AEG 97131, OL 8000 User guide [ml]

OBD II Diagnosegerät

OL 8000

OBD II Diagnosegerät

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

OBD II dispositivo per la diagnosi

Indicazioni per l’uso e per la sicurezza

LESEN

READ

LÖSCHEN

ERASE

OBD II Diagnostic Device

Operation and Safety Notes

Diagnostický přístroj se zástrčkou OBD II

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny

97131

OBD II Appareil de diagnostic

Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité

Diagnostický prístroj OBD II

Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device.

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisezvous ensuite avec toutes les fonctions de l‘appareil.

Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni dell’apparecchio.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

D Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 5

GB Operation and Safety Notes Page 33

FR Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Page 61 IT Indicazioni per l’uso e per la sicurezza Pagina 85 CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 109 SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 137

LESEN

READ

A B

LÖSCHEN

ERASE

2 3

Inhaltsverzeichnis

Einleitung

Bestimmungsgemäßer Gebrauch ................................................................................................................Seite 6

Wichtige Produktinformationen .................................................................................................................Seite 6

Lieferumfang .....................................................................................................................................................Seite 6

Teilebeschreibung ............................................................................................................................................ Seite 7

Technische Daten ............................................................................................................................................. Seite 7

Sicherheit

Allgemeine Sicherheitshinweise ..................................................................................................................Seite 7

Inbetriebnahme / Bedienung

Fehlercodes analysieren ................................................................................................................................Seite 8

Fehlercodes auslesen ...................................................................................................................................... Seite 9

Fehlerdiagnose starten ...................................................................................................................................Seite 9

Menüfunktionen aufrufen ............................................................................................................................Seite 10

Diagnose-Fehlercodes löschen .................................................................................................................... Seite 10

Menüfunktion Inspektionsprogramm / Abgassystem ............................................................................ Seite 11

Menüfunktion Fahrzeug-Identifizierungsnummer (VIN) lesen ......................................................... Seite 11

Menüfunktion Neuscannen .......................................................................................................................... Seite 12

Kraftfahrzeug-Diagnosefehler (DTC – Diagnostic Fault Code), CD installieren ............................Seite 12

Wartung und Pflege ................................................................................................................................ Seite 12

Service ..................................................................................................................................................................Seite 13

Garantie ..............................................................................................................................................................Seite 13

Entsorgung .......................................................................................................................................................Seite 13

Konformität .................................................................................................................................................... Seite 13

Fehlercode-Verzeichnis ......................................................................................................................... Seite 13

Fehlercodes ...................................................................................................................................................... Seite 14

5 D

Einleitung

In dieser Bedienungsanleitung / am Gerät werden folgende Piktogramme verwendet:

Bedienungsanleitung lesen!

Warn- und Sicherheitshinweise beachten!

OBD II Diagnosegerät OL 8000

Einleitung

Machen Sie sich vor der ersten Inbe-

triebnahme mit allen Funktionen des

Gerätes vertraut und informieren Sie sich über den richtigen Umgang mit dem Gerät. Lesen Sie hierzu die nachfolgende Bedienungsanleitung sorgfältig. Bewahren Sie diese Anleitung gut auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Gerätes an Dritte ebenfalls aus.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das OBD II Diagnosegerät OL 8000 ist zum Lesen und Löschen von Kraftfahrzeug-Fehlercodes im Bordcomputer vorgesehen. Dieses OBD II Diagnosegerät OL 8000 ist für Benzin-Fahrzeuge ab Baujahr 2000 und Diesel-Fahrzeuge ab Baujahr 2003 mit entsprechender OBD II–Buchse geeignet. Es ist ausschließlich für den privaten Gebrauch zugelassen. Jede andere Verwendung oder Veränderung des Gerätes gilt als nicht bestimmungsgemäß und birgt erhebliche Gefahren. Für Schäden, die aus bestimmungswidriger Verwendung entstanden sind, übernimmt der Hersteller keine Haftung.

Lebens- und Unfallgefahr für Kleinkinder und Kinder!

Entsorgen Sie Verpackung und Gerät umweltgerecht!

Das OBD II-System wurde entwickelt um EmissionsSysteme und wichtige Elektronik- und Motorkomponenten zu überprüfen.

Wenn die Fehlfunktionswarnleuchte „Malfunction Indicator Light“ (MIL) auﬂeuchtet, kann mit Hilfe des OBD II-Gerätes der Fehlercode ausgelesen werden.

Auf dem AEG OBD II Diagnosegerät OL 8000 werden diese (DTC = Diagno Fehlermeldungen werden vom Kraftfahrzeugdatenspeicher an das OBD II-Gerät übertragen.

Die verschiedenen Diagnosecodes identiﬁzieren einen bestimmten Fehler am Kraftfahrzeug. Der Diagnosecode / Fehlermeldung besteht aus einem 5-stelligen alphanumerischen Code. An der ersten Stelle der Fehlermeldung steht ein Buchstabe, welcher die Baugruppe des Fahrzeugs mitteilt. Die weiteren 4 Stellen zeigen jeweils eine Zahl an, z. B. P0202.

Diese Fehlermeldungen helfen Ihnen, die meisten Fehlerursachen anhand des Bedienerhandbuches oder der mitgelieferten Software-CD zu identiﬁzieren. Weitere Informationen zum Fehlercode ﬁnden Sie im Kapitel „Kraftfahrzeug-Diagnosefehler“ oder im Internet unter dem Suchbegriff OBD 2.

Diagnosecodes / Fehlermeldungen stic Trouble Codes) angezeigt. Diese

Wichtige Produktinformationen

Die Bezeichnung OBD II steht für »on-board Diagnosesystem« der zweiten Generation und wird für die Überprüfung des Datenspeichers in Kraftfahrzeugen angewendet.

6 D

Lieferumfang

Kontrollieren Sie unmittelbar nach dem Auspacken den Lieferumfang. Prüfen Sie das Gerät sowie alle Teile auf Beschädigungen. Nehmen Sie ein defektes Gerät oder Teile nicht in Betrieb.

Einleitung / Sicherheit

1 OBD II Diagnosegerät OL 8000 1 CD mit 8000 Fehlercodes 1 Aufbewahrungstasche 1 Bedienungsanleitung

Teilebeschreibung

LC-Display

Taste „LÖSCHEN / ERASE“

Taste „LESEN / READ“

Anschlusskabel mit OBD II-Stecker

Technische Daten

Artikel-Nr.: 97131 Betriebsspannung: 12 V

über OBD II–Buchse Lagertemperatur: 20 bis 70 °C (04 bis 158 °F) Betriebstemperatur: 0 bis 50 °C (-32 bis 122 °F) Anzeige: LC-Display mit

Hintergrundbeleuchtung Gewicht: ca. 250 g, inklusive Kabel Maße: ca. 13,8 x 9,0 x 2,5 cm

(B x H x T)

Sicherheit

Allgemeine

Sicherheitshinweise

WARNUNG!

weise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und / oder schwere Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.

aufsichtigt mit dem Verpackungsmaterial.

Es besteht Erstickungsgefahr.

J Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch

Lesen Sie alle Sicherheitshin-

LEBENS- UND UNFALLGEFAHR

FÜR KLEINKINDER UND KINDER!

Lassen Sie Kinder niemals unbe-

Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und / oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

J Es darf keine Flüssigkeit, gleich welcher Art,

in das Gerät eindringen. Andernfalls besteht Lebensgefahr durch elektrischen Schlag und Gefahr der Sachbeschädigung.

J Lassen Sie das Gerät nicht in Kinderhände ge-

langen und bewahren Sie es für Kinder unzugänglich auf. Kleinteile könnten von Kindern verschluckt werden und zum Erstickungstod führen. Kinder könnten sich bei der Verwendung mit dem Gerät verletzen.

J Halten Sie das Gerät von Kindern fern. Kinder

verstehen oder erkennen nicht die möglichen Gefahren im Umgang mit elektrischen Geräten.

J ACHTUNG! LEBENS- UND VERLETZUNGS-

GEFAHR UND GEFAHR DER SACHBESCHÄDIGUNG. Sichern Sie das Fahrzeug vor

einer Überprüfung mit dem OBD II Diagnosegerät OL 8000, damit es nicht wegrollen kann. Ziehen Sie immer die Hand- / Feststellbremse an und achten Sie darauf, dass während der Überprüfung kein Gang eingelegt ist. Bei einem Automatikgetriebe muss die „Park-Position“ (P) eingestellt und die Hand- / Feststellbremse angezo gen sein.

