D TÖLTŐKÉSZÜLÉK HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 02
GB BATTERY CHARGER OPERATING INSTRUCTIONS 18
F CHARGEUR DE BATTERIE NOTICE D'UTILISATION 34
I CARICABATTERIE ISTRUZIONI PER L'USO 50
SK NABÍJACKA BATERIÍ NÁVOD NA POUŽITIE 66
CZ NABÍJECKA BATÉRIÍ NÁVOD K POUŽITÍ 82
97100
MIKROPROCESSZOROS
TÖLTŐKÉSZÜLÉK
LP 10.0
2
TARTALOMJEGYZÉK
1.0 BEVEZETÉS
1.1 Mit jelentenek a szimbólumok? 3
1.2 A töltőkészülék működési módja 3
1.3 Rendeltetésszerű használat 3
1.4 Az LP 10.0 töltőkészülék csatlakoztatása és leválasztása 4
1.5 Az LP 10.0 töltőkészülék jellemzői 4
2.0 BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK
2.1 Általános biztonsági szabályok 4
2.2 Biztonsági tudnivalók az LP 10.0 töltőkészülékhez 5
2.3 Biztonsági tudnivalók járműveken és hajókon való töltéshez 6
2.4 Biztonsági tudnivalók akkukhoz / elemekhez 7
3.0 A TERMÉK LEÍRÁSA
3.1 A szállítás tartalma 7
3.2 A termék áttekintése 8
3.3 LED kijelző és szimbólumok 8
3.4 Mit jelentenek a különböző LED kijelzések? 8
3.5 6 fokozatú töltési mód diagramja 6, 12 és 24 V-os akkuknál 10
4.0 KEZELÉS
4.1 Töltési folyamat indítása 12
4.2 Hibakeresés 15
5.0 KARBANTARTÁS ÉS ÁPOLÁS
5.1 Tisztítás, karbantartás és tárolás 16
6.0 MŰSZAKI ADATOK 16
7.0 ELTÁVOLÍTÁS 17
8.0 GARANCIA ÉS SZERVIZELÉS 17
DE 3
1.0 BEVEZETÉS
1.2 A töltőkészülék működési módja
Tisztelt Vásárlónk!
Gratulálunk Önnek az új LP 10.0
töltőkészülék beszerzéséhez, és köszönjük
a bizalmát. Kérjük, hogy a töltőkészülék
optimális működésének,
teljesítőképességének és biztonságának
megőrzésére az első üzembe helyezés előtt
olvassa el gondosan a használati útmutatót.
Ezzel biztosíthatja, hogy sokáig öröme lesz
ennek a készüléknek a használatában.
1.1 Mit jelentenek a
szimbólumok?
Olvassa el a használati
További, szimbólumokra, egységekre és rövidítésekre vonatkozó magyarázatok a 16. oldalon
találhatók.
útmutatót!
Figyelem - veszély! Biztonsági
és figyelmeztető feliratokat
figyelembe venni!
Figyelem - veszélyes elektromos
feszültség! Életveszély!
Robbanásveszély! Figyelem robbanásveszélyes anyagok!
Gyulladásveszély! Figyelem tűzveszélyes anyagok!
A készüléket, akkukat és
csomagolást
környezetbarát módon távolítsa
el!
A készülék megfelel a
2004/108/EG EU irányvonal
előírásainak.
A készülék a II védelmi osztályba
tartozó védőszigeteléssel rendelkezik.
A mikroprocesszor által vezérelt LP 10.0
töltőkészülék lehetővé teszi az intelligens 6
fokozatú töltési móddal ólomakkuk
automatikus gyors és kíméletes feltöltését.
Az adott akkutípus felismerése után az
ólomakku aktuális töltöttségi állapotát
figyelemmel kísérheti a LED-es kijelzőn. A
kiegészítő aktiváló program gondoskodik a
mélykisütött akkuk felfrissítéséről,
reaktiválásáról. A kímélő töltési eljárásokkal
az akku élettartama meghosszabbítható.
1.3 Rendeltetésszerű használat
Az LP 10.0 töltőkészülék kizárólag 6, 12 és 24
V feszültségű savas ólomakkuk töltésére és
fenntartó töltésére alkalmas.
A savas ólomakkuk következő típusai tölthetők
ezzel a töltőkészülékkel:
▪ Savas ólomakkuk (nyitott rendszerű, nedves)
▪ Karbantartásmentes savas ólomakkuk
▪ VRLA-akkuk (szeleppel
szabályozott ólomakkuk)
▪ Zselés ólomakkuk (gél-szerű elektrolittal)
▪ Vlies- / AGM akkuk (üvegszövetben felitatott
elektrolittal)
A fentiekben felsoroltakon kívül más
akkutípust nem szabad tölteni! Minden egyéb
alkalmazás, vagy az LP 10.0 töltőkészülék
átalakítása, módosítása nem
rendeltetésszerű, és életveszélyt okozhat!! A
készülék csak magánhasználatra való.
4
1.4 Az LP 10.0 töltőkészülék
csatlakoztatása és
leválasztása
A töltőkészülék csatlakoztatása
▪ Csatlakoztassa először a pozitív (+)
piros töltőcsipeszt az akku pozitív (+)
pólusára.
▪ Ezután csatlakoztassa a negatív (-)
fekete töltőcsipeszt az akku negatív (-)
pólusára.
▪ Most dugja be a hálózati
csatlakozódugót (5) egy megfelelő
230 V-os váltakozóáramú dugaszoló
aljzatba.
A töltőkészülék leválasztása
▪ Válassza le először a hálózati kábelt
a hálózatról.
▪ Ekkor távolítsa el a negatív (-) fekete
töltőcsipeszt az akku negatív (-) pólusáról.
▪ Ezután távolítsa el a pozitív (+) piros
töltőcsipeszt az akku pozitív (+) pólusáról.
1.5 Az LP 10.0 töltőkészülék jellemzői
▪ Töltőkészülék minden általában használt
6, 12 és 24 V-os járműakku számára
(automatikus kiválasztási funkció /
automatikus akku-felismerés)
▪ 10 A maximális töltőárammal
▪ Mikroprocesszorral
▪ Intelligens, 6 fokozatú töltési
mód (IOIUOUOIUOa
jelleggörbe)
▪ Az akkut nem szükséges kivenni (kérjük,
vegye azonban figyelembe a 6. és 7.
oldalon a 2.3 pontot!)
▪ Automatikus töltési görbe illesztés
Teljesen automatikus töltő-,
diagnosztikai-, mentő és karbantartó
funkció.
▪ Kijelzőn való megjelenítéssel (töltöttségi
állapot, akkufeszültség és
hibajelentések)
▪ Az akku töltöttségi állapotának kijelzése
százalékban és oszlopdiagrammal. Tartó a
csipeszekhez és praktikus tároló rekesz a
kábelhez
2.0 BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK
2.1 Általános biztonsági tudnivalók
FIGYELEM!
Olvassa el az összes utasítást! A biztonsági
tudnivalók figyelmen kívül hagyása a
tulajdonban, személyekben kárt okozhat, sőt,
halálhoz is vezethet! Őrizze meg az útmutatót
későbbi betekintés céljára. Őrizze meg ezt a
használati útmutatót későbbi kérdések
megválaszolása céljából, és ha a készüléket
harmadik személynek átadja, adja vele az
útmutatót is. Tegye hozzáférhetővé az
útmutatót mások számára is. A használati
útmutató a készülék tartozéka.
2.1.1 Tartsa távol a készüléket
gyerekektől. A gyerekek nem értik vagy nem
ismerik fel a lehetséges veszélyeket, ha
elektromos készülékekkel foglalkoznak. Ne
hagyja, hogy a készülék gyerek kezébe
kerüljön, és tárolja gyerekek által hozzá nem
férhető helyen. A gyerekek az apró
alkatrészeket lenyelhetik, és így meg is
fulladhatnak. A gyerekek a töltőkészülék
használata közben megsérülhetnek. Tartsa
távol hasonlóképpen a csomagolóanyagokat is
a gyerekektől.
2.1.2 Az útmutatót tartsa meg a termék
teljes élettartama idején.
2.1.3 Ez a készülék nem alkalmas arra, hogy
testi, érzékszervi vagy szellemi fogyatékos
személyek (gyerekeket is beleértve) vagy
tapasztalatlan és/vagy kellő ismerettel nem
rendelkezők használják, kivéve,
ha a biztonságukért felelős személy felügyel
rájuk, vagy kioktatta őket a készülék
használatára.
2.1.4 Ne használja a töltőkészüléket
elektromos készülékek, járművek vagy más
készülékek áramellátására.
DE 5
2.1.5 Ólomakkukkal való tevékenység
közben mindig hordjon védőszemüveget,
védőkesztyűt és zárt ruházatot, ami az
egész testet betakarja.
2.1.6 FIGYELEM! Ne töltsön fel nem
újratölthető, vagy befagyott akkukat /
elemeket, vagy szárazelemeket!
2.1.7 Ha kétségei vannak a töltőkészülék
kezelésével vagy működésével
kapcsolatban, forduljon megfelelő
képzettségű szakemberekhez.
2.1.8 Az elektromos töltőkészüléknek nem
szabad nedves helyen állnia. Ne tegye ki a
készüléket csapadéknak, pornak, közvetlen
napsugárzásnak vagy vízsugárnak.
2.1.9 A készülék használat közben
felmelegszik. Állítsa a töltőkészüléket mindig
egy biztonságos helyre, amely jól
szellőztethető, és gyúlékony tárgyak
nincsenek a közelében.
2.1.10 A töltőkészülék és az akku kezelése
közben ne hordjon fém ékszereket. Ez is
égési sérülésekhez vezethet!
2.1.11 A töltési folyamat alatt
folyamatosan figyelje a töltőkészüléket!
2.2 Biztonsági tudnivalók az LP
10.0 töltőkészülékhez
2.2.1 Figyelem - sérülésveszély! Ügyeljen
arra, hogy a töltőkészüléket biztonságos
helyen tárolja. Ne tegye ki a készüléket
olajnak, zsírnak, nedvességnek, esőnek vagy
más nedves környezeti behatásnak. Ne
folyhasson víz vagy más folyadék a
készülékre, és ne is csepeghessen rá. A
készülékbe jutó víz elektromos rövidzárlatot
idéz elő, ezzel károsíthatja a készüléket.
2.2.2 Ne tegye ki a töltőkészüléket
közvetlen napbesugárzásnak - ez
túlhevüléshez vezethet!
2.2.3 A csatlakozókábelt és az
akkucsipeszekhez tartozó kábelt fektesse úgy,
hogy ne lehessen beléjük botlani, és a kábelek
ne sérülhessenek meg, például éles szélű
tárgyak által!
2.2.4 Csak akkor működtesse a
töltőkészüléket, ha azon nincsenek károsodás
nyomai, és nem mutatkozik üzemzavar.
2.2.5 Minden javítást, ami a töltőkészüléken
szükségessé válik, minősített elektromos
szakembernek kell elvégeznie.
2.2.6 A készüléket nem szabad szétszerelni,
sajátkezűleg javítani vagy módosítani
(megváltoztatni).
2.2.7 Ha a töltőkészüléket beltéren helyezi
üzembe, a helyiségnek jól átszellőztetett
állapotban kell lennie. A töltési folyamat
alatt ne állítsa a töltőkészüléket
az akkura!
2.2.8 A készülék lerakásakor vigyázzon arra,
hogy biztosan legyen elhelyezve. Helyezze el
úgy a csatlakozókábelt, hogy Önt a töltési
folyamat közben ne akadályozza. Ne vezesse
a kábelt forró felületek fölött!
2.2.9 Figyelem - életveszély!
A töltési folyamat alatt
mindenképpen kerülje el, hogy a
közelben nyílt láng vagy
szikraképződés legyen! A
töltési folyamat közben az akku
környezetében robbanásképes gázok
szabadulnak fel, amelyek robbanhatnak.
2.2.10 Ne működtesse a töltőkészüléket, ha
az előzőleg leesett, vagy más módon
károsodást szenvedett. Ilyen esetben vigye a
készüléket egy szakértő villanyszerelőhöz!
2.2.11 Ne használjon más kábeleket vagy
egyéb tartozékokat. Ne hosszabbítsa meg a
töltőkábelt a készülék akkucsipeszeinek
kábelével!
2.2.12 Ügyeljen arra, hogy készülék és a
csatlakozó feltétlenül száraz legyen. Soha
ne kösse az akkucsipeszeket nedves és/vagy
mindkét kézzel egyszerre az akkura!
2.2.13 A töltési folyamat közben elegendő
szabad térnek kell lennie a készülék körül,
hogy a kielégítő levegőáramlás biztosítva
legyen. A töltés közben ne takarja le a
töltőkészüléket valamilyen tárggyal!
6
2.2.14 Kerülje, hogy a bőre az akku
pólusaival, csipeszeivel vagy gyűrűs
csatlakozókkal érintkezzen, ha a
töltőkészülék a váltakozóáramra van
csatlakoztatva!
2.2.15 Távolítsa el az akkucsipeszeket és a
töltőkészüléket a járműből, mielőtt azt
elindítja! A töltőkészülék használata után
mindig szakítsa meg a csatlakozást a
váltakozóáramhoz!
2.2.16 Ne használja a kábelt a készülék
hordozására, és ne húzza ki a konnektorból a
kábelnél fogva. Ha a hálózatról akarja
leválasztani a készüléket, a dugónál fogja
meg, és ne a kábelt húzza!
2.2.17 A töltőkészülék üzemeléséhez 230
VAC bemeneti feszültség szükséges.
2.2.18 Okvetlenül meg kell akadályozni
nedvesség bejutását a készülék belsejébe!
Ne merítse folyadékba a készüléket! A
készüléket csak száraz állapotban helyezze
üzembe.
2.2.19 Ne töltsön fel hibás akkut! A
következő tünetek utalnak arra, hogy az
akkumulátor hibás:
▪ Az akku házának vagy hozzátartozó
részeknek termikus vagy mechanikus
deformálódása
▪ Alacsony folyadékszint a cellákban
▪ Folyadék kilépése az akkuból
▪ Gázszag, különösen az akku
környezetében
2.2.20 Figyelem! Szúrós gázszag esetén
akut robbanásveszély áll fenn. Ilyenkor
azonnal gondoskodjon hatékony
átszellőztetésről! Ne kapcsolja le a
készüléket, és ne vegye le az
akkucsipeszeket az akkuról!
2.2.21 Savas ólomakkut ne tartson a feje
fölé! Fennáll a marás veszélye!
2.2.22 Csak savas ólomakkukat töltsön! Nem
újratölthető és más akkufajták az LP 10.0
töltőkészülékkel nem tölthetők.
2.2.23 Teendő vészhelyzetben: A
töltőkészülék mindenkori üzemmódja a
(6) gombbal kézzel leállítható.
2.3 Biztonsági tudnivalók járműveken
és hajókon való töltéshez
2.3.1 Az akku töltése előtt biztosítsa a
járművet, hogy ne tudjon elgurulni.
Figyelem - Sérülés veszélye, és dologi
károsodás veszélye! Mindig húzza be a
kéziféket, és állítson be egy
sebességfokozatot! Automatikus
meghajtásnál a “Parkolási helyzet"-et kell
beállítani, és a kéziféket behúzni.
2.3.2 A töltési folyamat közben ugyanabban
a térségben nem szabad más járművet
indítani vagy üzemeltetni!
2.3.3 Egy hajó akkut töltéshez mindig ki kell
venni
2.3.4 Tartsa be a biztonsági előírásokat, ha
a gépkocsi fel van bakolva, vagy gépkocsiemelőre vagy más hasonló szerkezetre van
felemelve.
2.3.5 A töltőkészüléknek nem szabad
állandóan egy járműbe beszerelve lenni!
2.3.6 Figyelem! Elektromos
feszültség veszélye van jelen
gyújtótekercsek, elosztó kupakok,
gyújtókábelek, gyújtógyertyák
és elektromos alkatrész elemek
környezetében a járművekben!!
2.3.7 Vegye figyelembe a jármű
gyártójának biztonsági utasításait és a
jármű kézikönyvét!
2.3.8 A töltőkészüléket csak biztonságos
környezetben üzemeltesse! Ruházatát, haját,
végtagjait és a töltőkészüléket tartsa távol
mozgó és forró motor- és jármű részektől!
2.3.9 Kerülje el a rezgéses, nyomóterheléses,
valamint más mechanikai megterheléseket,
amelyek befolyást gyakorolhatnak a
töltőkészülékre!
2.3.10 Rövidzárlat veszélye! Ne kösse
össze a töltőkészülék két akkucsipeszét!
2.3.11 Amennyiben az akkut a töltéshez ki
kell szerelni a járműből, vegye okvetlenül
6
figyelembe a jármű gyártójának használati
útmutatóját.
DE 7
2.3.12 Üzemzavar és a töltőkészülék vagy
az akku károsodása esetén a készüléket
azonnal le kell választani a 230 V-os
váltóáramú csatlakozásról!
2.3.13 Ha a készülék nincs üzemben, akkor a
230 V váltakozó áramhoz nem szabad
csatlakoztatni!
2.3.14 Ne töltse fel a folyadékot az akkuban
aktív töltési folyamat közben.
2.4 Biztonsági tudnivalók akkukhoz
/elemekhez
2.4.5 Töltés előtt vizsgálja meg az
akkut sérülés szempontjából! Hibás
akkukat nem szabad feltölteni! A
szellőzősapkával rendelkező savas
ólomakkuknál előzőleg meg kell
vizsgálni a folyadékszintet.
Ha a folyadékszint túl alacsony,
töltse fel az akkucellákat desztillált
vízzel
az akku gyártója által ajánlott szintig.
Figyelem - okvetlenül hordjon
védőruházatot!
2.4.6 Töltés előtt tisztítsa meg az akku
pólusait! Figyelem - áramütés veszélye!
2.4.7 Az adott akku töltési ideje az akku
kapacitásától függ.
2.4.1 Ólomakkukkal való tevékenység
közben mindig hordjon védőszemüveget,
védőkesztyűt és zárt ruházatot, ami az
egész testet betakarja.
2.4.2 Kerüljön el bármilyen
érintkezést a maró akkusavval! Ha
valamely testrésze közvetlen
érintkezésbe került
az akkusavval, az adott testrészt azonnal
alaposan öblítse le folyó vízzel, és keressen fel
egy orvost! Ha az akkusav szembe került, azt
azonnal több percen keresztül tiszta folyó
vízben át kell öblíteni. Ilyen esetben is
azonnal keressen fel orvost, vagy egy kórház
sürgősségi osztályát.
2.4.3 Ha az akku töltés céljából ki kell szerelni
a járműből, győződjön meg arról, hogy a
gyújtást és a járműben lévő minden
fogyasztót kikapcsolta! Először távolítsa el a
mínusz csatlakozót (fekete kábel) az akkuról.
Vegye figyelembe a jármű gyártójának
kézikönyvét és a biztonsági előírásait!
2.4.4 Ugyancsak vegye figyelembe az
akku gyártójának kezelési és biztonsági
előírásait!
3.0 A TERMÉK LEÍRÁSA
3.1
3.1 A szállítás tartalma
1 db töltőkészülék, LP 10.0
1 db használati útmutató
A kicsomagolás után azonnal ellenőrizze,
hogy az összes alkatrész rendelkezésre áll-e,
és nincs-e meghibásodva.
Ne használja a töltőkészüléket, ha valamilyen
károsodást tapasztal, vagy a használati
útmutató nem áll rendelkezésre!
Az ábrák kis mértékben eltérhetnek a
tényleges terméktől. Fenntartjuk a műszaki
fejlesztést szolgáló változtatások jogát. A
szállítás dekorációt nem tartalmaz.
8
B
B
3.2 3.2 A készülék
áttekintése
1 2
3
7
1 ábra
1 Baloldali rekesz, benne eszközök az
akkucsipeszek rácsíptetéséhez
2 Hordozó fogantyú
3 Tárolórekesz a készülék hátoldalán
a hálózati kábel és a csipeszkábelek
számára
4 Jobboldali rekesz, benne
eszközök az akkucsipeszek
rácsíptetéséhez
5 Hálózati kábel hálózati dugóval
6 "Vészkapcsoló" gomb a manuális
töltés indításhoz és a töltési folyamat
leállításához
7 LED kijelző
3.3 3.3 LED kijelző és
szimbólumok
8 9 10
2. ábra
11
6
12 13
8 Akkuállapot kijelző
9 Hibajelzés, hibás polaritás
4 13
Akkucsipeszek
10
Az elért töltési kapacitás egysége %
(százalék)
Bal szegmens kijelző Jobb
11
12
szegmens kijelző Egység
V (Volt)
3.4 Mit jelentenek a különböző
5 jelzések a LED-kijelzőn?
A
A. Helytelen polaritás az akku-csatlakozó
csipeszeknél A plusz- / mínusz
szimbólum (9)
B. A készülék most üzemkész. A kijelzőn a
két oszlop villog.
C
C. A szegmensek körben futnak. Az
automatikus akku felismerés kb. 5 percig
tarthat.
villog.
DE 9
D E F
D. A töltőkészülék
automatikusan felismerte
a 6 V-os akkufeszültséget.
G H I
E. A töltőkészülék
automatikusan
felismerte a 12 V
akkufeszültséget.
G. A töltőkészülék a
töltés üzemmóddal kezd.
„CH“ bizonyos időre
megjelenik.
J K L
H. A „CH“ jelzés után a
töltöttségi állapot jelenik
meg százalékban
kifejezve
J. A töltőkészülék lassított
töltésre kapcsol át.
M N O
M. Az indításhoz
szükséges legkisebb
feszültség értéket az akku
nem érte el.
P Q R
P. Hibás akku, nagy
ellenállással Az akku
töltése nem lehetséges.
K. A töltőkészülék
fenntartó töltésre kapcsol
át.
N. Az akku teljesen
feltöltött állapotban van.
Az akku újabb töltése
nem lehetséges.
Q. Az akku feszültsége
29,4 V fölött van, vagy az
akkucsipeszeket a
töltésnél eltávolították.
F. A töltőkészülék
automatikusan
felismerte a 24 V
akkufeszültséget.
I. A töltöttségi állapot
százaléka 90 %-ig
jelződik ki.
L. Az akku 100 %-ig
feltöltött állapotban van.
O. Az áramkör nem
zárt. A
kábelcsatlakozásoknál
szakadás van.
R. Rövidzárlat lépett fel.
10
S T
S. A töltőkészülék
túlhevült állapotban van
A készülék 85 °C fölött
kikapcsol.
3.5. 6 fokozatú töltési mód diagramja, 6, 12 és 24 V-os akkuknál
12.00
11.00
10.00
3 ábra
6 V
2,5 A
T. Az akkufeszültség 12 és
24 V-os akkuknál 3,5 V
alatt van. Az akku hibás.
1. fázis: Elem felismerés
2. fázis: Kímélő töltési fokozat
6. fázis: Az elem 100 %-ban feltöltött
5. fázis: Fenntartó töltés
4. fázis: Lassú töltési fokozat
6 V-os akku töltési módja
10,0 A
6,5 V
2,7 A
3. fázis: Gyorstöltő fokozat 90 %-ig
2,5 A
7,1 V 6,7 V 6,7 V
2,0 A
DE 11
12 V 12 V
1. fázis: Elem felismerés
2. fázis: Kímélő töltési fokozat
6. fázis: Az elem 100 %-ban feltöltött
5. fázis: Fenntartó töltés
4. fázis: Lassú töltési fokozat
12 V-os akku
töltési módja
3. fázis: Gyorstöltő fokozat 90 %-ig
14,1 V 13,3 V 13,3 V
10,0 A
2,5 A
2,7 A
2,5 A
2,0 A
4. ábra
24 V
24 V
2,5 A 6,0 A 2,5 A 1,0 A
1. fázis: Elem felismerés
2. fázis: Kímélő töltési fokozat
3. fázis: Gyorstöltő fokozat 90 %-ig
6. fázis: Az elem 100 %-ban feltöltött
5. fázis: Fenntartó töltés
4. fázis: Lassú töltési fokozat
24 V-os akku töltési módja
29,3 V
26 V 27 V
5. ábra
12
4.0 KEZELÉS B
4.1 A töltési folyamat megkezdése
1. lépés: Előkészítés
A töltőkészüléknek még nem szabad egy
230 V-os váltakozóáramú dugaszoló aljhoz
csatlakozni! Gondoskodjon a kielégítő
szellőzésről a helyiségben és az akku
környezetében!
2. lépés: piros csipesz
6. lépés: Az akkufelismerés módja és
lehetséges hibajelentések
C. A töltésnek ebben a fázisában az akku
feszültsége kerül meghatározásra. Ez a
felismerési mód néhány percig tarthat. A
kijelzőn
megjelenik a
csatlakoztatása
Csatlakoztassa először a pozitív (+) piros
töltőcsipeszt az akku pozitív (+) pólusára.
Az akkupólus közelében egy plusz jelnek (+)
kell látszania.
3. lépés: Fekete csipesz csatlakoztatása
Csatlakoztassa most a negatív (-) fekete
töltőcsipeszt az akku negatív (-) pólusára. Az
akkupólus közelében egy mínusz (-) jelnek kell
látszania.
4. lépés: Helyes polaritás
Ellenőrizze a töltőcsipeszek helyes
érintkezését az akku megfelelő csatlakozó
pólusaival. Ha az akkupólusokon
szennyeződés látható, ezeket meg kell
tisztítani.
a 00 számok egy-egy szegmense
körben mozog.
C C
Figyelem!
Megfelelő állapotú akkunál a feszültség
meghatározása után a töltési folyamat beindul
(tovább a 7. lépéssel, 14. oldal!). Az ábrák (C - L a
8. és 9. oldalon) mutatják a töltési folyamat
normál lefolyását. Ha az akku rossz vagy
mélykisütött, vagy más hibás funkcióknál az akku
állapotától függően a következő jelentések
jelennek meg a kijelzőn: M, N, O, P, Q, R, S, T -
lásd a 12 - 14 oldalakat!
M. Bár a töltőkészülék csatlakoztatva van az
akkuhoz, nem ismeri fel a feszültséget, így
Figyelem - áramütés veszélye!
A. Ha a töltőcsipeszek polaritását az akku
csatlakoztatásánál elcserélték, akkor az
áramellátás az akkuhoz megszakad. A
kijelzőn A
villan fel.
A
5. lépés: Üzemkész állapot
B. Dugja be a hálózati dugót (5)
megfelelő 230 V-os váltakozóáramú dugaszoló
aljzatba. A kijelzőn megjelenik a következő
kijelzés: B . A készülék üzemkész.
jelenik meg. A 9
szimbólum
egy
a kijelző üresen marad. Ha nyomja
a vészkapcsoló gombot ( 6 ) megkísérelheti a töltési
folyamat manuális indítását. Ha az akku feszültsége
néhány percen belül 3,5 V fölé emelkedik, a töltési
folyamat normál módon tovább folytatódik. Ha a
feszültség ezen érték alatt marad, a töltési folyamat
megszakad, és a kijelzőn megjelenik az
M kijelzés. Most a töltőkészüléket leválaszthatja
az akkuról, és újból csatlakoztathatja,
annak kizárására, hogy a hibajelzés oka a
készüléknek egy nem rendeltetésszerű
csatlakoztatása volt az akkuhoz (kérjük,
vegye figyelembe az 1.4 „Rövid útmutató a
töltőkészülék csatlakoztatásához és leválasztásához“
C kijelzés,
amelynél
DE 13
c. szakaszt, 4. oldal!). Ha a kijelző újból
üresen marad, nyomhatja a vészkapcsoló
gombo
t (6)
és újból megpróbálhatja a töltési
folyamat
manuális indítását. Ha ezután ismét
megjelenik a kijelzőn M , ez azt jelenti, hogy
az akkut a töltőkészülék tönkrement
akkuként sorolta be. A tönkrement akku
töltése többé nem lehetséges!!
M
A vészkapcsoló gomb funkciói:
P. Ha a készülék felismer
1. Normál üzemmódban a vészkapcsoló gomb
(6) nyomható meg, hogy a töltési folyamatot,
és ezzel az energia leadását az akkura azonnal
befejezze.
2. Ha a töltőkészülék az akkura van
csatlakoztatva, és a kijelzőn nem jelenik meg
jelzés, a töltési folyamat a vészkapcsoló
gombbal ( 6) manuálisan indítható (lásd
még az M pontot, 12. old.).
Ha a töltőkészülék az akkut tönkrementként
ismerte fel, vagy az akku már tele van,
mindkét esetben a töltési folyamat
befejeződik,
és a vészkapcsoló gomb (6)
marad! Q
nyomása hatás nélkül
N.
Ha egy akkut rövid idővel azelőtt teljesen
feltöltöttek, nem ajánlott annak újbóli töltése. Ha
egy teljesen feltöltött akkut csatlakoztat a
töltőkészülékre, a töltési üzemmód nem indul el.
A kijelzőn megjelenik az N jelzés.
N kikapcsolja a készüléket, ha a hőmérséklet
6
O. Ha a töltési folyamat alatt az akkut
eltávolították a töltőből, vagy egy nyitott
áramkör keletkezett (pl. egy lecsúszott
akkucsipesz miatt), akkor a készülék
kikapcsolódik, és a kijelzőn a kijelzés O lesz.
Ellenőrizze a csipeszeket a helyes tartás és
érintkezés szempontjából!
O
egy hibás, nagy ellenállású akkut, akkor a
töltést nem indítja el. Ez a probléma
sokszor előfordul a
régi akkuknál. Megjelenik P
megjelenik
a kijelzőn
P
Q. Ha a készülék nagyobb akkufeszültséget
ismert fel, mint 29,4 V, vagy a töltés alatt a
kapcsolat a töltőkészülék és az akku között
megszakad, a kijelzőn megjelenő jelzés: Q . A
töltés üzemmód nem indul el.
R.
Ha az akku rövidzárlatot okoz, vagy ez hibás
alkalmazás miatt következik be, akkor a töltési
folyamat megszakad, és
a kijelzőn megjelenik az R jelzés.
R
S.
A töltőkészülék túlmelegedés elleni védelme
85 C fölött van. Hagyja kihűlni a készüléket, és
ismételje meg a töltési eljárást. Ügyeljen a
készülék kielégítő szellőzésére, és semmivel ne
takarja azt le. Kerülje a
14
közvetlen napsugárzást és hőforrások közellétét, amelyek G
hatást gyakorolhatnak a töltőkészülékre.
S
H I
T. Ha az akku feszültsége 1,5 V és 3,5 V
között van, a töltőkészülék megkísérli a
feszültség emelését néhány percen belül
úgy, hogy a normál töltési folyamat
folytatható legyen. Ha ez nem
sikerül, a kijelzőn megjelenik a
T
jelzés
, és
a töltési folyamat megszakad. Mivel azonban
a készülék a rendeltetésszerű csatlakozást az
akkun felismerte, további intézkedés már
nem lehetséges. Az akku tönkrement, és
többé nem tölthető!
9. lépés: lassított töltési mód
J. Ha az akku 90 %-ig fel van töltve, a készülék
átkapcsol egy lassított töltési módra. A még
hiányzó kapacitást kis feszültséggel,
kíméletesen tölti fel. Ezt a
módot a kijelzőn J
jelöli, és az akkuállapotot a 8 oszlop mutatja.
8 J
7. lépés: Akkufeszültség felismerése
D E F Ha a készülék felismer
egy 6, 12 vagy 24 V-os akkufeszültséget, ez a
kijelzőn megjelenik. Egy 12 V-os akkunál
például a kijelzőn rövid időre az E jelzés
látható. Ezen kívül az akkuállapotot
8 jelöli. Ez után az akku általi nyugtázás után
10. lépés: Fenntartó töltési mód
K. Ha az akku majdnem tele van, a
töltőkészülék a „fenntartó töltés“ módot
aktiválja. Itt a feszültséget és az
áramerősséget a készülék a töltési
folyamathoz illeszti. A kijelzőn megjelenik a
K jelzés.
K
a töltési folyamat megkezdődik.
E 11. lépés: A töltési folyamat befejeződött.
8 L. Ha az akku 100 %-ig fel van töltve,
megjelenik
a kijelzőn az L jelzés. A töltési
T
8. lépés: Töltési folyamat
G, H, I. Az adott, 6, 12 vagy 24 V-os
akkufeszültség rövid időre megjelenik. A
töltőkészülék elkezdi a töltési folyamatot, és
a kijelzőn bizonyos időre a G kijelzés látható.
10 %-os feltöltés után megjelenik a H
kijelzés, és a töltés a gyors töltési fokozatban
folytatódik, amíg a kijelző
az I kijelzéssel igazolja, hogy
90 %-os töltöttséget ért el.
befejeződik, és az akku lecsatlakoztatható a
töltőkészülékről. Kérjük, válassza le először a
hálózati kábelt a hálózati áramról. Ezután
távolítsa el a negatív (-) fekete töltőcsipeszt
az akku negatív (-) pólusáról. Végül távolítsa
el a pozitív (+) piros töltőcsipeszt az akku
pozitív (+) pólusáról.
L
folyamat
DE 15
5.0 KARBANTARTÁS
ÉS ÁPOLÁS
5.1 Tisztítás, karbantartás és
tárolás
5.1.1 Figyelem! Kapcsolja ki a
töltőkészüléket (6 -os gomb) és válassza le a
230 V-os váltakozóáramról, mielőtt tisztítani
kezdené!
5.1.2 A készüléket csak egy száraz ruhával
tisztítsa. Ne használjon a tisztításhoz
folyadékot vagy erős hatású tisztítószhert,
mert ezek elszíneződést okozhatnak és
károsíthatják a készülék felületét.
Okvetlenül meg kell akadályozni nedvesség
bejutását a készülék belsejébe! Soha ne
merítse folyadékba a készüléket! A
készüléket csak száraz állapotban helyezze
üzembe.
5.1.3 A töltőkészüléket csak száraz
környezetben tárolja! A nedvesség
károsíthatja a készülék elektronikáját.
5.1.4 Ne tegye ki a töltőkészüléket extrém
változó hőmérsékleteknek! Az ilyenkor
keletkező kondenzvíz károsíthatja az
elektronikát.
5.1.5 A töltőkészülék tárolásánál a kábelt
csak lazán tekerje össze, és helyezze a
készülék 3 tárolórekeszébe, hogy a kábel
megsérülését elkerülje. Rögzítse az
akkucsipeszeket az erre szolgáló
tartókon a baloldali
(1)
töltőkészülékben (ld. 8. old. 1.
kép)
és jobboldali (4)
rekeszben
6.0 MŰSZAKI ADATOK
Készülék leírás: LP 10.0 töltőkészülék,
Termékszám: 97100
Méret: kb. 270 x 150 x 190 mm
(H x Sz x M) mm
Súly: kb. 2,3 kg
Kijelző: LED kijelző,
Bemeneti feszültség: 230 V ~ 50 Hz / 2 A
(V = Volt, Hz = Hertz,
rezgés/mp)
Kimeneti feszültség / 6 V / 10 A, 12 V / 10 A,
Kimenő áram: 24 V / 6 A DC (A = Am-
per, DC = egyenáram)
Hatékonyság: > 80 %
Akkutípusok: 6 V / 12 V / 24 V
savas ólomakuk:
▪ Savas ólomakkuk
▪ Zselés ólomakkuk
▪ Vlies- / AGM akkuk
▪ VRLA-Akkus
▪ Karbantartásmen
tes savas
ólomakkuk
Akku kapacitás: 1,2 - 225 Ah
(Amper-óra) Üzemi
hőmérséklet: 0 °C - 50 °C
(Celsius) Töltési jelleggörbe:
IOIUOUOIUOa
IP-védettség: IP65, vízálló
A készülék II.
osztályú
védőszigeteléssel
rendelkezik
A készülék megfelel az
EU irányelveknek
▪ a kisfeszültségű
(2006/95/EG)
▪ Megfelel az
elektromágneses
zavarvédelemre
vonatkozó
(2004/108/EG)
előírásnak.
Hiba / Zavar
Lehetséges okok:
Megoldás, javítás
A töltő az áramhálózatra van
csatlakoztatva.
Nem jelenik meg semi a kijelzőn és a töltési
folyamat nem indul el.
Nincs hálózati csatlakozás
Vizsgálja meg a hálózati csatlakozás
biztosítékait, és győződjön meg arról,
hogy a töltőkészülék egy 230 V-os
váltakozóáramú hálózatra van
rácsatlakoztatva
A töltőkészülék hibás
Forduljon képzett szakemberekhez.
Az akku és a töltőkészülék csatlakoztatott
helyzetben, és a töltőkészülék bekapcsolt
állapotban van.
Az akku mélykisütött állapotban van.
Nyomja meg a "vészkapcsoló" ( 6)
"nyomógombot" egy töltési
folyamat kézzel való indításához.
A töltőkészülék nem ismeri fel az
akkufeszültséget. .
A LED kijelzőn szimbólumok láthatók,
amelyek nincsenek a használati
útmutatóban leírva.
Lehetséges, hogy szoftver hibáról van szó
Válassza le a töltőkészüléket az
áramhálózatról, és ismételje meg a
töltési folyamatot.
A töltőkészülék hibás
Forduljon képzett szakemberhez.
Kijelzőn látható
Az akkufeszültséget a töltő nem ismeri fel
Nyomja meg a "vészkapcsoló" ( 6)
"nyomógombot" egy töltési
folyamat kézzel való indításához.
Kijelzőn látható
Az akku a töltési folyamat közben
leválasztódott a töltőkészülékről: nyitott
áramkör
Vizsgálja meg a csipeszek tartását és
érintkezését.
Kijelzőn látható
A töltőkészülék egy hibás, nagy ellenállású
akkut ismert fel
Az akku töltése nem lehetséges.
Kijelzőn látható
A töltőkészülék 29,4 V-nál nagyobb
akkufeszültséget ismer fel.
Az akku töltése nem lehetséges.
Kijelzőn látható
Rövidzárlat van
Vizsgálja meg az akkumulátort. Vegye
figyelembe a használati útmutató
kezelési utasításait.
Kijelzőn látható
A túlmelegedés védelem a
töltőkészüléket 85 °C -tól kikapcsolja.
Hagyja a töltőkészüléket lehűlni, és
ismételje meg az eljárást.
Kijelzőn látható
Egy 12 vagy
24 V-os akku feszültsége 3,5 V alatt van.
Az akku töltése nem lehetséges. Az akku
tönkrement!
16
7.0 ELTÁVOLÍTÁS
7.1.1 A töltőkészüléket, ha már
nem használható, a vonatkozó
törvényi előirások szerint kell
eltávolítani. Érdeklődjön eziránt az
önkormányzatnál, vagy egy hulladékkezelő
vállalkozásnál. Ártalmatlanítsa a készüléket a
következő EK irányelv szerint: 2002/96/EK–
WEEE
7.1.2 Vegye figyelembe a savas
ólomakkuk eltávolításánál az
ólomakku gyártók adatait és a törvényi
előírásokat. Érdeklődjön eziránt az
önkormányzatnál, vagy egy hulladékkezelő
vállalkozásnál.
7.1.3 A csomagolóanyagok eltávolításánál a
szemét kezelésére vonatkozó törvények
az irányadók.
8.0 GARANCIA ÉS
SZERVIZELÉS
A készülék károsodásánál, javításánál vagy a
termék más problémáinál forduljon a
szakkereskedéshez, ahol azt beszerezte, vagy
megfelelő szakemberhez. l.
Az általános garanciális feltételek a termék- és
anyaghibákra vonatkoznak.
A hibás terméket juttassa vissza arra a helyre,
ahol vásárolta.
A reklamációja teljes elfogadásához szüksége
van még a következőkre:
▪ a számla másolatára, a vásárlás dátumával
▪ a reklamáció okának (a hibának)
részletes leírására.
Loading...