

Flüssige Zutaten können während der Verarbeitung durch den Einfüllstutzen zugegeben werden.

Hinweis: Bei der Verarbeitung von Saucen oder halbflüssigen Zutaten kann es notwendig sein, zwischendurch das Gerät abzuschalten, den Deckel der Universalschüssel zu öffnen und die Mischung mit dem Teigschaber von der Wand der Universalschüssel abzuschaben.

Arbeiten mit dem Einsatzträger

Sehr wichtig ist das richtige Zuführen der Lebensmittel durch den Einfüllstutzen.

Die vorbereiteten Lebensmittel evtl. etwas kleiner schneiden, damit sie problemlos in den Einfüllstutzen passen.

Das Einfüllgut möglichst senkrecht nebeneinander in den Einfüllstutzen geben.

Drücken Sie die Lebensmittel gleichmässig mit dem Stopfer nach. Die Stärke des Drucks beeinflusst die Stärke des Schneidguts.

Zum Nachschieben immer nur den

Stopfer benutzen. Niemals mit den Fingern in den Einfüllstutzen fassen!

Durch zu starkes Drücken mit dem Stopfer kann das Gerät beschädigt werden!

Es bleiben immer ein wenig unverar-

beitete Lebensmittel zwischen dem Stopfer und dem Einsatzträger übrig.

Käse reiben

Weicher Käse, etwa Emmentaler oder Mozarella, vor dem Reiben gut kühlen.

Harter Käse, wie Parmesan, mit Zimmertemperatur verarbeiten.

Hinweis: Parmesan sollte mit wenig Druck auf den Stopfer verarbeitet werden.

822_949_311 AFP850-880_EX.book Seite 82 Dienstag, 22. Januar 2008 8:57 20

Werkzeug Lebensmittel Max.

Hacken Metall-

Fleisch hacken

Brösel

herstellen

Pürieren Metall-

Mischen Metall-

Kneten Kunststoff-

Schneiden

Reiben

Streifen

schneiden

Reiben Käsereibe

Raspeln

(grob oder

fein)

Schlagen Schlag-

messer

Metallmesser

messer

Schneide

fein

(Nr. 1)

Kartoffel-

reibe

(Nr. PG1)

Pommes-

frites-

Schneide

(Nr. 3)

(Nr. 4)

Raspel grob,

fein

(Nr. 5

oder Nr. 6)

scheibe

Menge

Gemüse, z.B. Zwiebeln

Früchte Frische Kräuter Nüsse, Mandeln

Schokolade

Fleisch,

Fischfilets (entgrätet),

Speck

trockenes Brot, Kekse 125 g 3 oder 4 Vor dem Verarbeiten grob

gekochtes Obst

oder Gemüse

leichte Kuchenmischungen,

Pfannkuchenteig usw.

Majonäse 1 l Pulse oder 3Gerät während der Zugabe

schwerere Teige, z.B.

Brot- und Pizzateig

Gemüse, z.B. Gurken, Zucchini,

Karotten usw.

Früchte, z.B. Äpfel, Tomaten,

Fleisch, Wurst, Salami etc.

Kartoffeln bis

Kartoffeln, Karotten,

Pastinaken

Parmesan-Käse 500 g 1 – 2 Nicht zu stark mit dem

Blockschokolade

Früchte, z.B. Äpfel

Gemüse, z.B. Karotten

leichte Kuchenmischungen

Eiweiß Sahne

800 g 800 g

1 Bund

500 g 400 g

500 g 4 – 6 Knochen und Sehnen ent-

1,75 l

800 ml 3 – 7 Mit Stufe 1 beginnen um

1,5 kg 1 – 5 Mit Stufe 1 beginnen um

800 g 1 – 2 Früchte und Gemüse von

500 g

Geschwin

digkeit

3 – 5

3 2 5 4

bis

1 kg

1 kg 1 – 2

1 kg 1 kg

1 kg 4 – 5

3 – 10 Während dem Verarbeiten

1 – 2 z.B. für Kartoffelklöße

1 – 2 Kochschokolade in

2 – 10

4 – 6

Hinweise

Früchte und Gemüse soll-

ten frisch und fest sein,

etwa gleich große Stücke

verwenden

fernen, in ca. 2 cm große

Würfel schneiden

zerbröckeln

eventuell etwas Wasser

zugeben

die Zutaten zu mischen,

dann Geschwindigkeit

erhöhen

von Öl nicht abschalten

die Zutaten zu mischen,

dann Geschwindigkeit

erhöhen

etwa gleicher Größe

aussuchen

Fleisch in etwa passend

für den Einfüllstutzen

schneiden

Stopfer drücken

2–3 Stücke brechen

Eiweiß nicht zu lange

schlagen

822_949_311 AFP850-880_EX.book Seite 83 Dienstag, 22. Januar 2008 8:57 20

Rezepte

Grundrezept Biskuit

4Eiweiß 4 EL kaltes Wasser

200 g Zucker

1 Pck. Vanillezucker

4 Eigelb 80 g Mehl 80 g Speisestärke

1TL Backpulver

Verwendetes Zubehör:

Universalschüssel mit Schlagscheibe

0 Eiweiß und Wasser in die Universal-

schüssel geben und auf Stufe 5 etwa 1 Minute bis zum Steifwerden schlagen.

0 Zucker und Vanillezucker über den Ein-

füllstutzen zugeben und weiter ca. 1 Minute schlagen, bis sich der Zucker gelöst hat.

0 Eigelb zufügen und mit einigen Pulse-

schaltungen unterrühren.

0 Mehl, Speisestärke und Backpulver

mischen, zur Crememasse geben und mit einigen Pulseschaltungen kurz unterrühren.

0 Teig in eine Springform füllen und

Backen.

Grundrezept Rührteig

500 g Mehl

1Pck. Backpulver

250 g weiche Margarine

oder Butter

250 g Zucker

1 Pck. Vanillezucker 1Pr. Salz 4Eier

150 ml Milch

Verwendetes Zubehör:

Universalschüssel mit Kunststoffmesser

0 Alle Zutaten in der angegebenen Rei-

henfolge in die Universalschüssel geben.

0 Mit Stufe 3 – 4 etwa 1 bis 1½ Minuten

verrühren, bis der Teig cremig und glatt ist.

Wird der Teig bei der Verarbeitung zu

sehr nach außen befördert, das Gerät abstellen, den Deckel öffnen und den Teig mit dem Teigschaber vom Schüsselrand nach innen schieben.

0 Teig in eine geeignete Backform füllen

und backen. Der Teig kann nach Belieben durch

Zufügen anderer Geschmackszutaten leicht abgewandelt werden.

Beispiel für Marmorkuchen:

0 2/3 des Teiges in die Form füllen. Dem

verbleibenden Teig 1 EL Kakao und 1 EL Milch zufügen und nochmals kurz mit einigen Pulsschaltungen unterrühren.

0 Dunklen Teig über den hellen in die

Backform füllen. Eine Gabel spiralförmig durch beide Teigschichten ziehen, um das Marmormuster zu erzielen.

822_949_311 AFP850-880_EX.book Seite 84 Dienstag, 22. Januar 2008 8:57 20

Grundrezept Mürbeteig

250 g Mehl

1 TL Backpulver

125 g kalte Margarine

oder Butter

60 g Zucker

1Pr. Salz 1Ei 1 EL kaltes Wasser

Verwendetes Zubehör:

Universalschüssel mit Kunststoffmesser

0 Mehl, Backpulver, Salz, Zucker in die

Universalschüssel geben. Kalte Butter in Stücke schneiden und zufügen.

0 Mit Stufe 3 – 4 etwa 1 Minute verrüh-

ren, Ei und kaltes Wasser durch den Einfüllstutzen zufügen und weiter rühren, bis sich der Teig zu einer Kugel um das Messer ballt.

0 Teig aus der Schüssel nehmen und mit

den Händen noch kurz durchkneten.

0 Vor der weiteren Verarbeitung den Teig

ca. 30 Minuten im Kühlschrank ruhen lassen.

0 Teig ausrollen, in eine gut gefettete

Form geben und nach Belieben mit Obst, z.B. Äpfeln oder Pflaumen, belegen.

Grundrezept Hefeteig

500 g Mehl

40 g Hefe (frisch) oder

80 g Zucker

1Pr. Salz

80 g

200 ml lauwarme Milch

Verwendetes Zubehör:

Universalschüssel mit Kunststoffmesser

0 Alle Zutat in der angegebenen Reihen-

folge in die Universalschüssel geben.

0 Mit Stufe 3 – 4 etwa 1 bis 1½ Minuten

verrühren, bis sich der Teig zu einer Kugel um das Messer ballt.

0 Teig aus der Schüssel nehmen und mit

den Händen noch kurz durchkneten.

0 Zutaten die nicht zerkleinert werden

sollen, z.B. Rosinen, nachträglich mit den Händen unterkneten.

0 Vor der weiteren Verarbeitung den Teig

in einer abgedeckten Schüssel an einem warmen Ort gehen lassen, bis der Teig etwa doppelt so groß ist.

Verwendungsmöglichkeiten:

Hefezopf, Hefekleingebäck, Obstkuchen, Rohrnudeln.

Für pikante Kuchen, z.B. Zwiebelkuchen, den Hefeteig ohne Zucker zubereiten.

1Pck. Trockenhefe

Margarine, geschmolzen

822_949_311 AFP850-880_EX.book Seite 85 Dienstag, 22. Januar 2008 8:57 20

Chère cliente,

Cher client,

Veuillez lire soigneusement le présent mode d'emploi. Observez spécialement les indications de sécurité figurant en première page. Conservez ce mode d'emploi pour toute référence ultérieure. Et transmettez-le à un éventuel nouveau propriétaire.

Ce symbole et/ou les mots d’avertisse-

ment (Avertissement !, Prudence !, Attention !) mettent en

évidence des indications importantes pour votre sécurité ou pour le bon fonctionnement de l’appareil. A respecter absolument.

0 Ce repère vous guide pas à pas dans la

commande de l’appareil. Ce symbole indique la présence d’infor-

mations complémentaires sur la commande et l’utilisation pratique de l’appareil.

La feuille de trèfle signalise les conseils

et indications concernant un emploi économique et écologique de l’appareil.

Description de l'appareil (figure 1)

3 L'illustration représente le modèle

AFP 850

A Bloc moteur B Bol mixer (blender)* C Couvercle du mixer D Couvercle de fermeture E Poussoir doseur gradué F

Couvercle avec ouverture de remplissage

G Bol H Axe du bol I Sélecteur de vitesse J Touche pulse K Rangement accessoires L Range cordon (arrière de l'appareil) M Plaque signalétique (sous l'appareil) N Bouton de réinitialisation après arrêt

dû à une surchauffe (sous l'appareil)

O Support de lame P Couteau en plastique Q Couteau en métal avec protection R Disque émulsionneur S Presse-agrumes T Couvercle de sûreté du mixer (blender) U Spatule

* Le modèle AFP 850 est équipé d'un bol

mixer (blender) en plastique et celui du modèle AFP 880 est en verre.

822_949_311 AFP850-880_EX.book Seite 86 Dienstag, 22. Januar 2008 8:57 20

1 Consignes de sécurité

La sécurité de cet appareil est conforme aux règles et à la législation en vigueur en matière de sécurité des appareils. En tant que fabricant, nous nous voyons obligés de vous familiariser avec les remarques suivantes relatives à la sécurité.

Sécurité générale

• L'appareil ne doit être raccordé qu'à un réseau électrique dont la tension et la fréquence correspondent aux indications de la plaque signalétique.

• Ne jamais mettre l'appareil en marche si – le cordon d'alimentation est endom-

magé,

– le corps de l'appareil est endom-

magé.

• Ne jamais retirer la fiche de la prise en tirant sur le cordon d'alimentation.

• Si le cordon d'alimentation de cet appareil est endommagé, il devra être remplacé par le fabricant, son service après-vente ou une personne qualifiée, afin d'éviter tout risque. Cette intervention n'est pas prise en charge par la garantie.

• Les travaux de réparations d'appareils électriques ne peuvent être réalisés que par des spécialistes agréés. D’importants dangers peuvent survenir dans le cas de réparations incorrectes. Pour toute réparation, adressez-vous au service-clientèle ou à votre commerçant spécialisé agréé.

• L'appareil n'est destiné qu'à la préparation d'aliments dans un environnement domestique. Le fabricant n'est pas responsable pour des dommages causés par un usage inadéquat ou non conforme aux dispositions.

• Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des personnes (notamment des enfants) présentant des capacités physiques, sensorielles ou intellectuelles réduites ou manquant d'expérience et de connaissances, sauf sous la supervision d'une personne responsable de

leur sécurité ou si cette personne les a informées de l'utilisation de l'appareil.

Sécurité des enfants

• Ne laissez jamais fonctionner l'appareil sans surveillance et soyez particulièrement vigilant en présence d'enfants.

• Les enfants doivent être supervisés afin de s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.

En utilisant cet appareil, veuillez respecter les précautions suivantes

• Ne mettez jamais l'appareil en marche les mains mouillées.

• Ne pas mélanger des peintures (laques, polyester, etc...) avec l'appareil – Ris-

que d'explosion !

• Avant tous travaux de nettoyage et d'entretien, il faut arrêter l'appareil et retirer la fiche du réseau.

• Ne jamais plonger le bloc moteur (figure 1/A) dans l'eau ou tout autre liquide !

• Le fabricant n'est pas responsable des dommages éventuels causés par un usage non conforme aux dispositions ou une erreur de manipulation.

• Les accessoires ne doivent être mis en place ou enlevés que lorsque l'appareil est hors tension.

• Attention : le couteau en métal

(figure 1/Q) est extrêmement tranchant. Risque de blessure ! Ne saisir le

couteau en métal que par la poignée et le ranger avec le protège-lame en place. Attention lors du lavage !

• Attention : Les disques de coupe

(figure 9) sont très tranchants. Risque de blessure ! Ne conservez les disques

de coupe que dans le casier prévu à cet effet (figure 1/K). Attention lors du lavage !

• Attention : Les lames du mixer (blen-

der) (figure 14/a) sont très tranchantes. Risque de blessure ! Soyez très

prudent au montant du montage et du démontage.

822_949_311 AFP850-880_EX.book Seite 87 Dienstag, 22. Januar 2008 8:57 20

• Attention : ne mettez jamais les doigts dans l'ouverture de remplissage (figure 1/F). Risque de blessure !

• Attention : ne mettez aucun objet dur (par ex. cuillère) dans le mixer en marche et ne mettez pas la main dans le bol. Risque de blessure !

• N'enlever le couvercle qu'après l'arrêt des outils.

• Ne pas mettre d'objets tels que cou-

teau, spatule..... dans l'ouverture de

remplissage. Risque de blessure ! Ne travailler qu'avec le poussoir doseur (figure 1/E), pour appuyer sur les aliments.

• Ne pas verser de liquides bouillants (seulement froids ou chauds) dans le dans le bol ou le bol mixer (blender).

• Placer toujours le bol (figure 1/G) sur le bloc moteur avant de mettre en place l'axe du bol (figure 1/H) et les accessoires.

• Pour les travaux normaux (mélange de pâtes légères, etc.), vous pouvez utiliser l'appareil sans interruption jusqu'à 10 minutes. Après une utilisation prolongée sans interruption, laissez refroidir l'appareil (au moins 20 minutes au bout de 10 minutes d'utilisation sans interruption). Pour travailler des pâtes très lourdes, par ex. 1,5 kg de pâte, faire fonctionner l'appareil pendant plus d'une minute sans interruption.

• Commencer toujours par enlever les accessoires et l'axe du bol avant d'enlever le contenu du bol.

• Ne pas dépasser la quantité maximale de remplissage.

• N'utiliser l'appareil que sous surveillance. Même en ne quittant la pièce que pendant un court instant, il faut toujours mettre l'appareil hors tension.

• Après l'utilisation, arrêter l'appareil et débrancher le cordon d'alimentation.

Protection de l’environnement

Elimination du matériel d’emballage

Les matériaux d’emballage sont écologiques et recyclables. Les matières plastiques portent un signe distinctif, par ex. >PE<, >PS<, etc. Eliminez les matériaux d’emballage en fonction de leur signe distinctif dans les conteneurs prévus à cet effet sur le site de collecte de votre commune.

Appareils usagés

Le symbole emballage indique que ce produit ne peut être traité comme déchet ménager. Il doit plutôt être remis au point de ramassage concerné, se chargeant du recyclage du matériel électrique et électronique. En vous assurant que ce produit est éliminé correctement, vous favorisez la prévention des conséquences négatives pour l’environnement et la santé humaine qui, sinon, seraient le résultat d’un traitement inapproprié des déchets de ce produit. Pour obtenir plus de détails sur le recyclage de ce produit, veuillez prendre contact avec le bureau municipal de votre région, votre service d’élimination des déchets ménagers ou le magasin où vous avez acheté le produit.

W sur le produit ou son

Utilisation - informations générales

Le robot de cuisine vous aide dans la préparation de mets variés :

•Le mixer (blender) sert à la prépara- tion de diverses boissons mixées, pour piler de la glace, broyer des fruits et des légumes, etc.

• Avec la partie multifonction, vous pouvez par ex. – préparer de la pâte ... – hacher de la viande, des noix ...

822_949_311 AFP850-880_EX.book Seite 88 Dienstag, 22. Januar 2008 8:57 20

– couper, râper ou broyer des légumes

ou des fruits ... – découper des frites ... – fouetter de la crème ou monter des

blancs en neige ... – ainsi que presser des citrons, oran-

ges, pamplemouses

Système de sécurité

L'appareil dispose de divers systèmes de sécurité.

• Le mixer (blender) et le bol ne peuvent être mis en marche que si le récipient et le couvercle correspondant sont correctement en place.

• Le bol ne peut être mis en marche que si le bol mixer (blender) est enlevé et si le couvercle de sécurité du mixer (figure 1/T et figure 4) est en place.

Maintenez malgré tout les enfants à

distance de l'appareil. Ne mettez l'appareil en marche que sur

une surface de travail plane et sèche.

Protection contre la surchauffe

Cet appareil dispose d'une protection contre la surchauffe. Celle-ci déconnecte l'appareil en cas de surchauffe, le protégeant ainsi des éventuels dommages. Dans ce cas, le bouton de réinitialisation situé sous l'appareil se déclenche (figure 1/N).

Dans ce cas, il convient de procéder

comme suit faute de quoi l'appareil pourrait subir des dommages non couverts par la garantie.

0 Laisser refroidir l'appareil pendant au

moins 15 secondes.

0 Tourner le sélecteur de vitesse (figure

1/I) vers la gauche en position „0“ (figure 16/➀).

0 Retirer le bol mixer (blendeur) ou le bol

(figure 16/➁ et ➂) comme décrit dans ce mode d'emploi.

0 Débrancher le cordon d'alimentation

(figure 17/➀).

0 Retourner l'appareil pour que le fond

soit accessible (figure 17/➁).

0 Appuyer sur le bouton réinitialisation

(figure 1/N) sous de l'appareil. Si l'appareil a suffisamment refroidi, le bouton se ré-enclenche (figure 17/➂). Si le bouton se désenclenche à nouveau, l'appareil doit refroidir plus longtemps ; répéter alors l'opération.

0 Lorsque le bouton s'est réenclenché,

replacer l'appareil dans sa position normale (figure 18/➀).

0 Brancher le cordon d'alimentation

(figure 18/➁).

0 Remettre en place le bol mixer (blen-

der) ou le bol (figure 18/➂ et ➃) comme décrit dans ce mode d'emploi.

0 L'appareil est à nouveau opérationnel.

Tourner le sélecteur de vitesse vers la droite dans la position souhaitée (figure 18/➄) et poursuivre la fonction interrompue.

Mixer (Blender)

Le mixer (blender) sert à la préparation de diverses boissons mixtes, à piler de la glace, à broyer des fruits et des légumes, etc.

Préparation du mixer (Blender)

Afin de pouvoir poser le récipient de mélange, il faut enlever le couvercle de sécurité (figure 1/T et figure 4).

0 Tourner le couvercle de sécurité dans

le sens des aiguilles d'une montre et

l'enlever. – La lampe rouge d'avertissement

(figure 4/a) clignote.

0 Poser le bol mixer (blender) (figure 1/B

et figure 2) sur le dessus du bloc moteur (flèche sur flèche ) et le tourner dans le sens contraire à celui des aiguilles d'une montre jusqu'à la butée. Le bol mixer (blender) s'encliquète perceptiblement. Les deux flèches noires doivent se superposer.

822_949_311 AFP850-880_EX.book Seite 89 Dienstag, 22. Januar 2008 8:57 20

– La lampe rouge d'avertissement

(figure 4/a) s'éteint.

0 Uniquement sur le modèle AFP 850 :

Fixer le couvercle du bol mixer (blender) (figure 1/C et figure 3) sur le récipient de mélange en le tournant jusqu'à ce que la languette du couvercle se trouve directement au dessus de la poignée. Le couvercle s'enclenche de façon perceptible.

Le mixer (blender) ne peut être mis en

marche que si le bol mixer et son couvercle sont bien en place.

0 Uniquement sur le modèle AFP 880 :

Fixer le couvercle sur le bol mixer (blender).

Le mixer (blender) ne peut être mis en

marche que si le récipient est bien en place.

0 Poser le couvercle de fermeture (figure

1/D) et le verrouiller.

Utilisation du mixer (blender)

0 Ouvrir le couvercle (figure 1/C) et

introduire tous les ingrédients nécessaires dans le bol. Attention : ne pas dépasser la quantité maximale de remplissage de 1,5 litres.

Pendant le fonctionnement, il est pos-

sible d'ajouter d'autres ingrédients par l'ouverture de remplissage. Vous pouvez également utiliser à cet effet le couvercle de fermeture (figure 1/D) comme récipient de remplissage. Remettez immédiatement le couvercle pour éviter des projections.

0 Démarrer le mixer : tourner le sélecteur

de vitesse (figure 1/I) vers la droite sur le niveau de vitesse désirée ou appuyer sur la touche pulse (figure 1/J).

Il est recommandé de commencer à

une vitesse basse et de passer ensuite à une vitesse supérieure. En appuyant sur la touche pulse, le mixer tourne à sa plus grande vitesse.

Valeur recommandées du réglage de vitesse, voir au chapitre „Conseils pour l'utilisation, mixer (blender)“.

0 Arrêter l'appareil : tourner le sélecteur

de vitesse vers la gauche en position „0“.

0 Après l'utilisation du mixer (blender),

tourner le bol dans le sens des aiguilles d'une montre et l'enlever. Tourner ensuite le couvercle et l'enlever.

Robot multifonction

Les accessoires et leurs utilisations

Vous pouvez utiliser les accessoires suivants dans la partie multifonction :

• disque émulsionneur (figure 1/R)

pour fouetter de la crème ou battre des blancs d'œuf en neige, préparer des crèmes et des pâtes légères.

• couteau en métal (figure 1/Q)

pour hacher de la viande crue, du chocolat, des noix, etc.

• couteau en plastique (figure 1/P)

pour pétrir et mélanger des pâtes lourdes.

• support de lame (figure 1/O) avec disque de coupe (figure 10)

Les disques sont numérotés de 1 à 6 sur la poignée. Ils se placent sur le support disque :

1 Tranchage fin

Pour trancher des fruits, des légumes, de la viande crue ou de la saucisse (par ex. salami) etc. en tranches fines.

PG1 Râpe pommes de terre

Pour râper des pommes de terre.

3 Tranchage frites

Pour couper des pommes de terre pour faire des frites.

4 Râpe fromage

Pour râper du fromage dur, par ex. parmesan etc.

822_949_311 AFP850-880_EX.book Seite 90 Dienstag, 22. Januar 2008 8:57 20

5 Grosse râpe

Pour râper des légumes et des fruits, etc.

6 Râpe fine

Pour râper finement des légumes, des fruits, du chocolat, de l'ail, etc.

Préparation du robot multifonction

Fixer le couvercle de sûreté sur le haut du bloc moteur (figure 4)

Le robot multifonction ne peut être mise en marche que si le bol du mixer (blender) est enlevé et le couvercle de sûreté (figure 1/T et figure 4) est en place.

0 Enlever le bol du mixer (blender),

comme décrit au paragraphe „Mixer“. – La lampe rouge d'avertissement

(figure 4/a) clignote.

0 Fixer le couvercle de sûreté sur le haut

du bloc moteur (marque sur marque

) et le tourner dans le sens contraire à celui des aiguilles d'une montre jusqu'à la butée. Le couvercle de sûreté s'enclenche de façon très perceptible. La marque doit se trouver au-dessus de la lampe d'avertissement (figure 4).

– La lampe rouge d'avertissement

(figure 4/a) s'éteint.

Poser le bol (figure 5)

0 Poser le bol (figure 1/G) sur l'appareil

(flèche sur flèche ) et le tourner dans le sens contraire à celui des aiguilles d'une montre jusqu'à la butée. Le bol s'enclenche de façon très perceptible. Les deux flèches noires doivent se superposer.

Mettre en place l'axe du bol (figure 7)

0 Mettre en place l'axe du bol (figure

1/H) sur l'axe central du bol.

Mise en place des accessoires

Vous pouvez choisir les accessoires suivants :

• disque émulsionneur (figure 1/R), ou

• couteau en métal (figure 1/Q), ou

• couteau en plastique (figure 1/P), ou

• support de lame (figure 1/O) avec disque de coupe (figure 9)

Le support de lame doit être muni du

disque correspondant à l'usage voulu (voir „Poser le disque de coupe sur le support de lame“).

0 Mettez en place l'accessoire sélec-

tionné sur l'axe du bol. – le disque émulsionneur, le couteau

en métal et le couteau en plastique (figure 8) doivent s'adapter aux dents qui se trouvent sous l'axe.

– Le support de lame (figure 11) repose

sur l'axe hexagonal.

Tenir le support de lame de préférence

avec deux doigts dans les deux trous de la poignée.

Poser le couvercle (figure 6)

0 Fixer le couvercle (figure 1/F) sur le bol

(flèche sur flèche ) et en le tournant dans le sens contraire à celui des aiguilles d'une montre jusqu'à la butée, le couvercle s'enclenche de façon très perceptible. Le nez du couvercle se trouve ensuite directement sur la poignée, les deux flèches noires doivent se superposer.

0 Placer le poussoir doseur (figure 1/E)

dans l’ouverture de remplissage.

Fixer le disque de coupe dans le support de lame (figure 10)

Il faut poser le disque qui convient selon l'utilisation dans le support de lame.

Les disques sont rangés dans le casier

(figure 1/K) dans le bloc moteur. Les disques sont très tranchants. Ne les

saisissez que par la poignée !

822_949_311 AFP850-880_EX.book Seite 91 Dienstag, 22. Januar 2008 8:57 20

0 Ouvrir le casier de rangement en tirant

sur la poignée (figure 9).

0 Prendre le disque sélectionné par la

poignée dans le casier (figure 9).

0 Placer le disque avec la pointe dans le

centre du support de lame et le poser dans l'évidement du disque (figure 10).

0 Pour enlever le disque, le tirer légère-

ment par la poignée vers l'extérieur et le soulever.

Utilisation du robot multifonction

0 Ouvrir le couvercle (figure 1/F) et

introduire tous les ingrédients nécessaires dans le bol. Attention : ne pas dépasser la quantité maximale de remplissage :

– liquide 1,75 litre – solide 1,5 litre

Pendant le fonctionnement, on peut

ajouter d'autres ingrédients par l'ouverture de remplissage. Vous pouvez également utiliser à cet effet le couvercle de fermeture (figure 1/E) comme récipient de remplissage. Replacez le couvercle immédiatement pour éviter des projections.

Utilisez exclusivement le poussoir

doseur pour appuyer sur les aliments à couper.

0 Démarrer l'appareil : tourner le sélec-

teur de vitesse (figure 1/I) vers la droite sur le niveau de vitesse désirée ou appuyer sur la touche pulse (figure 1/J).

Il est recommandé de commencer à

une vitesse basse et de passer ensuite à une vitesse supérieure. En appuyant sur la touche pulse, l'appareil tourne à sa plus grande vitesse. Valeur recommandées, voir au chapitre „Conseils pour l'utilisation, robot multifonction“.

Si la lampe d'avertissement (figure 4/a)

clignote et si l'appareil ne veut pas démarrer, c'est que le couvercle de sûreté du mixer (blender) (figure 1/T et figure 4) n'est pas bien en place.

0 Arrêter l'appareil : tourner le sélecteur

de vitesse vers la gauche en position „0“.

0 Après utilisation, tourner le couvercle

dans le sens des aiguilles d'une montre et l'enlever.

N'enlever le couvercle que lorsque

l'accessoire s'est complètement arrêté !

0 Enlever l'outil et la broche. 0 Tourner le bol dans le sens des

aiguilles d'une montre et l'enlever.

Presse-agrumes

Préparation (figure 13)

0 Fixer le bol selon la description donnée

plus haut (figure 5).

0 Poser le filtre du presse-agrumes

(figure 13/a) sur le bol (flèche sur flèche ) et le tourner dans le sens contraire à celui des aiguilles d'une montre jusqu'à la butée. Il s'enclenche de façon très perceptible, la flèche doit se trouver sur la flèche .

0 Placer le cône presseur (figure 13/b) sur

le filtre.

Utilisation du presse-agrumes

0 Démarrer l'appareil : tourner le sélec-

teur de vitesse (figure 1/I) vers la droite en position 1.

Le presse-agrumes ne doit être utilisé

qu'à la vitesse la plus basse.

0 Arrêter l'appareil : tourner le sélecteur

de vitesse vers la gauche jusqu'à la position "0".

0 Après l'utilisation, enlever le cône pres-

seur.

822_949_311 AFP850-880_EX.book Seite 92 Dienstag, 22. Januar 2008 8:57 20

0 Tourner le filtre du presse agrumes

dans le sens des aiguilles d'une montre et l'enlever.

0 Tourner le bol dans le sens des

aiguilles d'une montre et l'enlever.

Vous pouvez utiliser l'appareil jusqu'à

10 minutes sans interruption. Après une utilisation prolongée sans interruption, laissez refroidir l'appareil (au moins 20 minutes au bout de 10 minutes d'utilisation sans interruption).

Nettoyage et entretien

Bloc moteur

Assurez-vous qu'aucun liquide ne

pénètre dans le bloc moteur. Nettoyez le bloc moteur avec un chif-

fon humide. Ne jamais le plonger dans l'eau ni le tenir sous l'eau courante !

Mixer (blender)

A l'aide de la touche pulse, le bol mixer

et les couteaux peuvent être nettoyés facilement et sûrement.

0 Remplir à moitié le bol du mixer (blen-

der) d'eau chaude (pas bouillante !) et de quelques gouttes de liquide vaisselle.

0 Actionner brièvement la touche pulse. 0 Rincer ensuite le bol sous l'eau cou-

rante.

Monter / démonter le dispositif de coupe (figure 14)

Si nécessaire, le dispositif de coupe

peut aussi être démonté et nettoyé séparément.

Attention : le couteau est très tran-

chant. Il y a un risque de blessure !

0 Libérer le dispositif de coupe (figure

14/a) du bol mixer en utilisant le couvercle de fermeture (figure 1/D et figure 14/c) comme outil. Les rainures du couvercle de fermeture s'insèrent sur les crénelures du dispositif de coupe. Tourner dans le sens contraire à celui des aiguilles d'une montre et retirer tout en maintenant légèrement incliné.

0 Enlever le joint (figure 14/b) du dispo-

sitif de coupe. Le dispositif de coupe est très tran-

chant. Le joint risque d'être endommagé.

Rincer avec précaution les pièces à la

main (risque de blessure !). N'utilisez pour le nettoyage que de l'eau et du détergent pour vaisselle.

