AEG ST 500, ST 800, ST 1200, SW 600, SW 1000 User guide [ml]

Spannungswandler

ST 500 / ST 800 / ST 1200
SW 600 / SW 1000 / SW 1500

POWER

Spannungswandler

Bedienungs- und
Sicherheitshinweise

Trasformatore di
tensione

Indicazioni per l’uso e
per la sicurezza

Voltage converter

Operation and Safety

Notes

Měnič napětí

Pokyny pro obsluhu a
bezpečnostní pokyny

97115
97116
97117

97120
97121
97122

Convertisseur
de tension

Instructions d‘utilisation
et consignes de sécurité

Napäťový
transformátor

Pokyny pre obsluhu a
bezpečnostné pokyny

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich
anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all
functions of the device.

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez­vous ensuite avec toutes les fonctions de l‘appareil.

Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza con le diverse
funzioni dell’apparecchio.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami
prístroja.

D Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 5

GB Operation and Safety Notes Page 15

FR Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Page 25
IT Indicazioni per l’uso e per la sicurezza Pagina 35
CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 45
SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 55

88:88

10

11 13

14 12

9

ST 500 / SW 600

POWER

ST 800 / SW 1000

POWER

ST 1200 / SW 1500

B

8

7

6

POWER

5

1
2
3

4

A

C

Inhaltsverzeichnis

Einleitung

Bestimmungsgemäßer Gebrauch ................................................................................................................Seite 6

Lieferumfang .....................................................................................................................................................Seite 7

Teilebeschreibung ............................................................................................................................................ Seite 7

Technische Daten ............................................................................................................................................. Seite 7

Technische Merkmale ..................................................................................................................................... Seite 8

Sicherheit

Allgemeine Sicherheitshinweise ..................................................................................................................Seite 10

Vor der Inbetriebnahme ....................................................................................................................... Seite 11

Bedienung

Fernbedienung anschließen ..........................................................................................................................Seite 11

Externe Geräte anschließen ..........................................................................................................................Seite 11

Spannungswandler ein-/ausschalten, Modus wechseln ...................................................................... Seite 12

Fehlersuche ......................................................................................................................................................Seite 12

Wartung und Pflege ................................................................................................................................ Seite 13

Service ..................................................................................................................................................................Seite 13

Garantie ..............................................................................................................................................................Seite 13

Entsorgung .......................................................................................................................................................Seite 13

Konformitätserklärung ..........................................................................................................................Seite 14

5 D

In dieser Bedienungsanleitung / am Gerät werden folgende Piktogramme verwendet:

Bedienungsanleitung lesen! Innengebrauch

Warn- und Sicherheitshinweise
beachten!

Lebens- und Unfallgefahr für
Kleinkinder und Kinder!

Spannungswandler

Einleitung

Machen Sie sich vor der ersten Inbe­triebnahme mit allen Funktionen des

Gerätes vertraut und informieren Sie
sich über den richtigen Umgang mit dem Gerät.
Lesen Sie hierzu die nachfolgende Bedienungs­anleitung sorgfältig. Bewahren Sie diese Anleitung
gut auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei Wei­tergabe des Gerätes an Dritte ebenfalls aus.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Der Spannungswandler ist für die Umwandlung
von Gleichstrom mit einer Spannung von 12 V in
Wechselstrom mit einer Spannung von 230 V und
e

iner Frequenz von 50 Hz und / oder von 5 V Gleic
spannung und einer Stromstärke von 500 mA
vorgesehen. Überprüfen Sie das Gerät immer auf
kontinuierliche maximale Ausgangsleistung (siehe
auch Kapitel „Fehlersuche“). Der Spannungswand­ler ist ausschließlich für den privaten Gebrauch
in trockenen Räumen zugelassen. Jede andere
Verwendung oder Veränderung des Gerätes gilt
als nicht bestimmungsgemäß und birgt erhebliche
Gefahren. Für Schäden, die aus bestimmungswid­riger Verwendung entstanden sind, übernimmt
der Hersteller keine Haftung.

6 D

h-

Entsorgen Sie Verpackung und
Gerät umweltgerecht!

Dieses Gerät kann bei Anschluss an eine 12 V­Stromquelle mit mindestens 15 A für die folgenden
Arten von externen Elektrogeräten verwendet
werden:

- Gewöhnliche Elektrogeräte wie Laptop,
Tischrechner, Fernseher, MP3-Player, PDA
oder Batterieladegerät für Handys, Computer

- 97115 (Modell ST 500) =

Gesamtleistung < 500 W

- 97116 (Modell ST 800) =

Gesamtleistung < 800 W

- 97117 (Modell ST 1200) =

Gesamtleistung < 1200 W

- 97120 (Modell SW 600) =

Gesamtleistung < 600 W

- 97121 (Modell SW 1000) =

Gesamtleistung < 1000 W

- 97122 (Modell SW 1500) =

Gesamtleistung < 1500 W

Nicht erlaubt ist die Verwendung des Gerätes
unter folgenden Umständen und mit folgenden
Arten von externen Elektrogeräten:

- Anschluss an eine Stromquelle mit einer
Spannung von 6, 24 oder 230 V

- Externe Geräte, die die max. Leistung des
Spannungswandlers übersteigen

- 97115 (Modell ST 500) =

Gesamtleistung > 500 W

- 97116 (Modell ST 800) =

Gesamtleistung > 800 W

- 97117 (Modell ST 1200) =

Gesamtleistung > 1200 W

- 97120 (Modell SW 600) =

Gesamtleistung > 600 W

- 97121 (Modell SW 1000) =

Gesamtleistung > 1000 W

Einleitung

- 97122 (Modell SW 1500) =
Gesamtleistung > 1500 W

Gebrauch von Hitze produzierenden Geräten

Achten Sie bei der Benutzung von Hitze produzie­r

enden Geräten unbedingt auf die Leistungsanga

be
des Herstellers. Stellen Sie sicher, dass die benö­tigte Leistung nicht die max. Leistungsabgabe des
Spannungswandlers übersteigt. Machen Sie sich
bewusst, dass die dauerhafte Leistungsentnahme,
z. B. elektrischer Fön, zu einer raschen Entladung
der Batterie führen kann und die Benutzungs­dauer daher beschränkt werden sollte.

Lieferumfang

K

ontrollieren Sie unmittelbar nach dem Auspacke
den Lieferumfang. Prüfen Sie das Gerät sowie alle
Teile auf Beschädigungen. Nehmen Sie ein defektes
Gerät oder Teile nicht in Betrieb.

1 Spannungswandler
1 Anschlusskabel positiv (+, rot) mit Ringanschluss

oder Polklemme

1 Anschlusskabel negativ (–, schwarz) mit Ring-

anschluss oder Polklemme
1 Fernsteuerungsmodul
1 Bedienungsanleitung

Teilebeschreibung

LED-Anzeige „Fehler“

1

LED-Anzeige „Ein“ (POWER)

2

Taste EIN/AUS/MODE

3

USB-Ausgang 0,5 V

4

Anschluss Fernbedienung

5

Polklemme positiv (+, rot) mit Ringanschluss

6

Polklemme negativ (–, schwarz) mit

7

Ringanschluss

Ausgangssteckdose

8

LED-Anzeige

9

Fernsteuerungsmodul

10

Anschluss (–, schwarz) für Ringanschluss

11

Anschluss (+, rot) für Ringanschluss

12

Kühlgebläse

13

Erdungsanschluss mit Flügelmutter

14

n

Technische Daten

Nenneingangsspannung: 12 V
Ausgangsspannung: 230 V ~
Wirkungsgrad: > 80 %
Ausgangsfrequenz: 50 Hz
USB-Ausgang: 5,0 V
Schutzklasse: I
Sicherung: 15 A
Umgebungstemperatur: 0 °C–30 °C
Unterspannungsschutz: 10 V +/– 0,5 V
Überspannungsschutz : 15,5 V
Überhitzungsschutz: > 68 °C

/ 1 A

+/– 0,5 V

ST 500

ST 800
ST 1200
SW 600

SW 1000
SW 1500

Ausgangs-

leistung

Spitzenaus-

gangsleistung

Überlastungs-

schutz

Abmessungen

(L x B x T)

Gewicht

(für 0,1 Sek.)

500 VA 1000 VA 550 VA +/- 40 VA 246 x 179 x 87 mm 1,52 kg
800 VA 160 0 VA 860 VA +/- 40 VA 278 x 179 x 87 mm 1,92 kg

120 0 VA 2400 VA 1350 VA +/- 100 VA 348 x 180 x 87 mm 2,42 kg

600 VA 1200 VA 600 VA +/- 40 VA 348 x 180 x 87 mm 1,52 kg
1000 VA 2000 VA 1150 VA +/- 100 VA 410 x 180 x 87 mm 2,42 kg
150 0 VA 3000 VA 1500 VA +/- 150 VA 400 x 258 x 87 mm 4,4 kg

7 D

Einleitung

Technische Merkmale

Warnungs- und Schutzanzeigen

Die Fehler sind generell wie folgt erkennbar:
Der Spannungswandler weist einige technische
Merkmale auf, um sich selbst und / oder die
angeschlossenen Geräte zu schützen.

- Rote LED-Anzeige

1

- Piep- oder Summton

- Schutzcode in der LED-Anzeige

Code Rote LED-Anzeige Bedeutung Warnungstyp

Überlastungswarnung

Leuchtet

PieptonÜberhitzungswarnung
Unterspannungswarnung
Überlastungsschutz

 cT

s 

0 U p®

Leuchtet

lOuI

h I   u I

Überspannungsschutz:

Falls die Eingangsspannung über 15,5 V (+/– 0,5 V)
liegt, ertönt ein Summton, die rote LED-Anzeige
leuchtet, und in der LED-Anzeige
angezeigt.

Kurzschlussschutz
Überhitzungsschutz
Unterspannungsschutz
Überspannungsschutz

1

wird HiVi

9

Summton

Kurzschlussschutz:

Falls das angeschlossene Gerät einen Kurzschluss
verursacht, ertönt ein Summen, die rote LED­Anzeige

leuchtet und die LED-Anzeige 9

1

zeigt ShCt.

Der Spannungswandler stoppt die Leistungsum­w

andlung und das externe Gerät wird ausgeschalt
Wenn die Spannung unter 14,5 V (+/– 0,5 V) fällt,
nimmt der Spannungswandler den normalen
Betrieb wieder auf.

Überhitzungsschutz:

et.

Falls die Temperatur im Inneren des Gerätes
über 60 °C liegt, ertönt ein Piepen und die rote
LED-Anzeige

leuchtet.

1

Falls die Temperatur im Inneren des Gerätes über

Unterspannungsschutz (Batterieanzeigefunk­tion, Schutz der Batterie):

68 °C liegt, ertönt ein Summen und die rote LED­Anzeige

leuchtet.

1

Falls die Eingangsspannung unter 10,5 V (+/– 0,5 V)
liegt, ertönt ein Piepton und die rote LED-Anzei­ge

leuchtet.

1

Falls die Eingangsspannung unter 10,0 V (+/– 0,5 V)
liegt, ertönt ein Summton, die rote LED-Anzeige 1
leuchtet und in der LED-Anzeige

wird LoVi

9

Der Spannungswandler stoppt die Leistungsum
lung und das externe Gerät wird ausgeschaltet.
Wenn die Temperatur unter 50 °C liegt, drücken
Sie ca. 3 Sekunden die Taste EIN / AUS / MODE
um den Spannungswandler neu zu starten.

angezeigt.

Überlastungsschutz:

Der Spannungswandler stoppt die Leistungsum

wand­lung und das externe Gerät wird ausgeschaltet.
Wenn die Spannung über 12 V (+/– 0,5 V) ansteigt,
nimmt der Spannungswandler den normalen

Falls die Last unterschritten wird ertönt ein
Piepton und die rote LED-Anzeige
Falls die Last überschritten wird ertönt ein
Summton und die rote LED-Anzeige

Betrieb wieder auf.

9

leuchtet.

1

leuchtet.

1

wand-

3

,

8 D

Einleitung

Zusätzlich wird in der LED-Anzeige 9 OvPr
angezeigt.
Der Spannungswandler stoppt die Leistungsinver­tierung und das externe Gerät wird ausgeschaltet.

Technologie

Die Umwandlung der 12 V Gleichspannung in
230 V Wechselspannung erfolgt in zwei Stufen.

Stufe 1:
Das Gerät erhöht die eingehende Gleichspannung
auf einen Wert von 300 V.

Stufe 2:
Diese Spannung wird dann in Wechselstrom mit
einer Spannung von 230 V und einer Frequenz
von 50 Hz umgewandelt.
Für diesen Prozess wird eine Art Transistor verwen­det, der aus hochintegrierten Chips namens MOS­FET (Metalloxid-Halbleiter-Feldeffekttransistor)
besteht.

Ausgangsspannung, Wellenform ST Geräte:

Die Ausgangsspannung in diesem Gerät wird als
eine modifizierte Sinuswelle reproduziert. Diese
hat eine gestufte Form, die fast genau dieselben
Charakteristiken aufweist, wie eine reine Sinus­welle. Diese modifizierte Sinuswelle wird von
den meisten modernen externen Geräten mit
einer Spannung von 230 V anerkannt. Dazu
gehören Stromversorgungseinrichtungen in
elektronischen Komponenten, Transformatoren
und / oder kleine Motoren. Die von diesem Span­nungswandler erzeugte modifizierte Sinuswelle
verwendet eine Effektivspannung von 230 V. Die
meisten digitalen und analogen Voltmeter kön­nen die Effektivspannung nicht lesen und zeigen
einen Wert an, der um 20 bis 30 Volt unter dem
tatsächlichen Wert der Ausgangsspannung liegt.
Um ein genaues Messergebnis zu erzielen, ver­wenden Sie ein Messgerät, das für die Messung
der Effektivspannung geeignet ist.

und erreicht in Ihrer Qualität die Ausgangsspan­nung Ihrer heimischen Steckdose.
Diese reine Sinuswelle ist für alle empfindlichen
Geräte, die eine echte Sinuswelle erfordern,
geeignet. Dazu gehören Verbraucher, die über
interne elektronische Steuerungen verfügen, wie
bspw. Kaffeepadmaschinen, Kaffeevollautomaten
oder elektrische Rasierapparate. Bei Fernsehge­räten kann es mit der modifizierten Sinuswelle
zur Streifenbildung im Bild kommen, absolut
steifenfrei bekommen Sie das Bild mit einem
reinen Sinuswandler.

Einige externe Geräte, besonders Radios und /
oder andere Audio- und aufladbare Geräte können
den Spannungswandler und / oder das angeschlos­sene Gerät beschädigen.
Überprüfen Sie, ob das an den Spannungswand­ler angeschlossene externe Gerät “brummt”, sich
stark erwärmt oder sich während der ersten paar
Minuten übermäßig erhitzt. Trennen Sie in diesem
Fall die externen Geräte und alle Kabel sofort ab.
Dies bedeutet, dass die Geräte nicht kompatibel
sind und nicht miteinander verwendet werden
können. Sollte Ihnen etwas unklar sein, wenden
Sie sich an den Fachhändler oder Hersteller Ihres
externen Gerätes. Dieses Problem tritt bei moder­nen und / oder hochwertigen Geräten nicht auf,
da diese in der Lage sind, modifizierte Sinuswellen
zu erfassen und zu verarbeiten.

Softstarttechnologie

Der Spannungswandler ist mit Softstarttechno­logie ausgestattet, die dazu beiträgt, dass die
Spannungsumwandlung in Stufen erfolgt. Auf
diese Weise können Geräte verwendet werden,
die einen höheren Anlassstrom benötigen. Durch
die Erhöhung der Ausgangsspannung in Stufen
wird eine Beschädigung des Spannungswandlers,
der 12 V-Eingangsbuchse und der angeschlossenen
Geräte verhindert.

Ausgangsspannung, Wellenform SW Geräte:

Die Ausgangsspannung der Spannungswandler
SW wird als eine reine Sinuswelle reproduziert

9 D

Sicherheit

Allgemeine

Sicherheitshinweise

Lesen Sie alle Sicherheitshin­weise und Anweisungen. Versäumnisse bei der
Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anwei­sungen können elektrischen Schlag, Brand und /
oder schwere Verletzungen verursachen.
Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und An­weisungen für die Zukunft auf.

LEBENS- UND UNFALLGEFAHR

FÜR KLEINKINDER UND KINDER!
Lassen Sie Kinder niemals unbe-

aufsichtigt mit dem Verpackungsmaterial.

Es besteht Erstickungsgefahr.

Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch

Personen (einschließlich Kinder) mit einge­schränkten physischen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung
und / oder mangels Wissen benutzt zu werden,
es sei denn, sie werden durch eine für ihre
Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt
oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das
Gerät zu benutzen ist. Kinder sollten beauf­sichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie
nicht mit dem Gerät spielen.

Halten Sie das Gerät von Kindern fern. Kinder

sind nicht in der Lage, die möglichen Risiken
bei der Handhabung von Elektrogeräten zu
verstehen und zu erkennen.

Halten Sie das Gerät immer von Regen und

Feuchte fern. In Elektrogeräte eingedrungenes
Wasser bedeutet Lebensgefahr durch Strom­schlag.

Achten Sie darauf, dass alle Stecker und Netz-

kabel von Feuchtigkeit frei sind. Schalten Sie
das Gerät nie mit feuchten oder nassen Hän­den ein.

Verwenden Sie das Gerät nur, wenn Netzkabel

und Gehäuse von Beschädigungen frei sind.

Achten Sie immer darauf, dass die Stromkabel

gesichert sind.

Verwenden Sie ein Netzkabel nicht, um das

Gerät zu tragen oder daran zu ziehen. Be-

schädigte Netzkabel bedeuten Lebensgefahr
durch Stromschlag.

Ziehen Sie immer am Stecker, nie am Netz-

kabel, um das Gerät von der Spannungsquelle
zu trennen.

Falls Kabel durch Wände mit scharfen Kanten,

beispielsweise Metallwände, verlegt werden,
verwenden Sie leere Rohre oder Rohrleitungen,
um eine Beschädigung der Kabel zu vermei

Verlegen Sie die Hauptkabel von 230 V nie

zusammen mit den Gleichstromkabeln von
12 V in einem Rohr (einer Rohrleitung).

Verlegen Sie die Netzkabel so, dass man nicht

darüber stolpern und die Kabel beschädigen
kann.

Verlegen Sie die Kabel nicht in der Nähe von

leitfähigen Materialien. Falten Sie die Kabel
nicht und schützen Sie sie gegen Beschädi­gungen.

Beschädigte Kabel müssen unverzüglich er-

setzt werden.

Vermeiden Sie Kurzschlüsse und Brücken mit

Fremdkörpern zwischen den Ein- und Ausgän­gen des Spannungswandlers. Verwenden Sie
nur Schutzkontaktstifte oder Gabelanschluss­stecker, um Geräte an die Ausgangsbuchsen
anzuschließen. Selbst wenn die eingebaute
Sicherung ausgelöst wird, bleiben einige Teile
des Gerätes unter Last.

Achten Sie darauf, dass das Gerät immer an

einem sicheren Ort verwendet wird.

Wählen Sie den Aufstellort des Gerätes sorg-

fältig aus.

D

ie Instandhaltungsarbeiten müssen von eine

qualifizierten Elektriker durchgeführt werden.

Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb, wenn

es beschädigt ist.

Setzen Sie das Gerät

- keinen extremen Temperaturen,

- keinen starken Vibrationen,

- keinen starken mechanischen Beanspru­chungen,

- keiner direkten Sonneneinstrahlung,

- keiner Feuchtigkeit aus.

Andernfalls droht eine Beschädigung des Gerätes.

den.

m

10 D

Sicherheit / Vor der Inbetriebnahme / Bedienung

Beachten Sie, dass Beschädigungen durch

unsachgemäße Handhabung, Nichtbeachtung
der Bedienungsanleitung oder Eingriff in das
Gerät durch nicht autorisierte Personen von
der Garantie ausgeschlossen sind.

Nehmen Sie das Gerät keinesfalls auseinander.

Durch unsachgemäße Reparaturen können
erhebliche Gefahren für den Benutzer ent­stehen.

Lassen Sie Reparaturen nur von Fachkräften

durchführen.

Vor der Inbetriebnahme

Überprüfen Sie die Batterieanschlüsse bevor Sie
den Spannungswandler einschalten.
Stellen Sie sicher, dass eine 12 V Batterie ange­schlossen ist, um das Gerät vor möglichen Schäden
oder Fehlfunktionen zu schützen.
Ein Kontakt des Benutzers mit der eingebauten
Elektronik ist ausgeschlossen.

Schrauben Sie die Anschlüsse 11 und 12 ab.
Verbinden Sie den Ringanschluss + rot 6 mit

dem Anschluss
schwarz

7

und den Ringanschluss –

11

mit dem Anschluss 12.

Schrauben Sie die Anschlüsse 11 und 12

wieder an und fest.

Befestigen Sie die rote Polklemme 6 am

positiven Pol und die schwarze Polklemme

7

am negativen Pol der Batterie.

Achten Sie auf die richtige

Polarität. Achten Sie darauf, dass sich die

Klemmen nicht berühren.

Verfahren Sie zum Trennen in umgekehrter

Reihenfolge – entnehmen Sie also zuerst die
schwarze Polklemme
die rote Polklemme

und anschließend

7

von der Batterie.

6

Der Erdungsanschluss mit Flügelmutter 14

sollte mit einem Erdspieß verbunden werden,
der mind. 1,2 m in die Erde ragt, oder verbin­den Sie ihn direkt mit dem Erdungsanschluss
des Stromnetzes. Verfügt das Bordnetz über
keine Verbindung zur Erde, verbinden Sie
vorzugsweise den Minuspol der Speisebatterie

mit dem Erdspieß. Verwenden Sie gelb / grün
ummanteltes Kabel mit einem Querschnitt
> 0,75 mm².

Sie müssen den Spannungs-

wandler mit einer Erdung versehen, bevor

Sie ihn in Betrieb nehmen.

Die maximale Betriebsdauer des Wandlers wird
durch die verfügbare Batteriekapazität bestimmt.
Empfohlene Batterie-Mindestkapazität bei statio­närem Gebrauch:

– 97115 (Modell ST 500): 60 Ah, 97116

(Modell ST 800): 95 Ah, 97117 (Modell ST

1200): 160 Ah

– 97120 (Modell SW 600): 74 Ah, 97121

(Modell SW 1000): 120 Ah, 97122 (Modell

SW 1500): 190 Ah

Bedienung

Fernbedienung anschließen

Rollen Sie das Kabel des Fernsteuerungsmo-

duls

vollständig ab und stecken Sie den

10

Stecker des Kabels in den Anschluss Fernbe­dienung

Externe Geräte anschließen

Führen Sie den Stecker des externen Gerätes

in die Ausgangssteckdose

am Spannungswandler ein.

5

am Spannungs-

8

wandler ein und / oder schließen Sie das ex­terne USB-Gerät am USB-Ausgang

Schalten Sie den Spannungswandler ein, in-

dem Sie die Taste EIN / AUS / MODE

3

Sekunden gedrückt halten. Der Spannungs­wandler ist betriebsbereit, wenn die grüne
LED-Anzeige
LED-Anzeige

leuchtet. Sollte die rote

2

aufleuchten, lesen Sie bitte

1

im Kapitel „Fehlersuche“.

Schalten Sie nun die mit dem Spannungs-

wandler verbundenen (externen) Geräte ein.
Hinweis: Sie können alle Ausgänge gleichzeitig
verwenden. Die Gesamtnennleistung für alle
externen Geräte, darf wie unter „Technischen

an.

4

für ca. 3

11 D

Daten“ genannt, nicht überschritten werden.
Die Nennleistung eines externen Gerätes wird
auf dem Datenschild angezeigt, das sich an
einer bestimmten Stelle auf diesem externen
Gerät befindet. Externe Geräte, wie Elektro­motoren, Bohrer, Elektrosägen, Kühlschränke
und Musikanlagen, weisen normalerweise
beim Start eine größere Nennleistung auf als
die auf dem Datenschild angegebene. Falls die
Nennleistung nur in Ampere angegeben ist,
multiplizieren Sie den Wert in Ampere mit
einem Faktor von 230, um die Leistung in
Watt zu erhalten.

Zum Beispiel: 0,4 A x 230 = 92 Watt

Ausgangs steckdose / Aus gang 230 V

8

Verwenden Sie nur externe Geräte, die entweder
mit Schutzkontaktstiften oder europäischen
Gabelanschlusssteckern ausgestattet sind.

USB-Ausgang

4

Verbinden Sie das externe USB-Gerät mit dem
USB-Ausgang

und schalten Sie es dann ein.

4

Der USB-Ausgang dieses Spannungswandlers
liefert eine Gleichspannung von 5 V für externe
USB-Geräte (z. B. Lampen, Ventilatoren, Radios).
Der USB-Ausgang ist permanent eingeschaltet,
wenn der Spannungswandler an die 12 V-Ein­gangsbuchse angeschlossen ist.

Der USB-Ausgang am Spannungswandler ist
nicht für die Datenübertragung vorgesehen.
Schließen Sie keine Memory Sticks, MP3-Player
oder ähnliche externe Datenspeichergeräte an.
Schließen Sie keine Datenübertragungskabel an
den USB-Ausgang an!

Spannungswandler ein- /

ausschalten, Modus wechseln

Halten Sie die Taste EIN/AUS/MODE 3 für

ca. 3 Sekunden gedrückt, um den Span­nungswandler ein- oder auszuschalten.

Drücken Sie die Taste EIN/AUS/MODE 3 nur

kurz, um zwischen den LED-Anzeigen

zu wechseln.

2

1

und

Fehlersuche

Trennen Sie in einem der aufgelisteten Fälle

den Spannungswandler von der 12 V-Strom­quelle und trennen Sie alle externen Geräte
von den Ausgängen.

= Fehler

= Mögliche Ursache
= Abhilfe

Keine LED-Anzeige leuchtet.

Die Polklemmen 6 und 7 sind nicht

korrekt mit der Stromquelle verbunden.

Überprüfen Sie alle Anschlüsse.
Keine Eingangsspannung.
Überprüfen Sie alle Anschlüsse.

LED-Anzeige 1 leuchtet rot.

Die Temperatur liegt über 68 °C.
Schalten Sie den Spannungswandler sofort

aus. Überprüfen Sie, ob der Spannungswandler
ausreichend gekühlt wird und die Lüftungs­schlitze und das Kühlgebläse

frei sind.

13

Lassen Sie das Gerät auskühlen und sorgen

Sie für ausreichend Belüftung.

Warten Sie 10 Minuten, bevor Sie den Span-

nungswandler erneut einschalten.

Die Eingangsspannung ist zu hoch; Über-

spannungsschutz.

Schalten Sie den Spannungswandler sofort

aus. Überprüfen Sie die Eingangsspannung.

Die Eingangsspannung ist zu niedrig; Unter-

spannungsschutz.
Schalten Sie den Spannungswandler sofort
Überprüfen Sie den Anschluss, und laden Sie

die Batterie.
Wenn die Spannung wieder über 12 V liegt,

starten Sie den Spannungswandler erneut.
Falscher Anschluss der Pole; Kurzschlussschutz.
Schalten Sie den Spannungswandler sofort aus.
Überprüfen Sie alle Anschlüsse, Kabel und

Geräte.
Klemmen Sie die Anschlüsse korrekt an.
Die Nennleistung wurde überschritten (siehe

Technische Daten); Stromüberlastungsschutz.

aus.

12 D

Fehlersuche / Wartung und Pflege / Service / Garantie / EntsorgungBedienung / Fehlersuche

Verwenden Sie Geräte, die die Nennleistung

gemäß „Technische Daten“ nicht übersteigen.
Kurzschluss im Gerät.
Überprüfen Sie die angeschlossenen Geräte.

Verwenden Sie betroffene Geräte nicht weiter.

= Fehler

= Abhilfe

Bei TV-Betrieb und / oder Tonanlagen und /
oder -geräten:

Schneebild, wackeliges Bild, summen,

klopfen oder schwirren.

Stellen Sie den Spannungswandler so weit

wie möglich vom Fernseher auf.

Überprüfen Sie den Antennenanschluss und

ihre Einstellungen. Entfernen Sie das Anten-

nenkabel weiter vom Spannungswandler.

Verwenden Sie ein abgeschirmtes Antennen-

kabel. Die modifizierte Sinuswelle des Span-

nungswandlers kann durch das angeschlossene

externe Gerät nicht ausreichend gefiltert

werden. Trennen Sie alle Kabel sofort ab.

Die einzige verfügbare Lösung ist die Ver-

wendung eines moderneren externen Gerätes

bzw. eines Gerätes mit einer höheren Leistung

mit ausreichend Filterkapazität.

Service

Lassen Sie das Gerät nur von

qualifiziertem Fachpersonal reparieren.

Damit wird die Sicherheit des Gerätes sicher­gestellt und bleibt erhalten.

Lassen Sie den Austausch

des Steckers oder der Anschlussleitung

immer von qualifiziertem Fachpersonal
ausführen. Damit wird die Sicherheit des

Gerätes sichergestellt und bleibt erhalten.

Garantie

Die allgemeinen Garantiebedingungen beziehen
sich auf Produktions- und Materialdefekte.
Falls das Gerät fehlerhaft ist, bringen Sie es
zu Ihrem Fachhändler bzw. der betreffenden
Verkaufsstelle zurück. Um die Garantie- und
Reparaturarbeiten am Gerät zu beschleunigen,
brauchen Sie Folgendes:

- Eine Kopie des Kassenzettels (Lieferschein,
Kassenbon) mit dem Erwerbsdatum.

- Grund für die Beschwerde oder Beschreibung
des Fehlers.

Wartung und Pflege

Das Gerät ist wartungsfrei.

Trennen Sie elektrische Geräte
immer vom Netzstrom, bevor Sie Arbeiten zur
Pflege etc. durchführen.

Schalten Sie das Gerät aus. Halten Sie die

Taste EIN / AUS / MODE

für ca. 3 Sekunden

3

gedrückt.

Trennen Sie die Polklemmen 7 6 wie zuvor

beschrieben von der Batterie.

Reinigen Sie das Gerät mit einem trockenen

Tuch. Verwenden Sie keinesfalls Lösungsmittel
oder andere aggressive Reiniger.

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen
Materialien, die Sie über die örtlichen Recycling­stellen entsorgen können.

Werfen Sie Elektrogeräte nicht in

den Hausmüll!

Gemäß Europäischer Richtlinie 2002 / 96 / EC über
Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung
in nationales Recht müssen verbrauchte Elektro­geräte getrennt gesammelt und einer umweltge­rechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Über Entsorgungsmöglichkeiten für ausgediente
Elektrogeräte informieren Sie sich bitte bei Ihrer
Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

13 D

Konformitätserklärung

Konformitätserklärung

Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen der
geltenden europäischen und nationalen Richtlinien
(Elektromagnetische Verträglichkeit 2004 / 108 / EC,
Niederspannungsrichtlinie 2006 / 95 / EC). Die Kon­formität wurde nachgewiesen. Entsprechende
Erklärungen und Unterlagen sind beim Hersteller
hinterlegt.

Abbildungen können geringfügig vom Produkt
abweichen. Änderungen, die dem technischen
Fortschritt dienen, vorbehalten. Dekoration nicht
enthalten.

14 D

Introduction

Intended use ......................................................................................................................................................Page 16

Scope of delivery ............................................................................................................................................. Page 17

Part description ................................................................................................................................................ Page 17

Technical Data .................................................................................................................................................. Page 17

Technical characteristics................................................................................................................................Page 18

Security

General safety guidelines .............................................................................................................................. Page 19

Before start-up ............................................................................................................................................ Page 20

Operation

Connect the remote control ....................................................................................................................... Page 21

Attach external devices ................................................................................................................................. Page 21

Switch on / off the voltage converter, change mode ........................................................................... Page 22

Error tracing ................................................................................................................................................... Page 22

Maintenance and care ...........................................................................................................................Page 22

Service ..................................................................................................................................................................Page 23

Warranty ............................................................................................................................................................Page 23

Disposal ............................................................................................................................................................... Page 23

Declaration of Conformity ................................................................................................................. Page 23

15 GB

Introduction

In this operating manual / this device the following pictogram’s are used:

Read operating manual!

Observe warning- and safety
guidelines!

Danger to life and danger of
accident for children!

Voltage converter

Introduction

Make yourself familiar with all functions

before first start-up of the equipment

and gain inform you about correct
handling the device. Read for this the following
operating manual carefully. Store this manual
carefully. Pass on all documents also when passing
on the device to third parties.

Intended use

The voltage converter is meant for the conversion
of DC current with a voltage of 12 V into AC with
a voltage of 230 V and a frequency of 50 Hz and /
or 5 V DC and amperage of 500 mA. Always check
for a continuous maximum output capacity
(see also chapter “Error tracing”. It is exclusively
certified for the private use. All other use or change
to the device is considered as not intended and
bears substantial dangers. The manufacturer does
not take over any liability for damages arising
from unintended use.

This device can be used for the following kind of
external electrical appliances when connected to
a 12 V power supply with at least 1 A:

- Common electrical appliances such as laptop,

table calculator, TV, MP3-player, PDA or bat­tery charger for mobile phones, computer.

- 97115 (Model ST 500) = Total capacity< 500 W

16 GB

Indoor use only

Dispose the packaging environmen­tally friendly!

- 97116 (Model ST 800) =
Total capacity< 800 W

- 97117 (Model ST 1200) =
Total capacity< 1200 W

- 97120 (Model SW 600) =
Total capacity< 600 W

- 97121 (Model SW 1000) =
Total capacity< 1000 W

- 97122 (Model SW 1500) =
Total capacity< 1500 W

Not permitted is the use of the device under
the following circumstances and with the fol­lowing kind of external electrical appliances:

- Connection to a power supply with a
voltage of 6, 24 or 230 V

- External appliances, which exceed the
maximum capacity of the voltage converter.

- 97115 (Model ST 500) =
Total capacity> 500 W

- 97116 (Model ST 800) =
Total capacity> 800 W

- 97117 (Model ST 1200) =
Total capacity> 1200 W

- 97120 (Model SW 600) =
Total capacity> 600 W

- 97121 (Model SW 1000) =
Total capacity> 1000 W

- 97122 (Model SW 1500) =
Total capacity> 1500 W

Use of heat producing appliances

Take utmost care of the capacity indicated by
the manufacturer when using heat producing
appliances. Ensure that the required capacity
does not exceed the maximum output capacity
of the voltage converter.

Introduction

Be aware, that the continuous capacity con­sumption such as with a hairdryer can lead to a
fast discharge of the battery and the duration of
use should therefore be limited.

Scope of delivery

After unpacking immediately check the scope of
delivery. Examine the device and all parts for
damages. Do not take a defective device or part
into operation.

1 Voltage converter
1 Connection cable positive (+, red) with ring

connector or pole terminal

1 Connection cable negative (–, black) with

ring connector or pole terminal
1 Remote control module
1 Operating Manual

Part description

LED-Display „Error“

1

LED-Display „On“ (POWER)

2

Button ON/OFF/MODE

3

USB-Output 0,5 V

4

Connection remote control

5

Connection cable positive (+, red) with ring

6

connector

Connection cable negative (–, black) with

7

ring connector

Output socket

8

LED Display

9

Remote control module

10

Connection cable positive (+, red) with ring

11

connector

Connection cable negative (–, black) with

12

ring connector

Cooling fan

13

Earth connection with wing nut

14

Technical Data

Nominal input voltage: 12 V
Output voltage: 230 V ~
Efficiency: > 80 %
Output frequency: 50 Hz
USB-Output: 5,0 V

/ 1 A
Protection class: I
Fuse: 15 A
Ambient temperature: 0 °C–30 °C
Undervoltage protection: 10 V +/– 0,5 V
Overvoltage protection: 15,5 V

+/– 0,5 V

Overheating protection: > 68 °C

ST 500

ST 800
ST 1200
SW 600

SW 1000
SW 1500

Output

capacity

Peak output

capacity

Overload

protection

Dimensions
(L x W x D)

Weight

(for 0,1 seconds.)

500 VA 1000 VA 550 VA +/- 40 VA 246 x 179 x 87 mm 1,52 kg
800 VA 1600 VA 860 VA +/- 40 VA 278 x 179 x 87 mm 1,92 kg

120 0 VA 2400 VA

1350 VA +/- 100 VA

348 x 180 x 87 mm 2,42 kg

600 VA 120 0 VA 600 VA +/- 40 VA 348 x 180 x 87 mm 1,52 kg
1000 VA 2000 VA
150 0 VA 3000 VA

1150 VA +/- 100 VA
1500 VA +/- 150 VA

410 x 180 x 87 mm 2,42 kg
400 x 258 x 87 mm 4,4 kg

17 GB

Introduction

Technical characteristics

Warning- and Protection display

In general errors are recognisable as follows:
The voltage inverter has some technical charac­teristics, in order to be protected and / or the
connected appliances.

- Red LED-display

1

- Peep- or butting tone

- Protection code in the LED-display

Code Red LED-Display Meaning Type of Warning

Overload warning

Lights up

Overheating warning

Peep tone
Undervoltage warning
Overload protection

 cT

s 

0 U p®

Lights up

lOuI

h I   u I

Overvoltage protection:

If the input voltage is above 15,5 V (+/– 0,5 V), a
buzzing sounds, the red LED-Display
up, and HiVi is displayed on the LED-display
The voltage converter stops converting and the
external appliance will be switched off. If the
voltage drops below 14,5 V (+/– 0,5 V), the volt­age converter starts the normal operation again.

Short circuit protection
Overheating protection
Undervoltage protection
Overvoltage protection

lights up and ShCt is indicated on the LED­display

lights

1

Overheating protection:

.

9

If the temperature inside the device is over 60 °C,
a beep sounds, the red LED-display
If the temperature inside the device is over 68 °C,
a buzzing tone sounds, the red LED-display

Buzzing tone

.

9

lights up.

Undervoltage protection (Battery display
function, battery protection):

If the input voltage is under 10,5 V (+/– 0,5 V), a
beep tone sounds, the red LED-display

lights up.

1

If the input voltage is under 10,0 V (+/– 0,5 V), a
buzzing tone sounds, the red LED-display

1

lights up and LoVi is displayed on the LED-dis­play

.

9

The voltage converter stops converting and the
external appliance will be switched off.
If the voltage climbs above 12 V (+/– 0,5 V), the
voltage converter starts the normal operation
again.

The voltage converter stops the converting, and
the external device is switched off.
If the temperature sinks below 50 °C, press the
key ON/OFF/MODE

for approx. 3 seconds to

3

re-start the voltage converter again.

Overload protection:

If the load is below the minimum a beep tones
and the red LED-display

lights up.

1

If the load exceeds the maximum a buzzing tone
sounds and the red LED-display
In addition OvPr is indicated in the LED-display
The voltage converter stops converting and the

lights up.

1

external appliance is switched off.

Short circuit protection:

If the connected appliance causes a short circuit,
a buzzing tone sounds. The red LED-display

1

9

lights up.

1

1

.

9

18 GB

Introduction / Security

Technology

The transformation of the 12 V DC into 230 V AC,
follows in two stages.

Stage 1:
The device increases the incoming DC voltage to
300 V.

Stage 2:
This voltage is then converted into alternating
current with a voltage of 230 V and a frequency
of 50 Hz per second.
For this process a kind of transistor is used,
which consists of a highly integrated chip
named MOSFET (metal oxide semiconductor
field-effect transistor).

Output voltage, wave shape ST devices:

The output voltage in this device is reproduced
as a modified sine wave. This has a gradated form,
which shows nearly exactly the same character­istics like a pure sine wave. This modified sine
wave is recognized by most modern external
devices with a voltage of 230 V. Power supply
systems in electronic components belong to it,
transformers and / or small motors. The modified
sine wave produced by this voltage inverter uses
an effective voltage of 230 V. Most digital and
similar voltmeters cannot read the effective
voltage and show a value, which is around 20 to
30 V below the actual value of the output voltage.
In order to obtain an exact measurement result,
please use a measuring instrument suitable for
the measurement of the effective voltage.

Output voltage, wave shape SW devices:

The output voltage of the voltage converter SW
is reproduced as a pure sine wave and the out­put voltage reaches the same quality like your
home socket.
This pure sine wave is suitable for all sensitive
appliances which require a pure sine wave. These
include appliances which have internal electronic
controls, like for example coffee pad machines,
automated coffee machines or electrical razors.
In television, stripes can occur in the picture

with the modified sine wave, with a pure sine
converter you can get an absolute stripe free.

