AEG 97019 User guide

www.conrad.pl

INSTRUKCJA OBSŁUGI

Prostownik mikroprocesorowy AEG 97019

Nr produktu 1268725

Strona 1 z 15

Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Kniaźnina 12, 31-637 Kraków, Polska

www.conrad.pl

Spis treści

1. Wprowadzenie

2. Użytkowanie

3. Treść

4. Dane techniczne

5. Bezpieczeństwo

6. Przegląd produktu

7. Funkcje

8. Działanie

9. Przed użyciem

10. Podłączanie urządzenia

11. Rozpoczęcie ładowania

12. Przełączanie wyświetlacza

13. Czas ładowania

14. Kończenie ładowania i odłączenie ładowarki

15. Fazy ładowania

16. Funkcje bezpieczeństwa

17. Rozwiązywanie problemów

18. Czyszczenie, pielęgnacja i konserwacja

19. Serwisowanie

20. Utylizacja

Strona 2 z 15

Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Kniaźnina 12, 31-637 Kraków, Polska

www.conrad.pl

Wprowadzenie

Wyjaśnienie symboli i haseł ostrzegawczych stosowanych w instrukcji obsługi oraz/lub na urządzeniu:

Postępuj zgodnie z instrukcjami podczas korzystania z urządzenia:

Ryzyko uszkodzenia ciała lub śmiertelnych ran u dzieci!

Należy przestrzegać ostrzeżeń i instrukcji bezpieczeństwa!

Korzystać tylko z urządzenia w miejscach chronionych przed warunkami pogodowymi!

Podwójnie izolowana obudowa

Chroń środowisko utylizując opakowanie!

Ochrona przeciwprzepięciowa obudowy

Uwaga: Instrukcje te odnoszą się również do ładowarki akumulatorów jako urządzenia.

Strona 3 z 15

Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Kniaźnina 12, 31-637 Kraków, Polska

www.conrad.pl

Standardowe użytkowanie

Ładowarka przeznaczona jest do ładowania otwartych i zróżnicowanych zamkniętych, nie wymagających konserwacji akumulatorów kwasowo-ołowiowych (baterii), znajdujących się w samochodach, na łodziach, w samochodach ciężarowych i innych pojazdach np:

▪ „mokry” akumulator (wet cell) kwasowo- ołowiowy (ciekły elektrolit) ▪ akumulator żelowy (elektrolit w żelu) ▪ akumulator AGM (elektrolit pochłaniany przez włókno szklane) ▪ akumulator bezobsługowy kwasowo- ołowiowy (MF)

Urządzenie to nie jest przeznaczone do użytku przez dzieci lub osoby o ograniczonej zdolności psychicznej lub bez doświadczenia i / lub brak wiedzy. Dzieci powinny być pod nadzorem, aby upewnić się, że nie bawią się urządzeniem.

Urządzenie nie jest przeznaczone do celów komercyjnych.

Jakiekolwiek inne użycie lub zmiany urządzenia uważane są za niewłaściwe i może nieść ze sobą znaczne ryzyko. Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody spowodowane niewłaściwym użytkowaniem.

Zawartość

Pamiętaj, aby natychmiast sprawdzić zawartość po otwarciu produktu. Sprawdź wszystkie części produktu pod kątem uszkodzenia. Nie wolno używać wadliwego produktu lub jego części!

▪ Ładowarka mikroprocesorowa LL 10.0 ▪ Instrukcja użytkowania ▪ Zacisk kabla połączeniowego ▪ Kabel łączący zacisk pierścienia

Osprzęt do wygodnego podłączenia: ▪ Kabel łączący zacisk pierścienia ▪ Kabel łączący akumulator do gniazda na pokładzie Należy przekazać wszystkie istotne dokumenty innym użytkownikom!

Strona 4 z 15

Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Kniaźnina 12, 31-637 Kraków, Polska

www.conrad.pl

Dane techniczne

Model LL 10 0

Numer artykułu 97019 Wejście 220 - 240 V AC, 50/60 Hz Prąd wejściowy maks. 1.3 A Wyjście 12 V DC / 24 V DC Napięcie ładowania (maks.) 14,7 V / 29,4 V Prąd ładowania +/- 10% 12 V: 2 A / 6 A / 10 A, 24 V: 2 A / 10 A

Zalecana pojemność baterii 2-120 Ah Temperatura otoczenia -20 do +40ºc Rodzaj baterii Akumulatory kwasowo-ołowiowe (WET, MF,

AGM i żelowe) Stopień ochrony obudowy IP 20

Strona 5 z 15

Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Kniaźnina 12, 31-637 Kraków, Polska

www.conrad.pl

Bezpieczeństwo Ogólne wytyczne dotyczące bezpieczeństwa Przeczytaj wszystkie wytyczne dotyczące bezpieczeństwa oraz instrukcje. Niezgodność z przepisami bezpieczeństwa i instrukcją może spowodować porażenie prądem, pożar i / lub ciężkie obrażenia ciała. Należy zachować wytyczne i instrukcje dotyczące bezpieczeństwa w przyszłości.

Ostrzeżenie!

Zagraża życiu i bezpieczeństwu niemowląt i dzieci! Nigdy nie pozostawiaj dzieci niemowląt bez

nadzoru z opakowaniem, ponieważ może to spowodować uduszenie. Nie pozwalaj dzieciom na zabawę kablami - zagrożenie uduszenia! Nie dopuszczaj dzieci do zabawy komponentami lub elementami łączeniowymi, gdyż mogą one zostać połknięte i spowodować

uduszenie

Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody spowodowane przez: ▪ nieprawidłowe podłączenie i / lub działanie ▪ działanie zewnętrzne, uszkodzenie urządzenia i / lub uszkodzenia części urządzenia spowodowane przez uderzenia mechaniczne lub przeciążenia ▪ każdy rodzaj modyfikacji urządzenia ▪ zastosowanie urządzenia do celów nieopisanych w niniejszej instrukcji obsługi ▪ wynikowe szkody wyrządzone przez niezgodne z przeznaczeniem i / lub niewłaściwe użycie i / lub

wadliwe baterie

▪ wilgoć i / lub niewystarczającą wentylację ▪ nieupoważnione otwarcie urządzenia

Wszystko to spowoduje to utratę gwarancji.

Strona 6 z 15

Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Kniaźnina 12, 31-637 Kraków, Polska

www.conrad.pl

Ryzyko oparzeń chemicznych! ▪ Baterie zawierające kwas, mogą uszkodzić oczy i skórę ciasto. Ładowanie akumulatora może powodować wydzielanie gazów i oparów szkodliwych dla zdrowia. ▪ Unikaj kontaktu z kaustycznym kwasem akumulatorowym. Niezwłocznie spłukaj skórę wodą

oraz wszelkie przedmioty, które weszły w kontakt z kwasem. Jeśli oczy są miały kontakt z kwasem akumulatorowym, przemyj je bieżącą wodą przez co najmniej 5 minut.

Skontaktuj się z lekarzem. ▪ Używaj okularów ochronnych i rękawic kwasoodpornych dla bezpieczeństwa. Chroń odzież np. zakładając fartuch. ▪ Nie przechylaj akumulatora, gdyż może to spowodować wyciek kwasu ▪ Zawsze zapewnij odpowiednią wentylację ▪ Nie wdychaj gazów i oparów powstających i Pary.

Ryzyko wybuchu i zagrożenie pożarowe! ▪ Gazowego wodór (gaz łatwopalny) może tworzyć się podczas ładowania akumulatora. Kontaktę z otwartym ogniem (płomień, żar, iskry) może spowodować eksplozję. ▪ Nigdy nie ładuj akumulatora w pobliżu ognia lub w miejscach, gdzie mogą występować iskry ▪ Zawsze zapewnij wystarczającą wentylację ▪ Należy sprawdzić, czy napięcie zasilania odpowiada napięciu wejściowemu podanemu na urządzeniu (220-240 V AC), aby zapobiec uszkodzeniu urządzenia ▪ Podłączaj i odłączaj akumulator za pomocą kabli tylko gdy ładowarka jest odłączona od sieci ▪ Nie zakrywaj urządzenia podczas ładowania, ponieważ może ono zostać uszkodzone z powodu

ekstremalnego nagrzania

▪ Natychmiast zaprzestań z korzystania z urządzenia w przypadku zauważenia dymu lub niepokojącego zapachu ▪ Nie należy używać urządzenia w pomieszczeniach, w których przechowywane są substancje łatwopalne lub wybuchowe np. rozpuszczalniki lub paliwa.

Strona 7 z 15

Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Kniaźnina 12, 31-637 Kraków, Polska

www.conrad.pl

Ryzyko porażenia prądem elektrycznym!

▪ Ładowarka może zakłócać działanie aktywnych implantów elektronicznych, np. rozruszników serca, co stanowi zagrożenie osobiste

▪ Unikaj wylewania lub kapanie wody lub innych płynów na urządzenie. Jeśli woda przenika przez urządzenie elektryczne, istnieje zwiększone ryzyko porażenia prądem. ▪ Upewnij się, że wszystkie wtyczki i kable są wolne od wilgoci. Nigdy nie podłączaj urządzenia zasilającego mokrymi lub wilgotnymi rękami. ▪ Nigdy nie dotykaj obu połączeń naraz gdy urządzenie jest w użytku. ▪ Odłącz od zasilania przed podłączeniem lub odłączeniem kabli ładowania do akumulatora, lub gdy urządzenie nie jest już używane. ▪ Usuń wszystkie kable urządzeń od akumulatora przed przystąpieniem do prowadzenia pojazdu. ▪ Zawsze odłączaj urządzenie za pomocą wtyczki. Kabel może być uszkodzony. ▪ W razie uszkodzenia nie należy używać urządzenia. Uszkodzenie kabla zasilającego, urządzenia lub przewodu do ładowania zwiększa ryzyko porażenia prądem elektrycznym. ▪ Nie należy próbować demontować lub naprawiać urządzenia. Wadliwe urządzenie lub uszkodzone kable zasilające napraw lub wymień w specjalistycznym sklepie. ▪ Ryzyko zwarcia! Nie dopuszczaj do dotknięcia dwóch złącz kabli ładowania, jeśli wtyczka jest podłączona do gniazdka. Należy uważać, aby nie połączyć złącz lub biegunów akumulatora poprzez przewodzące przedmioty (np. narzędzia). ▪ Nigdy nie używaj kabla do przenoszenia lub ciągnięcia urządzenia.

Ryzyko obrażeń!

▪ Nigdy nie próbuj ładować uszkodzonych lub zamrożonych akumulatorów. ▪ Nie używaj tego urządzenia do ładowania „suchych” akumulatorów (Dry Cell). Może to spowodować pęknięcie oraz dalsze obrażenia ciała i uszkodzenia mienia. ▪ Proszę przeczytać i postępować zgodnie z instrukcją obsługi i instrukcjami bezpieczeństwa dla ładowanych akumulatorów i pojazdu przed użyciem tego urządzenia.

Ryzyko uszkodzenia!

▪ Nigdy nie umieszczaj urządzenia na lub w pobliżu akumulatora do ładowania. Gazy z akumulatora mogą uszkodzić urządzenie. Umieść urządzenie jak najdalej od akumulatora – jak tylko kabel łączący pozwoli. ▪Nigdy nie używaj urządzenia, jeśli zostało upuszczone lub uszkodzona w inny sposób. Do kontroli i naprawy oddaj je do wykwalifikowanego elektryka.

Strona 8 z 15

Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Kniaźnina 12, 31-637 Kraków, Polska

www.conrad.pl

Nr

Opis

Funkcja

1

przycisk 12/24 V

do wyboru napięcia. Wyświetlacz wskazuje wybór

(12P lub 24P).

2

przycisk 2 A / 6 A / 10 A

do wyboru prądu ładowania. Wskazywany przez odpowiedni wskaźnik LED.

3

przycisk START/STOP

do rozpoczęcia lub zakończenia procesu ładowania.

4

przycisk DISPLAY

do przełączania parametrów na wyświetlaczu.

5

Połączenie wtyczkowe

6

Przewód z zaciskiem (+) z okrągłą końcówką (czerwony)

7 Przewód z zaciskiem (-) z okrągłą końcówką (czarny)

8

Wyświetlacz

wskazuje parametry.

9

LED (czerwony) V / a / %

wskazuje wybrany parametr ładowania. Przełączaj za pomocą przycisku 4.

10

LED (czerwony) Bad Battery

świeci się gdy napięcie baterii jest pomiędzy 0,5 – 1,5 V.

11

LED (czerwony) 2 A / 6 A / 10 A

Wyświetla wybrany prąd ładowania. Przełączaj za

Przegląd produktu

Strona 9 z 15

Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Kniaźnina 12, 31-637 Kraków, Polska

www.conrad.pl

pomocą przycisku 2.

12

Przewód z zaciskiem (+) z okrągłą końcówką (czerwony)

Do łączenia ładowarki do baterii (zacisk +)

13

Przewód z zaciskiem (-) z okrągłą końcówką (czarny)

Do łączenia ładowarki do baterii (zacisk -)

14

Kabel zasilania z wtyczką

to dostarczania zasilania.

15

LED (zielony) Power

świeci się gdy kabel zasilania jest podłączony.

16

LED (zielony) Full

świeci się gdy akumulator jest w pełni naładowany.

17

LED (pomarańczowy) Charge

świeci się podczas ładowania.

18

LED (czerwony) Error

świeci się gdy urządzenie jest podłączone niepoprawnie. Pojawi się również alarm dźwiękowy.

19

Uchwyt

do noszenia ładowarki.

Funkcje

Ładowarka wyposażona jest w mikroprocesor (MCU - Micro computer unit) i oferuje w pełni automatyczne ładowanie, diagnostykę, naprawę i konserwację.Po wybraniu typu podłączonego akumulatora (12 V lub 24 V) ładowarka rozpoznaje pojemność akumulatora oraz stan baterii i oblicza wymagane parametry ładowania (ładowanie napięcia, prądu ładowania). To pozwala na sprawne i

bezpieczne ładowanie. Jeżeli napięcie akumulatora jest źle ustawione lub akumulator jest uszkodzony, nie będzie on ładowany a "Error" LED (15) zaświeci się (patrz również "ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW").

Funkcja ładowania podtrzymującego pozwala ładowana stałe podłączenie ładowarki. Pełne ładowanie będzie utrzymane.

Działanie

Przed użyciem

Ostrzeżenie!

Przed rozpoczęciem korzystania z urządzenia należy przeczytać instrukcję obsługi dla akumulatora i pojazdu i zaznajomić się ze wszystkimi uwagami dotyczącymi bezpieczeństwa

▪ używaj okularów ochronnych i rękawic kwasoodpornych

▪ zapewnij odpowiednią wentylację

▪ Upewnij się, że bieguny akumulatora są czyste. Jeśli akumulator posiada odpinane zaślepki odpowietrzające, przeczyść każde ogniwo baterii wodą destylowaną do poziomu zalecanego przez producenta. Nie przepełniaj akumulatora.

Podłączanie urządzenia

Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Kniaźnina 12, 31-637 Kraków, Polska

Strona 10 z 15

www.conrad.pl

1. Podłącz wymagany kabel połączeniowy (z pierścieniami lub zaciskami) do odpowiedniego

wtyku urządzenia (5).

2. Podłącz przewód czerwony (+) do bieguna dodatniego akumulatora.

3. Podłącz czarny przewód (-) do bieguna ujemnego do akumulatora.

Uwaga: Czarny (-) zacisk może być również podłączony do podwozia pojazdu (proszę odnieść się do instrukcji producenta samochodu!). Upewnij się, że oba zaciski są dobrze połączone kontakt i są bezpiecznie osadzone.

4. Podłącz wtyczkę ładowarki do gniazda zasilania 230 V. LED "Power" (15) zaświeci się.

5. Przed rozpoczęciem procesu ładowania należy się upewnić, napięcie ładowania (12V / 24V)

ładowarki jest ustawione i dopasowane do podłączonego akumulatora. Wybór zbyt wysokiegoprądu ładowania może uszkodzić/zniszczyć podłączony akumulator.

Rozpoczęcie ładowania

1. Kilkakrotnie naciśnij przycisk "12 V / 24 V" (1), aby wybrać odpowiedni tryb ładowania, 12 V lub 24 V. Wyświetlacz pokaże ten wybór.

2. Naciskaj przycisk "2 A / 6 A / 10 A" (2), aby wybrać odpowiedni prąd ładowania.

3. Naciśnij przycisk "start / stop" (3), aby rozpocząć proces ładowania. Proces ładowania teraz się zacznie. LED "Charge" (17) zaświeci się.

Jeżeli akumulator jest podłączony nieprawidłowo, LER "Error" (18) zaświeci się. W tym przypadku, odłącz ładowarkę i sprawdź akumulator oraz prawidłowe połączenie (patrz także "Rozwiązywanie problemów"). Jeśli akumulator jest wykrywany jako wadliwy, LED "Bad battery" (10) zaświeci się. Gdy bateria jest w pełni naładowana, LED "Full" (16) zapali się i LED "Charge" (17) zgaśnie.

Uwaga: Gdy bateria jest w pełni naładowana, ładowarka przełącza się na ładowanie podtrzymujące do utrzymania stanu ładowania i chroni baterię przed przeładowaniem.

Przełączanie wyświetlacza

Podczas ładowania można kilkakrotnie nacisnąć przycisk Display (8), aby wyświetlić następujące parametry:

Strona 11 z 15

Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Kniaźnina 12, 31-637 Kraków, Polska

www.conrad.pl

▪ V = napięcie ładowania ▪ A = prąd ładowania ▪% = stan naładowania baterii

Przed ładowaniem tylko bieżące napięcie akumulatora może zostać wyświetlone, a po ładowaniu tylko stan naładowania akumulatora.

Czas ładowania

Czas ładowania baterii w dużej mierze zależy od jego stanu naładowania i pojemności.

Czas w godzinach ładowania (ok.)

Kończenie ładowania i odłączanie ładowarki

1. Zawsze należy najpierw odłączyć wtyczkę z gniazdka 230 V

2. Odłącz czarny (-) zacisk połączeniowy od ujemnego bieguna akumulatora

3. Odłącz czerwony (+) zacisk połączeniowy od dodatniego bieguna akumulatora

Fazy ładowania

Krok 1: Sprawdzenie stanu

Ładowarka sprawdza stan akumulatora i oblicza wymagane parametry ładowania.

Strona 12 z 15

Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Kniaźnina 12, 31-637 Kraków, Polska

www.conrad.pl

Napięcie

Funkcja

0 V do 0,5 V

LED „Error“ (18) świeci się Niepoprawne połączenie

0,5 V do 1,5 V

LED „Bad Battery“ (10) świeci się. Wadliwy akumulator

1,5 V to 12 V

Ładowanie rozpoczyna się

12 V to 14 V

Ładowanie podtrzymujące rozpoczyna się

14 V to 15 V

Akumulator w pełni naładowany

LED „Full“ (11) zaświeci się

>15 V

LED „Error“ (18) zaświeci się

Krok 2: wstępne ładowanie

Akumulator jest delikatnie ładowany niskim prądem ładowania, aby powrócić do stanu ładowania.

Krok 3: Soft start

Akumulator jest lekko obciążony niskim prądem ładowania.

Krok 4: Ładowanie przy pełnym obciążeniu

Akumulator jest szybko i bezpiecznie ładowany za pomocą prąd ładowania.

Krok 5: Ładowanie absorpcyjne Akumulator jest ładowany przy obecnym końcowym napięciu aż prąd ładowania nie płynie.

Krok 6: Ładowanie Float Napięcie ładowania zostanie zmniejszone, ładowanie jest zakończone.

Krok 7: Monitorowanie

Ładowarka monitoruje stan naładowania akumulatora. Gdy spadnie ono poniżej 12. 8 V, ładowarka emituje impuls ładowania. To utrzymuje najwyższy możliwy akumulatora poziom naładowania.

Funkcje bezpieczeństwa

Ładowarka posiada następujące funkcje bezpieczeństwa, aby zapobiec uszkodzeniu urządzenia,

akumulatora lub pojazdu: ▪ Zwarcie (uszkodzona bateria)

Strona 13 z 15

Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Kniaźnina 12, 31-637 Kraków, Polska

www.conrad.pl

Błąd / problem

Możliwa przyczyna

Korekta

LED "Bad battery" (10) świeci się

Uszkodzony akumulator

Sprawdź akumulator przez

specjalistyczny warsztat,

Wymień akumulator

LED "Error" (18) świeci się

Akumulator niepoprawnie / nie

podłączony

Odłącz ładowarkę i sprawdź podłączenia

Nieprawidłowo wybrane napięcie akumulatora (12/24 V)

Odłącz ładowarkę i czekaj aż dioda LED przestanie świecić. Ponownie podłącz ładowarkę i wybierz właściwe napięcie

akumulatora

Akumulator nie może być naładowany

brak zasilania, ładowarka nie jest podłączona

Sprawdź, czy ładowarka jest podłączona do gniazdka 230 V, LED "Power" (15) zaświeci się. Akumulator może być wadliwy

Długi czas ładowania

tylko bardzo niski prąd ładowania jest stosowany w

bardzo niskich temperaturach

(poniżej 0°C). Wydłuży to czas ładowania. Jeśli akumulator nagrzewa się, prąd ładowania

jest odpowiednio dopasowany

ładuj baterię w normalnych warunkach. Niebezpieczeństwo wybuchu! Nigdy nie ładuj zamarzniętych akumulatorów

Zbyt wysoka pojemność dla

akumulatora

Użyj odpowiedniej ładowarki

Napięcie baterii zbyt niskie

Akumulator nie został wystarczająco długo ładowany

Zapewnij odpowiednią długość ładowania akumulatorowi

▪ Nieprawidłowe podłączenie (związane z odwróconą polaryzacją) ▪ Iskrzenie ▪ Przegrzanie ▪ Nadmiar prądu ▪ Przeładowanie

Rozwiązywanie problemów

Czyszczenie, opieka i utrzymanie

Oczyść zaciski po każdym ładowaniu. Aby zapobiec korozji, wytrzyj je płynem, który może wejść w

kontakt z zaciskami

▪ Starannie zwiń kabel podczas przechowywania urządzenia. Pomoże to zapobiec przypadkowym uszkodzeniom kabli i urządzenia ▪ Czyść urządzenie miękką, suchą szmatką ▪ Przechowuj urządzenie w czystym, suchym miejscu

Strona 14 z 15

Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Kniaźnina 12, 31-637 Kraków, Polska

www.conrad.pl

Serwisowanie

W razie jakichkolwiek pytań dotyczących rozruchu lub działania, pomimo informacji w instrukcji obsługi lub jeśli problem pojawia się niespodziewanie, proszę skontaktować się ze specjalistycznym dostawcą

Utylizacja

Opakowanie składa się z nieszkodliwych materiałów, które można składować w lokalnych punktach recyklingu.

Nie wyrzucaj urządzeń elektrycznych w z odpadami komunalnymi! Zgodnie z Dyrektywą Europejską 2002/96 / WE w odniesieniu do odpadów elektrycznych sprzętu elektrycznego i elektronicznego (WEEE) i zmianach zgodnie z prawem krajowym, stosowane urządzenia elektryczne muszą być utylizowane osobno w punktach recyklingu. W celu usunięcia starych urządzeń elektrycznych należy skontaktować się ze społecznością lub administracją miasta.

Ilustracje mogą nieznacznie różnić się od samego produktu. Zastrzegamy sobie prawo do zmian produktu zgodnie z postępem technicznym. Dekoracje nie są zawarte.

Strona 15 z 15

Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Kniaźnina 12, 31-637 Kraków, Polska

www.conrad.pl

AEG 97019 User guide [pl]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual