AEG 97100, LP 10.0 User guide [hu]
D TÖLTŐKÉSZÜLÉK HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 02
GB BATTERY CHARGER OPERATING INSTRUCTIONS 18
F CHARGEUR DE BATTERIE NOTICE D'UTILISATION 34
I CARICABATTERIE ISTRUZIONI PER L'USO 50
SK NABÍJACKA BATERIÍ NÁVOD NA POUŽITIE 66
CZ NABÍJECKA BATÉRIÍ NÁVOD K POUŽITÍ 82
97100
MIKROPROCESSZOROS
TÖLTŐKÉSZÜLÉK
LP 10.0
2
TARTALOMJEGYZÉK
1.0 BEVEZETÉS
1.1 Mit jelentenek a szimbólumok? 3
1.2 A töltőkészülék működési módja 3
1.3 Rendeltetésszerű használat 3
1.4 Az LP 10.0 töltőkészülék csatlakoztatása és leválasztása 4
1.5 Az LP 10.0 töltőkészülék jellemzői 4
2.0 BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK
2.1 Általános biztonsági szabályok 4
2.2 Biztonsági tudnivalók az LP 10.0 töltőkészülékhez 5
2.3 Biztonsági tudnivalók járműveken és hajókon való töltéshez 6
2.4 Biztonsági tudnivalók akkukhoz / elemekhez 7
3.0 A TERMÉK LEÍRÁSA
3.1 A szállítás tartalma 7
3.2 A termék áttekintése 8
3.3 LED kijelző és szimbólumok 8
3.4 Mit jelentenek a különböző LED kijelzések? 8
3.5 6 fokozatú töltési mód diagramja 6, 12 és 24 V-os akkuknál 10
4.0 KEZELÉS
4.1 Töltési folyamat indítása 12
4.2 Hibakeresés 15
5.0 KARBANTARTÁS ÉS ÁPOLÁS
5.1 Tisztítás, karbantartás és tárolás 16
6.0 MŰSZAKI ADATOK 16
7.0 ELTÁVOLÍTÁS 17
8.0 GARANCIA ÉS SZERVIZELÉS 17
DE 3
1.0 BEVEZETÉS
1.2 A töltőkészülék működési módja
Tisztelt Vásárlónk!
Gratulálunk Önnek az új LP 10.0
töltőkészülék beszerzéséhez, és köszönjük
a bizalmát. Kérjük, hogy a töltőkészülék
optimális működésének,
teljesítőképességének és biztonságának
megőrzésére az első üzembe helyezés előtt
olvassa el gondosan a használati útmutatót.
Ezzel biztosíthatja, hogy sokáig öröme lesz
ennek a készüléknek a használatában.
1.1 Mit jelentenek a
szimbólumok?
Olvassa el a használati
További, szimbólumokra, egységekre és rövidítésekre vonatkozó magyarázatok a 16. oldalon
találhatók.
útmutatót!
Figyelem - veszély! Biztonsági
és figyelmeztető feliratokat
figyelembe venni!
Figyelem - veszélyes elektromos
feszültség! Életveszély!
Robbanásveszély! Figyelem robbanásveszélyes anyagok!
Gyulladásveszély! Figyelem tűzveszélyes anyagok!
A készüléket, akkukat és
csomagolást
környezetbarát módon távolítsa
el!
A készülék megfelel a
2004/108/EG EU irányvonal
előírásainak.
A készülék a II védelmi osztályba
tartozó védőszigeteléssel rendelkezik.
A mikroprocesszor által vezérelt LP 10.0
töltőkészülék lehetővé teszi az intelligens 6
fokozatú töltési móddal ólomakkuk
automatikus gyors és kíméletes feltöltését.
Az adott akkutípus felismerése után az
ólomakku aktuális töltöttségi állapotát
figyelemmel kísérheti a LED-es kijelzőn. A
kiegészítő aktiváló program gondoskodik a
mélykisütött akkuk felfrissítéséről,
reaktiválásáról. A kímélő töltési eljárásokkal
az akku élettartama meghosszabbítható.
1.3 Rendeltetésszerű használat
Az LP 10.0 töltőkészülék kizárólag 6, 12 és 24
V feszültségű savas ólomakkuk töltésére és
fenntartó töltésére alkalmas.
A savas ólomakkuk következő típusai tölthetők
ezzel a töltőkészülékkel:
▪ Savas ólomakkuk (nyitott rendszerű, nedves)
▪ Karbantartásmentes savas ólomakkuk
▪ VRLA-akkuk (szeleppel
szabályozott ólomakkuk)
▪ Zselés ólomakkuk (gél-szerű elektrolittal)
▪ Vlies- / AGM akkuk (üvegszövetben felitatott
elektrolittal)
A fentiekben felsoroltakon kívül más
akkutípust nem szabad tölteni! Minden egyéb
alkalmazás, vagy az LP 10.0 töltőkészülék
átalakítása, módosítása nem
rendeltetésszerű, és életveszélyt okozhat!! A
készülék csak magánhasználatra való.
4
1.4 Az LP 10.0 töltőkészülék
csatlakoztatása és
leválasztása
A töltőkészülék csatlakoztatása
▪ Csatlakoztassa először a pozitív (+)
piros töltőcsipeszt az akku pozitív (+)
pólusára.
▪ Ezután csatlakoztassa a negatív (-)
fekete töltőcsipeszt az akku negatív (-)
pólusára.
▪ Most dugja be a hálózati
csatlakozódugót (5) egy megfelelő
230 V-os váltakozóáramú dugaszoló
aljzatba.
A töltőkészülék leválasztása
▪ Válassza le először a hálózati kábelt
a hálózatról.
▪ Ekkor távolítsa el a negatív (-) fekete
töltőcsipeszt az akku negatív (-) pólusáról.
▪ Ezután távolítsa el a pozitív (+) piros
töltőcsipeszt az akku pozitív (+) pólusáról.
1.5 Az LP 10.0 töltőkészülék jellemzői
▪ Töltőkészülék minden általában használt
6, 12 és 24 V-os járműakku számára
(automatikus kiválasztási funkció /
automatikus akku-felismerés)
▪ 10 A maximális töltőárammal
▪ Mikroprocesszorral
▪ Intelligens, 6 fokozatú töltési
mód (IOIUOUOIUOa
jelleggörbe)
▪ Az akkut nem szükséges kivenni (kérjük,
vegye azonban figyelembe a 6. és 7.
oldalon a 2.3 pontot!)
▪ Automatikus töltési görbe illesztés
Teljesen automatikus töltő-,
diagnosztikai-, mentő és karbantartó
funkció.
▪ Kijelzőn való megjelenítéssel (töltöttségi
állapot, akkufeszültség és
hibajelentések)
▪ Az akku töltöttségi állapotának kijelzése
százalékban és oszlopdiagrammal. Tartó a
csipeszekhez és praktikus tároló rekesz a
kábelhez
2.0 BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK
2.1 Általános biztonsági tudnivalók
FIGYELEM!
Olvassa el az összes utasítást! A biztonsági
tudnivalók figyelmen kívül hagyása a
tulajdonban, személyekben kárt okozhat, sőt,
halálhoz is vezethet! Őrizze meg az útmutatót
későbbi betekintés céljára. Őrizze meg ezt a
használati útmutatót későbbi kérdések
megválaszolása céljából, és ha a készüléket
harmadik személynek átadja, adja vele az
útmutatót is. Tegye hozzáférhetővé az
útmutatót mások számára is. A használati
útmutató a készülék tartozéka.
2.1.1 Tartsa távol a készüléket
gyerekektől. A gyerekek nem értik vagy nem
ismerik fel a lehetséges veszélyeket, ha
elektromos készülékekkel foglalkoznak. Ne
hagyja, hogy a készülék gyerek kezébe
kerüljön, és tárolja gyerekek által hozzá nem
férhető helyen. A gyerekek az apró
alkatrészeket lenyelhetik, és így meg is
fulladhatnak. A gyerekek a töltőkészülék
használata közben megsérülhetnek. Tartsa
távol hasonlóképpen a csomagolóanyagokat is
a gyerekektől.
2.1.2 Az útmutatót tartsa meg a termék
teljes élettartama idején.
2.1.3 Ez a készülék nem alkalmas arra, hogy
testi, érzékszervi vagy szellemi fogyatékos
személyek (gyerekeket is beleértve) vagy
tapasztalatlan és/vagy kellő ismerettel nem
rendelkezők használják, kivéve,
ha a biztonságukért felelős személy felügyel
rájuk, vagy kioktatta őket a készülék
használatára.
2.1.4 Ne használja a töltőkészüléket
elektromos készülékek, járművek vagy más
készülékek áramellátására.
DE 5
2.1.5 Ólomakkukkal való tevékenység
közben mindig hordjon védőszemüveget,
védőkesztyűt és zárt ruházatot, ami az
egész testet betakarja.
2.1.6 FIGYELEM! Ne töltsön fel nem
újratölthető, vagy befagyott akkukat /
elemeket, vagy szárazelemeket!
2.1.7 Ha kétségei vannak a töltőkészülék
kezelésével vagy működésével
kapcsolatban, forduljon megfelelő
képzettségű szakemberekhez.
2.1.8 Az elektromos töltőkészüléknek nem
szabad nedves helyen állnia. Ne tegye ki a
készüléket csapadéknak, pornak, közvetlen
napsugárzásnak vagy vízsugárnak.
2.1.9 A készülék használat közben
felmelegszik. Állítsa a töltőkészüléket mindig
egy biztonságos helyre, amely jól
szellőztethető, és gyúlékony tárgyak
nincsenek a közelében.
2.1.10 A töltőkészülék és az akku kezelése
közben ne hordjon fém ékszereket. Ez is
égési sérülésekhez vezethet!
2.1.11 A töltési folyamat alatt
folyamatosan figyelje a töltőkészüléket!
2.2 Biztonsági tudnivalók az LP
10.0 töltőkészülékhez
2.2.1 Figyelem - sérülésveszély! Ügyeljen
arra, hogy a töltőkészüléket biztonságos
helyen tárolja. Ne tegye ki a készüléket
olajnak, zsírnak, nedvességnek, esőnek vagy
más nedves környezeti behatásnak. Ne
folyhasson víz vagy más folyadék a
készülékre, és ne is csepeghessen rá. A
készülékbe jutó víz elektromos rövidzárlatot
idéz elő, ezzel károsíthatja a készüléket.
2.2.2 Ne tegye ki a töltőkészüléket
közvetlen napbesugárzásnak - ez
túlhevüléshez vezethet!
2.2.3 A csatlakozókábelt és az
akkucsipeszekhez tartozó kábelt fektesse úgy,
hogy ne lehessen beléjük botlani, és a kábelek
ne sérülhessenek meg, például éles szélű
tárgyak által!
2.2.4 Csak akkor működtesse a
töltőkészüléket, ha azon nincsenek károsodás
nyomai, és nem mutatkozik üzemzavar.
2.2.5 Minden javítást, ami a töltőkészüléken
szükségessé válik, minősített elektromos
szakembernek kell elvégeznie.
2.2.6 A készüléket nem szabad szétszerelni,
sajátkezűleg javítani vagy módosítani
(megváltoztatni).
2.2.7 Ha a töltőkészüléket beltéren helyezi
üzembe, a helyiségnek jól átszellőztetett
állapotban kell lennie. A töltési folyamat
alatt ne állítsa a töltőkészüléket
az akkura!
2.2.8 A készülék lerakásakor vigyázzon arra,
hogy biztosan legyen elhelyezve. Helyezze el
úgy a csatlakozókábelt, hogy Önt a töltési
folyamat közben ne akadályozza. Ne vezesse
a kábelt forró felületek fölött!
2.2.9 Figyelem - életveszély!
A töltési folyamat alatt
mindenképpen kerülje el, hogy a
közelben nyílt láng vagy
szikraképződés legyen! A
töltési folyamat közben az akku
környezetében robbanásképes gázok
szabadulnak fel, amelyek robbanhatnak.
2.2.10 Ne működtesse a töltőkészüléket, ha
az előzőleg leesett, vagy más módon
károsodást szenvedett. Ilyen esetben vigye a
készüléket egy szakértő villanyszerelőhöz!
2.2.11 Ne használjon más kábeleket vagy
egyéb tartozékokat. Ne hosszabbítsa meg a
töltőkábelt a készülék akkucsipeszeinek
kábelével!
2.2.12 Ügyeljen arra, hogy készülék és a
csatlakozó feltétlenül száraz legyen. Soha
ne kösse az akkucsipeszeket nedves és/vagy
mindkét kézzel egyszerre az akkura!
2.2.13 A töltési folyamat közben elegendő
szabad térnek kell lennie a készülék körül,
hogy a kielégítő levegőáramlás biztosítva
legyen. A töltés közben ne takarja le a
töltőkészüléket valamilyen tárggyal!
6
2.2.14 Kerülje, hogy a bőre az akku
pólusaival, csipeszeivel vagy gyűrűs
csatlakozókkal érintkezzen, ha a
töltőkészülék a váltakozóáramra van
csatlakoztatva!
2.2.15 Távolítsa el az akkucsipeszeket és a
töltőkészüléket a járműből, mielőtt azt
elindítja! A töltőkészülék használata után
mindig szakítsa meg a csatlakozást a
váltakozóáramhoz!
2.2.16 Ne használja a kábelt a készülék
hordozására, és ne húzza ki a konnektorból a
kábelnél fogva. Ha a hálózatról akarja
leválasztani a készüléket, a dugónál fogja
meg, és ne a kábelt húzza!
2.2.17 A töltőkészülék üzemeléséhez 230
VAC bemeneti feszültség szükséges.
2.2.18 Okvetlenül meg kell akadályozni
nedvesség bejutását a készülék belsejébe!
Ne merítse folyadékba a készüléket! A
készüléket csak száraz állapotban helyezze
üzembe.
2.2.19 Ne töltsön fel hibás akkut! A
következő tünetek utalnak arra, hogy az
akkumulátor hibás:
▪ Az akku házának vagy hozzátartozó
részeknek termikus vagy mechanikus
deformálódása
▪ Alacsony folyadékszint a cellákban
▪ Folyadék kilépése az akkuból
▪ Gázszag, különösen az akku
környezetében
2.2.20 Figyelem! Szúrós gázszag esetén
akut robbanásveszély áll fenn. Ilyenkor
azonnal gondoskodjon hatékony
átszellőztetésről! Ne kapcsolja le a
készüléket, és ne vegye le az
akkucsipeszeket az akkuról!
2.2.21 Savas ólomakkut ne tartson a feje
fölé! Fennáll a marás veszélye!
2.2.22 Csak savas ólomakkukat töltsön! Nem
újratölthető és más akkufajták az LP 10.0
töltőkészülékkel nem tölthetők.
2.2.23 Teendő vészhelyzetben: A
töltőkészülék mindenkori üzemmódja a
(6) gombbal kézzel leállítható.
2.3 Biztonsági tudnivalók járműveken
és hajókon való töltéshez
2.3.1 Az akku töltése előtt biztosítsa a
járművet, hogy ne tudjon elgurulni.
Figyelem - Sérülés veszélye, és dologi
károsodás veszélye! Mindig húzza be a
kéziféket, és állítson be egy
sebességfokozatot! Automatikus
meghajtásnál a “Parkolási helyzet"-et kell
beállítani, és a kéziféket behúzni.
2.3.2 A töltési folyamat közben ugyanabban
a térségben nem szabad más járművet
indítani vagy üzemeltetni!
2.3.3 Egy hajó akkut töltéshez mindig ki kell
venni
2.3.4 Tartsa be a biztonsági előírásokat, ha
a gépkocsi fel van bakolva, vagy gépkocsiemelőre vagy más hasonló szerkezetre van
felemelve.
2.3.5 A töltőkészüléknek nem szabad
állandóan egy járműbe beszerelve lenni!
2.3.6 Figyelem! Elektromos
feszültség veszélye van jelen
gyújtótekercsek, elosztó kupakok,
gyújtókábelek, gyújtógyertyák
és elektromos alkatrész elemek
környezetében a járművekben!!
2.3.7 Vegye figyelembe a jármű
gyártójának biztonsági utasításait és a
jármű kézikönyvét!
2.3.8 A töltőkészüléket csak biztonságos
környezetben üzemeltesse! Ruházatát, haját,
végtagjait és a töltőkészüléket tartsa távol
mozgó és forró motor- és jármű részektől!
2.3.9 Kerülje el a rezgéses, nyomóterheléses,
valamint más mechanikai megterheléseket,
amelyek befolyást gyakorolhatnak a
töltőkészülékre!
2.3.10 Rövidzárlat veszélye! Ne kösse
össze a töltőkészülék két akkucsipeszét!
2.3.11 Amennyiben az akkut a töltéshez ki
kell szerelni a járműből, vegye okvetlenül
6
figyelembe a jármű gyártójának használati
útmutatóját.
Loading...