WARNING!

Some external devices, particularly radios and / or
other audio and rechargeable appliances can
damage the voltage inverter and / or the attached
appliances.
Examine whether the external equipment attached
to the voltage converter “hums”, warms up
strongly or heats up excessively during the first
few minutes. In this case separate the external
devices and all cables immediately.
This means in fact that the devices are not com­patible and cannot be used together. Should
something be unclear you, refer to the specialist
dealers of your external device.
This problem does not arise with modern and / or
high-quality devices, since these are able to
recognise and process modified sine waves.

Soft starting technology.

The voltage inverter is equipped with soft start­ing technology, which contributes to the fact
that the voltage conversion takes place in stag­es. In this way appliances can be used, which
need a higher starter current. By increase of
the output voltage in stages, a damage of the
voltage converter, the 12-V-input socket and
the attached appliances is prevented.

Security

General safety guidelines

WARNING!

instructions. Omissions regarding the compliance
to safety guidelines and instructions can cause
electrical shock, fire and / or serious injuries.
Keep all safety guidelines and instructions for
future reference.

DANGER OF ACCIDENT AND LIFE

Read all safety guidelines and

FOR INFANTS AND CHILDREN!
Never leave children unsupervised

19 GB

with the packing material. There is danger of

suffocation.

This device is not intended for use by persons

(including children) with reduced physical,
sensory or mental abilities or lack of experi­ence and / or lack of knowledge unless they
are supervised by a person responsible for
their security or received instructions from
this person, how the equipment is to be used.
Children should be supervised, in order to
guarantee that they do not play with the
device.

Keep the device away from children. Children

are not able to understand and recognise the
possible risks during the handling of electrical
devices.

Keep the device away from rain and dampness.

Water penetrated into electrical appliances
means mortal danger by electrical shock.

Pay attentions that all plugs and power

cables are free of dampness. Never switch
on the device with damp or wet hands.

Only use the device when power cable and

housing a free of damage.

Pay attention that the power cables are

secured.

Do not use a power cable to carry the device

or pull it. Damaged power cable means mortal
danger by electrical shock.

Always pull the plug; never pull the power

cable to separate the device from the voltage
source.

If cables a routed through walls with sharp

edges, for example metal walls, use empty
pipes or piping to avoid damaging the cable.

Never route the main cables with 230 V

together with direct current cables of 12 V in
the same pipe Rohr (one piping).

Route the power cable in such a way that no

one trips and no one can damage the cables.

Do not route the cables next to conductive

materials. Do not fold the cables and protect
them against damages.

Damaged cables must be exchanged imme-

diately.

Avoid short circuits and bridges with foreign

objects between in- and outputs of the voltage

inverter. Use only bonding pins or fork wall
pins to connect devices to the output sockets.
Even if the build in fuse is released, some
parts remain under load.

Pay attention that the device is always used

in a safe place.

Choose the set-up place for the device with

care.

The maintenance work must be accomplished

by a qualified electrician.

Do not operate the device if it is damaged.
Do not expose the device to

- extreme temperatures,

- strong vibrations,

- strong mechanical load

- direct sunlight,

- dampness.

Otherwise damage to the device is likely.

Note that damages caused by improper

handling, ignorance to the operating manual

or interference by unauthorised persons are

excluded from the warranty.

Never dismantle the device. Inappropriate re

pairs

can cause considerable dangers for the user.

Only let specialists do repairs.

Before start-up

WARNING!

Check the battery connections before switching
on the voltage converter.
Make sure that a 12 V battery is connected in or­der to prevent damage or malfunction of the unit.
User contact with the built-in electronics is ex­cluded.

Disconnect the connections 11 and 12.
Connect the ring connector + red 6 with

the connection

black

with the connection 12.

7

and the ring connector –

11

Tighten the connections 11 and 12 again

firmly.
Attach the red terminal clip 6 to the positive

terminal and the black terminal clip

7

to the

battery’s negative terminal.

20 GB

Before start-up / Operation

WARNING!

Take care for the correct polarity.

Take care the terminals do not touch each other.

To disconnect, execute the process in reverse

order – first of all remove the black terminal
clip

and then the red terminal clip 6 from

7

the battery.

The earth connection with butterfly nut 14

should be connected to an earth spike which
is fixed into the ground at a minimum depth
of at least 1.2 m, or connect it directly with
the earth connection of the mains. If the
on-board power supply does not have an
earth connection, it is preferable to connect
the negative pole of the supply battery with
the earth spike. Use a yellow/green jacketed
cable with a cross section of > 0.75 mm².

WARNING!

You must earth the voltage

converter before you start to use it.

The maximum operation period of the converter
is defined by the available battery capacity Rec­ommended battery minimum capacity during
stationary use:
– 97115 (Model ST 500): 60 Ah, 97116 (Model

ST 800): 95 Ah, 97117 (Model ST 1200):
160 Ah

– 97120 (Model SW 600): 74 Ah, 97121 (Model

SW 1000): 120 Ah, 97122 (Model SW 1500):
190 Ah

Switch on the voltage inverter by pressing

the key ON/OFF/MODE

for approx. 3 sec-

3

onds. The voltage converter is ready for

operation when the green LED-display

2

lights up. Please read the chapter „error

tracing “if the red LED-display

lights up.

1

Now switch on the (external) devices con-

nected with the voltage converter.

Information: You can use all outputs at the

same time. The total nominal capacity for all

external appliances may not be exceeded as

mentioned under „Technical Data“.

The nominal capacity of external appliance

is shown on the identification plate, which is

in a certain place on this external appliance.

External appliances like electric motors, drills,

electrical saws, refrigerators and music syste

ms,
normally require a larger nominal capacity
when starting than indicated on the identifi­cation plate. If the nominal capacity is indi­cated in ampere only, multiply the value in
ampere by a factor of 230, in order to receive
the capacity in Watts.
For example: 0.4 A x 230 = 92 Watts

Output socket / O utput 230 V

Use only external devices, which are either

8

equipped
with bonding contact pins or European fork wall
plugs.

Operation

Connect the remote control

Completely unwind the cable of the remote

control module
cable into the connection remote control

and place the plug of the

10

5

on the voltage converter.

Attach external devices

Place the plug of the external appliance into

the output socket

on the voltage con-

8

verter and / or connect the external USB
appliance to the USB output

.

4

USB output

4

Connect the external USB-device with the USB
output

and switch it on. The USB output of

4

this voltage converter supplies a direct current of
5 V for external USB devices (e.g. Lamps, fans,
radios).
The USB output is always switched on, if the volt
converter is connected to the 12 V-input socket.

WARNING!

The USB output on the voltage converter is not
intended for the data communication. Do not
attach a memory stick, MP3-Player or similar
external data memory devices. Do not connect
data communication cables to the USB exit!

age

21 GB

Switch on / off the voltage
converter, change mode

Keep the key ON/OFF/MODE 3 pressed for

3 seconds to switch the voltage inverter on
or off.

Press the key ON/OFF/MODE 3 only short to

change between the LED-displays

and 2.

1

Error tracing

Separate the voltage converter from the

12V- power supply and the external devices
from the outputs in one of the cases listed.

Wrong connection of the poles; Short circuit

protection.
Switch of the voltage converter immediately.
Examine all connections, cables and appliances.
Connect the connections correctly.
The nominal capacity was exceeded (see

technical data); Current-overload protection.
Use appliances which do not exceed the nomi-

nal capacity according to the “technical data”.
Short circuit in the device.
Examine the connected appliances. Do not

use the concerned appliances.

= Error

= Remedy

= Error

= Possible cause
= Remedy

No LED-display lights up.

The pole terminals 6 and 7 are not con-

nected correctly with the power supply.
Examine all connections.
No input voltage.
Examine all connections.

LED-display 1 lights up red.

The temperature is above 68 °C.
Switch of the voltage inverter immediately.

Examine if the voltage converter is suffi-

ciently cooled and the cooling grids and the

cooling fan
Let the device cool down and provide suffi-

cient ventilation.
Wait for 10 minutes before you switch on

the voltage converter again.
The input voltage is too high; over-voltage

protection.
Switch of the voltage inverter immediately.

Examine the input voltage.
The input voltage is too low; Under-voltage

protection.
Switch of the voltage converter immediately.
Examine the connection and charge the

battery.
If the voltage is above 12 V, restart the

voltage inverter.

22 GB

are free.

13

In TV-operation and / or sound systems
and / or d evices:

Snow picture, wobbly picture, hum, knock

or buzzing.

Place the voltage converter as far as possible

from the TV.
Examine the antenna connection und setting.
Move the antenna cable further from the
voltage inverter. Use a shielded antenna
cable. The modified sin wave of the voltage
converter could be filtered not sufficiently
by the connected external device. Separate
all cables immediately.
The only available solution is the use of a
modern external device respectively a device
with a higher capacity and sufficient filtering
capacity.

Maintenance and care

The device is maintenance-free.

WARNING!

devices from the power supply, before you carry
out service etc.

Switch off the device. Keep the key ON/OFF/

MODE

Remove the terminal clips 7 6 from the

battery as described above.

Always separate electrical

pressed for approximately 3 seconds.

3

Maintenance and … / Service / Warranty / Disposal / Declaration of Conformity

Clean the device with a dry cloth. Do not use

solvents or other aggressive detergents.

Service

WARNING!

to qualified technical personnel to repair.

Thus the safety of the device is guaranteed

and maintained.

WARNING!

plug or the connecting cable always to

qualified technical personnel. Thus the se-

curity of the equipment is guaranteed and

maintained.

Warranty

The general guarantee conditions refer to
production and material defects.
If the device is faulty, bring it to your specialist
dealer respectively back to the sales office. In
order to accelerate the warranty and repair work
on the device, you need the following:

- A copy of the receipt (delivery note, bill)
with the acquisition date.

- Reason for the complaint or description of
the error.

Leave the repair of the device

Leave the exchange of the

For disposal possibilities for retired electrical
appliances please inform yourself at your
community or city administration.

Declaration of Conformity

This product fulfils the requirements of the ap­plicable European and national directives (Elec­tromagnetic Compatibility 2004 / 108 / EC, Low
Voltage Directive 2006 / 95 / EC). Conformity has
been demonstrated. The relevant declarations
and documents are held by the manufacturer.

Disposal

The packing consists of pollution free materials,
which can dispose of you over the local recycling
stations.

Do not throw electrical appliances

into the domestic waste!

In accordance with European guideline
2002 / 96 / EC for electrical and old electronic
devices and conversion to national law, used
electrical appliances must be collected separate­ly and brought to a environmental fair recycling.

Illustrations may vary slightly from the product
itself. We reserve the right to administer changes
due to technical progress. Decoration not included.

23 GB

24

Table des matières

Introduction

Utilisation selon les prescriptions ...............................................................................................................Page 26

Volume de livraison .........................................................................................................................................Page 27

Description des pièces .................................................................................................................................... Page 27

Fiche technique ................................................................................................................................................ Page 27

Données techniques ........................................................................................................................................ Page 28

Sécurité

Instructions générales de sécurité ..............................................................................................................Page 30

Avant de la mise en marche ............................................................................................................. Page 31

Utilisation

Connecter commande à distance ............................................................................................................... Page 31

Connecter les appareils externes ................................................................................................................ Page 32

Commutez/décommutez le convertisseur de tensions, changer de mode .................................... Page 32

Recherche d’erreurs ................................................................................................................................. Page 32

Entretien et soins ....................................................................................................................................... Page 33

Garantie ..............................................................................................................................................................Page 33

Élimination .......................................................................................................................................................Page 34

Déclaration de conformité ................................................................................................................. Page 34

25 FR

Introduction

Dans ce manuel d’utilisation / dans l’appareil on utilise les pictogrammes suivants :

Lire le manuel d’utilisation ! Utilisation à l’intérieur

Respectez les instructions d’alerte
et de sécurité !

Danger de mort de d’accident pour
les tous petits et les enfants !

Convertisseur de tension

Introduction

Familiarisez-vous avec toutes les fonc-

tions de l‘appareil avant la première

mise en marche et renseignez-vous
sur la manipulation correcte de l‘appareil. Lisez
pour cela soigneusement le guide d‘utilisation
suivant. Gardez ce manuel dans un lieu sûr.
Remettez tous les documents lors du transfert
de l‘appareil à un nouveau propriétaire.

Utilisation selon les prescriptions

Le convertisseur de tension est prévu pour
convertir le courant continu d’une tension de
12 V en courant alternatif d’une tension de 230 V
et une fréquence de 50 Hz et / ou une tension de
5 V de tension à courant continu et un courant
de 500 mA. Examinez l’appareil toujours avec
une puissance continue de sortie maximale (voir
aussi chapitre «Recherche des erreurs»). Il est
homologué uniquement pour l‘utilisation dans le
domaine privé. Toute utilisation ou modification
de l‘appareil doit être considérée comme non
conforme et entraînerait de graves dangers. Pour
les dommages qui ont surgi en raison d‘une
utilisation non conforme, le fabricant n‘assumera
aucune responsabilité.

Éliminez l’emballage et l’appareil
de manière respectueuse de
l’environnement !

Cet appareil peut être utilisé lorsqu’il est
connecté à une source d’alimentation de 12 V
avec au moins 15 A pour les périphériques
externes électriques suivants :

- Appareils électriques courants comme des
ordinateurs portables, ordinateurs de bureau,
téléviseurs, lecteurs MP3, PDA ou chargeur
de batterie pour téléphones mobiles, ordina­teurs

- 97115 (modèle ST 500) =
Puissance totale < 500 W

- 97116 (modèle ST 800) =
Puissance totale < 800 W

- 97117 (modèle ST 1200) =
Puissance totale < 1200 W

- 97120 (modèle SW 600) =
Puissance totale < 600 W

- 97121 (modèle SW 1000) =
Puissance totale < 1000 W

- 97122 (modèle SW 1500) =
Puissance totale < 1500 W

Il est interdit d’utiliser le dispositif dans les
circonstances suivantes et avec les types de
dispositifs électroniques externes suivants :

- Connexion à une source d’alimentation avec
une tension de 6, 24 ou 230 V

- Les périphériques externes qui dépassent la
puissance maximale du convertisseur de
tension

- 97115 (modèle ST 500) =
Puissance totale > 500 W

- 97116 (modèle ST 800) =
Puissance totale > 800 W

- 97117 (modèle ST 1200) =
Puissance totale > 1200 W

26 FR

Introduction

- 97120 (modèle SW 600) =
Puissance totale > 600 W

- 97121 (modèle SW 1000) =
Puissance totale > 1000 W

- 97122 (modèle SW 1500) =
Puissance totale > 1500 W

Utilisation d’appareils produisant de la chaleur
Prenez garde des données figurant dans la fiche
technique du fabricant lorsque vous utilisez des
équipements produisant de la chaleur. Assurez-vous
que la puissance requise ne dépasse pas la puis­sance maximale du convertisseur de puissance.
Soyez conscient que la consommation à longue
terme de puissance, telle qu’avec, par exemple,
un sèche-cheveux électrique, peut provoquer
une décharge rapide de la batterie et que la
durée d’utilisation devra donc être limitée.

Volume de livraison

Contrôlez immédiatement après le déballage le
volume de livraison. Vérifiez si l’appareil et ses
composants présentent des dommages. Ne réalisez
pas la mise en marche d‘un appareil défectueux
ou avec des parties défectueuses.

1 Convertisseur de tension
1 Câble de connexion positif (+, rouge) avec

bague de connexion ou borne polaire

1 Câble de connexion négatif (-, noir) avec

bague de connexion ou borne polaire
1 Module de contrôle à distance
1 Manuel d’utilisation

Bornes négatives (-, noir) avec bague de

7

connexion

Prise de courant de sortie

8

Affichage LED

9

Module de contrôle à distance

10

Connexion (-, noir) pour bague de connexion

11

Connexion (+, rouge) pour bague de connexion

12

Ventilateur de refroidissement

13

Raccordement à mise à la terre avec

14

écrou à oreilles

Fiche technique

Tension d’entrée nominale : 12 V
Tension de sortie : 230 V ~
Rendement énergétique: > 80 %
Fréquence de sortie : 50 Hz
Sortie USB : 5,0 V

/ 1 A
Classe de protection : I
Fusible : 15 A
Température ambiante : 0 °C–30 °C
Protections contre
la sous-tension : 10 V +/– 0,5 V
Protection contre
les surtensions : 15,5 V

+ / - 0,5 V
Protection thermique
contre la surchauffe : > 68 °C

Description des pièces

Affichage à LED «Erreur»

1

Affichage à LED «ON» (PUISSANCE)

2

Touches ON / OFF / MODE

3

Sortie USB 0,5 V

4

Connexion contrôle à distance

5

Borne positive (+, rouge) avec bague de

6

connexion

27 FR

Introduction

Puissance

de sortie

Puissance de

sortie de crête

Protection contre

la surcharge

Dimensions

(Lo x La x P)

:(pendant 0,1 sec)

ST 500

ST 800
ST 1200
SW 600

SW 1000
SW 1500

Données techniques

500 VA 1000 VA 550 VA +/- 40 VA 246 x 179 x 87 mm 1,52 kg
800 VA 1600 VA 860 VA +/- 40 VA 278 x 179 x 87 mm 1,92 kg

120 0 VA 2400 VA

1350 VA +/- 100 VA

348 x 180 x 87 mm 2,42 kg

600 VA 120 0 VA 600 VA +/- 40 VA 348 x 180 x 87 mm 1,52 kg
1000 VA 2000 VA
150 0 VA 3000 VA

1150 VA +/- 100 VA
1500 VA +/- 150 VA

410 x 180 x 87 mm 2,42 kg
400 x 258 x 87 mm 4,4 kg

Affichages d’avertissement et de protection

Les erreurs seront détectables comme suit :
Le convertisseur de tension possède quelques
caractéristiques techniques afin de se protéger
soi-même et/ou les appareils connectés.

- Affichage LED rouge

1

- Bip sonore et bourdonnement

- Code de protection sur l’affichage LED

Code Affichage LED rouge Signification Type d'avertissement

Avertissement de surcharge

Brille

Bip sonoreAvertissement de surchauffe
Avertissement de sous-tension
Protection contre la surcharge

 cT

s 

0 U p®

lOuI

h I   u I

Brille

Protection contre le court-circuit
Protection contre la surchauffe
Protection contre la soustension
Protection contre la surtension

Bourdonnement

Poids

9

Protection contre la surtension :

Dans le cas que la tension d‘entrée se situe
au-dessus des 15,5 V (+/– 0,5 V), on écoutera un
bourdonnement, le témoin LED rouge
et le témoin LED

affichera HiVi.

9

brillera

1

Le convertisseur de tension arrête la conversion
de puissance et l‘appareil externe est décommuté.
Si la tension tombe sous les 14,5 V (+/– 0,5 V), le
convertisseur de tension reprendra le fonction­nement normal.

28 FR

Protection contre la sous-tension (fonction af­fichage de la pile, protection de la batterie :

Si la tension d‘entrée est en dessous de 10,5 V
(+ / - 0,5 V), vous entendrez un bip sonore et le
temoin LED rouge

s‘allumera.

1

Dans le cas que la tension d‘entrée soit située
sous les 10,0 V (+/– 0,5 V), on écoutera un bour­donnement, le témoin LED rouge
témoin LED

affichera LoVi.

9

brillera et le

1

Le convertisseur de tension arrêtera la conversion
de puissance et l‘appareil externe sera décommuté.
Si la tension monte au-dessus des 12 V (+/– 0,5 V),
le convertisseur de tension reprendra le fonc­tionnement normal.

Introduction

Protection contre le court-circuit :

Dans le cas que l‘appareil raccordé provoque un
court-circuit, on écoutera un bourdonnement, le
témoin LED rouge

brillera et le témoin LED

1

affichera ShCt.

Protection thermique contre la surchauffe :

Si la température à l‘intérieur de l‘unité est su­périeure à 60 °C, vous entendrez un bip sonore
et le temoin LED rouge

s‘allumera.

1

Si la température à l‘intérieur de l‘unité est su­périeure à 68 °C, vous entendrez un bip sonore
et le temoin LED rouge

s‘allumera.

1

Le convertisseur de tension arrêtera la conver­sion de puissance et l‘appareil externe sera
décommuté.
Si la température chute au-dessous des 50 °C,
appuyez pendant environ 3 secondes sur la
touche ON/OFF/MODE

afin de démarrer le

3

convertisseur de tension.

Protection contre les surcharges :

Si la charge n‘est pas atteinte, un bip sonore
retentira et le temoin LED rouge

s‘allumera.

1

Si la charge est dépassée, un bourdonnement
retentira et lemoin LED rouge
Sur l‘affichage LED

s‘affichera OvPr.

9

s‘allumera.

1

Le convertisseur de tension arrête l‘inversion de
puissance et l‘appareil externe est décommuté.

Technologie

La conversion des 12 V de tension continue en une
tension de 230 V CA est effectuée en deux étapes.

Étape 1
L‘appareil augmente la tension continue d‘entrée
à une valeur de 300 V.

Étape 2
Cette tension est convertie alors en courant
alternatif avec une tension de 230 V et une
fréquence de 50 Hz.
Pour ce processus une espèce de transistor qui
est composé de puces hautement intégrées ap­pelées MOSFET (transistor d’effet sur le champ
avec des semi-conducteurs en oxydes métalliques).

Tension de sortie, forme ondulaire appareils ST :

La tension de sortie dans cet appareil est repro­duite en forme d‘onde sinusoïdale modifiée.
Celle-ci a une forme échelonnée qui affiche
presque les mêmes caractéristiques qu‘une onde
sinusoïdale. Cette onde sinusoïdale modifiée est
reconnue par presque tous les appareils externes
modernes avec une tension de 230 V. Il faut
inclure ici les dispositifs d‘alimentation électrique
dans des composants électroniques, transforma­teurs et / ou des petits moteurs. L‘onde sinusoïdale
modifiée générée par ce convertisseur de tension
utilise une tension effective de 230 V. La plupart
des voltmètres digitaux et analogues ne peuvent
pas lire la tension effective et affichent une va­leur qui est située environ 20-30 V au-dessous
de la valeur de tension de sortie de fait. Afin
d‘atteindre un résultat de mesure exacte, utilisez
un appareil de mesure qui soit adapté à la me­sure de la tension effective.

Tension de sortie, forme ondulaire
appareils SW :

La tension de sortie du convertisseur de tension
SW est reproduite en forme d‘onde sinusoïdale
pure et atteint dans sa qualité la tension de
sortie de votre prise de la maison.
Cette onde sinusoïdale pure est adaptée à tous
les appareils sensibles qui nécessitent d‘une vraie
onde sinusoïdale. On inclut ici les consommateurs
qui disposent d‘une commande électronique in­terne, comme p. ex. les machines à dosette de
café, les machines à café ou les rasoirs électriques.
Dans les téléviseurs il peut arriver qu‘avec l‘onde
sinusoïdale modifiée on provoque une formation
de bandes d‘interférence sur l‘écran; Vous obtien­drez une image absolument libre de bandes d‘in­terférences avec un onduleur à onde sinusoïdale
pure.

AVERTISSEMENT

Quelques appareils externes, spécialement les
radios et/ ou d‘autres appareils audio et rechar­geables peuvent endommager le convertisseur
de tension et/ou l‘appareil connecté.
Vérifiez si l‘appareil externe connecté au conver­tisseur de tension „fait du bruit“, se réchauffe
considérablement ou, pendant les premières deux

29 FR

minutes, est excessivement chaud. Dans ce cas,
coupez le courant en tirant des connecteurs de
câble et déconnectant tous les appareils externes.
Cela signifie que les appareils ne sont pas com­patibles et qu‘ils ne peuvent pas être utilisés entre
eux. Si vous deviez avoir des doutes, contactez le
distributeur spécialisé ou le fabricant de votre
appareil externe. Ce problème n‘apparaît pas
dans des appareils modernes et / ou de haute
qualité, car ceux-ci sont en mesure de détecter
des ondes sinusoïdales modifiées et de les traiter.

Technologie de démarrage en douceur

Les convertisseurs de tension sont équipés d’une
technologie de démarrage en douceur qui
contribue à ce que la conversion de tension ait
lieu par étapes. De cette manière on peut utiliser
des appareils qui ont besoin d‘une intensité de
courant de démarrage supérieure. Grâce à l‘aug­mentation de la tension de sortie en étapes on
évite un endommagement du convertisseur de
tension, des prises femelles de 12 V et des appa­reils raccordés.

Sécurité

Instructions générales

de sécurité

AVERTISSEMENT

de sécurité et instructions. Les manquements
dans le respect des indications de sécurité et
instructions peuvent provoquer un choc électrique,
des brulures et/ou des blessures graves.
Conservez toutes les indications de sécurité et
instructions pour une utilisation future.

DANGER DE MORT DE D’ACCI-

DENT POUR LES TOUS PETITS
ET LES ENFANTS ! Ne laissez

jamais les enfants sans surveillance avec le

matériel d’emballage. Il y a danger d’asphyxie.

Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé

par des personnes (incluant des enfants)
avec des capacités physiques, sensorielles ou
psychiques limitées ou avec un manque
d’expérience et / ou un manque de savoir-

30 FR

Lisez toutes les indications

faire, à moins qu’elles soient surveillées par
une personne responsable de leur sécurité ou
qu’elles reçoivent des instructions sur com­ment utiliser cet appareil. Les enfants devront
être surveillés, afin de vérifier qu’ils ne
jouent pas avec l’appareil.

Laissez l’appareil hors de la portée des enfants.

Les enfants ne comprennent ou ne recon­naissent pas les dangers potentiels associés
à l’utilisation d’appareils électriques.

Tenir l’appareil à l’écart de la pluie et de l’humi-

dité. L’eau entrante dans l’appareil comporte
un danger de mort par choc électrique.

Veillez à ce que les connecteurs et le câble

soient libres d’humidité. Ne commutez jamais
l’appareil avec des mains humides ou mouillées.

Utilisez l’appareil uniquement si le câble de

réseau et la carcasse sont exempts de dom­mages.

Faites attention à ce que le câble électrique

soit sécurisé.

N’utilisez pas le câble pour porter l’appareil

ou pour tirer de lui. Les câbles endommagés
comportent un danger de mort par choc
électrique.

Tirez toujours du connecteur, jamais du

câble, afin de couper l’appareil de la source
d’alimentation électrique.

Dans le cas que le câble soit posé sur des murs

avec des angles vifs, par exemple des murs
métalliques, utilisez des tuyaux vides ou des
conduites, afin d’éviter des endommagements
des câbles.

Ne posez jamais le câble principal de 230 V

avec des câbles de courant continu de 12 V
dans un tube (une conduite).

Ne disposez pas le câble de connexion de

manière à ce que vous puissiez trébucher et
que la gaine du câble soit endommagée.

N’utilisez pas le câble dans les proximités de

matériaux conducteurs. Ne pliez pas le câble
et protégez-le contre les dommages.

Les câbles endommagés devront être remplacés

immédiatement.

Évitez des court-circuits et des pontages

avec des corps étrangers entre les entrées et
sorties du convertisseur de tension. Utilisez
uniquement des broches de contact de pro-

Sécurité / Avant de la mise en marche / Utilisation

tection ou des colliers de protection du câble
pour connecter les appareils dans les prises
femelles. Même quand le fusible monté est
déclenché, certaines parties de l’appareil
continuent d’être soumises à des charges.

Assurez-vous que l’appareil soit gardé toujours

dans un endroit sûr.

Sélectionnez le lieu d’emplacement de

l’appareil soigneusement.

Tous les travaux d’entretien doivent être

effectués par un électricien qualifié.

Ne mettez pas l’appareil en marche s’il est

endommagé.

Ne soumettez pas l’appareil à

- des températures extrêmes,

- des vibrations trop fortes,

- des efforts mécaniques forts,

- au rayonnement direct du soleil,

- à l’humidité.
En cas contraire vous pourriez l’endommager.

Tenez en compte que les dommages produits

par une utilisation incorrecte, le non respect
du manuel d‘utilisation ou l‘intervention
dans l‘appareil par des personnes non autori­sées, seront exclus de la garantie.

Ne démontez en aucun cas l’appareil. Des

réparations inappropriées peuvent déclencher
des dangers importants pour l’utilisateur.

Faites réparer l’appareil par des professionnels

spécialisés.

Avant de la mise en marche

AVERTISSEMENT

Contrôlez les raccordements de la batterie avant de
mettre en marche le transformateur de tension.
Assurez le branchement d’une batterie de 12 V
afin de protéger l’appareil contre les éventuels
dommages et dysfonctionnements.
Un contact de l’utilisateur avec l’électronique
intégrée est exclu.

Serrez fortement les connecteurs 11 et 12.
Fixez la borne polaire rouge 6 au pôle positif

et la borne polaire noire

au pôle positif de

7

la batterie.

AVERTISSEMENT

Respectez les polarités

correctes. Prenez garde de que les bornes ne

se touchent pas.

Procédez en sens contraire pour la séparation

– retirez donc tout d’abord la borne polaire
noire

et ensuite la borne polaire rouge 6

7

de la batterie.

Le raccordement de mise à la terre avec écrou

à oreilles

doit être relié avec un piquet de

14

terre, lequel doit dépasser d’au moins 1,2 m
du sol, ou raccordez-le directement avec le
raccordement à mise à la terre du réseau
électrique. Si le réseau de bord ne devait dis­poser d’un connexion à la terre, reliez le pôle
négatif de la batterie d’approvisionnement
avec le piquet de terre. Utilisez des câbles à
manteau jaune/vert avec une section trans­versale > 0,75 mm².

AVERTISSEMENT

Il vous faut équiper le

transformateur de tension d’une mise à la

terre avant de le mettre en marche.

La durée maximale de fonctionnement du
convertisseur est déterminée par la capacité de
la batterie disponible. Capacité minimale recom­mandée de la batterie dans une utilisation sta­tionnaire :

- 97 115 (modèle 500 ST) : 60 Ah, 97116
(modèle ST 800) : 95 Ah, 97117 (modèle ST

1200) : 160 Ah

- 97 120 (modèle 600 SW) : 74 Ah, 97121
(modèle SW 1000) : 120 Ah, 97122 (modèle
SW 1500) : 190 Ah

Utilisation

Connecter commande à distance

Vissez les connecteurs 11 et 12.
Branchez la bague de connexion + rouge 6

au raccord
noir

7

et la bague de connexion -

11

au raccord 12.

Enrouler le câble du module de la commande

à distance

complètement et insérez la

10

fiche du câble dans la fiche femelle de la
commande à distance

au niveau du

5

convertisseur de tension.

31 FR

Connecter les appareils externes

Introduisez le connecteur de l‘appareil

externe dans la fiche de sortie de 230 V

8

au convertisseur de tension et/ou connectez
le dispositif USB à la sortie USB

.

4

Commutez le convertisseur de tension en

appuyant sur la touche ON/OFF/MODE

3

pendant environ 3 secondes. Le convertisseur
de tension est prêt lorsque le voyant vert
LED

s‘allume. Si le témoin LED rouge 1

2

devait briller, consultez s.v.p. le chapitre
„Recherche d‘erreurs“.

Commutez donc les appareils (externes)

reliés avec le convertisseur de tension.
Note : Vous pouvez utiliser toutes les sorties
simultanément. La puissance totale nominale
pour tous les périphériques externes en
devraient pas être dépassée, comme on le
décrit dans les „Données techniques“.
La puissance nominale d‘un appareil externe
est affichée sur la plaque signalétique qui se
trouve dans un endroit précis de cet appareil
externe. Les appareils externes, comme les
moteurs électriques, les perceuses, les scies
électriques, les frigidaires et les équipes hi-fi,
possèdent normalement une puissance no­minale plus importante que celle indiquée
sur la plaque signalétique. Dans le cas que la
puissance nominales soit indiquée uniquement
en ampères, multipliez la valeur en ampères
avec un facteur de 230 pour obtenir la puis­sance en watt.
Par exemple : 0,4 A x 230 = 92 Watt

Prise de sor tie / sortie 230 V

8

Utilisez uniquement des appareils externes qui
disposent de broches de contact de protection
ou des prises à fourches européennes.

Sortie USB

4

Utilisez le dispositif USB externe avec la sortie
USB

et commutez-le. La sortie USB de ce

4

convertisseur de tension fournit un courant
continu de 5 V pour des dispositifs USB externes
(p. ex. des lampes, ventilateurs, radios).
La sortie USB est toujours commutée si le

32 FR

convertisseur de tension est raccordé à la prise
femelle de 12 V.

AVERTISSEMENT

La sortie USB dans le convertisseur de tension
n‘est pas prévue pour le transfert de données.
Ne branchez pas des Memory Sticks, des lecteurs
MP3 ou des mémoires externes similaires. Ne
connectez pas des câbles de transfert de don­nées à la sortie USB !

Commutez/décommutez le
convertisseur de tensions, changer
de mode

Appuyez sur la touche ON/OFF/MODE 3

pendant 3 secondes afin de commuter ou
décommuter le convertisseur de tension.

Appuyez sur la touche ON/OFF/MODE 3

brièvement, afin de changer entre les té­moins LED

et 2.

1

Recherche d’erreurs

Séparez (débranchez) dans un des cas listés

le convertisseur de tension de la source élec­trique de 12 V et séparez tous les appareils
externes des sorties.

= Erreur
= Cause possible
= Aide

Aucun témoin LED ne brille.

Les bornes 6 et 7 ne sont pas correcte-

ment connectées à la source d’alimentation.
Vérifiez toutes les connexions.
Pas de tension d’entrée.
Vérifiez toutes les connexions.

Le témoin LED 1 brille en couleur rouge.

La température dépasse les 68 °C.
Décommutez le convertisseur de tension

immédiatement. Vérifiez si le convertisseur

de tension est suffisamment refroidi et si les

fentes de refroidissement et le ventilateur de

refroidissement

sont libres.

13

Recherche d’erreurs / Entretien et soins / Service / Garantie

Laissez refroidir l’appareil et assurez une

ventilation suffisante.

Attendez pendant 10 minutes, avant de

commuter le convertisseur de tension à
nouveau.

La tension d’entrée est trop haute; Protec-

tion contre la surtension.

Décommutez le convertisseur de tension im-

médiatement. Vérifiez la tension d’entrée.

La tension d’entrée est trop faible; Protec-

tion contre la sous-tension.

Décommutez le convertisseur de tension

immédiatement.
Vérifiez la connexion et chargez la batterie.
Dans le cas que la tension dépasse les 12 V,

redémarrez le convertisseur de tension à

nouveau.
Mauvais raccordement des pôles; Protection

contre le court-circuit.
Décommutez le convertisseur de tension im-

médiatement.
Vérifiez toutes les connexions, câbles et

appareils.
Débrancher les connecteurs correctement.
La puissance nominale a été dépassée (voir

données techniques); la protection de sur-

charge de courant.
Utilisez des équipements qui ne dépassent

pas la puissance nominale figurant dans

les»Données techniques».
Court-circuit dans l’appareil.
Vérifiez les appareils connectés. N’utilisez

plus les appareils concernés.

= Erreur

= Aide

Dans le fonctionnement de TV et / ou des
chaînes de musique et / ou des appareils :

Images brouillés, images vacillantes,

bourdonnement s, des secousses ou des

grincements

Placez le plus loin possible du téléviseur le

convertisseur de tension.

Vérifiez la connexion de l’antenne et son

réglage. Placez le câble de l’antenne encore

plus loin du convertisseur de tension. Utilisez

un câble d’antenne avec un blindage
antiparasite. L’onde sinusoïdale modifiée du
convertisseur de tension ne peut pas être
suffisamment filtrée à travers l’appareil externe.
Débranchez immédiatement tous les câbles.
La seule solution disponible est l’utilisation
d’un appareil externe plus moderne ou d’un
appareil avec une puissance plus élevée avec
une capacité de filtrage suffisante.

Entretien et soins

L’appareil ne nécessite aucun entretien.

AVERTISSEMENT

électriques toujours du courant électrique avant
de réaliser les travaux d’entretien, etc.

Décommutez l’appareil. Appuyez sur le bou-

ton ON / OFF / MODE
3 secondes.

Séparez les bornes polaires 7 6 de la bat-

terie comme décrit ci-dessus.

Nettoyez l’appareil avec un chiffon sec.

N’utilisez en aucun cas des solvants ou
d’autres produits nettoyants agressifs.

Service

AVERTISSEMENT

uniquement par du personnel qualifié.

De cette manière vous assurez et conservez
la sécurité de l’appareil.

AVERTISSEMENT

connecteur ou le câble de connexion tou-

jours par du personnel qualifié spécialisé.

De cette manière vous assurez et conservez
la sécurité de l’appareil.

Garantie

Les conditions générales de garantie font référence
à des défauts de fabrication et des matériaux.
Si l’appareil est défaillant, portez-le à votre dis-

Débranchez les appareils

pendant environ

3

Faites réparer l’appareil

Faites remplacer le

33 FR

Garantie / Élimination / Déclaration de conformité

tributeur spécialisé ou bien au poste de vente
correspondant. Afin d’accélérer les travaux de
garantie et de réparation dans l’appareil, vous
aurez besoin des éléments suivants :

- Une copie de la pièce de vente (bon de
livraison, facture de caisse) avec la date
d’achat.

- Motifs pour la réclamation ou descriptions
de la défaillance.

Élimination

L’emballage est composé de matériaux respec­tueux de l’environnement que vous pourrez
éliminer dans les points de recyclages locaux
qu’y sont prévus.

Ne jetez pas les appareils électriques

dans votre poubelle domestique !

Selon la directive européenne 2002 / 96 / EC
concernant les vieux appareils électriques et
électroniques et son application dans le droit
national, vous devez collecter les appareils sépa­rément et les éliminer de manière respectueuse
de l’environnement utilisant les postes de recy­clage spéciaux.

Vous pouvez vous renseigner sur les possibilités
d’élimination pour les appareils électriques aussi
dans votre commune ou administration locale.

Déclaration de conformité

Ce produit est conforme aux exigences des di­rectives européennes et nationales applicables
(compatibilité électromagnétique 2004 / 108 / EC,
directive basse tension 2006 / 95 / EC). La confor­mité a été attestée. Les déclarations et documents
respectifs sont en possession du fabricant.

Les images peuvent différer légèrement du produit.
On se réserve des changements dans l’intérêt du
progrès technique. Décoration pas incluse.

34 FR

Indice

Introduzione

Utilizzo secondo la destinazione d’uso ................................................................................................. Pagina 36

Contenuto ....................................................................................................................................................... Pagina 37

Descrizione dei pezzi ....................................................................................................................................Pagina 37

Dati tecnici ......................................................................................................................................................Pagina 37

Caratteristiche tecniche..............................................................................................................................Pagina 38

Sicurezza

Indicazioni di sicurezza generali .............................................................................................................Pagina 40

Prima dell‘attivazione .......................................................................................................................... Pagina 41

Uso

Collegare il telecomando............................................................................................................................Pagina 41

Collegare i dispositivi esterni .................................................................................................................... Pagina 41

Accendere / spegnere il trasformatore di tensione, cambiare il modulo ..................................... Pagina 42

Ricerca errori .............................................................................................................................................. Pagina 42

Manutenzione e cura ........................................................................................................................... Pagina 43

Assistenza ....................................................................................................................................................... Pagina 43

Garanzia .......................................................................................................................................................... Pagina 43

Smaltimento ................................................................................................................................................ Pagina 43

Dichiarazione di conformità .......................................................................................................... Pagina 44

35 IT

Introduzione

In queste istruzioni per l‘uso / sull’apparecchio vengono utilizzati i seguenti pittogrammi

Leggere le istruzioni per l‘uso Utilizzo interno

Osservare le avvertenze e le indicazioni
di sicurezza

Pericolo di morte e di incidenti
per i bambini

Trasformatore di tensione

Introduzione

Familiarizzate con tutte le funzioni

dell’apparecchio prima del primo

utilizzo ed informatevi sulla gestione
dell’apparecchio. Leggete attentamente le seguenti
istruzioni per l’uso. Conservate bene queste
istruzioni. Recapitate tutto il kit nel caso della
cessione dell’attrezzo a terzi.

Utilizzo secondo la
destinazione d’uso

Il trasformatore di tensione tascabile è destinato
alla trasformazione di corrente continua con
una tensione di 12 V in corrente alternata con
una tensione di 230 V ed una frequenza di 50 Hz
e / o di tensione continua di 5V ed una intensità
di corrente di 500 mA. Verificate il dispositivo
sempre su una potenza d’uscita massimale con­tinua (si veda anche il capitolo “ricerca errore”).
E’ omologato esclusivamente per l’uso privato.
Ogni altro utilizzo o modifica dell’apparecchio
non è conforme alla destinazione d’uso e presenta
pericoli rilevanti. Per quanto riguarda danneggia­menti che derivino da un utilizzo diverso dalla
sua destinazione, il produttore non si assume
responsabilità.

Questo dispositivo può essere utilizzato tramite
un collegamento ad una fonte di corrente da

Smaltite la confezione e l’apparec­chio in modo ecocompatibile

12 V con minimo 15 A per i seguenti tipi di
dispositivi elettrici esterni:

- Dispositivi elettrici di uso comune come
notebook, televisore, lettore MP3, PDA o di­spositivi a batterie per cellulari, computer

- 97115 (Modello ST 500) =
Potenza totale < 500 W

- 97116 (Modello ST 800) =
Potenza totale < 800 W

- 97117 (Modello ST 1200) =
Potenza totale < 1200 W

- 97120 (Modello SW 600) =
Potenza totale < 600 W

- 97121 (Modello SW 1000) =
Potenza totale < 1000 W

- 97122 (Modello SW 1500) =
Potenza totale < 1500 W

Non è consentito l’utilizzo del dispositivo nelle
seguenti circostanze e con i seguenti tipi di di­spositivi elettrici esterni:

- Collegamento ad una fonte di corrente con
una tensione di 6, 24 o 230 V

- Dispositivi esterni, che superano la potenza
max. del trasformatore di tensione

- 97115 (Modello ST 500) =
Potenza totale > 500 W

- 97116 (Modello ST 800) =
Potenza totale > 800 W

- 97117 (Modello ST 1200) =
Potenza totale > 1200 W

- 97120 (Modello SW 600) =
Potenza totale > 600 W

- 97121 (Modello SW 1000) =
Potenza totale > 1000 W

36 IT

Introduzione

- 97122 (Modello SW 1500) =
Potenza totale > 1500 W

Uso di dispositivi che producono calore

Fate attenzione alle indicazioni di potenza fornite
dal produttore durante l’utilizzo di dispositivi che
producono calore. Assicuratevi che la potenza
necessaria non superi la potenza d’uscita max.
del trasformatore di tensione. Sappiate che
l’assorbimento duraturo, per es. asciugacapelli
elettrici, può portare ad uno scaricamento velo­ce della batteria e quindi può essere limitata la
durata d’uso.

Contenuto

Controllate il contenuto subito dopo aver aperto
la confezione. Provate l’apparecchio e tutti i
pezzi per verificare danni. Non mettete in
funzionare apparecchi o pezzi difettosi.

1 trasformatore di tensione
1 cavo di collegamento positivo (+, rosso) con

raccordo ad anello o morsetto

1 cavo di collegamento negativo (–, nero) con

raccordo ad anello o morsetto
1 modulo per comando a distanza
1 manuale d’uso

Descrizione dei pezzi

Indicatore LED “Errore”

1

Indicatore LED “On” (POWER)

2

Tasto ON/OFF/MODE

3

Uscita USB 0,5 V

4

Collegamento telecomando

5

Morsetto positivo (+, rosso) con raccordo ad

6

anello

Morsetto negativo (–, nero) con raccordo ad

7

anello

Presa d‘uscita

8

Indicatore LED

9

Modulo per comando a distanza

10

Collegamento (–, nero) per raccordo ad anello

11

Collegamento (+, rosso) per raccordo ad anello

12

Ventilatore di raffreddamento

13

Terminale di messa a terra con dado ad alette

14

Dati tecnici

Tensione nominale d’entrata: 12 V
Tensione d’uscita: 230 V ~
Grado di efficienza: > 80 %
Frequenza d‘uscita: 50 Hz
Uscita USB: 5,0 V

/ 1 A
Classe di protezione: I
Protezione: 15 A
Temperatura dell’ambiente: 0 °C–30 °C
Protezione contro
le sottotensioni: 10 V +/– 0,5 V
Protezione contro
le sovratensioni: 15,5 V

+/– 0,5 V

Protezione da sovraccarico: > 68 °C

ST 500

ST 800
ST 1200
SW 600

SW 1000
SW 1500

Potenza
d‘uscita

Potenza di

uscita di picco

Protezione da

sovraccarico

Misure

(L x L x A)

Peso

(per 0,1 sec.)

500 VA 1000 VA 550 VA +/- 40 VA 246 x 179 x 87 mm 1,52 kg
800 VA 160 0 VA 860 VA +/- 40 VA 278 x 179 x 87 mm 1,92 kg

120 0 VA 2400 VA 1350 VA +/- 100 VA 348 x 180 x 87 mm 2,42 kg

600 VA 1200 VA 600 VA +/- 40 VA 348 x 180 x 87 mm 1,52 kg
1000 VA 2000 VA 1150 VA +/- 100 VA 410 x 180 x 87 mm 2,42 kg
150 0 VA 3000 VA 1500 VA +/- 150 VA 400 x 258 x 87 mm 4,4 kg

37 IT

Introduzione

Caratteristiche tecniche

Indicatori di avvertenza e di protezione

Gli errori sono generalmente riconoscibili come
Il trasformatore di tensione presenta alcune ca­ratteristiche tecniche per proteggere se stesso
e / o i dispositivi collegati.

segue:

- Indicatore LED rosso

- Bip o ronzio

1

- Codice di protezione nell’indicatore LED

Codice Indicatore LED rosso Significato Tipo di avvertenza

Avvertenza di sovraccarico

Si accende

BipAvvertenza di surriscaldamento
Avvertenza di sottotensione
Protezione contro le sovratensioni

 cT

s 

0 U p®

Si accende

lOuI

h I   u I

Protezione contro le sovratensioni:

Se la tensione in entrata è maggiore di 15,5 V

Protezione corto circuito
Protezione antisurriscaldamento
Protezione sottotensioni
Protezione sovratensioni

(+/– 0,5 V), il trasformatore di tensione riprende
il funzionamento normale.

Ronzio

(+/– 0,5 V) si sente un ronzio, si accende l’indica­tore LED rosso

e sulla spia LED 9 viene

1

indicato HiVi.
Il trasformatore di tensione interrompe l’inver­sione e l’apparecchio esterno si spegne. Quando

Protezione dal corto circuito:

Se l’apparecchio collegato provoca un corto cir­cuito si sente un ronzio, l’indicatore LED rosso
si accende e la spia LED

indica ShCt.

9

la tensione cade al di sotto dei 14,5 V (+/– 0,5 V),
il trasformatore di tensione riprende il funziona­mento normale.

Protezione contro il surriscaldamento:

Se la temperatura all’interno del dispositivo è al
di sopra dei 60 °C si sente un bip, l’indicatore

Protezione dalla sottotensione (funzione di
indicazione della batteria, protezione della
batteria):

Se la tensione d’entrata è al di sotto dei 10,5 V
(+/– 0,5 V) si sente un bip e l’indicatore LED
rosso

si accende.

1

Se la tensione d’entrata è al di sotto dei 10,0 V
(+/– 0,5 V) si sente un ronzio, l’indicatore LED
rosso

si accende e nella spia LED 9 viene

1

indicato LoVi.

LED rosso

si accende.

1

Se la temperatura all’interno del dispositivo è al
di sopra dei 68 °C si sente un ronzio e l’indicatore
LED rosso

si accende.

1

Il trasformatore di tensione interrompe l’inver­sione e l’apparecchio esterno si spegne.
Quando la temperatura si abbassa al di sotto dei
50 °C, premete per ca. 3 secondi il tasto ON/OFF/
MODE

e iniziate nuovamente ad invertire la

3

tensione.
Il trasformatore di tensione interrompe l’inver­sione e l’apparecchio esterno si spegne.
Quando la tensione sale al di sopra dei 12 V

Protezione contro il sovraccarico:

Se la carica è inferiore si sente un bip e l’indica-

tore LED rosso

si accende.

1

9

1

38 IT

Introduzione

Se la carica è superiore si sente un ronzio e
l’indicatore LED rosso
Inoltre la spia LED

si accende.

1

indica OvPr.

9

Il trasformatore di tensione interrompe l’inver­sione e l’apparecchio esterno si spegne.

Tecnologia

L’inversione della corrente continua con una
tensione di 12 V in corrente alternata di 230 V
avviene in 2 fasi.

Fase 1:
Il dispositivo aumenta la corrente continua in
entrata ad una tensione di 300 V.

Fase 2:
Questa tensione viene poi convertita in corrente
alternata con una tensione di 230 V ed una fre­quenza di 50 Hz.
Per questo processo viene utilizzato una specie
di transistor che è composto da circuiti ad alta
integrazione chiamati MOSFET (Metal-Oxide­Semiconductor Field-Effect Transistor, transistor
ad effetto di campo con semiconduttore di
ossido metallico).

Tensione d’uscita, forma ad onda dei
dispositivi ST:

La tensione d’uscita in questo dispositivo viene
riprodotta come un’onda sinusoidale modificata.
Essa ha una forma ripida, che presenta quasi
esattamente le stesse caratteristiche dell’onda
sinusoidale pura. Questa onda sinusoidale modi­ficata viene riconosciuta dalla maggior parte dei
moderni apparecchi con una tensione di 230 V.
Ad essi appartengono gli alimentatori che si
trovano nelle componenti elettroniche, trasfor­matori e / o piccoli motori. L’onda sinusoidale
modificata, generata da questo invertitore d’ali­mentazione utilizza una tensione effettiva di
230 V. La maggior parte dei voltmetri digitali ed
analogici non riesce a rilevare la tensione effet­tiva, producendo per questo un’indicazione da 20
a 30 Volt inferiore al valore reale della tensione
d’uscita. Per ottenere dunque un risultato di
misurazione preciso, è necessario utilizzare un

apparecchio adatto per la misurazione della

tensione effettiva.

Te

nsione d’uscita, forma ad onda dispositivi SW:

La tensione d’uscita del trasformatore di tensione

SW viene riprodotta come un’onda sinusoidale

pura e raggiunge nella sua qualità la tensione

d’uscita delle vostre prese domestiche.

Quest’onda sinusoidale pura è adatta per tutti i

dispositivi sensibili che necessitano di una onda

sinusoidale vera. A ciò appartengono i consuma-

tori che dispongono di un controllo elettronico

interno, come per es. macchine per il caffè a

cialde, macchine per il caffè automatiche o rasoi

elettrici. Nel caso dei televisori può verificarsi,

con l’onda sinusoidale modificata, una formazio-

ne di fasce sullo schermo. Ottenete uno schermo

assolutamente privo di fasce con un’onda sinu-

soidale pura.

AVVISO!

Alcuni dispositivi esterni, soprattutto radio e / o

altri apparecchi audio e ricaricabili, possono

danneggiare l’invertitore di tensione e / o l’appa-

recchio ad esso collegato.

Verificate se l’apparecchio esterno collegato al

trasformatore di tensione emette dei “ronzii“, si

riscalda molto o emette troppo calore durante i

primi minuti di funzionamento. In questo caso

scollegate immediatamente l’apparecchio ester-

no e tutti i cavi.

Questo significa che gli apparecchi non sono

compatibili e non possono essere utilizzati l’uno

con l’altro. Se qualcosa non fosse chiara, rivolge-

tevi al rivenditore specializzato del Vostro appa-

recchio esterno.

Questo problema non si presenta con gli appa-

recchi moderni e / o di alta qualità, poiché essi

sono in grado di rilevare onde sinusoidali modi-

ficate ed elaborarle.

Tecnologia di avvio morbido “soft start”

Il trasformatore di tensione è provvisto di una

tecnologia soft start che permette di invertire la

tensione per fasi. In questo modo possono essere

utilizzati apparecchi che necessitano di un’eleva-

ta corrente di spunto. Aumentando per fasi la

39 IT

tensione di uscita si evita il danneggiamento del
trasformatore di tensione, della boccola d’ingresso
da 12 V e dell’apparecchio ad esso collegato.

Sicurezza

Indicazioni di

sicurezza generali

AVVISO!

curezza e le istruzioni. Omissioni nell’osservanza
delle indicazioni di sicurezza e delle istruzioni
possono provocare scosse elettriche, ustioni e / o
forti lesioni.
Conservate per il futuro tutte le indicazioni di
sicurezza e le istruzioni.

PERICOLO DI VITA E DI INCI-

stoditi con il materiale contenuto nella confe-

zione. Ciò comporta pericolo di soffocamento.

Questo dispositivo non è destinato ad essere

utilizzato da persone (compresi i bambini)
con capacità fisiche, psichiche, sensoriali e
intellettuali limitate, oppure senza esperienza
e / o senza conoscenze adeguate, a meno che
essi non siano sotto il controllo di una persona
competente oppure ricevano da essa indica­zioni su come utilizzare il dispositivo. I bam­bini dovrebbero essere sorvegliati per essere
sicuri che non giochino con il dispositivo.

Tenete il dispositivo fuori dalla portata dei

bambini. Essi non sono in grado di compren­dere né riconoscere i rischi possibili nel
maneggiare gli apparecchi elettrici.

Tenete il dispositivo lontano da pioggia ed

umidità. L’acqua introdotta negli apparecchi
elettronici costituisce un pericolo di morte
per folgorazione.

Assicuratevi che tutte le prese e i cavi di rete

siano privi di umidità. Non accendete mai il
dispositivo con mani umide o bagnate.

Utilizzate il dispositivo solo se il cavo di rete

e la cassa sono privi di lesioni.

Leggete tutte le indicazioni di si-

DENTI PER I BAMBINI PICCOLI!

Non lasciate mai i bambini incu-

Assicuratevi sempre che il cavo di corrente

sia sicuro.

Non utilizzate un cavo di rete per trasportare

o tirate il dispositivo. I cavi di rete danneg­giati costituiscono un pericolo di morte per
folgorazione.

Tirate sempre dalla presa, non dal cavo di

rete, per scollegare il dispositivo dalla fonte
di tensione.

Se il cavo venisse instradato attraverso muri

con spigoli vivi, per esempio muri di metallo,
utilizzate dei tubi cavi o tubature per evitare
il danneggiamento del cavo.

Non fate passare mai il cavo principale da

230 V insieme ai cavi di corrente continua da
12 V nello stesso tubo (una tubatura).

Posizionate il cavo di rete in modo tale che

non si possa inciampare su di esso e danneg­giarlo.

Non posizionate il cavo vicino a materiali

conduttivi. Non piegate il cavo e protegge­telo da eventuali lesioni.

I cavi danneggiati devono essere sostituiti

immediatamente.

Evitate corti circuiti e ponti elettrici spine di

contatto protette o con corpi estranei tra le
entrate e le uscite del trasformatore di tensione
Utilizzate solo spine di contatto protette o
connettori a spada per il collegamento di
apparecchi elettrici alle prese di uscita. An­che se il fusibile incorporato dovesse saltare,
alcune parti del dispositivo rimangono sotto
carica.

Verificate che il dispositivo venga sempre

utilizzato in un luogo sicuro.

Scegliete accuratamente il luogo in cui

collocare il dispositivo.

I lavori di manutenzione devono essere

eseguiti da un elettricista qualificato.

Non mettete in funzione il dispositivo se

risulta danneggiato.

Non esponete il dispositivo

- a temperature estreme,

- a forti vibrazioni,

- a sforzi meccanici elevati,

- ad esposizione solare diretta,

- all‘umidità.

.

40 IT

Sicurezza / Prima dell‘attivazione / Uso

In caso contrario, si rischia un danneggia­mento del dispositivo.

Notate che i danneggiamenti a causa di un

utilizzo non conforme, inosservanza delle
istruzioni per l’uso o intromissione da parte
di persone non autorizzate, sono al di fuori
della garanzia.

Non separate mai il dispositivo. Attraverso le

riparazioni non conformi possono incorrere
pericoli rilevanti per l’utilizzatore.

Fate eseguire le riparazioni solo da specialisti.

Prima dell‘attivazione

AVVISO!

Verificate i collegamenti della batteria prima di
accendere il trasformatore di tensione.
Assicuratevi che sia collegata una batteria da
12 V, per proteggere il dispositivo da possibili
danneggiamenti o errori di funzione.
Evitare il contatto dell'utilizzatore con l'elettro­nica installata.

Svitate i collegamenti 11 e 12.
Collegate il raccordo ad anello + rosso 6

con il collegamento
anello – nero

e il raccordo ad

11

con il collegamento 12.

7

Avvitate bene i collegamenti 11 e 12.
Fissate il morsetto di collegamento rosso 6

al polo positivo e quello nero

al polo ne-

7

gativo della batteria.

AVVISO!

Fate attenzione alla polarità

giusta. Fate attenzione che i morsetti non si

tocchino.

Per separarli procedete nella sequenza inversa

– rimuovete quindi prima il morsetto di col­legamento nero

e infine quello rosso 6

7

dalla batteria.

Il terminale di messa a terra con dado ad

alette

deve essere collegato ad una presa

14

di terra che sporga nel terreno min. 1,2 m,
oppure connettetelo direttamente al termi­nale di messa a terra della rete elettrica. Se
la rete di bordo non dispone di un collega­mento a terra, unite preferibilmente il polo
negativo della batteria di alimentazione con

la presa di terra. Utilizzate il cavo rivestito
giallo / verde con una sezione orizzontale di
> 0,75 mm².

AVVISO!

Dovete dotare il trasformatore

di tensione di una presa di terra prima di

metterlo in funzione.

La durata di funzionamento max. del trasforma-

tore viene definita dalla capacità disponibile

della batteria. Capacità minima della batteria

consigliata in caso di uso stazionario:

– 97115 (Modello ST 500): 60 Ah, 97116

(Modello ST 800): 95 Ah, 97117 (Modello ST

1200): 160 Ah

– 97120 (Modello SW 600): 74 Ah, 97121

(Modello SW 1000): 120 Ah, 97122 (Modello
SW 1500): 190 Ah

Uso

Collegare il telecomando

Srotolate completamente il cavo del modulo

per comando a distanza

e inserite la spina

10

del cavo nel collegamento del telecomando
sul trasformatore di tensione.

Collegare i dispositivi esterni

Inserite la spina del dispositivo esterno nella

presa d’uscita

sul trasformatore di ten-

8

sione e / o collegate il dispositivo esterno
USB all’uscita USB

.

4

Accendete il trasformatore di tensione pre-

mendo per ca. 3 secondi il tasto ON/OFF/
MODE

. Il trasformatore di tensione è

3

pronto al funzionamento quando si accende
l’indicatore LED verde
minare l’indicatore LED rosso

. Se si dovesse illu-

2

, leggete il

1

capitolo “ricerca errore”.

Accendete solo i dispositivi uniti al trasfor-

matore di tensione (esterni).
Avviso: Potete utilizzare tutte le uscite con­temporaneamente. La potenza totale per tutti
i dispositivi esterni stabilita nei “dati tecnici”

5

41 IT

non deve essere superata. La potenza nomi­nale di un dispositivo esterno viene indicata
sulla targhetta tecnica che si trova in un
determinato punto del dispositivo esterno.
Apparecchi esterni come motori elettrici,
perforatrici, seghe elettriche, frigoriferi e
attrezzature musicali presentano normal­mente all’accensione una potenza nominale
maggiore rispetto a quella indicata sulla
targhetta tecnica. Se la potenza nominale è
fornita solo in Ampere, moltiplicate il valore
in Ampere per un fattore di 230, per ottenere
la potenza in Watt.
Per esempio: 0,4 A x 230 = 92 Watt

Presa d’usc ita / uscita 230 V

8

Impiegare soltanto apparecchi esterni che
dispongano di spine a contatti protetti, o di
connettori europei ad innesto.

Uscita USB

4

Connettete l’apparecchio esterno USB alla porta
USB

ed attivatelo. L’uscita USB di questo tra-

4

sformatore di tensione fornisce un’energia di 5 V
per dispositivi esterni USB (ad esempio, lampade,
ventilatori, radio). L’uscita USB è alimentata in
permanenza quando l’invertitore d’alimentazione
è connesso ad una fonte di tensione d’ingresso
di 12 V.

AVVISO!

L’uscita USB di questo trasformatore di tensione
non è concepita per il trasferimento di dati. Non
connettere memorie flash, lettori MP3 o simili
elementi di memoria esterni. Non connettete al­cun cavo di trasferimento dati alla porta USB!

Accendere / spegnere il trasformatore
di tensione, cambiare il modulo

Tenete premuto il tasto ON/OFF/MODE 3

per ca. 3 secondi per accendere / spegnere il
trasformatore di tensione.

Premete brevemente il tasto ON/OFF/MODE

per cambiare tra indicatore LED 1 e 2.

3

Ricerca errori

Se dovesse verificarsi uno dei seguenti casi,

separate il trasformatore di tensione dalla
fonte di corrente da 12 V e separate gli ap­parecchi esterni dalle uscite.

= Errore

= Possibile causa
= Rimedio

Non si accende alcun LED.

I morsetti 6 e 7 non sono collegati corret-

tamente con la fonte di corrente.
Verificate tutti i collegamenti.
Nessuna tensione in entrata.
Verificate tutti i collegamenti.

Indicatore LED 1 rosso si accende.

La temperatura è maggiore di 68 °C.
Spegnete immediatamente il trasformatore.

Verificate che esso si sia raffreddato suffi-

cientemente e che le fessure di aerazione

siano libere.
Fate raffreddare il dispositivo e aerate suffi-

cientemente.
Aspettate 10 minuti prima di accendere

nuovamente il trasformatore.
La tensione in entrata è troppo alta; prote-

zione contro il sovraccarico.
Spegnete immediatamente il trasformatore.

Verificate la tensione in entrata.
La tensione in entrata è troppo bassa;

protezione contro la sottotensione.
Spegnete immediatamente il trasformatore.
Verificate il collegamento e caricate la bat-

teria.
Se la tensione è di nuovo maggiore di 12 V,

accendete nuovamente il trasformatore di

tensione.
Collegamento sbagliato dei poli; corto

circuito.
Spegnete immediatamente il trasformatore

di tensione.
Verificate tutti i collegamenti, i cavi e i

dispositivi.
Collegate correttamente i collegamenti.

13

42 IT

Ricerca errori / Manutenzione e cura / Assistenza / Garanzia / Smaltimento

La tensione nominale è stata superata (si

vedano i dati tecnici); protezione contro il
sovraccarico di corrente.

Utilizzate dispositivi che non superino la

tensione nominale indicata nei “dati tecnici”.

Verificate i dispositivi collegati. Non utilizzate

più i dispositivi interessati.

= Errore

= Rimedio

Nel funzionamento di TV e / o impianti audio
e / o appar ecchi:

Immagine neve, immagine traballante,

ronzio, battiti o rullio.

Disponete il trasformatore il più lontano

possibile da televisori.
Verificate il collegamento dell’antenna e le
sue impostazioni. Allontanate il cavo dell’an­tenna dal trasformatore. Utilizzate un cavo
dell’antenna schermato. L’onda sinusoidale
modificata del trasformatore non può essere
filtrata sufficientemente attraverso l’apparec­chio esterno collegato. Separate immediata­mente tutti i cavi.
L’unica soluzione disponibile è l’utilizzo di un
apparecchio esterno moderno o un apparec­chio con elevate prestazioni e capacità
filtranti sufficienti.

Assistenza

AVVISO!

da personale qualificato, in modo da man-

tenere integra la sicurezza del dispositivo.

AVVISO!

cavo di collegamento solo da personale

qualificato, in modo da mantenere integra

la sicurezza del dispositivo.

Garanzia

Le condizioni di garanzia si riferiscono ai difetti
legati alla produzione e ai materiali. In caso di
apparecchio difettato, riportatelo al rivenditore
specializzato, o al punto vendita dove è stato
acquistato. Per usufruire della garanzia e delle
riparazioni sono necessari:

- Una copia dello scontrino (ricevuta di conse­gna o ricevuta d’acquisto) con la data di
consegna.

- Motivo del reclamo o descrizione del guasto.

Smaltimento

la confezione è composta da materiali a basso
impatto ambientale, riciclabili negli appositi siti
di raccolta.

Fate riparare il dispositivo solo

Fate sostituire la spina o il

Manutenzione e cura

Il dispositivo non necessita di manutenzione.

AVVISO!

sempre dalla corrente elettrica prima di intra­prendere lavori di cura ecc.

Spegnete il dispositivo. Tenete premuto il

tasto ON/OFF/MODE

Separate i morsetti 7 6 dalla batteria

come descritto precedentemente.

Pulite il dispositivo con un panno asciutto.

Non utilizzate in alcun caso solventi o altri
detersivi aggressivi.

Separate gli apparecchi elettrici

per ca. 3 secondi.

3

Non buttate i dispositivi elettrici

nei rifiuti domestici!

Secondo la direttiva europea 2002 / 96 / EC sui
vecchi apparecchi elettrici ed elettronici e la
recezione nel diritto nazionale, gli apparecchi
elettrici usati devono essere raccolti separata­mente per provvedere al riciclaggio in modo
ecologico.

Per informazioni sullo smaltimento degli apparec­chi elettrici usati, consultate l’amministrazione
cittadina.

43 IT

Dichiarazione di conformità

Dichiarazione di conformità

Questo prodotto è conforme ai requisiti di cui
alle direttive europee e nazionali (Compatibilità
elettromagnetica 2004 / 108 / EC, Direttiva sulla
bassa tensione 2006 / 95 / EC). La conformità è stata
comprovata. Spiegazioni e documentazione a
questo proposito sono depositati presso il pro­duttore.

Le illustrazioni possono leggermente differire
dal prodotto. Ci si riserva il diritto a modifiche
che siano funzionali al miglioramento tecnico.
Decorazione non compresa.

44 IT

Úvod

Používání k určenému účelu ..................................................................................................................... Strana 46

Obsah dodávky ..............................................................................................................................................Strana 47

Popis dílů ......................................................................................................................................................... Strana 47

Technické údaje ............................................................................................................................................. Strana 47

Technické provedení .................................................................................................................................... Strana 48

Bezpečnost

Všeobecná bezpečnostní upozornění ..................................................................................................... Strana 49

Před uvedením do provozu ..............................................................................................................Strana 50

Obsluha

Zapojení dálkového ovládání .................................................................................................................... Strana 51

Připojení externích přístrojů ..................................................................................................................... Strana 51

Vypnutí a zapnutí měniče napětí, změna režimu ............................................................................... Strana 51

Hledání chyb ................................................................................................................................................ Strana 51

Údržba a ošetřování .............................................................................................................................. Strana 52

Servis .................................................................................................................................................................. Strana 52

Záruka ............................................................................................................................................................... Strana 52

Odstranění do odpadu ........................................................................................................................ Strana 53

Evropské prohlášení o shodě ......................................................................................................... Strana 53

45 CZ

Úvod

V tomto návodu k obsluze a na přístroji budou použité následující piktogramy:

Přečíst návod k obsluze! Použití uvnitř prostorů

Dbát na varovná a bezpečnostní
upozornění!

Nebezpečí zranění a ohrožení
života dětí!

Měnič napětí

Úvod

Před uvedením do provozu se seznamte

s funkcemi přístroje a informujte se o

správném zacházení. K tomu si přečtěte
důkladně následující návod k obsluze. Tento
návod si dobře uschovejte. Předávejte tyto pod­klady spolu s přístrojem.

Používání k určenému účelu

Měnič napětí je určený na přeměnu stejnosměr­ného proudu s napětím 12 V na střídavý proud o
napětí 230 V s frekvencí 50 Hz a/nebo stejno­směrné napětí 5 V a proud 500 mA. Přezkoušejte
vždy přístroj na jeho kontinuální výstupní výkon
(viz. kapitola „Hledání chyb“). Je připuštěný jen k
privátnímu použití. Každé jiné použití nebo po­změnění přístroje platí jako používání k jinému,
než určenému účelu a přináší sebou značná
nebezpečí. Výrobce neručí za škody vzniklé
použitím k jinému než k určenému účelu.

Tento přístroj se může používat, po jeho připoje­ní na zdroj proudu s nejméně 15 A a napětím
12 V, pro následující spotřebiče:

- Běžné elektrické přístroje jako jsou note-

book, stolní kalkulačky, televize, přehrávače
MP3, PDA nebo nabíječky akumulátorů mo­bilních telefonů, počítače

- 97115 (Model ST 500) =

celkový příkon < 500 W

Přístroj a obalový materiál
odstraňujte do odpadu ekologicky!

- 97116 (Model ST 800) =
celkový příkon < 800 W

- 97117 (Model ST 1200) =
celkový příkon < 1200 W

- 97120 (Model SW 600) =
celkový příkon < 600 W

- 97121 (Model SW 1000) =
celkový příkon < 1000 W

- 97122 (Model SW 1500) =
celkový příkon < 1500 W

Používání přístroje není dovolené za následují­cích okolností anebo spolu s těmito druhy
externích elektrických přístrojů:

- Připojení na zdroj proudu s napětím 6,
24 nebo 23 V

- Externí přístroje vyžadující větší příkon než
je schopný dodávat měnič napětí

- 97115 (Model ST 500) =
celkový příkon > 500 W

- 97116 (Model ST 800) =
celkový příkon > 800 W

- 97117 (Model ST 1200) =
celkový příkon > 1200 W

- 97120 (Model SW 600) =
celkový příkon > 600 W

- 97121 (Model SW 1000) =
celkový příkon > 1000 W

- 97122 (Model SW 1500) =
celkový příkon > 1500 W

Používání přístrojů produkujících teplo

Při používání přístrojů vydávajících teplo dbejte
bezpodmínečně na údaje o příkonu přístroje
udané výrobcem. Dbejte na to, aby požadovaný

46 CZ

Úvod

příkon nepřesahoval maximální výkon měniče napětí
Vezměte na vědomí, že nepřetržitý provoz tako­vého spotřebiče, např. elektrického vysoušeče
vlasů, může vést k vybití baterie a proto by měla
být doba jeho používání omezena.

Obsah dodávky

Zkontrolujte ihned po vybalení obsah dodávky.
Zkontrolujte, jestli není přístroj poškozený. Neu­vádějte vadný přístroj nebo jeho díly do provozu.

1 měnič napětí
1 připojovací kabel pro kladný pól (+, červený) s

prstencovou koncovkovou nebo svěrkou

1 připojovací kabel pro záporný pól (–, černý) s

prstencovou koncovkovou nebo svěrkou
1 modul dálkového ovládání
1 návod k obsluze

Popis dílů

LED kontrolka „Chyba“

1

LED kontrolka (POWER)

2

Tlačítko (ON/OFF/MODE)

3

Výstup USB 0,5 V

4

Přípojka pro dálkové ovládání

5

.

Pólová svěrka pro kladný pól (+, červená) s

6

prstencovou koncovkou

Pólová svěrka pro záporný pól (–, černá) s

7

prstencovou koncovkou

Výstupní zásuvka

8

LED zobrazení

9

Modul dálkového ovládání

10

Přípojka (–, černá) pro prstencovou koncovku

11

Přípojka (+, červená) pro prstencovou

12

koncovku

Ventilátor chlazení

13

Přípojka uzemnění s křídlovou matkou

14

Technické údaje

Jmenovité vstupní napětí: 12 V
Výstupní napětí: 230 V ~
Účinnost: > 80 %
Výstupní frekvence: 50 Hz
USB výstup: 5,0 V
Třída ochrany: I
Pojistka: 15 A
Teplota okolního prostředí: 0 °C–30 °C
Ochrana proti podpětí: 10 +/– 0,5 V
Ochrana proti přepětí: 15,5 V

+/– 0,5 V

Ochrana proti přehřátí: > 68 °C

/ 1 A

ST 500

ST 800
ST 1200
SW 600

SW 1000
SW 1500

Výstupní

výkon

Špičkový

výstupní výkon

Ochrana proti

přetížení

Rozměry

(D x Š x H)

Váha

(za 0,1 s)

500 VA 1000 VA 550 VA +/- 40 VA 246 x 179 x 87 mm 1,52 kg
800 VA 1600 VA 860 VA +/- 40 VA 278 x 179 x 87 mm 1,92 kg

120 0 VA 2400 VA 1350 VA +/- 100 VA 348 x 180 x 87 mm 2,42 kg

600 VA 1200 VA 600 VA +/- 40 VA 348 x 180 x 87 mm 1,52 kg
1000 VA 2000 VA 1150 VA +/- 100 VA 410 x 180 x 87 mm 2,42 kg
150 0 VA 3000 VA 1500 VA +/- 150 VA 400 x 258 x 87 mm 4,4 kg

47 CZ

Úvod

Technické provedení

Varování a signály ochran

Chyby jsou signalizovány následujícím způsobem:
Měnič napětí je vybavený funkcemi pro vlastní
ochranu a i ochranu připojených přístrojů.

- Červená LED kontrolka

1

- Pískající nebo oznamovací tón

- Ochranný kód na LED zobrazení

Kód Červená LED kontrolka Význam Typ varování

Varování před přetížením

svítí

Varování před přehřátím

pípající tón
Varování před podpětím
Ochrana proti přetížením

 cT

s 

0 U p®

svítí

lOuI

h I   u I

Ochrana proti přepětí:

Jestliže přesáhne vstupní napětí 15,5 V (+/–
0,5 V), zazní oznamovací tón, svítí červená LED
kontrolka

a na LED displeji 9 se objeví HiVi.

1

Měnič napětí přeruší přeměnu napětí a externí
přístroj se vypne. Po poklesu napětí pod 14,5 V

Ochrana proti zkratu
Ochrana proti přehřátí
Ochrana proti podpětí
Ochrana proti přepětí

Ochrana proti přehřátí:

Jestliže překročí teplota uvnitř přístroje 60 °C,
zazní pípnutí a svítí červená LED kontrolka
Jestliže překročí teplota uvnitř přístroje 68 °C
zazní oznamovací tón a svítí červená LED kont­rolka

.

1

oznamovací tón

(+/– 0,5 V) se vrátí měnič napětí do normálního
provozu.

Měnič napětí přeruší přeměnu napětí a externí
přístroj se vypne.

Ochrana proti podpětí (funkce ukazatele
baterie, ochrana baterie):

Jestliže klesne vstupní napětí pod 10,5 V (+/– 0,5 V),
zazní pískající tón, svítí červená LED kontrolka
Jestliže je vstupní napětí nižší než 10,0 V (+/– 0,5 V)
zazní oznamovací tón, svítí červená LED kontrol­ka

a na LED displeji 9 se objeví LoVi.

1

Měnič napětí přeruší přeměnu a externí přístroj
se vypne.
Po dosažení napětí přes 12 V (+/– 0,5 V) se vrátí
měnič napětí do normálního provozu.

Po poklesu teploty pod 50 °C stiskněte na 3 vte­řiny tlačítko ON/OFF/MODE

pro nový start

3

měniče.

.

1

Ochrana proti přetížení:

Při nedosažení zatížení zazní pískající tón a svítí
červená LED kontrolka

.

1

Při překročení zatížení zazní oznamovací tón a
svítí červená LED kontrolka

.

1

Přídavně se objeví na LED displeji
Měnič napětí přeruší svojí funkci a externí
přístroj se vypne.

OvPr.

9

9

.

1

Ochrana proti zkratu:

Jestliže způsobí připojený spotřebič zkrat, zazní
oznamovací tón, svítí červená LED kontrolka
a na LED

48 CZ

se objeví ShCt.

9

Technologie

Přeměna stejnosměrného proudu s napětím 12 V
na střídavý proud s napětím 230 V probíhá ve

1

dvou stupních.

Úvod / Bezpečnost

Stupeň 1:
Přístroj zvýší napětí vstupního stejnosměrného
proudu na 300 V.

Stupeň 2:
Toto napětí potom přístroj mění na střídavý
proud s napětím 230 V a frekvencí 50 Hz.
Pro tento proces se používá druh tranzistoru
skládající se z vysoce integrovaného čipu pod
názvem MOSFET (kov-oxid polovodič tranzistoru).

Výstupní napětí, tvar křivky ST přístrojů:

Výstupní napětí je v přístroji reprodukované jako
modifikovaná sinusová křivka. Tato má stupňovitý
tvar prokazující skoro přesně stejnou charakteristiku
jako pravidelná, plynulá sinusová křivka. Tato
modifikovaná sinusová křivka je pro většinu
moderních, externích přístrojů s napětím 230 V
přijatelná. K těmto patří napájecí zařízení proudem
v elektronických komponentech, transformátorech
anebo malých motorech. Modifikovaná sinusová
křivka produkovaná měničem napětí používá
efektivní napětí 230 V. Většina digitálních a ana­logových měřičů napětí nemůže číst efektivní
napětí a ukazuje hodnotu, která leží o 20 až 30 V
pod skutečnou hodnotou výstupního napětí. Pro
dosažení přesného výsledku měření použijte
měřící přístroj vhodný pro měření efektivního
napětí.

Výstupní napětí, tvar křivky SW přístrojů:

Výstupní napětí měniče napětí SW je reproduko­vané jako pravidelná sinusová křivka a dosahuje
kvality výstupního napětí Vaší domácí zásuvky.
Tato pravidelná sinusová křivka je vhodná pro
všechny choulostivé přístroje, které jí vyžadují. K
těmto přístrojům patří spotřebiče s integrovaným,
elektronickým řízením, jako jsou např. kávovary
na polštářky, kávové automaty nebo elektrické
holící strojky. U televizí může způsobit modifiko­vaná sinusová křivka pruhy na obrazovce, obraz
bez pruhů zde dosáhnete jen použitím originál­ního, čistého sinusového měniče.

VAROVÁNÍ

Některé externí přístroje, obzvlášť rádia, audio
přístroje a přístroje snabíjením mohou poškodit
měnič napětí nebo připojené přístroje.
Kontrolujte jestli přístroj připojený na měnič
“nebručí” nebo jestli se nezahřívá resp. není za
pár minut přehřátý. V tomto případě odpojte
ihned připojené externí přístroje a všechny
použité kabely.
Znamená to, že nejsou přístroje kompatibilní a
nemohou být spolu používány. Jestliže je Vám
něco nejasné, obraťte se na odborného prodava­če nebo na výrobce Vašeho externího přístroje.
Tento problém se nevyskytuje u moderních nebo
jakostních přístrojů, protože jsou schopné zazna­menat a zpracovat modifikované sinusové křivky.

Technologie měkkého, pozvolného startu

Měnič napětí je vybavený technologií pozvolné­ho startu, zajišťující přeměnu napětí ve dvou
stupních. Tímto způsobem je možné použití i
přístrojů, které potřebují pro vlastní start vyšší
proud. Stupňovité zvýšení výstupního napětí
zabraňuje poškození měniče napětí, vstupní
zásuvky pro 12 V a připojených přístrojů.

Bezpečnost

Všeobecná bezpečnostní
upozornění

VAROVÁNÍ

upozornění a pokyny. Nedbání na bezpečnostních
upozornění a pokyny může vést k zásahu elektric­kým proudem, požáru nebo k těžkým zraněním.
Uschovejte si všechna bezpečnostní upozornění
a pokyny pro budoucí použití.

NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ A OHRO-

hledu s obalovým materiálem. Hrozí nebez-

pečí udušení.

Přístroj nemají obsluhovat osoby (včetně

dětí) s omezenými fyzickými, senzorickými
nebo duševními schopnostmi nebo bez zku-

Přečtěte si všechna bezpečnostní

ŽENÍ ŽIVOTA MALÝCH DĚTÍ!
Nenechávejte děti nikdy bez do-

49 CZ

šeností, ledaže jsou poučené o používání
přístroje v zájmu vlastní bezpečnosti a pod
dozorem příslušné osoby. Děti mají zůstat
pod dohledem, aby si nehráli s přístrojem.

Uchovávejte přístroj mimo dosah dětí. Děti

nejsou schopné rozpoznat a rozumět mož­ným rizikům při zacházení s přístrojem.

Chraňte přístroj před deštěm a vlhkostí. Voda

vniklá do přístroje znamená ohrožení života
zásahem elektrického proudu.

Dbejte na to, aby nebyly zástrčka a přívodní

kabel vlhké. Nepřipojujte přístroj nikdy vlh­kýma nebo mokrýma rukama.

Používejte přístroj jen s přívodním kabelem a

tělesem v bezvadném stavu.

Dbejte vždy na zajištění a pojištění kabelu.
Nepoužívejte kabel na nošení nebo tahání

přístroje. Poškozený kabel znamená ohrožení
života zásahem elektrického proudu.

Při rozpojování netahejte za kabel, vytahujte

zástrčku.

Jestliže musíte protáhnout kabel stěnami s

ostrými hranami, například kovovými stěnami,
používejte na vedení trubky.

Neprotahujte a nepokládejte nikdy hlavní

kabel s 230 V spolu s kabely stejnosměrného
proudu 12 V v jedné trubce.

Neumisťujte síťový kabel tak, aby jste mohli

o něj zakopnout a poškodit ho.

Nepokládejte kabely nikdy v blízkosti vodi-

vých materiálů. Kabel neskládejte, nerolujte
a chraňte ho před poškozením.

Poškozené kabely se musí ihned vyměnit.
Zabraňte zkratům a přemostění s cizími

předměty mezi vstupem a výstupem z měniče
napětí. Používejte pro připojení přístrojů na
výstupní zdířky jen spojení s uzemňovacími
kolíky nebo vidlicovou zástrčkou. Některé
díly přístroje zůstávají pod proudem i po
zapůsobení pojistky.

Dbejte na používání přístroje jen na bezpeč-

ném místě.

Místo pro přístroj volte pečlivě.
Opravy přístroje musí provádět kvalifikovaný

elektrikář.

Poškozený přístroj neuvádějte do provozu.
Nevystavujte přístroj:

- extrémním teplotám,

- silným vibracím,

- velkému mechanickému zatížení,

- přímému slunečnímu záření,

- nebo vlhkosti.
V opačném případě hrozí poškození přístroje.

Vezměte na vědomí, že zaniká záruka na

přístroj v případě škod způsobených neod­borným zacházením, nedbáním na pokyny
uvedené v návodu k obsluze nebo zásahem
do konstrukce přístroje nepověřenými osobami.

Přístroj v žádném případě nerozebírejte. Ne-

odborně provedené opravy mohou ohrozit
uživatele.

Opravy nechte provádět odborníkem.

Před uvedením do provozu

VAROVÁNÍ

Před zapnutím měniče napětí přezkoušejte pří­pojky baterie.
Zkontrolujte připojení baterie 12 V, aby jste
zabránili škodám nebo chybné funkci.
Kontakt uživatele s vestavěnou elektronikou je
vyloučený.

Odšroubujte přípojky 11 a 12.
Spojte prstencovou koncovku + (červenou) 6

s přípojkou
(černou)

a prstencovou koncovku –

11

s přípojkou 12.

7

Přišroubujte znovu přípojky 11 i 12 a pevně

je utáhněte.

Připevněte červenou svěrku 6 na kladný pól

a černou svěrku

VAROVÁNÍ

na záporný pól baterie.

7

Dbejte na správnou polaritu.

Dávejte pozor, aby se svěrky navzájem nedo-

týkaly.

Při odpojování postupujte opačným způsobem

– sejměte nejdříve černou svěrku
nec červenou svěrku

z pólu baterie.

6

a nako-

7

Přípojka uzemnění s křídlovou matkou 14 má

být připojená na bodec v zemi, zaražený nej­méně 1,2 m hluboko do země nebo je možné
přímé připojení na vodič uzemnění elektrické
sítě. Jestliže nemá palubní síť žádné uzemnění,
spojte záporný pól napájecí baterie s bodcem

50 CZ

Před uvedením do provozu / Obsluha / Hledání chyb

v zemi. Použijte k tomu žlutozelený kabel s
průřezem > 0,75 mm².

VAROVÁNÍ

Měnič napětí musíte uzemnit

ještě před uvedením do provozu.

Maximální možná doba provozu měniče napětí
je závislá na kapacitě baterie. Nejnižší možná
reps. doporučená kapacita baterie při stacionár­ním použití:
– 97115 (Model ST 500): 60 Ah, 97116

(Model ST 800): 95 Ah, 97117
(Model ST 1200): 160 Ah

– 97120 (Model SW 600): 74 Ah, 97121

(Model SW 1000): 120 Ah, 97122
(Model SW 1500): 190 Ah

Obsluha

Zapojení dálkového ovládání

Rozviňte úplně kabel modulu dálkového

ovládání a zastrčte zástrčku kabelu do pří­pojky pro dálkové ovládání

na měniči

5

napětí.

Připojení externích přístrojů

externího přístroje. Externí přístroje jako
elektromotory, vrtačky, elektrické pily a
audio přístroje potřebují při zapnutí vyšší
jmenovitý výkon než je uvedený na jejich
typovém štítku. Jestliže je jmenovité napětí
uvedené v ampérech, můžete vypočítat
výkon ve wattech znásobením této hodnoty
faktorem 230.
Příklad: 0,4 A x 230 = 92 W

Výst upní zásuv ka / výstup 230 V

8

Používejte jen externí přístroje vybavené zjemňo­vacími kolíky nebo evropskou, vidlicovou zástrčku.

Výstup USB

4

Spojte přístroj s USB s výstupem USB 4 a
zapněte ho. USB výstup měniče napětí dodává
stejnosměrný proud o napětí 5 V pro externí pří­stroje s USB (např. svítilny, ventilátory, rádia).
Výstup USB je trvale zapnutý, jestliže je měnič
napětí připojený na zásuvku 12 V.

VAROVÁNÍ

Výstup USB na měniči napětí není určený pro
přenos dat. Nepřipojujte zde žádné externí pa­měti, přehrávače MP3 nebo podobné externí
paměti dat. Nepřipojujte na tento výstup USB
ani žádné kabely pro přenos dat!

Zastrčte zástrčku externího přístroje do vý-

stupní zásuvky

na měniči napětí nebo

8

připojte externí přístroj s USB do výstupu
USB

měniče.

4

Zapněte měnič napětí stisknutím a přidrže-

ním tlačítka ON/OFF/MODE

po dobu cca

3

3 vteřin. Měnič je připravený k provozu jest­liže svítí zelená LED kontrolka
rozsvítí červená LED kontrolka

. Jestliže se

2

, hledejte

1

popis příčiny v kapitole „Hledání chyb“.

Nyní zapněte připojený, externí přístroj.

Upozornění: Můžete používat všechny vý­stupy najednou. Celkový příkon pro všechny
externí přístroje nesmí přesahovat hodnotu
udanou v odstavci „Technické údaje“.
Jmenovitý příkon externího přístroje je
zpravidla uvedený na jeho typovém štítku,
nacházejícím se na určitém místě tohoto

Vypnutí a zapnutí měniče napětí,
změna režimu

Pro zapnutí nebo vypnutí měniče napětí

stiskněte tlačítko ON/OFF/MODE
přidržte ho po dobu nejméně 3 vteřin.

K přepnutí na kontrolku 1 nebo 2 stiskněte

vždy jen krátce tlačítko ON/OFF/MODE

Hledání chyb

Při výskytu jednoho z níže uvedených stavů

odpojte měnič napětí od zdroje proudu s 12 V
a odpojte i připojené externí přístroje z vý­stupů.

= Chyba

= Možná příčina
= Odpomoc

a

3

.

3

51 CZ

Nesvítí žádná LED kontrolka.

Pólové svěrky 6 a 7 nejsou správně připo-

jené na zdroj proudu.

Zkontrolujte všechny přípoje.
Chybí vstupní napětí.
Zkontrolujte všechny přípoje.

LED kontrolka 1 svítí červeně.

Teplota přesáhla 68 °C.
Vypněte ihned měnič napětí. Zkontrolujte,

jestli je měnič napětí dostatečně chlazený
a jestli jsou průchozí a nezakryté větrací
otvory

13

.

Nechte přístroj vychladnout a zajistěte poz-

dější dostatečné chlazení.

Vyčkejte 10 minut, než znovu zapnete měnič

napětí.

Vstupní napětí je příliš vysoké; Ochrana proti

přepětí.

Vypněte ihned měnič napětí. Zkontrolujte

vstupní napětí.

Vstupní napětí je příliš nízké; Ochrana proti

podpětí.

Vypněte ihned měnič napětí.
Zkontrolujte připojení a nabijte baterii.
Jestliže je napětí zase vyšší než 12 V, můžete

měnič napětí zase zapnout.

Nesprávné připojení na póly; Ochrana proti

zkratu.

Vypněte ihned měnič napětí.
Zkontrolujte všechny přípoje, kabely a

přístroje.

Připojte přípojky správně.
Jmenovitý výkon byl překročený (viz. Technic-

ké údaje); Proudová ochrana proti přetížení.

Používejte přístroje, které celkově nepřekra-

čují jmenovitý výkon udaný v kapitole
„Technické údaje“.

Zkrat v přístroji.
Zkontrolujte připojené přístroje. Tento pří-

stroj dále nepoužívejte.

= Chyba

= Odpomoc

Za provozu TV, audio souprav nebo přístrojů:

Sněžení na obrazovce, roztřesený obraz,

bzučení, klepání nebo cvrčení.

Postavte měnič napětí pokud možno nejdále

od televize.
Zkontrolujte připojení antény, její nastavení
a umístěte anténní kabel dále od měniče
napětí. Použijte kabel antény s odstíněním.
Modifikovaná sinusová křivka není dostateč­ně filtrovaná připojeným externím přístrojem.
Ihned rozpojte všechny kabely.
Jediným řešením je použití modernějšího ex­terního přístroje resp. přístroje s vyšším výko­nem, s dostatečnou kapacitou pro filtrování.

Údržba a ošetřování

Přístroj nepotřebuje žádnou údržbu.

VAROVÁNÍ

Před čistěním odpojte nejdříve
všechny elektrické přístroje od přívodu elektric­kého proudu.

Vypněte přístroj. Přidržte tlačítko ON/OFF/

MODE

stlačené po dobu cca 3 vteřin.

3

Odpojte svěrky 7 a 6 od baterie jak bylo

předem popsáno.

Přístroj čistěte suchým hadrem. V žádném

případě nepoužívejte k čistění rozpouštědla
nebo jiné, agresivní čistící prostředky.

Servis

VAROVÁNÍ

Nechávejte přístroj opravovat
jen kvalifikovanými pracovníky. Tím zůsta-

ne zajištěná bezpečnost přístroje.

VAROVÁNÍ

Výměnu zástrčka nebo pří­ vodního kabel nechávejte provádět jen

kvalifikovaným odborníkem. Tím zůstane

zajištěná bezpečnost přístroje.

Záruka

Všeobecné podmínky záruky se vztahují jen na
vady materiálu nebo chyby při výrobě.

52 CZ

Záruka / Odstranění do odpadu / Evropské prohlášení o shodě

Závadný přístroj odevzdejte u Vašeho odborného
prodejce. V zájmu urychlení záručních a opravář­ských prací potřebujeme následující doklady:

- Kopii pokladní poukázky (dodací list,
účtenku) s datem zakoupení.

- Důvod reklamace nebo popis závady.

Odstranění do odpadu

Balení je vyrobené z ekologických materiálů,
které můžete odstranit do odpadu u místních
sběren recyklovatelných materiálů..

Neodhazujte elektrické přístroje do

domácího odpadu!

Podle evropské směrnice 2002/96/EC, týkající se
starých elektrických a elektronických přístrojů a
realizace národního práva, se musí nepotřebné
elektrické přístroje sbírat odděleně a odevzdávat
k ekologickému, opětovnému zhodnocení.

Informujte se o možnostech odstranění elektric­kých přístrojů do odpadu u Vaší obce nebo
správy města.

Evropské prohlášení o shodě

Tento výrobek splňuje požadavky platných evrop­ských a národních směrnic (Elektromagnetická
kompatibilita 2004 / 108 / EC a směrnice o bez­pečnosti elektrického zařízení nízkého napětí
2006 / 95 / EC). Shoda byla dokázána. Příslušné
vysvětlivky a podklady jsou deponovány u výrobce.

Zobrazení se mohou nepatrne lišit od vzhledu
výrobku. Zmeny v popisu provedené z duvodu
technického vývoje výrobku jsou vyhrazeny.
Dekorace není v obsahu.

53 CZ

54

Obsah

Úvod

Použitie podľa predpisov ............................................................................................................................ Strana 56

Obsah ................................................................................................................................................................ Strana 57

Popis častí ....................................................................................................................................................... Strana 57

Technické údaje ............................................................................................................................................. Strana 57

Technické špecifiká .......................................................................................................................................Strana 58

Bezpečnosť

Všeobecné bezpečnostné predpisy .......................................................................................................... Strana 59

Pred použitím prístroja .......................................................................................................................Strana 60

Obsluha

Pripojenie diaľkového ovládača ................................................................................................................Strana 61

Pripojenie externých prístrojov ................................................................................................................ Strana 61

Zapnutie / vypnutie napäťového transformátora, zmena režimu .................................................. Strana 62

Vyhľadávanie chýb .................................................................................................................................. Strana 62

Údržba a ošetrovanie ........................................................................................................................... Strana 62

Servis .................................................................................................................................................................. Strana 63

Záruka ............................................................................................................................................................... Strana 63

Likvidácia ........................................................................................................................................................Strana 63

Prehlásenie o zhode .............................................................................................................................. Strana 63

55 SK

Úvod

Vtomto návode na obsluhu / na prístroji sú použité nasledovné piktogramy:

Prečítajte si návod na obsluhu! Vnútorné použitie

Rešpektujte výstražné abezpečnostné
pokyny!

Nebezpečenstvo ohrozenia života
azranenia malých detí adetí!

Napäťový transformátor

Úvod

Pred prvým uvedením prístroja do

činnosti sa oboznámte so všetkými

funkciami prístroja azabezpečte si
informácie ohľadom správneho používania prí­stroja. Dôsledne si prečítajte nasledujúci návod
na obsluhu. Tento návod si odložte. Ak prístroj
odovzdáte tretej osobe, taktiež jej priložte všetky
podklady.

Použitie podľa predpisov

Transformátor napätia je určený na transformáciu
jednosmerného prúdu s napätím 12 Vna striedavý
prúd s napätím 230 Va frekvenciou 50 Hz a/
alebo5 V jednosmerným napätím aintenzitou
prúdu 500 mA. Vždy skontrolujte kontinuálny
maximálny výkon na výstupe prístroja (pozri tiež
kapitolu „Vyhľadávanie chýb“). Prístroj je určený
výlučne na súkromné použitie. Ak sa prístroj
použije na akýkoľvek iný účel, alebo sa na ňom
vykonajú zmeny, takéto použitie sa nepovažuje
za štandardné askrýva vsebe značné riziká.
Výrobca neručí za škody vzniknuté vdôsledku
nesprávneho používania prístroja.

Tento prístroj sa môže po zapojení do 12 Vzdroja
sminimálne 15 Apoužiť pre nasledovné druhy
externých elektrických prístrojov:

- Bežné elektrické prístroje ako je prenosný

počítač, stolová kalkulačka, televízor, MP3

Obal aprístroj zlikvidujte
ekologickým spôsobom!

prehrávač, osobný digitálny asistent alebo
nabíjačka batérií pre mobilné telefóny, počítač

- 97115 (model ST 500) =
celkový výkon < 500 W

- 97116 (model ST 800) =
celkový výkon < 800 W

- 97117 (model ST 1200) =
celkový výkon < 1200 W

- 97120 (model SW 600) =
celkový výkon < 600 W

- 97121 (model SW 1000) =
celkový výkon < 1000 W

- 97122 (model SW 1500) =
celkový výkon < 1500 W

Prístroj sa nesmie použiť za týchto okolností a s
týmito druhmi externých elektrických prístrojov:

- Pripojenie na zdroj prúdu snapätím od 6,
24 alebo 230 V

- Externé prístroje, ktoré prekračujú max.
výkon napäťového transformátora

- 97115 (model ST 500) =
celkový výkon > 500 W

- 97116 (model ST 800) =
celkový výkon > 800 W

- 97117 (model ST 1200) =
celkový výkon > 1200 W

- 97120 (model SW 600) =
celkový výkon > 600 W

- 97121 (model SW 1000) =
celkový výkon > 1000 W

- 97122 (model SW 1500) =
celkový výkon > 1500 W

56 SK

Úvod

Použitie prístrojov produkujúcich teplo

Pri použití prístrojov produkujúcich teplo bez­podmienečne rešpektujte pokyny výrobcu vzťa­hujúce sa na údaje ovýkone. Požadovaný výkon
nesmie prevýšiť max. užitočný výkon napäťového
transformátora.
Majte na pamäti, že trvalý odber výkonu, napr.
elektrický sušič vlasov, môže spôsobiť rýchle
vybitie batérie atým obmedzenie doby použitia.

Obsah

Po vybalení prístroja ihneď skontrolujte obsah
balenia. Prístroj avšetky ostatné diely skontro­lujte, či nie sú poškodené. Poškodený prístroj
alebo iné diely nepoužite.

1 napäťový transformátor
1 prípojný kábel kladný (+, červený) sprstenco-

vým pripojením alebo pólovou svorkou

1 prípojný kábel záporný (–, čierny) sprstenco-

vým pripojením alebo pólovou svorkou
1 modul diaľkového ovládania
1 návod na obsluhu

Popis častí

LED kontrolka „chyba“

1

LED kontrolka „Zap“ (PRÚD)

2

Tlačidlo ZAP/VYP/REŽIM

3

USB výstup 0,5 V

4

Pripojenie diaľkového ovládača

5

Pólová svorka kladná (+, červená)

6

sprstencovým pripojením

Pólová svorka záporná (–, čierna)

7

sprstencovým pripojením

Výstupná zásuvka

8

LED displej

9

Modul diaľkového ovládania

10

Pripojenie (–, čierne) pre prstencové

11

pripojenie

Pripojenie (+, červené) pre prstencové

12

pripojenie

Chladiaci ventilátor

13

Uzemňovacia prípojka s krídlovou maticou

14

Technické údaje

Menovité vstupné napätie: 12 V
Výstupné napätie: 230 V ~
Stupeň účinnosti: > 80 %
Výstupná frekvencia: 50 Hz
USB výstup: 5,0 V

/ 1 A
Kategória ochrany: I
Poistka: 15 A
Teplota okolia: 0 °C–30 °C
Podpäťová ochrana: 10 V +/– 0,5 V
Prepäťová ochrana : 15,5 V

+/– 0,5 V

Tepelný istič: > 68 °C

ST 500

ST 800
ST 1200
SW 600

SW 1000
SW 1500

Výkon na

výstupe

Max. výkon

na výstupe

Ochrana proti

preťaženiu

Rozmery

(D x Š x H)

Hmot-

nosť

(pre 0,1 s)

500 VA 1000 VA 550 VA +/- 40 VA 246 x 179 x 87 mm 1,52 kg
800 VA 160 0 VA 860 VA +/- 40 VA 278 x 179 x 87 mm 1,92 kg

120 0 VA 2400 VA 1350 VA +/- 100 VA 348 x 180 x 87 mm 2,42 kg

600 VA 1200 VA 600 VA +/- 40 VA 348 x 180 x 87 mm 1,52 kg
1000 VA 2000 VA 1150 VA +/- 100 VA 410 x 180 x 87 mm 2,42 kg
150 0 VA 3000 VA 1500 VA +/- 150 VA 400 x 258 x 87 mm 4,4 kg

57 SK

Úvod

Technické špecifiká

Napäťový transformátor je po technickej stránke
zabezpečený tak, aby bola zaručená jeho ochra­na a/alebo ochrana pripojených prístrojov.

Kód

Červená LED

kontrolka

Výstraha pred preťažením

Svieti

Výstraha pred prehriatím
Výstraha pred podpätím
Ochrana proti preťaženiu

s 

 cT

0 U p®

lOuI

h I   u I

Svieti

Ochrana proti skratu
Ochrana proti prehriatiu
Ochrana proti podpätiu
Ochrana proti prepätiu

Ochrana proti prepätiu:

Ak vstupné napätie presiahne 15,5 V (+/– 0,5 V),
zaznie bzučivý signál, rozsvieti sa červená LED
kontrolka

, ana LED displeji 9 sa zobrazí

1

nápis HiVi.
Napäťový transformátor zastaví transformačný
proces aexterný prístroj sa vypne.
Keď napätie poklesne pod 14,5 V (+/– 0,5 V),
napäťový transformátor začne opäť normálne
pracovať.

Podpäťová ochrana (funkcia pre zobrazenie
stavu batérie, ochrana batérie):

Ak je vstupné napätie nižšie ako 10,5 V (+/– 0,5 V),
zaznie pípavý signál arozsvieti sa červená LED
kontrolka

.

1

Ak je vstupné napätie nižšie ako 10,0 V (+/–
0,5 V), zaznie bzučivý signál, rozsvieti sa červená
LED kontrolka

a na LED displeji 9 sa zobrazí

1

nápis LoVi.

Napäťový transformátor zastaví transformačný
proces aexterný prístroj sa vypne.
Keď napätie presiahne 12 V (+/– 0,5 V), napäťový
transformátor začne opäť normálne pracovať.

Indikácia výstražných znamení a ochrany

Chyby sú vo všeobecnosti identifikovateľné
takto:

- Červená LED kontrolka

1

- Pípavý alebo bzučivý signál

- Ochranný kód vLED displeji

9

Význam Spôsob výstrahy

Pípavý signál

Bzučivý signál

Ochrana proti skratu:

Ak pripojený prístroj spôsobí skrat, zaznie bzuči­vý signál, rozsvieti sa červená LED kontrolka
na LED displeji

sa zobrazí nápis ShCt.

9

1

Ochrana proti prehriatiu:

Ak teplota vo vnútri prístroja presiahne 60 °C,
zaznie pípavý signál arozsvieti sa červená LED
kontrolka

.

1

Ak teplota vo vnútri prístroja presiahne 68 °C,
zaznie bzučivý signál arozsvieti sa červená LED
kontrolka

.

1

Napäťový transformátor zastaví transformačný
proces aexterný prístroj sa vypne.
Ak je teplota nižšia ako 50 °C, cca na 3 sekundy
stlačte tlačidlo ZAP/VYP/REŽIM

, napäťový

3

transformátor sa takto znova naštartuje.

Ochrana proti preťaženiu:

Ak sa zaťaženie zníži, zaznie pípavý signál
arozsvieti sa červená LED kontrolka

.

1

Ak sa zaťaženie prekročí, zaznie bzučivý signál
arozsvieti sa červená LED kontrolka

.

1

Na LED displeji 9 sa dodatočne zobrazí nápis OvPr.

a

58 SK

Úvod / Bezpečnosť

Napäťový transformátor zastaví transformačný
proces aexterný prístroj sa vypne.

Technológia
Transformácia 12 Vjednosmerného napätia na
230 Vstriedavého napätia prebieha vdvoch
stupňoch.

stupeň 1:
Prístroj zvýši prichádzajúce jednosmerné napätie
na hodnotu 300 V.

stupeň 2:
Napätie sa potom pretransformuje na striedavý
prúd snapätím 230 Va frekvenciou 50 Hz.
Na tento proces sa používa jeden druh tranzisto­ra, ktorý pozostáva zvysokointegrovaných čipov
nazývaných MOSFET (tranzistor riadený poľom
MOS).

Výstupné napätie, priebeh vlny na ST
prístrojoch:

Výstupné napätie vtomto prístroji sa reprodukuje
ako modifikovaná sínusová vlna. Táto má odstup­ňovaný priebeh, ktorý takmer presne vykazuje tie
isté charakteristiky, ako pravá sínusová vlna.
Túto modifikovanú sínusovú vlnu akceptujú tak­mer všetky moderné externé prístroje snapätím
230 V. Knim patria napájacie zariadenia velek­tronických komponentoch, transformátoroch a/
alebo malé motory. Modifikovaná sínusová vlna
vytvorená týmto napäťovým transformátorom
využíva efektívne napätie 230 V. Prevažná väčšina
digitálnych aanalógových voltmetrov nemôže
efektívne napätie prečítať,tieto prístroje ukazu­jú hodnotu, ktorá je o20 až 30 Vnižšia ako je
skutočná hodnota výstupného napätia. Aby sa
docielil presný výsledok merania, použite merací
prístroj, ktorý je vhodný na meranie efektívneho
napätia.

Výstupné napätie, priebeh vlny na SW
prístrojoch:

Výstupné napätie napäťového transformátora
SW sa reprodukuje ako pravá sínusová vlna apo­kiaľ ide o jejkvalitu dosiahne kvalitu výstupného
napätia vo Vašej domácej zásuvke.

Táto pravá sínusová vlna je vhodná pre všetky
citlivé prístroje, ktoré vyžadujú pravú sínusovú
vlnu. Knim patria spotrebiče, ktoré disponujú
interným elektronickým ovládaním, ako napr.
kávovary, plne automatizované kávovary, alebo
elektrické holiace strojčeky. Modifikovaná sínuso­vá vlna môže pri televíznych prijímačoch zapríči­niť na obrazovke vznik pásov, absolútne čistý
obraz bez pásov dosiahnete použitím pravého
sínusového transformátora.

VAROVANIE!

Niektoré externé prístroje, predovšetkým rádia a/
alebo iné audioprístroje anabíjateľné prístroje
môžu napäťový transformátor a/alebo pripojený
prístroj poškodiť.
Skontrolujte, či externý prístroj pripojený na na­päťový transformátor “hučí”, veľmi sa zahrieva,
alebo sa vpriebehu prvých pár minút nadmerne
prehrieva. Vtomto prípade ihneď odpojte exter­né prístroje avšetky káble.
Tento jav poukazuje na vzájomnú nekompatibilitu
prístrojov, prístroje nemôžu byť preto vzájomne
použité. Vprípade nejasností sa obráťte na od­borného predajcu alebo výrobcu Vášho externého
prístroja. Tento problém sa nevyskytuje pri mo­derných a/alebo vysokokvalitných prístrojoch,
pretože tieto sú schopné modifikované sínusové
vlny pojať aspracovať.

Technológia mäkkých štartov

Napäťový transformátor je vybavený technológi­ou mäkkých štartov, ktorá prispieva kpostupnej
transformácii napätia. Takto môžu byť použité
prístroje, ktoré si vyžadujú vyšší rozbehový prúd.
Postupným zvyšovaním výstupného napätia sa
zabráni poškodeniu napäťového transformátora,
12 Vvstupnej zásuvky apripojených prístrojov.

Bezpečnosť

Všeobecné bezpečnostné
predpisy

VAROVANIE! Prečítajte si bezpečnostné

pokyny a poučenie. Nerešpektovaním bezpečnos-

59 SK

tných pokynov apoučení sa vystavujete nebez­pečenstvu zasiahnutia elektrickým prúdom,
vzniku požiaru a / alebo ťažkým zraneniam.
Všetky bezpečnostné pokyny apoučenia si odložte.

NEBEZPEČENSTVO OHROZENIA

ŽIVOTA AZRANENIA MALÝCH
DETÍ A DETÍ! Deti nenechajte

nikdy bez dozoru vblízkosti obalového

materiálu. Hrozí nebezpečenstvo ohrozenia
života udusením.

Tento prístroj nesmú používať osoby (vrátane

detí) sobmedzenými fyzickými, senzorickými
alebo duševnými schopnosťami, alebo osoby
snedostatkom skúseností a / alebo vedomostí,
iba ak by mali zabezpečený osobný dozor
aboli poučení oobsluhe prístroja. Deti by
mali mať zabezpečený dozor, aby sa sprí­strojom nehrali.

Prístroj odkladajte mimo dosahu detí. Deti

nie sú schopné zhodnotiť eventuálne riziká
pri manipulácii selektrospotrebičmi.

Prístroj nevystavujte dažďu a vlhkosti. Voda

velektrických spotrebičoch predstavuje
ohrozenie života zásahom elektrického prúdu.

Všetky zásuvky akáble musia byť vždy suché.

Prístroj nikdy nezapínajte vlhkými alebo
mokrými rukami.

Poškodený prístroj a poškodenýsieťový kábel

nepoužite.

Dbajte na to, aby boli káble istené.
Prístroj neprenášajte tak, že ho budete držať

za kábel, za kábel ho ani nevyťahuje zo zásuv­ky. Poškodené káble sú životu nebezpečné.

Pri vyťahovaní kábla zo siete uchopte vždy

zásuvku, nie kábel.

Ak káble prechádzajú stenami sostrými

hranami, napríklad kovovými stenami, káble
prevlečte rúrkami alebo potrubím, aby sa
nepoškodili.

Hlavné káble snapätím 230 Vneklaďte nikdy

spolu skáblami na vedenie jednosmerného
prúdu snapätím 12 Vdo jednej rúrky (jedné­ho potrubia).

Káble uložte tak, aby nikomu nezavadzali,

aaby ich nikto nemohol poškodiť.

Káble neklaďte do blízkosti vodivých mate-

riálov. Káble neskladajte achráňte ich pred
poškodením.

Poškodené káble okamžite nahraďte novými.
Dajte pozor na skrat, premostenie cudzími

telesami medzi vstupmi avýstupmi transfor­mátora. Používajte len zásuvky suzemnením
alebo vidlicové konektory. Niektoré časti
prístroja sú pod napätím aj potom, ako sa
zaktivuje zabudovaná poistka.

Prístroj používajte vždy len na bezpečnom

mieste.

Miesto používania prístroja zvoľte zodpovedne.
Údržbu prístroja musí vykonať kvalifikovaný

elektrikár.

Ak je prístroj poškodený, nepoužívajte ho.
Prístroj nevystavujte

- extrémnym teplotám,

- silným vibráciam,

- neprimeranému mechanickému zaťaženiu,

- priamemu slnečnému žiareniu,

- vlhkosti.
Prístroj by sa mohol poškodiť.

Nezabudnite, že na poškodenia spôsobené

neodbornou manipuláciou, nerešpektovaním
pokynov uvedených vnávode na obsluhu
alebo zásahom do prístroja neautorizovaný­mi osobami sa nevzťahuje záruka.

Prístroj vžiadnom prípade nerozoberajte.

Neodborne vykonané opravy môžu pre uží­vateľa predstavovať značné nebezpečenstvá.

Opravy zverte do rúk odborníkom.

Pred použitím prístroja

VAROVANIE!

Pred zapnutím napäťového transformátora skon­trolujte prípojky batérie.
Uistite sa, že je pripojená 12 V batéria, v opač­nom prípade by sa mohol prístroj poškodiť, alebo
by mohol nesprávne fungovať.
Do zabudovanej elektroniky nezasahujte.

Odskrutkujte pripojenia 11 a 12.
Prstencové pripojenie + červené 6 spojte s

pripojením
čierne

aprstencové pripojenie –

11

s pripojením 12.

7

60 SK

Pred použitím prístroja / Obsluha

Pripojenia 11 a 12 opäť priskrutkujte a

dotiahnite.

Červenú pólovú svorku 6 upevnite na kladný

pól a čiernu pólovú svorku

na záporný pól

7

batérie.

VAROVANIE! Dodržte správnu polaritu.

Dajte pozor, aby sa svorky nedotýkali.

Svorky odpojte v opačnom poradí – od baté

najskôr teda odpojte čiernu pólovú svorku
a potom červenú pólovú svorku

6

rie

7

.

Uzemňovacia prípojka s krídlovou maticou

by mala byť spojená s uzemňovacím kolí-

14

kom, ktorý siaha min. 1,2 m do kostry, alebo
ho spojte priamo s uzemňovacou prípojkou
elektrickej siete. Ak nie je palubná sieť spoje­ná s kostrou, prioritne spojte záporný pól
napájacej batérie s uzemňovacím kolíkom.
Použite žltý / zelený kábel s prierezom
> 0,75 mm².

VAROVANIE! Skôr ako napäťový transfor-

mátor zapnete, musíte ho uzemniť.

Maximálnu dĺžku prevádzky transformátora určuje
kapacita batérie. Odporučená minimálna kapacita
batérie v prípade stacionárneho použitia:
– 97115 (model ST 500): 60 Ah, 97116 (modell

ST 800): 95 Ah, 97117 (model ST 1200):
160 Ah

– 97120 (model SW 600): 74 Ah, 97121 (model

SW 1000): 120 Ah, 97122 (model SW 1500):
190 Ah

mátore a/alebo externý USB prístroj pripojte
do USB výstupu 4.

Zapnite napäťový transformátor, transfor-

mátor sa zapína stlačením tlačidla ZAP/VYP/
REŽIM

, ktoré je potrebné cca 3 sekundy

3

podržať stlačené. Napäťový transformátor je
pripravený na použitie po rozsvietení zelenej
LED kontrolky
LED kontrolka

. Ak sa rozsvieti červená

2

, príčinu vyhľadajte vnávo-

1

de na obsluhu v kapitole „Vyhľadávanie chýb“.

Teraz zapnite (externé) prístroje spojené

snapäťovým transformátorom.
Upozornenie: Súčasne môžete použiť všetky
výstupy. Celkový menovitý výkon pre všetky
externé prístroje nesmie byť prekročený,
pozri „Technické údaje“.
Menovitý výkon externého prístroja je udaný
na štítku s údajmi, ktorý sa nachádza na ur­čenom mieste externého prístroja. Externé
prístroje, ako sú elektromotory, vŕtačky, elek­trické píly, chladničky ahudobné zariadenia,
normálne vykazujú pri štarte väčší menovitý
výkon, ako je uvedený na štítku. Ak je meno­vitý výkon uvedený len vampéroch, hodnotu
vampéroch vynásobte faktorom 230 ado­zviete sa výkon vo wattoch.
Príklad: 0,4 A x 230 = 92 wattov

Výst upná zásuv ka / výstup 230 V

8

Používajte len externé prístroje, ktoré sú vybave­né buď ochrannými kolíkmi alebo európskymi
vidlicovými konektormi.

Obsluha

Pripojenie diaľkového ovládača

Kábel modulu diaľkového ovládania 10

úplne rozviňte azástrčku kábla vsuňte do
pripojenia diaľkového ovládača

na napä-

5

ťovom transformátore.

Pripojenie externých prístrojov

Zástrčku externého prístroja vsuňte do vý-

stupnej zásuvky

na napäťovom transfor-

8

USB výstup

4

Externý USB prístroj spojte sUSB výstupom 4
apotom ho zapnite. ZUSB výstupu tohto napä­ťového transformátora vychádza jednosmerné
napätie 5 Vdo externých USB prístrojov (napr.
lampy, ventilátory, rádia).
USB výstup je permanentne zapnutý, keď je na­päťový transformátor pripojený do 12 Vvstupnej
zásuvky.

VAROVANIE!

USB výstup na napäťovom transformátore nie je
určený na prenos dát. Do USB výstupu nepripá­jajte žiadne pamäťové prvky, MP3 prehrávač
alebo podobné externé prístroje na uloženie dát

61 SK

Obsluha / Vyhľadávanie chýb / Údržba a ošetrovanie

do pamäte. Do USB výstupu nepripájajte žiadne
káble na prenos dát!

Zapnutie / vypnutie napäťového
transformátora, zmena režimu

Stlačte tlačidlo ZAP/VYP/REŽIM 3 apodržte

ho stlačené cca 3 sekundy, napäťový trans­formátor tak zapnete alebo vypnete.

Tlačidlo ZAP/VYP/REŽIM 3 stlačte len krát-

ko amáte možnosť voľby medzi kontrolkou
LED

a 2.

1

Vyhľadávanie chýb

Napäťový transformátor odpojte z12 Vzdro-

ja prúdu azvýstupov odpojte všetky externé
prístroje, pritom postupujte podľa pokynov
uvedených vnávode na obsluhu.

= Chyba

= Možná príčina
= Odstránenie chyby

Nesvieti žiadna kontrolka.

Pólové svorky 6 a 7 nie sú so zdrojom

prúdu spojené korektne.

Skontrolujte všetky pripojenia.
Na vstupe nie je napätie.
Skontrolujte všetky pripojenia.

Kontrolka LED 1 svieti červeným

svetlom.

Teplota presiahla hranicu 68 °C.
Napäťový transformátor okamžite vypnite.

Skontrolujte, či je napäťový transformátor
dostatočne. Chladený,či sú voľné vetracie
otvory ači funguje chladiaci ventilátor

Prístroj nechajte vychladnúť azabezpečte

dostatočné vetranie.

Počkajte 10 minút, napäťový transformátor

potom znova zapnite.

Vstupné napätie je príliš vysoké; prepäťová

ochrana.

Napäťový transformátor okamžite vypnite.

Skontrolujte vstupné napätie.

62 SK

13

Vstupné napätie je príliš nízke; podpäťová

ochrana.

Napäťový transformátor okamžite vypnite.
Skontrolujte pripojenie anabite batériu.
Ak napätie opäť presiahne 12 V, napäťový

transformátor znova zapnite.

Nesprávne pripojenie pólov; ochrana proti

skratu.

Napäťový transformátor okamžite vypnite.
Skontrolujte všetky pripojenia, káble a prí-

stroje.

Pripojenia upevnite korektne.
Menovitý výkon bol prekročený (pozri tech-

nické údaje); ochrana proti prúdovému
preťaženiu.

Používajte prístroje, ktoré neprekročia meno-

vitý výkon „Technické údaje“.

Skrat v prístroji.
Skontrolujte pripojené prístroje. Zasiahnuté

prístroje už nepoužívajte.

= Chyba

= Odstránenie chyby

Pri zapnutom televízore a/alebo hudobných
zariadeniach a/alebo prístrojoch:

Zrnitý obraz, roztrasený obraz, bzučanie,

klopanie alebo chvenie.

Transformátor položte od televízora čo najďalej.

Skontrolujte pripojenie antény ajej nastavenie.
Kábel antény dajte ďalej od transformátora.
Použite odrušený kábel antény. Modifikovaná
sínusová vlna transformátora sa kvôli pripo­jenému externému prístroju nemôže dosta­točne filtrovať. Okamžite vytiahnite kábel.
Jediné možné riešenie je použiť modernejší
externý prístroj, príp. prístroj svyšším výko­nom sdostatočnou kapacitou filtra.

.

Údržba a ošetrovanie

Prístroj si nevyžaduje údržbu.

VAROVANIE! Elektrické prístroje musia byť

počas ich ošetrovania odpojené zo siete.

Údržba a ošetrovanie / Servis / Záruka / Likvidácia / Prehlásenie o zhode

Vypnite prístroj. Stlačte tlačidlo ZAP/VYP/RE-

ŽIM

apodržte ho stlačené cca 3 sekundy.

3

Pólové svorky 7 6 odpojte od batérie podľa

vyššie uvedených inštrukcií.

Prístroj čistite suchou handričkou. Vžiadnom

prípade nepoužívajte rozpúšťadlá alebo iné
agresívne čističe.

Servis

VAROVANIE! Opravu prístroja zverte len

kvalifikovanému odborníkovi. Tak bude

garantovaná stála bezpečnosť prístroja.

VAROVANIE! Konektor akábel smie

vymeniť len kvalifikovaný odborník. Tak

bude garantovaná stála bezpečnosť prístroja.

Záruka

Všeobecné záručné podmienky sa vzťahujú na
výrobné amateriálové chyby.
Ak je prístroj chybný, vráťte ho vpríslušnej
predajni. Na rýchle vybavenie záručných plnení
aopráv budete potrebovať nasledovné doklady:

Omožnostiach likvidácie použitých elektrospot­rebičov sa informujte na správe Vašej obce alebo
mesta.

Prehlásenie o zhode

Tento výrobok spĺňa požiadavky platných európ­skych a národných smerníc (smernica o elektro­magnetickej kompatibilite 2004 / 108 / EC, smernica
týkajúca sa el. zariadení určených na používanie
vrámci určitých limitov napätia 2006 / 95 / EC).
Zhoda bola preukázaná. Príslušné vysvetlenia a
podklady sú uložené u výrobcu.

- Kópiu pokladničného lístka (dodací list,
pokladničný lístok) sdátumom kúpy.

- Dôvod reklamácie alebo popis chyby.

Likvidácia

Obal je zložený zekologických materiálov, tento
môžete zlikvidovať prostredníctvom miestnych
recyklačných zberní.

Elektrospotrebiče nelikvidujte

spolu sdomácim odpadom!

Na základe Európskej smernice 2002 / 96 / EC
oelektrických aelektronických použitých spot­rebičoch arealizácii do národného práva musia
byť elektrospotrebiče zhromažďované separátne
adodávané do zariadení na ekologickú recykláciu.

Obrázky nemusia celkom korešpondovat s origi­nálnym produktom. Zmeny súvisiace s technickým
rozvojom vyhradené. Dekorácia nie je súcastou
dodávky.

63 SK

POWER

SystemPartnerAutoteile GmbH & Co. KG
Benzstr. 1 76185 Karlsruhe

SystemPartnerAutoteile GmbH & Co.
Industriestr. 31 CH-8112 Otelfingen

SPA Systems s.r.o. Pod Višñovkou 1661/37
140 00 Praha 4 – Krč, Česká republika

www.aeg-automotive.com
AEG is a registered trademark used under license from AB Electrolux (publ)

Stand der Informationen: 08 / 2011 • Ident.-No.: 97115/16/17/20/21/22082011