J Achten Sie darauf, dass das Gerät immer an

einem sicheren Platz aufbewahrt wird. Setzen Sie das Gerät nicht Ölen, Fetten, Feuchtigkeit, Regen oder anderen nassen Umgebungsbedingungen aus. Vermeiden Sie, dass Wasser und andere Flüssigkeiten über das Gerät laufen oder darauf tropfen. Einlaufendes Wasser löst einen elektrischen Kurzschluss aus und kann das Gerät und das Kraftfahrzeug beschädigen.

J Achten Sie darauf, dass das Gerät und der

Stecker frei von Feuchtigkeit sind. Verbinden Sie das Gerät niemals mit feuchten Händen

7 D

Sicherheit / Inbetriebnahme / Bedienung

mit dem Fahrzeug.

J Setzen Sie das Gerät nicht direkter Sonnen-

einstrahlung aus.

J Verlegen Sie das Anschlusskabel so, dass man

nicht darüber stolpern und das Kabel nicht beschädigt werden kann.

J Verwenden Sie das Kabel nicht, um das Gerät

zu tragen oder daran zu ziehen. Trennen Sie das Gerät immer, indem Sie an dem Stecker ziehen, nicht am Kabel.

J Betreiben Sie das Gerät nur dann, wenn es

keine Beschädigungen aufweist.

J Betreiben Sie das Gerät nicht, wenn dieses

fallen gelassen wurde oder anderweitig beschädigt wurde.

J Das Gerät darf nicht zerlegt, eigenständig

repariert oder modiﬁziert (verändert) werden.

J Alle Reparaturen am Gerät müssen von einem

qualiﬁzierten Elektriker durchgeführt werden. Es beﬁnden sich keine auswechselbaren Teile in dem Gerät.

J Bevor Sie die Fehler aus dem Fehlerspeicher des

OBD II Diagnosegerätes OL 8000 endgültig löschen, sollten alle Fehler am Kraftfahrzeug behoben sein.

J S

orgen Sie bei der Ablage des Gerätes für eine sicheren Halt. Verlegen Sie das Anschlusskabel so, dass es Sie bei der Fahrzeugkontrolle nicht behindert. Führen Sie das Anschlusskabel nicht über scharfe Kanten oder Ecken, sowie heiße Oberﬂächen.

Das OBD II Diagnosegerät OL 8000 ist nicht für die perman zeug geeignet. Betreiben Sie das Gerät nicht während der Fahrt.

J Schließen Sie keine anderen Kabel an das

Gerät an.

J Führen Sie die Überprüfung mit dem OBD II

Diagnosegerät OL 8000 nur in einer sicheren Umgebung durch. Halten Sie Kleidung, Haare, Gliedmaßen und das OBD II Diagnosegerät OL 8000 fern von beweglichen und heißen Motorteilen.

J Während der Nutzung des OBD II

Diagnosegerätes OL 8000 muss der Arbeitsbereich gut durchlüftet sein.

J Halten Sie die Sicherheitsvorschriften ein,

ente Montage in einem Kraftfahr-

wenn das Fahrzeug aufgebockt oder sich auf einer Hebebühne oder ähnlichem beﬁndet.

J Verwenden Sie keine anderen Messgeräte

während der Anwendung mit dem OBD II Diagnosegerät OL 8000 am Kraftfahrzeug.

J Vorsicht, Hochspannung im Bereich der

Zündspulen, Verteilerkappe, Zündkabel, Zündkerzen und elektrischen Bauteilen im Kraftfahrzeug.

J Prüfen Sie, ob das Fahrzeug diagnosefähig

ist. Verbinden Sie das OBD II Diagnosegerät OL 8000 nur dann mit dem Fahrzeug, wenn die Zündung ausgeschaltet ist.

J Durch die Löschung des Fehlercodes ist der

Fehler oder Mangel am Kraftfahrzeug nicht behoben. Diese Fehlermeldungen können erneut angezeigt werden, so lange die Mängel nicht von einer Werkstatt repariert wurden. Lassen Sie die Mängel am Fahrzeug von einer Fachwerkstatt reparieren.

Inbetriebnahme / Bedienung

Fehlercodes analysieren

Die beiliegende Software-CD deckt die meisten Fehlercodeangaben ab. Informationen über neuere und einige spezielle Fehlercodes (vor allem „B“, „C“ und „U“) erhalten Sie entweder über InternetSuchmaschinen (Suchwort: „OBD 2“) oder von Ihrem Kfz-Fachhändler.

8 D

DTC Beispiel

P 0 2 0 2

Inbetriebnahme / Bedienung

System

B = Karosserie C = Fahrwerk P = Antriebssystem U = Netzwerk

Codetyp

0 = allgemein 1 =

herstellerspeziﬁsch

j P

rüfen Sie, ob das Fahrzeug über eine 16-p ligen OBD II–Buchse verfügt. Ob Ihr Fahrzeug OBD II diagnosefähig ist, können Sie auf dem KFZ Emissions-Kontrollinformations-Etikett (VECI Label) erkennen.

j Die OBD II–Buchse ist bei den meisten Fahr-

zeugen im Bereich des Sicherungskastens unterhalb des Armaturenbretts angebracht. Sollten Sie die OBD II–Buchse nicht ﬁnden, sehen Sie im Fahrzeug-Handbuch nach oder fragen Sie den Fahrzeughersteller.

j Das AEG OBD II Diagnosegerät OL 8000 ar-

beitet mit allen Fahrzeugen und Kleintransportern ab Baujahr 2000 mit Benzinmotoren und ab Baujahr 2003 mit Dieselmotoren, welche mit OBD II-Buchse ausgestattet sind und folgende Diagnose-Protokolle beinhalten: VPW, CAN, PWM, ISO 9141 und KWP2000.

j Das AEG OBD II Diagnosegerät OL 8000 liest

und löscht allgemeine und herstellerspeziﬁsche Diagnose fehlercodes (DTC´s) des Motorsteuergerätes.

j Bei Fahrzeugen ab dem Baujahr 2002 die mit

dem Mode 9 unterstützt werden, wird die VIN (Fahrzeug-Identiﬁzierungsnummer) vom Fahrzeug ausgelesen.

Mit diesem Gerät kann der Status der Fehlfu tions-Warnleuchte (MIL) gelöscht werden.

Sub-Systeme

1 = Kraftstoff / Luft /

Lambdasonde

2 = Lufteinlass- und

Drucksysteme

3 = Zündsystem, Fehl-

ündungskontrolle

4 = Emissions- und

Abgaskontrolle

5 = Geschwindigkeits-

und Brems-Kontrollsystem

nk-

6 = Motormanage-

ment / Bordcomputer

7 =

Getriebe / Hydrau-

liksensoren

8 = Getriebe /

Hydraulikdruck

9 =

Automatikgetriebe

Weiterhin kann der Emissionen-Anzeigestatus überwacht werden.

j Für dieses Gerät wird keine eigene Stromver-

sorgung benötigt. Die Stromversorgung und Datenübertragung erfolgt über das Anschlusskabel Bordcomputer vom Kraftfahrzeug.

Fehlercodes auslesen

WICHTIGER HINWEIS! Schalten Sie vor der Fehlerdiagnose das Kraftfahrzeug aus. Das OBD IIGerät darf nicht angeschlossen werden, wenn der Motor noch läuft oder die Zündung noch eingeschaltet ist.

Fehlerdiagnose starten

1. Schalten Sie die Zündung vom Fahrzeug aus.

2. Verbinden Sie den OBD II Anschlussstecker

mit der OBD II Anschlussbuchse vom

Fahrzeug.

3. Warten Sie eine kurze Zeit, bis das Gerät betriebsbereit ist und im LC-Display »AUTOSCAN 8400« erscheint.

Der Fehlercode zeigt an, welches Bauteil defekt ist.

in Verbindung mit dem

9 D

Inbetriebnahme / Bedienung

Schalten Sie jetzt die Zündung ein, aber starte Sie nicht den Motor! Erscheint im LC-Display

eine »ERROR« Meldung, schalten Sie die Zündung vom Fahrzeug aus und warten Sie ca. 20 Sekunden. Schalten Sie anschließend die Zündung erneut, ohne den Motor zu starten. Bei einigen Fahrzeugtypen wird diese »ERROR« Meldung nicht im LC-Display

5. Drücken Sie nun die Taste LESEN / READ

angezeigt.

, um den OBD II-Fehlerspeicher vom Fahrzeug auszulesen. Im LC-Display

wird eine Abfolge von möglichen Diagnoseprotokollen (PWM, VPW, KWP2000, ISO9141, EKWP2000, CAN) angezeigt.

6. Warten Sie bis das Gerät im Hauptmenü ist – in der oberen Zeile des LC-Displays

wird

»MENU« angezeigt. Wählen Sie »1.DTC« aus und drücken Sie die Taste LESEN / READ

7. Wurde bei der Diagnose kein Fehlercode vom Gerät festgestellt, erscheint »DTC:00« oder »NO CODES« im LC-Display

8. Wenn mehrere Fehler ausgelesen wurden, zeigt das LC-Display

die Gesamtzahl der

Fehlercodes an (beispielsweise »FAULT:02«). Anhängende Fehlercodes erscheinen im LCDisplay mit der Anzeige »PEND:..«. Um die einzelnen Fehlercodes abzurufen drücken Sie die Taste LÖSCHEN / ERASE

für jeden einzelnen Fehler. Nachdem alle Fehler aufgerufen wurden, startet wieder der Beginn der Fehlerliste.

9. Wird ein Fehlercode mit einem anhängenden Fehlercode angezeigt, erscheint zusätzlich im LC-Display

»PD«. Die Aufschlüsselung der

einzelnen Fehlercodes können Sie dieser Bedienungsanleitung oder der beigefügten CD, dem Kapitel „Fehlercode-Verzeichnis“, entnehmen.

Menüfunktionen aufrufen

Das AEG OBD II Diagnosegerät OL 8000 verfügt über 5 verschiedene Menü-Funktionen.

j Drücken Sie die Taste LÖSCHEN / ERASE

um die einzelnen Menüs nacheinander aufzurufen;

1. DTC: Anzeigen von Diagnose-Fehlercodes

2. ERASE: Löschen von Diagnose-Fehlercodes

3. I / M: Inspektionsprogramm für das Abgassystem (Readiness Funktion)

4. VIN: Fahrzeug-Identiﬁzierungsnummer (Vehicle Identiﬁcation Number)

5. RESCAN: Neuscannen

Diagnose-Fehlercodes löschen

1. Wählen Sie zum Löschen der Fehlercodes zu-

nächst die Menüfunktion »MENU 2.ERASE«. Drücken Sie anschließend die Taste LESEN /

READ

. Im LC-Display 1 erscheint die

Abfrage, ob die Fehlercodes gelöscht werden sollen »ERASE? YES NO«.

2. Drücken Sie zum Löschen der Fehlercodes die

Taste LÖSCHEN / ERASE

. Falls Sie Fehlercodes nicht löschen möchten, drücken Sie die Taste LESEN / READ

, das Menü wird

beendet.

3. Sind vorhandene Fehlercodes erfolgreich gelöscht, wird dies im LC-Display

Anzeige »ERASE? DONE!« bestätigt.

4. Sollten die Fehlercodes nicht gelöscht werden, wird im LC-Display

»ERASE? FAIL!«

(= Löschung nicht erfolgt) angezeigt. Drücken Sie nun die Taste LÖSCHEN / ERASE das Hauptmenü zu gelangen.

Eine schnelle und direkte Löschung aller DiagnoseFehlercodes können Sie auch durchführen, ohne die Menüfunktion auszuwählen.

j Halten Sie hierfür die Taste LÖSCHEN / ERASE

für mindestens 3 Sekunden gedrückt und

drücken Sie anschließend die Taste LESEN /

READ

durch die

, um in

10 D

Inbetriebnahme / Bedienung

Menüfunktion Inspektionsprogramm / Abgassystem

Die „I / M Readiness Funktion“ ist ein Inspektionsprogramm für die Überprüfung des Abgassystems an OBD II fähigen Fahrzeugen. ACHTUNG! Betreiben Sie das OBD II Diagnosegerät OL 8000 nur bei Stillstand des Fahrzeugs.

1. Schalten Sie die Zündung ein und starten Sie den Motor.

2. Wählen Sie durch Drücken der Taste LÖSCHEN /

ERASE

3. Drücken Sie nun die Taste LESEN / READ zur Statusabfrage, um ON oder OFF (EIN oder AUS) der Warnleuchte MIL zu ermitteln und folgende Kontrollpunkte zu starten; Hinweis: Drücken Sie die Taste LESEN / READ

MISFIRE Misﬁre Monitoring – Überwachung von

FUEL Fuel System Monitoring – Überwachung

CCM Comprehensive Component Monitoring

CAT Catalyst Monitoring – Überwachung

HCM Heated Catalyst Monitoring – Über-

EVAP Evaporative System Monitoring –

2AIR Secondary Air Monitoring – Überwa-

A / C A / C System Monitoring – Überwachung

O2S O2 Sensor Monitoring – Überwachung

HO2S O2 Sensor Heater Monitoring – Über-

EGR EGR System Monitoring – Überwachung

das Menü »MENU 3.IM« aus.

um wieder ins Hauptmenü zu gelangen.

Fehlzündungen und Zündaussetzern

des Kraftstoff-Luft-Verhältnisses

– Überwachung der abgasrelevanten Bauteile im Fahrzeug

des Katalysators

wachung des erhitzten Katalysators

Überwachung Verdampfungs-EmissionsSystem

chung des Sekundärluftsystems

der Klimaanlage

der Lambdasonde

wachung der vor- und nachgeschaltete (HO2S) Lambdasonden

des Abgasrückführungssystems

Nach Beendigung der Kontrollprogramme werden die eventuellen Fehlercodes angezeigt. Folgende Fehler oder zusätzliche Informationen können bei dem Programm »3.IM« auftreten:

YES Sämtliche Kontrollprogramme, welche

das Fahrzeug unterstützt, haben die einzelnen Diagnosetests absolviert und die Warnleuchte MIL leuchtet nicht auf.

NO Nicht alle Kontrollprogramme (min-

destens 1) haben den Diagnosetest komplett durchgeführt und / oder die Warnleuchte MIL leuchtet auf.

READY Es wird angezeigt, dass ein bestimmtes

Kontrollprogramm die Überprüfung des jeweiligen Diagnosetests durchgeführt hat.

NOT RDY (NOT READY) Ein bestimmtes Kontroll-

programm hat den Diagnosetest nicht durchgeführt.

N / A Dieses Kontrollprogramm wird vom

Fahrzeug nicht unterstützt.

-> (blinkender Pfeil nach rechts) Es sind nachfolgende Informationen im LC-

Display

abrufbar. Drücken Sie zum

Abrufen die Taste LÖSCHEN / ERASE

<- (blinkender Pfeil nach links). Es sind

vorherige Informationen im LC-Dis-

play

abrufbar. Drücken Sie zum

Abrufen die Taste LESEN / READ

j Drücken Sie die Taste LESEN / READ

wieder ins Hauptmenü zu gelangen.

Menüfunktion Fahrzeug-Identiﬁzierungsnummer (VIN) lesen

Mit der Menüfunktion »4.VIN« (Vehicle Identiﬁcation Number) kann die Fahrgestellnummer des Fahrzeugs abgefragt werden. Dies ist möglich bei

Fahrzeugen ab dem Baujahr 2002, welche den Modus 9 unterstützen.

1. Wählen Sie durch Drücken der Taste LÖSCHEN /

ERASE

das Menü »MENU 4.VIN« aus.

, um

11 D

Inbetriebnahme / Bedienung / Wartung und Pﬂege

Wird diese Funktion vom Fahrzeug nicht unterstützt, erscheint im LC-Display

»NOT

SUPPORT«.

2. Drücken Sie die Taste LÖSCHEN / ERASE

. Sie können nun die fortlaufenden Ziffern der 17-stelligen Fahrgestellnummer einsehen. Hinweis: Ein blinkender Pfeil nach rechts weist darauf hin, dass noch weitere Ziffern der Fahrgestellnummer abrufbar sind. Rufen Sie diese ab durch Drücken der Taste LÖSCHEN

ERASE

. Ein blinkender Pfeil nach links weist darauf hin, dass noch weitere Ziffern der Fahrgestellnummer abrufbar sind. Rufen Sie diese ab, indem Sie die Taste LÖSCHEN /

ERASE

j Drücken Sie die Taste LESEN / READ

drücken.

, um

wieder ins Hauptmenü zu gelangen.

Menüfunktion Neuscannen

Mit der Menüfunktion »5.RESCAN« können die wichtigsten Daten, welche in der Steuereinheit gespeichert sind, abgerufen werden. Weiterhin ermöglicht diese Menüfunktion, eine neue Verbindung mit dem Fahrzeug herzustellen.

j Wählen Sie durch Drücken der Taste LÖSCHEN /

ERASE

das Menü »MENU 5.RESCAN« aus.

j Drücken Sie anschließend die Taste LESEN /

READ

j Drücken Sie die Taste LÖSCHEN / ERASE

um wieder ins Hauptmenü zu gelangen.

Kraftfahrzeug-Diagnosefehler (DTC – Diagnostic Fault Code), CD installieren

Die Informationen zu den verschiedenen Fehlercodes können Sie dieser Bedienungsanleitung, dem Kapitel „Fehlercode-Verzeichnis“, entnehmen. Dort sind die wichtigsten 1000 Fehlercodes aufgelistet. Die beiliegende Software-CD deckt die meisten Fehlercodes ab. Informationen über neuere und

einige spezielle Fehlercodes (vor allem „B“, „C“ und „U“) erhalten Sie entweder von InternetSuchmaschinen (Suchwort: „OBD 2“) oder von Ihrem Kfz-Fachhändler.

j Installieren Sie die Software auf Ihrem PC oder

Laptop. Folgen Sie hierbei den Installationshinweisen der Software.

Systemanforderungen:

Windows 98, Prozessor ab 133 MHz Windows ME, Prozessor ab 150 MHz Windows 2000, Prozessor ab 133 MHz Windows XP, Prozessor ab 300 MHz Windows Vista, Prozessor ab 1 GHz Windows 7

ACHTUNG! Die Software auf der beigefügten CD ist nur mit den zuvor genannten Betriebssysteme kompatibel.

Wartung und Pﬂege

Das Gerät ist wartungsfrei.

WARNUNG!

Trennen Sie vor der Reinigung das Gerät immer von der Stromversorgung des Fahrzeugs

. Ziehen Sie dazu den OBD II Anschlussste-

cker

j Reinigen Sie das Gerät und das Anschlusskabel

regelmäßig mit einem trockenen Tuch. Verwenden Sie keinesfalls Lösungsmittel oder andere aggressive Reiniger. Verwenden S keine Flüssigkeiten um das Gerät zu reinigen.

j Verwenden Sie keine harten Bürsten oder

metallische Gegenstände. Reinigen Sie das Gerät bei starker Verschmutzung mit einem leicht angefeuchteten Tuch. Reiben Sie das Gerät nach der Reinigung immer vollständig trocken.

12 D

Service / Garantie / Konformität / Fehlercode-Verzeichnis

Service

WARNUNG!

von qualifiziertem Fachpersonal reparie-

ren. Damit wird die Sicherheit des Gerätes

sichergestellt und bleibt erhalten.

WARNUNG!

des Steckers oder der Anschlussleitung

immer von qualifiziertem Fachpersonal ausführen. Damit wird die Sicherheit des

Gerätes sichergestellt und bleibt erhalten.

Garantie

Die allgemeinen Garantiebedingungen beziehen sich auf Produktions- und Materialdefekte. Falls das Gerät fehlerhaft ist, bringen Sie es zu Ihrem Fachhändler bzw. der betreffenden Verkaufsstelle zurück. Um die Garantie- und Reparaturarbeiten am Gerät zu beschleunigen, brauchen Sie Folgendes:

- Eine Kopie des Kassenzettels (Lieferschein, Kassenbon) mit dem Erwerbsdatum.

- Grund für die Beschwerde oder Beschreibung des Fehlers.

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien, die Sie über stellen entsorge

Werfen Sie Elektrogeräte nicht in

Lassen Sie das Gerät nur

Lassen Sie den Austausch

die örtlichen Recycling-

n können.

den Hausmüll!

Über Entsorgungsmöglichkeiten für ausgediente Elektrogeräte informieren Sie sich bitte bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

Konformität

Das Gerät ist konform gemäß folgenden EG-Richtlinien und harmonisierten Normen:

- Elektromagnetische Kompatibilität 2004 / 108 / EG, 2004 / 104 / EG ECE R 10

- RoHS-Richtlinie 2002 / 95 / EG

Fehlercode-Verzeichnis

Fehlercode Seite

P0001 - P0050 14 P0051 - P0107 15 P0108 - P0148 16 P0149 - P0194 17 P0195 - P0242 18 P0243 - P0300 19 P0301 - P0358 20 P0359 - P0417 21 P0418 - P0475 22 P0476 - P0533 23 P0534 - P0589 24 P0590 - P0644 25 P0645 - P0699 26 P0700 - P0757 27 P0758 - P0815 28 P0816 - P0871 29 P0872 - P0925 30 P0926 - P0983 31 P0984 - P0999 32

Gemäß Europäischer Richtlinie 2002 / 96 / EC über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrogeräte getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

13 D