Ne pas mettre le dispositif de coupe au lave-vaisselle.

0 Remettre en place le joint dans le dis-

positif de coupe.

0 Poser le dispositif de coupe depuis la

bas dans le récipient, tenir alors le dispositif de coupe légèrement oblique. Serrer le dispositif de coupe en utilisant le couvercle de fermeture comme un outil et en tournant dans le sens des aiguilles d'une montre (figure 14).

Bol du robot multifonction et accessoires

0 Nettoyez le bol du robot multifonction

et les accessoires dans de l'eau de vaisselle.

Attention : le couteau en métal est

extrêmement tranchant. Risque de blessure !

Les pièces en plastique vieillissent rapi-

dement si vous les lavez souvent dans un lave-vaisselle. Si vous voulez néanmoins laver ces pièces au lave-vaisselle, placez-les alors dans le panier supérieur.

822_949_311 AFP850-880_EX.book Seite 93 Dienstag, 22. Januar 2008 8:57 20

Disques

0 Nettoyez les disques avec une brosse

ou un linge sous l'eau courante ou au lave-vaisselle !

Attention : les disques sont très tran-

chants. Risque de blessure !

Rangement

Tous les accessoires, à l'exception du presse-agrumes, peuvent être rangés directement dans l'appareil.

• Rangez les disques dans le casier de rangement (figure 1/K).

Attention : les disques sont très tran-

chants. Risque de blessure ! Ne les saisir que par la poignée !

• Les accessoires se rangent dans le récipient universel comme le montre la figure 12.

Attention : le couteau en métal

(figure 1/Q) est extrêmement tranchant. Risque de blessure ! Ne saisir le

couteau en métal que par la poignée et ne le ranger qu'avec le protège-lame en place !

• Enrouler le cordon autour des deux crochets à l'arrière de l'appareil (figure 15).

Caractéristiques techniques

Tension du réseau : 230 – 240 V Puissance consommée : 800 W

Cet appareil est conforme aux directi-

;

ves suivantes de la C.E. :

• 2006/95/CE relative a la "basse tension"

• 89/336/CEE "Directive CEM" y compris les directives de modifications 92/31/CEE et 93/68/CEE

822_949_311 AFP850-880_EX.book Seite 94 Dienstag, 22. Januar 2008 8:57 20

Conseils pour l'utilisation

• Piler de la glace : mettez toujours un peu d'eau dans le bol avant d'y introduire la glace.

Mixer (blender)

• Le mixer convient très bien pour hacher de petites quantités d'aliments, comme des noix, de la chapelure ou des épices.

• Les sauces qui se sont séparées peuvent être liées à nouveau rapidement dans le mixer.

• Coupez ou broyer les aliments que vous voulez passer dans le mixer en dés de 2 à 3 cm.

• Enlevez toujours les noyaux des fruits et les os de la viande, car ils risquent d'endommager le dispositif de coupe.

Aliment Vitesse* Remarques

Mixer Milk shakes 5 – 10 Utiliser du lait froid.

Hacher Noix, chocolat,

ails, herbes

Emietter Petit pain, biscuit, toast 5 – 10 Morceler avant de traiter

Piler la glace Pulse Ajouter 1/4 de tasse d'eau.

Emulsifier Sauce pour salade 7 – 10 Bien mélanger.

Mélanger Mélanges pour gâteaux,

pâte à crêpes

Presser en purée Soupes, légumes, fruits 3 – 10 Mixer jusqu'à ce que

• Lors de la préparation de mélanges secs, il peut être nécessaire d'arrêter l'appareil de temps en temps, d'ouvrir le couvercle du bol et de racler le mélange des parois avec la spatule.

• Pour mélanger des ingrédients liquides et solides, mélanger d'abord les composants liquides et ajouter ensuite les composants secs.

• Laissez refroidir les liquides bouillants avant de les passer dans le mixer.

• Si vous travaillez des ingrédients chauds, vous devez aérer le récipient de mélange en enlevant le couvercle de fermeture.

Pulse Ne travailler qu'une 1/2 tasse à la fois, afin

que tout soit haché très fin

Presser 3–4 fois sur la touche pulse

L'huile peut être ajoutée pendant le

mélange par l'ouverture de remplissage.

1 Bien mélanger les composants,

sans les battre trop longtemps

le mélange soit épaisse

*Il est recommandé de commencer toujours à une vitesse basse et de passer ensuite à une vitesse supérieure.

822_949_311 AFP850-880_EX.book Seite 95 Dienstag, 22. Januar 2008 8:57 20

Robot multifonction

Hacher

Pour atteindre un résultat régulier, il faut travailler des morceaux si possible de même grandeur. Couper ou briser les aliments avant de les hacher en morceaux si possible de grandeur égale, avant de la hacher.

Veillez alors à ne pas trop remplir le bol.

Viande hachée

Coupez la viande avant de la hacher en dés de 2 cm environ.

Légumes

Si vous hachez des légumes comme des oignons, les peler et les couper en quartiers.

Mixer

La quantité travaillée varie en fonction de la fluidité des aliments en question.

Ajouter les ingrédients

Ajouter les ingrédients secs comme la farine dans le bol avant de les travailler. Il n'est pas nécessaire de mélanger les ingrédients avant de les travailler.

Les composants liquides peuvent être versés pendant le travail par l'ouverture de remplissage.

Remarque : en travaillant des sauces ou des ingrédients semi-liquides, il peut être nécessaire d'arrêter de temps en temps l'appareil, d'ouvrir le couvercle du bol et de racler le mélange des parois du bol avec la spatule.

Travail avec le support de lame

Il est très important de bien guider les aliments à travers l'ouverture de remplissage.

Couper éventuellement plus finement les aliments préparés, afin de les passer sans problème.

Tenir les aliments à introduire le plus verticalement possible et ensemble dans l'ouverture de remplissage.

Appuyer régulièrement les aliments avec le poussoir doseur. La force de la pression influence l'épaisseur des aliments coupés.

Pour pousser, n'utiliser que le poussoir

doseur. Ne jamais mettre les doigts dans l'ouverture de remplissage !

Si l'on appuie trop fortement avec le poussoir doseur, on risque d'endommager l'appareil !

Il reste toujours un peu de matière non

travaillée entre le poussoir doseur et le support de lame.

Râper du fromage

Bien réfrigérer les fromages tendres comme l'emmental ou la mozzarella avant de les râper.

Travailler les fromages durs comme le parmesan à température ambiante.

Remarque : le parmesan doit être râpé en exerçant peu de pression sur le poussoir doseur.

822_949_311 AFP850-880_EX.book Seite 96 Dienstag, 22. Januar 2008 8:57 20

Outil Aliment Quantité

Hacher Couteau en

Hacher la

viande

Emietter Couteau en

Presser en

purées

Mélanger Couteau en

Pétrir Couteau en

Emincer Tranchage

Râper

Trancher Tranchage

Râper Râpe

Râper

(gros

ou fin)

Fouetter Disque

métal

Couteau en

métal

Couteau en

métal

plastique

fin

(N° 1)

Râpe pom-

mes de terre

(N° PG1)

frites (N° 3)

fromage

(N° 4)

Râpe grosse,

fine

(N° 5

ou N° 6)

émulsion-

neur

Vitesse Remarques

max.

Légumes, par ex. oignons

fruits

herbes fraîches

noix, amandes

chocolat

Viande,

filets de poisson (sans arêtes),

lard

Pain sec, biscuits

Fruits

ou légumes cuits

Pâtes à gâteau légères, pâte à

crêpes, etc.

Mayonnaise 1 l Pulse ou 3 Ne pas arrêter l'appareil

Pâtes lourdes, par ex. pâte à pain et à pizza

Légumes, par ex. concombres, courgettes, carottes, tomates,

etc.

fruits, par ex. pommes,

viande, saucisse, salami etc.

Pommes de terre jusqu'à

Pommes de terre, carottes,

panais

Parmesan

plaque de chocolat

fruits, par ex. pommes

légumes, par ex. carottes

Pâtes à gâteau légères

blancs d'œuf

crème

800 g 800 g

1 bouquet

500 g 400 g

500 g 4 – 6 Enlever les os et les tendons,

125 g 3 ou 4 Briser en morceaux avant le

jusqu'à

1,75 l

800 ml 3 – 7 Commencer à la vitesse 1

1,5 kg 1 – 5 Commencer à la vitesse 1

800 g 1 – 2 Trier les fruits et légumes de

1 kg

1 kg 1 – 2

500 g 1 – 2 Ne pas appuyer trop fort

500 g

1 kg 1 kg

1 kg 4 – 5

3 – 5

3 2 5 4

3 – 10 Ajouter éventuellement un

1 – 2 p.ex. pour croquettes de

1 – 2 Briser le chocolat à cuire en

2 – 10

4 – 6

Les fruits et légumes

doivent être frais et fermes,

utiliser des morceaux de

grandeur presque égale

couper en dés de 2 cm envi-

peu d'eau pendant le travail

pour mélanger les ingré-

dients, puis augmenter la

pendant l'ajout d'huile

pour mélanger les ingré-

dients, puis augmenter la

Couper la viande pour

qu'elle passe dans

l'ouverture de remplissage

pommes de terre

avec le poussoir doseur

Ne pas battre trop long-

temps les blancs d'œuf

ron

travail

vitesse

taille identique.

2–3 morceaux

822_949_311 AFP850-880_EX.book Seite 97 Dienstag, 22. Januar 2008 8:57 20

Recettes

Recette de base pour biscuit

4 Blanc d'œuf 4 c s Eau froide

200 g Sucre

1 sachet Sucre vanillé

4 Jaunes d'œuf 80 g Farine 80 g Fécule

1 c c** Levure en poudre

Accessoires utilisés :

bol avec disque émulsionneur

0 Verser le blanc d'œuf et l'eau dans le

bol et fouetter à la vitesse 5 pendant 1 minute environ jusqu'à la prise.

0 Ajouter le sucre et le sucre vanillé par

l'ouverture de remplissage et fouetter encore 1 minute environ jusqu'à ce que le sucre se soit dissout.

0 Ajouter le jaune d'œuf et mélanger

avec quelques impulsions.

0 Mélanger la farine, la fécule et la

levure en poudre, pour en faire une masse crémeuse et mélanger brièvement avec quelques impulsions.

0 Verser la pâte dans un moule démonta-

ble et cuire.

Recette de base de la pâte molle

500 g Farine

1 sachet Levure en poudre

250 g Margarine ou

beurre tendre

250 g Sucre

1 sachet Sucre vanillé 1 pincée Sel 4Oeufs

150 ml Lait

Accessoires utilisés :

bol avec couteau en plastique

0 Verser tous les ingrédients dans le bol. 0 A la vitesse 3 – 4 , mélanger pendant

1 à 1½ minute jusqu'à ce que la pâte soit crémeuse et lisse.

Si la pâte est envoyée trop fortement

vers l'extérieur pendant le travail, arrêter l'appareil, ouvrir le couvercle et pousser la pâte vers l'intérieur avec la spatule.

0 Verser la pâte dans un moule approprié

et cuire. La pâte peut être légèrement modifiée

à volonté par l'addition d'autres ingrédients.

Exemple pour le gâteau marbré :

0 Remplir 2/3 de la pâte dans le moule.

Ajouter à la pâte restante 1 cuillère à soupe de cacao et 1 cuillère à soupe de lait et mélanger encore une fois brièvement avec quelques impulsions.

0 Remplir la pâte chocolatée par dessus

la claire dans le moule. Tirer une fourchette en spirale à travers les deux couches de pâte pour obtenir le dessin marbré.

* cuillère à soupe ** cuillère à café

822_949_311 AFP850-880_EX.book Seite 98 Dienstag, 22. Januar 2008 8:57 20

Recette de base de la pâte brisée

250 g Farine

1 c c* Levure en poudre

125 g Margarine ou

beurre froid

60 g Sucre

1 pincée Sel 1Oeuf 1 c s** Eau froide

Accessoires utilisés :

bol avec couteau en plastique

0 Verser la farine, la levure en poudre, le

sel, le sucre dans le bol. Couper le beurre froid en morceau et l'ajouter.

0 A la vitesse 3 – 4, mélanger pendant

1 minute environ, ajouter l'œuf et l'eau froide par l'ouverture de remplissage et continuer de mélanger, jusqu'à ce que la pâte se mette en boule autour du couteau.

0 Sortir la pâte du bol et la pétrir encore

brièvement avec les mains.

0 Avant de continuer à travailler la pâte,

la laisser reposer environ 30 minutes dans le réfrigérateur.

0 Dérouler la pâte, la poser dans un

moule bien graissé et la recouvrir à volonté de fruits, par ex. des pommes ou des prunes.

Recette de base de la pâte levée

500 g Farine

40 g Levure (fraîche) ou

80 g Sucre

1 pincée Sel

80 g Margarine, fondue

200 ml Lait tiède

Accessoires utilisés :

bol avec couteau en plastique

0 Verser tous les ingrédients dans l'ordre

indiqué dans le bol.

0 A la vitesse 3 – 4, mélanger pendant

1 à 1½ minute, jusqu'à ce que la pâte se mette en boule autour du couteau.

0 Sortir la pâte du bol et la pétrir encore

brièvement avec les mains.

0 Mélanger ensuite avec les mains les

ingrédients qui ne doivent pas être fractionnés, par ex. des raisins secs.

0 Avant de continuer à travailler la pâte,

la laisser monter dans un récipient couvert, dans un endroit chaud, jusqu'à ce qu'elle grossisse à peu près du double.

Possibilités d'utilisation :

Tresses et petits gâteaux en pâte levée, tartes au fruits.

Pour des gâteaux salés, par ex. le gâteau aux oignons, préparer la pâte levée sans sucre.

1 sachet de levure sèche

* cuillère à café ** cuillère à soupe

822_949_311 AFP850-880_EX.book Seite 99 Dienstag, 22. Januar 2008 8:57 20

Geachte klant

Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door. Lees vooral de aanwijzingen m.b.t. de veiligheid op de eerste pagina's van deze gebruiksaanwijzing. Bewaar het boekje, zodat u nog eens iets kunt nalezen. Geef de gebruiksaanwijzing door aan een eventuele volgende eigenaar van het apparaat.

Met de waarschuwingsdriehoek en/of

door signaalwoorden (Waarschuwing!, Voorzichtig!, Let op!) wordt de aan-

dacht gevestigd op aanwijzingen die van belang zijn voor Uw veiligheid of voor het goed functioneren van het apparaat. Hier goed op letten.

0 Dit teken begeleidt u stap voor stap bij

de bediening van het toestel. Bij dit symbool vindt u aanvullende

informatie m.b.t. bediening en praktisch gebruik van het toestel.

Tips en aanwijzingen m.b.t. de renda-

bele en milieuvriendelijke toepassing van het toestel zijn met een klaverblad gekenmerkt.

Uitrusting (figuur 1)

3 Figuur toont AFP 850

A Motorhuis B Mixbeker * C Mixerdeksel D Sluitdeksel E Stop met maatbeker F Deksel met vulopening G Universele kom H Spil I Toerentalkiezer J Pulsknop K Accessoirevak voor snij-elementen L Kabelopwikkeling (achterkant van

apparaat)

M Typeplaatje (onderkant van apparaat) N Knop voor overbelastingsbeveiliging

(onderkant van apparaat)

O Elementdrager P Kunststofmes Q Metalen mes met mesbeschermer R Klopschijf S Citruspers T Veiligheidsafdekking voor

mixeraandrijving

U Deegschraper

* AFP 850 is voorzien van een mixbeker

van kunststof, AFP 880 heeft een glazen mixbeker.

822_949_311 AFP850-880_EX.book Seite 100 Dienstag, 22. Januar 2008 8:57 20

1 Veiligheidsinstructies

De veiligheid van dit apparaat voldoet aan de officiële regels der techniek en de wet in het kader van veilige apparaten. Niettemin voelen wij ons als fabrikant verplicht u met de volgende veiligheidsaanwijzingen vertrouwd te maken.

Algemene veiligheid

• Het apparaat mag alleen worden aangesloten aan een elektriciteitsnet waarvan spanning en frequentie overeenkomen met de specificatie op het typeplaatje!

• Het apparaat mag alleen worden aangesloten aan een volgens de voorschriften geïnstalleerd stopcontact.

• Zet het apparaat nooit in werking als – het aansluitsnoer beschadigd is,

– het huis van het apparaat bescha-

digd is.

• De netstekker nooit aan het snoer uit het stopcontact trekken.

• Als het snoer van dit apparaat beschadigd wordt, moet het door de fabrikant of de klantendienst van de fabrikant of een andere gekwalificeerde persoon vervangen worden om gevaren te voorkomen.

• Reparaties aan dit apparaat mogen alleen door vakbekwame deskundigen worden uitgevoerd. Als gevolg van ondeskundig uitgevoerde reparaties kan een aanzienlijk gevaar ontstaan. Neem in het geval van reparaties contact op met de klantenservice of een door de fabrikant erkende deskundige vakorganisatie.

• Het apparaat is alleen bedoeld voor het verwerken van levensmiddelen in de huishouding. De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade die door onjuist gebruik of gebruik voor andere doeleinden is ontstaan.

• Dit apparaat is niet geschikt voor personen (ook kinderen) met een lichamelijke, sensorische of geestelijke handicap of met gebrek aan ervaring en kennis, tenzij zij het gebruik van het

apparaat eerst hebben geleerd onder toezicht of met instructie van een persoon die voor hun veiligheid verantwoordelijk is.

Veiligheid voor kinderen

• Laat het apparaat nooit onbeheerd lopen en wees bijzonder voorzichtig met kinderen!

• Let op dat kinderen niet met het apparaat spelen.

Neem bij het gebruik van de keukenmachine de volgende punten in acht

• Zet het apparaat nooit met natte handen in werking.

• Met het apparaat mag geen verf (lak, polyester, enz.) gemengd worden –

Explosiegevaar!

• Voor alle reinigingswerkzaamheden moet het apparaat uitgeschakeld worden en moet de stekker uit het stopcontact getrokken worden.

• Motorhuis (figuur 1/A) nooit in water of een andere vloeistof dompelen!

• De fabrikant is niet aansprakelijk voor eventuele schade die door niet-reglementair gebruik of verkeerde bediening wordt veroorzaakt.

• De hulpstukken mogen alleen aangebracht en verwijderd worden wanneer het apparaat niet meer aan het elektriciteitsnet is aangesloten.

• Attentie: het metalen mes (figuur

1/Q) is extreem scherp! Verwondingsgevaar! Het metalen mes alleen aan de

handgreep vastpakken en altijd bewaren met de mesbeschermer erop! Wees voorzichtig bij het afspoelen!

• Attentie: de snij-elementen (figuur 9)

zijn zeer scherp! Verwondingsgevaar!

Bewaar de hulpstukken altijd in het daarvoor aanwezige accessoirevak (figuur 1/K). Wees voorzichtig bij het afspoelen!

• Attentie: de mesdeel van de mixer (figuur 14/a) is zeer scherp. Verwondingsgevaar! Wees voorzichtig bij het

uit elkaar halen en in elkaar zetten van de mixer.

100

AEG AFP880 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual