AEG 96901KFE-N User Manual [no]

96901KFE-N

Glasskeramikk koketopp

Glaskeramisk kogesektion

Glaskeramikhäll

Bruks- og monteringsanvisning
Brugs- og monteringsanvisning

Installations- och bruksanvisning

Kjære kunde !

Vennligst les nøye gjennom denne bruksanvisningen.
Vær spesielt oppmerksom på avsnittet "Sikkerhet" på de første sidene. Oppbevar denne

bruksanvisningen for å kunne slå opp i den senere. Lever den videre til en eventuell neste ei­er.

Følgende symboler benyttes i teksten:

Sikkerhetsinstruksjoner

Advarsel ! Henvisninger som tjener din personlige sikkerhet.
OBS ! Henvisninger som skal minske risikoen for skader på apparatet.

Henvisninger og praktiske tips

Miljøinformasjoner

1. Disse tallene leder deg steg for steg ved betjening av apparatet.

2. ...

3. ...

Bruksanvisningen inneholder henvisninger om utbedringer som man kan utføre på egen­hånd hvis det evt. skulle oppstå feil, se avsnittet "Hjelp ved feil".

Trykket på miljøvennlig papir.

Den som tenker økologisk, viser det også i handling....

2

Indholdsfortegnelse

Bruksanvisning ..........................................................................................5

Sikkerhetsinstruksjoner ........................................................................................................... 5

Riktig bruk ............................................................................................................................................... 5

Bruk av apparatet ................................................................................................................................. 5

Bruk av apparatet ................................................................................................................................. 5

Rengjøring av apparatet ..................................................................................................................... 6

Unngå skader på apparatet ................................................................................................................ 6

Miljøvennlig opptreden ....................................................................................................................... 6

Beskrivelse av koketopp .......................................................................................................... 7

Apparatets komponenter .................................................................................................................... 7

Glasskeramikk koketopp ...................................................................................................................... 8

Apparatets funksjoner ....................................................................................................................... 10

Betjening av koketoppen ....................................................................................................... 12

Før første bruk ..................................................................................................................................... 12

Touch Control-sensorfelt ......................................................................................................

Slå apparatet på .................................................................................................................................. 12

Slå apparatet av ................................................................................................................................... 13

Oppheving av sikkerhetsutkoplingen ............................................................................................ 13

Innstilling av koketrinn ..................................................................................................................... 13

Innstilling av varmholding ............................................................................................................... 14

Slå av kokesone .................................................................................................................................... 14

Skru av og på ovalsonen ................................................................................................................... 15

Skru av og på den trippel kokesonen ........................................................................................... 16

Bruk STOP&GO ..................................................................................................................................... 17

Bruk av oppkokings-automatikk .................................................................................................... 18

Ikke benytt oppkokings-automatikken ........................................................................................ 18

Bruk av barnesikring .......................................................................................................................... 19

Bruk av sperringen ............................................................................................................

Bruk av timeren ................................................................................................................................... 21

............ 12

.................. 20

Tips ang. bruk av koketoppen .............................................................................................. 24

Kokekar ................................................................................................................................................... 24

Energisparing ........................................................................................................................................ 25

Koking med og uten oppkokings-automatikk ........................................................................... 25

3

Rengjøring og vedlikehold .................................................................................................... 28

Hjelp ved feil ............................................................................................................................ 29

Monteringsanvisning .............................................................................33

Tekniske data ........................................................................................................................... 33

Apparatets dimensjoner .................................................................................................................... 33

Utskjæringens dimensjoner .............................................................................................................. 33

Sikkerhetsinstruksjoner ......................................................................................................... 33

Montering av apparatet ........................................................................................................ 33

Elektrisk tilkopling av apparatet ......................................................................................... 34

Service ........................................................................................................................................ 35

Montering av koketoppen.....................................................................................................107

4

Bruksanvisning

Sikkerhetsinstruksjoner

Dette apparatets sikkerhet svarer til teknikkens anerkjente regler og gjeldende lov om
sikkerhet for apparater.

Ta hensyn til disse henvisningene, ellers utgår ethvert garantikrav overfor
produsenten.

Riktig bruk

Dette apparatet skal kun brukes til koking og steking av matretter i husholdningen.

Dette apparatet svarer til følgende EU-direktiver:

• 73/23/EØF av 19.02.1973 (direktiv for lavspenning)

• 89/336/EØF av 03.05.89 direktiv ang. elektromagnetisk kompatibilitet inkl.
revisjonsdirektiv 92/31/EØF

• 93/68/EØF av 22.07.93 CE-kjennetegns-direktiv.

Bruk av apparatet

Apparatet får kun monteres og koples til av utdannete og autoriserte fagfolk.
Apparatet må kun monteres korrekt og får kun benyttes i riktig normert og passende

innbygningsskap eller benkeplater.
Ved feil og skader (brudd, brister eller riss) må apparatet umiddelbart og koples fra

strømnettet.
Reparasjoner på apparatet må kun utføres av og autoriserte fagfolk (produsentens

kundeservice, fagforhandler).

Bruk av apparatet

På kokesonene oppstår det fare for forbrenning ved uaktsom håndtering.
Små barn må holdes vekk fra apparatet.
Større barn får kun arbeide ved apparatet under oppsikt.
Apparatet må betjenes på en oppmerksom og nøyaktig måte.
Håndtakene til kokekaret må ikke gå utenfor koketoppen.
Håndtakene til kokekaret må ikke befinne seg over en varm kokesone.
Vær forsiktig med å kople elektroutstyr til stikkontakter i nærheten av apparatet.

Strømledninger må ikke komme i berøring med varme komfyrtopper.
Overopphetet fett eller olje kan lett antennes. Man må ikke foreta koking med fett eller olje

(f. eks. pommes frites) uten å holde oppsikt med kokingen.
Skru av kokesonene etter bruk.

5

Restvarmen fra varme kjeler eller panner varmer opp glasskeramikk-koketoppen, uten at
restvarme-indikatoren viser dette.

Rengjøring av apparatet

Apparatet må være slått av under rengjøring.
Kokesonene må ha blitt så kalde at det ikke er fare for at man forbrenner seg ved berøring.
Av sikkerhetsgrunner er det ikke tillatt å vaske apparatet med dampstråle- eller

høytrykkssprøyte.

Unngå skader på apparatet

Koketoppen skal ikke brukes til oppbevaring eller som arbeidsbenk.
Ikke benytt kokesonene for tomme kokekar eller uten kokekar.
Unngå at gryter og panner koker tomme.
Glasskeramikk er ømfintlig overfor temperatursjokk og svært motstandsdyktig, men ikke

uknuselig. Spesielt kan spisse eller harde gjenstander som faller ned på kokeflaten forårsake
skader.

Bruk ikke gryter av støpejern eller med skadet bunn, som er ru eller har grader. Når slike
gryter forskyves, kan det oppstå riper.

Den rammeløse kanten til glasskeramikkplaten er utsatt for støt. Vær forsiktig i omgangen
med kjeler og panner.

Ikke la syrlige væsker som f. eks. eddik, sitron eller kalkløsende midler komme pø
koketoppens ramme. Det kan resultere i matte flekker.

Fjern sukkerholdige substanser med en rengjøringsskrape mens de ennå er varme. Hvis
massen blir hard, kan overflaten bli skadet når massen fjernes.

Hold gjenstander som kan smelte (f. eks. plast, aluminiumsfolie osv.) unna
glasskeramikkflaten.

Fjern smeltede substanser med en rengjøringsskrape mens de ennå er varme. Hvis massen blir
hard, kan overflaten bli skadet når massen fjernes.

Miljøvennlig opptreden

Alle deler av emballasjen kan leveres til gjenvinning.
Materialene som er benyttet bør ikke kastes i husholdningssøppelet.
Man må følge de nasjonale og regionale forskriftene for riktig deponering av

emballasjematerialet og apparatet. Kontakt din kommune.

6

Deponering av emballasje

Kunststoff er merket på følgende måte:

Tegn Plast Bruk

PE Polyetylen Ytre innpakning, pose
PS Polystyrol (FCKW-fri) Polsterdeler

Deponering av apparatet

Dersom apparatet er fasttikoblet (uten plugg) må det kun kobles fra strømnettet av
autorisert person.

Apparatet giøres elektrisk ubrukelig ved å fjerne tilførselskabelen.
Kontakt din kommune for å få vite hvor produktet kan leveres for resirkulering.

Beskrivelse av koketopp

Apparatets komponenter

Koketoppens komponenter

Glasskeramikkokesone: Apparatet er utstyrt med en kokeflate i glasskeramikk med fem

HiLight kokesoner.
Kokeflaten er porefri og ikke ømfintlig for raske temperaturendringer. Kjeler kan derfor

flyttes fra en varm til en kald sone.
Den glatte overflaten gjør at de er lette å rengjøre.
HiLight kokesoner: Apparatet har HiLight kokesoner. Dette gir redusert oppvarmingstid,

mindre strømforbruk og jevnere varme.
Når man skrur på kokesonene kan det hende at man hører en kort summing i sonen. Denne

lyden er fysisk betinget og har ingen negativ konsekvens for apparatets funksjonalitet. Lyden
forsvinner når kokesonen er varmet opp.

Enkel kokesone: Koketoppen har tre enkle kokesoner. Dermed tilbyr ditt apparat tre
kokesoner til mindre kjeler. Ved hjelp av dette kan man spare energi.

Trippel kokesone: Koketoppen har en trippel kokesone. Dermed tilbyr ditt apparat en
kokesone med variabel størrelse, f. eks. til mindre kjeler. Ved hjelp av dette kan man spare
energi.

Ovalsone (kokesone til flere formål): Koketoppen er utstyrt med en ovalsone som kan
benyttes til fiskekjeler eller ildfaste former. Sonen kan også brukes som en rund sone når
ovaldelen ikke er aktivert.

7

Glasskeramikk koketopp

8

Kontrollfeltets komponenter

Sensorfelt: Betjeningen av apparatet skjer ved hjelp av et TOUCH-CONTROL-sensorfelt.

Sensorfelt Funksjon

På/Av Slå apparatet av/på (separat hovedbryter).

Skru av/på det midtre varmefeltet.

Trippel kokesone

Skru av/på de ytre varmefeltene.

Ovalsone Skru av/på det ytre varmefeltet (oval delen).

Valg av koketrinn Øke koketrinn / Timer.

Valg av koketrinn Senke koketrinn / Timer.

STOP&GO STOP&GO Slå av/på varmholding.

Timer Slå av/på timeren.

Sperring Sperr/frigjør sensorfeltene.

Displays: Digitale display og kontrollamper informerer om innstilte koketrinn, aktiverte
funksjoner og evt. restvarme som måtte finnes i den respektive kokesonen.

Kontrollampe Beskrivelse

På/Av Apparatet er slått av/på.
Trippel kokesone nede Det midtre varmefeltet er skrudd av.
Trippel kokesone oppe Det ytre varmefeltet er skrudd av.

Ovalsone Det ytre varmefeltet er skrudd av.

Timerfunksjon Hver enkelt kokesone styres av en timer.

9

Display Beskrivelse

Apparatet er slått på.

­. Desimalpunkt Kokesonens innstilte mellom-koketrinn.

Oppkokingsautomatikk Oppkokingsautomatikken (Automax) er aktivert.

Koketrinn Kokesonens innstilte koketrinn.

Varmetrinn Varmholding er innstilt.

Feil-indikator En feilfunksjon har oppstått.

Restvarmeindikator Kokesonen er skrudd av, men er fremdeles varm.

Barnesikring Barnesikringen er aktivert.

Sikkerhetsutkoplingen er aktivert.

Apparatets funksjoner

Oppkokings-automatikk: Alle kokesonene kan reguleres i fjorten trinn og de er utstyrt med

en oppkokingsautomatikk (Automax).
Med oppkokingsautomatikken arbeider kokesonen en bestemt tid på full styrke og skrus

så automatisk til det innstilte koketrinnet.
Lengden på den automatiske oppkokingsperioden er avhengig av hvilket koketrinn man har

valgt.
Power-styringen skrur oppkokings-automatikken automatisk tilbake til det innstilte

koketrinnet.
Direkte styring av hver kokesone: Hver kokesone styres via tilhørende touch-control

sensorfelt.
Feil-indikator: En for feil lyser i displayet, når det har oppstått en feil ved apparatet (se

avsnittet "Hjelp ved feil").
Barnesikring: Med denne funksjonen kan man sperre kokesonen slik at det ikke slås på

utilsiktet.
Restvarmeindikator: En for indikering av restvarme lyser på displayet hvis kokesonen har

en temperatur som innebærer fare for å brenne seg.
Er glasskeramikk-koketoppen skrudd av slås restvarmeindikatoren først av når kokesonen er

så avkjølt, slik at det ikke er fare for forbrenning.

Varmholding: Med varmetrinn (koketrinn ) kan man holde maten varm.
STOP&GO: Alle innstilte kokesoner skrus til varmholding eller tilbake til det innstilte

koketrinnet (ikke til oppvarmings-automatikk).

10

Power-styring: Hvis kokesonene foran til venstre, bak og foran til høyre er skrudd på
samtidig, er fordelingen av de maksimalt mulige koketrinnene fastlagt og overvåkes
automatisk.

Kokesone 1 Kokesone 2 Kokesone 3

-

Sikkerhetsutkopling sensorfelt: Fuktighet (f. eks en våt klut) eller væske som har kokt
utover på sensorfeltet gjør at kokesonene skrus av øyeblikkelig.

Sikkerhetsutkopling koketopp: Hvis man ikke har skrudd på en kokesone senest ca. 10
sekunder etter at man har skrudd på koketoppen, skrus koketoppen av automatisk.

Hvis et eller flere sensorfelt trykkes på lenger enn ca. 10 sekunder, f. eks. ved at man har satt
en kjele på den, skrus koketoppen av automatisk.

Hvis alle kokesonene skrus av, skrus koketoppen av automatisk etter ca. 10 sekunder.
Sikkerhetsutkopling kokesone: Hvis en kokesone ikke er slått av eller endret etter en

bestemt tid, koples kokesonen av automatisk.

Koketrinn Utkopling etter

, , ,

, , ,

,

, , , ,

6 timer

5 timer

4 timer

1,5 timer

Timer: Timeren er utstyrt med to funksjoner:

• Automatisk utkobling. Etter at den innstilte perioden har gått ut, slås kokesonen

automatisk av.

• Korttidsmåleren "Eggkoker". Etter at den innstilte tiden har gått ut, kan man høre et

lydsignal.

Timeren kan innstilles i intervaller på ett til 99 minutter.
Sperring: Kontrollfeltet, unntatt sensorfeltet "På/Av", kan til enhver tid sperres, for å

fornindre at innstillinger endres utilsiktet.

11

Betjening av koketoppen

Før første bruk

OBS !

Skader på glasskeramikkoverflaten.
Skarpe, skurende rengjøringsmidler kan skade glasskeramikkoverflaten.
Bruk kun vann og rengiøringsmiddel beregnet for glasskeramikk.

1. Vask glasskeramikk-koketoppen med varmt vann og håndoppvaskmiddel, og tørk med et
oppvaskhåndkle.

.

OBS !

Skader på glasskeramikkoverflaten.
Klistremerker da de brenner seg fast og folier skader glasskeramikkoverflaten.
Fjern eventuelle klistremerker og folier.

2. For å kontrollere kokesonene, skru dem på en kort stund rett etter hverandre..

Ved første gangs bruk kan det hende at det oppstår en spesiell lukt.

Touch Control-sensorfelt

For å betjene Touch Control-sensorfeltet må du legge fingrene flatt oppå det ønskede feltet
til den respektive indikator begynner å lyse eller slukkes, eller til ønsket funksjon utføres.

For raskere innstilling, la fingeren hvile på sensorfeltet, til den ønskete verdien er oppnådd.
Alle innstillingene bekreftes med et lydsignal.

Slå apparatet på

Hele komplette apparatet slås på med sensorfeltet "PÅ/AV" .

12

Berør sensorfeltet "På/Av" ca. to sekunder.
I det digitale displayet lyser .

Hvis man ikke innstiller et koketrinn innen ti sekunder, slås apparatet av automatisk.

Slå apparatet av

Det komplette apparatet slås av med sensorfeltet "PÅ/AV" .
Berør sensorfeltet "På/Av" ca. to sekunder.
Slett informasjonen i det digitale displayet.

Restvarmen som er tilstede vises i det digitale displayet.

Oppheving av sikkerhetsutkoplingen

For å oppheve den aktiverte sikkerhetsutkoplingen må apparatet skrus av og så på igjen med
sensorfeltet "På/Av" .

Apparatet er driftsklart.

Innstilling av koketrinn

Koketrinnet innstilles eller endres med det sensorfeltet "koketrinnsvalg" og som
tilhører kokesonen.

Økning av varmen

Berør sensorfeltet "Koketrinnsvalg" .
I det digitale displayet lyser det ønskete koketrinnet.

Senking av varmen

Berør sensorfeltet "Koketrinnsvalg" .
I det digitale displayet lyser det ønskete koketrinnet.

13

Innstilling av varmholding

Koketrinnet er varmholding for alle kokesonene.
Berør sensorfeltet "Koketrinnsvalg" eller .
I det digitale displayet lyser varmholding .

Slå av kokesone

ADVARSEL !

Restvarmen fører til fare for forbrenning.
Kokesonen trenger noe tid for å kjøles ned etter at den er slått av.
Observér glasskeramikk-koketoppen.
Observér restvarme-indikatoren .

Det finnes to måter for å skru av en kokesone.

Variant 1

Berør sensorfeltene "Koketrinnsvalg" og samtidig.
I det digitale displayet lyser .
Kokesonen er slått av.

Variant 2

Berør sensorfeltet "Koketrinnsvalg" , inntil kan sees i det digitale displayet.
I det digitale displayet lyser .
Kokesonen er slått av.

Hvis alle kokesonene er skrudd av, skrus apparatet av automatisk etter ti sekunder.

.

Restvarmen som er tilstede vises i det digitale displayet.

14

Etter et strømbrudd vises ikke den restvarmen som er tilstede i det digitale
displayet.

Restvarmen kan brukes til å smelte matvarer eller til å holde maten varm.

Skru av og på ovalsonen

Alt etter gryte- og pannestørrelsen kan man ved ovalsonen skru på det ytre varmefeltet ved
hjelp av sensorfeltet "Ovalsone".

Denne kan kun skrus på hvis et koketrinn er innstilt for den indre varmesonen.

Skru på stekesone

1. Innstill ønsket koketrinn.

I de digitale displayene lyser det ønskede koketrinnet.

2. Sensorfeltet "Ovalsone" berøres.

Det ytre varmefeltet skrus på.
Kontrollampen "Ovalsone" lyser.

15

Skru av det ytre varmefeltet

Sensorfeltet "Ovalsone" berøres.
Det ytre varmefeltet skrus av.
Kontrollampen "Ovalsone" slukker.

Skru av og på den trippel kokesonen

Alt etter gryte- og pannestørrelsen kan man ved trippel kokesoner skru på det ytre
varmefeltet ved hjelp av sensorfeltet " Trippel kokesone".

Denne kan kun skrus på hvis et koketrinn er innstilt for den indre varmesonen.

Skru på trippel-kokesonen

1. Innstill ønsket koketrinn.

I de digitale displayene lyser det ønskete koketrinnet.

2. Sensorfeltet "Trippel kokesone" berøres.

Det midtre varmefeltet skrus på.
Kontrollampen "Trippel kokesone nede" lyser.

16

3. Sensorfeltet "Trippel kokesone" berøres.

Det ytre varmefeltet skrus på.
Kontrollampen "Trippel kokesone oppe" lyser.

Skru av det ytre varmefeltet

Sensorfeltet "Trippel kokesone" berøres.
Det ytre eller midtre varmefeltet skrus av.
Den tilhørende kontrollampen "Trippel kokesone" slukkes.

Bruk STOP&GO

„STOP&GO“ skrur alle innstilte koketrinn til varmholding eller tilbake til den kokesonen
som er innstilt (ikke til oppkokings-automatikk).

Timerfunksjonen og innstillingene endres ikke ved STOP&GO.

STOP&GO sperrer hele kontrollfeltet unntatt sensorfeltet "På/Av" .

Skru over til varmholding

Berør sensorfeltet „STOP&GO“.
I det digitale displayet blinker vekselsvis (hvert sekund) og det innstilte koketrinnet.
I de aktive digitale displayene lyser .

Skru over til koketrinnet

Berør sensorfeltet „STOP&GO“.
I de digitale displayene lyser de innstilte koketrinnene.

17

Bruk av oppkokings-automatikk

Slå på oppkokings-automatikken

Lengden på den automatiske oppkokingsperioden er avhengig av hvilket koketrinn man har
valgt.

Innstill det ønskete koketrinnet ( til ) med sensorfeltet "Koketrinnsvalg" .
I det digitale displayet lyser det innstilte koketrinnet.
I det digitale displayet lyser opp etter ca. fem sekunder.
Oppkokings-automatikken er aktivert.

Hvis det er igjen restvarme aktiveres ikke oppkokings-automatikken for denne
kokesonen.

Etter at oppkokingstiden har gått ut vises innstilte koketrinnet igjen.

Hvis man ved aktivert oppkokings-funksjon velger et høyere koketinn, f.eks.
istedetfor , tilpasses oppkokingstiden automatisk til det valgte koketrinnet.

Hvis du velger et lavere koketrinn, skrus oppkokingsautomatikken av øyeblikkelig.

Slå av oppkokings-automatikken

Kun en aktivert oppkokings-automatikk kan skrus av.
Berør sensorfeltet "Koketrinnsvalg" .
I det digitale displayet lyser det innstilte koketrinnet.
Oppkokings-automatikken er slått av.

Ikke benytt oppkokings-automatikken

Kokesonen benyttes uten oppkokings-automatikk når det ønskete koketrinnet er innstilt
med sensorfeltet "Koketrinnsvalg" .

18

Bruk av barnesikring

Barnesikringen sikrer kokefeltet mot uønsket bruk.

Aktivering av barnesikringen

Apparatet er slått på og alle kokesonene er slått av.

1. Berør sensorfeltet "Sperring" i ca. tre sekunder.

Man hører en signaltone.

2. Berør et hvilket som helst sensorfelt "Koketrinnsvalg" .

I de digitale displayene vises .
Barnesikringen er aktivert.
Apparatet slås av automatisk etter noen sekunder.

Oppheve barnesikringen

Barnesikringen kan oppheve for engangs bruk av apparatet (til neste gang det slås av). Når
apparatet slås på neste gang er barnesikringen automatisk aktiv igjen.

1. Slå på apparatet.

I det digitale displayet lyser .

19

2. Berør sensorfeltene "Koketrinnsvalg" og samtidig i ca. ett sekund.

Man hører en signaltone.
I det digitale displayet lyser .
Barnesikringen er slått av inntil apparatet skrus av.

Deaktivering av barnesikringen

1. Slå på apparatet.

I det digitale displayet lyser .

2. Berør sensorfeltet "Sperring" i ca. tre sekunder.

Man hører en signaltone.

3. Berør et hvilket som helst sensorfelt "Koketrinnsvalg" .

I det digitale displayet lyser .
Barnesikringen er slått av.
Apparatet slås av automatisk etter noen sekunder.

Bruk av sperringen

Til enhver tid i matlagingsprosessen kan kontrollfeltet sperres (unntatt sensorfeltet "På/
Av" ), for å hindre en endring i innstillingene f. eks. når man vasker over med en klut.

20

Sperring av kontrollfeltet

Berør sensorfeltet "Sperring" i ca. to sekunder.
I det digitale displayet lyser i fem sekunder.
Kontrollfeltet er sperret.

Hvis et sensorfelt berøres, lyser i de digitale displayene.

Opphev sperring av kontrollfeltet

Berør sensorfeltet "Sperring" i ca. to sekunder.
Kontrollfeltet kan benyttes.

Når apparatet slås av blir sperringen automatisk slått av.

Bruk av timeren

Du kan benytte timeren på to måter:

•som utkoplingsautomatikk

•som korttidsmåler

("Eggkoker") ved en deaktivert kokesone.

Velg kokesone

for et innstilt koketrinn

1. Berør sensorfeltet "Timer".

I timer-displayet vises .
Kokesonens kontrollampe "Timerfunksjon" lyser.
Kontrollampen "Timerfunksjon" til den innstillbare kokesonen blinker.

2. Berør sensorfeltet "Timer".

Kontrollampen "Timerfunksjon" til den neste innstillbare kokesonen blinker.

21

Innstilling av tid

1. Velg kokesone.

Kontrollampen "Timerfunksjon" til den innstillbare kokesonen blinker.

22

2. Still inn ønsket tid ved hjelp av sensorfeltene "Koketrinnsvalg" eller .

I timer-displayet vises den innstilte tiden.

For raskere innstilling, berør sensorfeltet "Koketrinnsvalg" eller helt til ønsket
verdi er oppnådd.

Tiden for den utvalgte kokesonen er aktivert etter ca. fem sekunder.

Hvis en tid er innstilt for flere kokesoner, viser timer-displayet den korteste
steketiden og kontrollampen "Timerfunksjon" til den tilhørende kokesonen blinker.

Hvis tiden er utgått, vises i timer-displayet , kontrollampen "Timerfunksjon" blinker og et
akustisk signal kan høres i ca. to minutter.

Det akustiske signalet kan skrus av ved at man berører sensorfeltet "Timer".

Vise tiden som er igjen

1. Velg den ønsket kokesone.

I timer-displayet vises den gjenværende tiden.
Kontrollampen "Timerfunksjon" som tilhører kokesonen blinker.

Endring av tid

1. Velg den ønsket kokesone.

I timer-displayet vises den gjenværende tiden.
Kontrollampen "Timerfunksjon" til den innstillbare kokesonen blinker.

2. Still inn ønsket tide ved hjelp av sensorfeltene "Koketrinnsvalg" eller .

I timer-displayet vises den innstilte tiden.
Tiden for den utvalgte kokesonen er endret.

Slå av kokesonen og utkoplingsautomatikken

Hvis en kokesone skrus av, er automatisk timerinnstillingen til kokesonen slått av.

Slå av timeren

1. Velg ønsket kokesone.

I timer-displayet vises den gjenværende tiden.
Kontrollampen "Timerfunksjon" til den innstillbare kokesonen blinker.

23

2. Still tiden på null ved hjelp av sensorfeltene "Koketrinnsvalg" .

I timer-displayet vises .
Timeren er slått av.

Tips ang. bruk av koketoppen

Kokekar

Jo bedre gryter og kokekar man benytter, jo bedre blir resultatet av matlagingen.

• Gode kokekar gjenkjenner man på grytebunnen. Bunnen bør være så tykk og plan som
mulig.

• Når du kjøper nye gryter eller panner, må du være oppmerksom på bunnens diameter.
Produsenten angir ofte diameteren for øverste kant på kokekaret.

• Kokekar med bunn av aluminium eller kobber kan etterlate fargeendringer på
glasskeramikkflaten.

• Bruk ikke gryter av støpejern eller med skadet bunn, som er ru eller har grader. Når slike
gryter skyves, kan det oppstå varige riper.

• I kald tilstand er grytebunnene vanligvis buet litt innover (konkave). De må ikke være buet
utover (konvekse).

• Hvis du bruker spesielle kokekar, (f. eks. dampgryte, simmergryte eller WOK osv.), må du
følge produsentens henvisninger.

Generelle henvisninger

• Bunnen må alltid være ren og tørr.

• For å unngå riper på glasskeramikkokesonen, bør man løfte gryter og panner når de skal
flyttes istedetfor å skyve dem.

• Riper kan også oppstå på grunn av sandkorn (f. eks. fra vasking av grønnsaker) som
trekkes med gryten over koketoppen.

• Bruk høye gryter for retter med mye væske, da kan de ikke koke over.

24

Energisparing

Du kan spare strøm ved å følge punktene nedenfor:

• Gryter og panner skal prinsipielt settes på kokesonen før denne slås på.

• Er kokesonen eller bunnen av kokekaret ikke rengjort, øker strømforbruket.

• Sett alltid lokk på gryter og panner når dette er mulig.

• Slå kokesonene av før koketiden er over, slik at du kan utnytte restvarmen, f.eks. til å
holde maten varm eller til å smelte ting.

• Grytebunn og kokesone bør være like store.

• Ved bruk av trykkoker, reduseres koketiden med opptil 50%.

Koking med og uten oppkokings-automatikk

Oppkokings-automatikken egner seg for:

• Retter som settes inn kalt, som varmes opp ved sterk varme og som ikke stadig må passes
på i stekeprosessen.

• Retter som legges i en varm panne.

Oppkokings-automatikken egner seg ikke for:

• Gulasj, rullade og liknende gryteretter, som for å oppnå den riktige brunfargen snus ofte
under steking, helles over og ferdigstekes,

• raspeball, pastaretter med mye væske,

• koking med hurtigkjeler,

• svært store mengder supper/gryteretter med mer enn 2 liter væske.

25

Generelle henvisninger:

• Ved matlaging uten oppkokingsautomatikk anbefaler vi at man for oppkoking/steking
stiller inn på et høyt trinn (med -tasten) og deretter lar det steke ferdig på det dertil

passende trinnet.

• Følg med på det tidlige kokeforløpet ! Dermed kan du finne ut hvilket koketrinn som
passer best for "din rett" i de "mengdene du vanligvis tilbereder den "med dine kokekar".
Snart vil du oppdage fordelene med automatikken og du oppnår en sikker følelse overfor
din nye koketopp.

Oppkokingsperiodens lengde

Lengden på den automatiske oppkokingsperioden er avhengig av hvilket koketrinn man har
valgt..

Koketrinn Oppkokingsperiodens lengde [min]

1

1,7

3

4,8

5,5

6,5

8,2

10,2

12,3

2

2,5

26

3,5

4,5

---

Referanseverdier for koking med kokesonene

Angivelsene i tabellen nedenfor er veiledende verdier. Hvilken bryterstilling som kreves for
den faktiske matlagingen, avhenger av grytenes kvalitet og type og av mengde
næringsmidler.

Koketrinn Automatikkens

oppkokingstid

1)

[min.]

4,5

3,5

2,0

10,2

Kokeforløp Eksempler på bruk

Oppkoking

Bruning

Frittering

Oppkoking av store væskemengder,

koking av "Spätzle" (eggnudler),

bruning av kjøtt,

(bruning av gulasj)

Sterk bruning Biff, mørbrad,

potetkaker,

stekte pølser,

pannekaker

Steking Snitsel/koteletter,

lever, fisk,

karbonader, speilegg

Koking

Koking av inntil 1,5 l væske,

6,5

4,8

1,7

Dampkoking

Dunsting

Svelling

poteter, grønnsaker

Dampkoking og dunsting av

mindre mengder grønnsaker,

svelling av ris og

melkeretter

Smelting Smelting av smør,

1,0

oppløsning av gelatin,

smelting av sjokolade

0,5

1)

Ved koking uten automatikk kan oppkokingstiden velges individuelt.

Varmholding

Holde maten varm

Vi anbefaler at man innstiller koketrinn " " for oppkoking og bruning og at man
deretter lar mat med lengre koketid koke ferdig på et passende trinn for videre
koking.

27

Rengjøring og vedlikehold

Koketopp

OBS ! Det må ikke komme rengjøringsmidler på varm glasskeramikktopp ! Alle

rengjørings-midler må fjernes med tilstrekkelig rent vann etter rengjøring, ettersom
de kan ha en etsende virkning når kokesonene varmes opp igjen !

Bruk ikke aggressive rengjøringsmidler, som f.eks. grill- eller stekeovnsspray, grove
skuremidler eller svamper med skrapende virkning.

Rengjør glasskeramikkoketoppen etter hver bruk, mens den er håndvarm eller kald.
På den måten forhindrer du at smussen brenner seg fast.

Kalk- og vannrender, fettsprut og fargeforandringer som skinner i metall fjernes
med vanlig rengjøringsmiddel for glasskeramikk eller spesialstål.

Lett tilsmussing

1. Tørk av glasskeramikktoppen med en fuktig klut og litt rengjøringsmiddel.

2. Vask deretter med en ren klut og gni flaten tørr. Det må ikke være noen rester av
rengjøringsmiddel igjen på overflaten.

3. Rengjør hele glasskeramikkflaten grundig en gang i uken med vanlig rengjøringsmiddel
for glasskeramikk eller spesialstål.

4. Skyll deretter av glasskeramikkflaten med rikelig mengde rent vann og benytt en ren og
støvfri klut for å tørke flaten helt tørr.

Tilsmussing som sitter fast

1. Benytt en rengjøringsskraper for å fjerne mat som har kokt over eller grov smuss som
sitter fast.

2. Sett rengjøringsskraperen skrått ned på glasskeramikktoppen.

3. Fjern smussen fra glasskeramikktoppen med en glidende bevegelse.

Man får kjøpt rengjøringsskrape og rengjøringsmiddel for glasskeramikk hos en
fagforhandler.

28

Spesiell tilsmussing

1. Fastbrent sukker, smeltet kunststoff, aluminiumsfolie eller andre materialer som kan
smelte må fjernes umiddelbart, i fortsatt varm tilstand, med en rengjøringsskraper.

OBS ! Når man arbeider med rengjøringsskraper på varm kokesone, er det fare for å
brenne seg.

2. Rengjør deretter koketoppen på vanlig måte når det er blitt kaldt.

Hvis kokesonen med det smeltede materialet allerede er blitt kald, må sonen varmes
opp igjen før den rengjøres.
Riper eller mørke flekker i glasskeramikkflaten, som f. eks. skyldes grytebunner med
skarpe kanter, kan man ikke fjerne. De har ingen virkning på kokesonen
funksjonsdyktighet.

Hjelp ved feil

Hvis det foreligger et problem, kan det hende at det bare dreier seg om en liten feil som du
kan utbedre selv ved hjelp av henvisningene nedenfor.

Hvis feilen ikke kan rettes opp ved hjelp av de nedenforstående informasjonene, kontakt din
forhandler eller kundeservice.

Hvis du tilkaller kundeservice på grunn av feil betjening, er kundeservice­teknikerens besøk ikke gratis selv om det skjer i reklamasjonsperioden.

Hvis det er sprekk i glasset på glasskeramik-koketoppen, vennligst oppgi det tresiftete tallet
som befinner seg på glassplaten når du henvender deg til kundeservice.

Feil Årsak Hjelp

De digitale displayene
faller ut.

Strømmen har falt ut. 1. Vent til strømbruddet er

over.

2. Slå på apparatet.

Sikringen i husets faste
installasjon er utløst.

Sett inn sikringen.
Sikringen går en gang til:

Overopphetingsbeskyttelse
n har skrudd av alle
kokesonene og
funksjonene deres.

29

1. Slå apparatet av

2. Ring en autorisert
reparatør.

La kokesonene avkjøles.

Feil Årsak Hjelp

Feil-indikatoren blinker. Overopphetings-

beskyttelsen har skrudd av
de doble kokesonene og
funksjonene deres.

Væske eller en fuktig klut
på Touch Control­sensorfeltene.

La kokesonen avkjøles.

1. Kople apparatet fra
strømnettet (ta ut
sikringen).

2. La apparatet avkjøles.

3. Rengjøring av
glasskeramikk-koketoppen.

4. Kople apparatet til
strømnettet (skru inn
sikringen).

5. Slå på apparatet.

Feil-indikatoren blinker ennå:

1. Slå apparatet av

2. Kople apparatet fra
strømnettet (ta ut
sikringen).

3. Ring kundeservice.

Glasskeramikkoverflaten
har riss, brister og brudd.

Harde eller spisse
gjenstander har falt på
glasskeramikkoverflaten.

1. Slå av apparatet.

2. Kople apparatet fra
strømnettet (ta ut
sikringen).

3. Ring kundeservice.

Kokesonene fungerer ikke. Apparatet er ikke slått på. Slå på apparatet.

Den ønskede kokesonen er

Slå på kokesonen.

ikke slått på.
Det ønskede koketrinnet er

Innstilling av koketrinn.

ikke innstilt.
Sikringen i husets faste

installasjon er utløst.

Sett inn sikringen.
Sikringen går en gang til:

1. Slå apparatet av

30

2. Ring en autorisert
reparatør.

Feil Årsak Hjelp

Det er ikke er mulig å slå
på kokesonene.

Det er ikke er mulig å slå av
kokesonene.

Restvarmeindikatoren
faller ut.

Barnesikringen er slått på. Slå av barnesikringen (se

avsnittet "Barnesikring").

Det har gått mer enn 10

Slå på apparatet en gang til.
sekunder siden apparatet
ble skrudd på.

Det har gått mer enn 10

Slå på kokesonen en gang til.
sekunder siden kokesonen
ble skrudd av.

Det har gått mer enn 10

Slå på kokesonen en gang til.
sekunder siden kokesonen
ble skrudd av.

Strømmen har falt ut et
øyeblikk.

1. Vent til strømbruddet er
over.

Slå på apparatet.
Den restvarmen som er tilstede

vises ikke lenger.

Restvarme-indikatoren
viser ingenting.

Det er ikke er mulig å slå
på oppkokings­automatikken.

Elektronikken er defekt. 1. Slå av apparatet.

2. Kople apparatet fra
strømnettet (ta ut
sikringen).

3. Ring kundeservice.

Kokesonen var kun skrudd
på en liten stund.

Hvis kokesonen er kald,
foreligger det ingen feil.

Elektronikken er defekt. 1. Slå av apparatet.

2. Kople apparatet fra
strømnettet (ta ut
sikringen).

3. Ring kundeservice.

Strømmen var falt ut. Den restvarmen som er tilstede

vises ikke lenger.

Kokesonen har ennå

La kokesonen avkjøles.

restvarme.
Kokesonen ble innstilt ved

hjelp av sensorfeltet

1. Slå av kokesonen.

2. Innstill koketrinnet ved

"Koketrinnsvalg" .

Power-styringen er
aktivert.

31

hjelp av sensorfeltet
"Koketrinnsvalg" .

Senk koketrinnene i power­styringen.

Feil Årsak Hjelp

Det er ikke er mulig å
innstille
utkoblingsautomatikken til
timeren.

Det er ikke er mulig å slå av
utkoblingsautomatikken til
timeren.

Det er ikke er mulig å
innstille timeren.

Det er ikke er mulig å slå av
timeren.

Apparatet reagerer ikke på
inntastet informasjon på
kontrollfeltet.

Kokesonen er ikke valgt ut. Velg kokesone.
Kontrollfeltet er sperret. Opphev sperringen.

Kokesonen er ikke valgt ut. Velg kokesone.
Kontrollfeltet er sperret. Opphev sperringen.

Utkoblingsautomatikken til
en kokesone er innstilt.

Slå av

utkoblingssautomatikken.
Kontrollfeltet er sperret. Opphev sperringen.
Kontrollfeltet er sperret. Opphev sperringen.

Apparatet er slått av. Slå på apparatet.
Elektronikken er defekt. 1. Slå av apparatet.

2. Kople apparatet fra

Overopphetingsbeskyttelse
n har skrudd av alle
kokesonene og
funksjonene deres.

strømnettet (ta ut
sikringen).

3. Ring kundeservice.

La kokesonene avkjøles.

32

Monteringsanvisning

Tekniske data

Apparatets dimensjoner

Bredde 1029 mm
Dybde 519 mm
Høyde 47 mm

Utskjæringens dimensjoner

Bredde 995 mm
Dybde 490 mm
Hjørneradius R5

Sikkerhetsinstruksjoner

Apparatet får kun monteres og koples til av autoriserte fagfolk.

Ta hensyn til disse henvisningene, ellers utgår ethvert garantikrav overfor
produsenten.

Man må følge de generelle retningslinjene for drift av elektriske apparater, forskriftene fra
det ansvarlige energiforsyningsfirmaet og informasjonene i denne monteringsanvisningen.

Dette apparatet svarer til EN 60 335-2-6 når det gjelder vern mot brannfare.

Montering av apparatet

Ved montering, demontering og hvis det utføres service, må apparatet koples fra
strømnettet.

Når apparatet pakkes ut, må man se etter om alt er iorden og om det evt. har oppstått
transportskader. Skadete apparater må ikke monteres eller tilkoples.

Eventuelle transportskader må straks reklameres til den som har ansvaret for transporten.
Emballasjen må deponeres på miljøvennlig måte.
Minstekravene som er satt til de andre apparatene på kjøkkenet ditt (se deres tekniske

spesifikasjoner) må overholdes.
Apparatet må ikke monteres rett ved siden av dører eller vinduer. Vinduer som går opp eller

slås opp kan dra med seg varme kokekar som står på koketoppen.
Skuffer får ikke monteres direkte under kokefeltet.

33

Berøringsvern må være sikret ved forskriftsmessig montering.
Stabiliteten til innbygningsskapet må oppfylle kravene i DIN 68930.
Som vern mot fuktighet må alle avsagde snittflater dekkes med egnet fortetningsmaterial.
Ved flislagte arbeidsflater må fugene i kokedelens bærende områder fylles helt med

fugematerial.
Ved natur-, kunststein- eller keramikkplater må springfjærene klebes inn med egnet

syntetisk harpiks eller tokomponentlim.
Tetningsbåndene må klebes kontinuerlig langs den ytterste kanten på glasskeramikkplaten.
Endene på tetningsbåndene må overlappe hverandre.
Tetningsbåndene må ikke strekkes.
Man må ikke legge på ytterligere tettemasse i silikon, det gjør det vanskeligere å demontere

i tilfelle behov for service.
Ved demontering må toppen trykkes ut nedenifra.
Rengjør arbeidsplaten i det utskårede området.

Elektrisk tilkopling av apparatet

FARE !

Livsfare pga. elektrisk strøm.
Nettilkoplingsklemmen kan være under spenning.

1. Ta hensyn til sikkerhetsreglene innen elektroteknikk.

2. Gjør nettilkoplingsklemmen spenningsfri.

OBS !

Skader pga. elektrisk strøm.
Løse og uriktige klemmeforbindelser forårsaker spenningsoverslag.

1. Utfør klemmeforbindelsene etter forskriftene.

2. Strekkavlaste kabelen.

1. Kople kabelen til apparatet og nettilkoplingsklemmen.

2. Strekkavlaste kabelen.

3. Kontrollér klemmeforbindelsen.

4. Rengjøring av apparatet (se "Før første bruk").

5. Kontrollér at apparatet er driftsklart.
Apparatet er ikke elektrisk tilkoplet.

34

Service

I avsnittet "Hjelp ved feil" finner du beskrivelser av problemer du selv kan løse.
Hvis det oppstår en feil, kikk der først.

Er det en teknisk feil ?

Hvis ja, vennligst kontakt vår kundeservice eller en av våre service-partnere.

ELECTROLUX HOME PRODUCTS
NORWAY AS

ØKKVEIEN 2

RISL
0508 OSLO
TLF.: 815 30 222
TLF. service: 815 00 560

ærmeste servicerepresentant kan også finnes på www.electrolux.no.

N

Forbered samtalen godt. Du gjør det derved lettere å foreta en diagnose og treffe en
beslutning om hvorvidt det er nødvendig at en tekniker fra kundeservice kommer forbi.

Hold følgende informasjon klar:

• Hvordan arter feilen seg ?

• Under hvilke omstendigheter opptrer feilen ?

Notér følgende kjenningstall fra typeskiltet på apparatet ditt :

• Modell-betegnelse,

• Prod-nr. (9 siffer),

• Ser. nr. (8 siffer).

Vi anbefaler at du noterer kjenningstallene her, slik at de alltid er lette å finne:

Modell: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Prod. nr.: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ser. nr.: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Når oppstår det kostnader for deg også i løpet av garantiperioden ?

• Når du hadde kunnet løse problemet med hjelp av tabellen (se avsnittet "Hjelp ved feil")
selv,

• når service-teknikeren må komme flere ganger, fordi ikke alle de nødvendige
informasjonene var gitt videre og at han derfor må hente f. eks. reservedeler. Disse ekstra
turene kan man unngå ved at du forbereder telefonsamtalen på den måten som er
beskrevet over.

35

Kære kunde!

Vi beder dig læse denne brugsanvisning grundigt igennem.
Vi henviser specielt til afsnittet „Sikkerhedsanvisninger“ på de første sider. Gem brugsan-

visningen for eventuel senere brug. Lad brugsanvisningen følge med, hvis produktet overgi­ves til andre.

Brugsanvisningen benytter sig af følgende symboler:

Sikkerhedsanvisninger

Advarsel! Anvisninger, som vedrører din personlige sikkerhed.
Vigtigt! Anvisninger, som tjener til at forebygge skader på produktet.

Anvisninger og praktiske tip.

Miljøinformation.

1. Disse punkter vil trin for trin vejlede dig i, hvordan du betjener kogesektionen.

2. ...

3. ...

Skulle der opstå funktionsforstyrrelser, indeholder denne brugsanvisning oplysninger om,
hvordan disse kan afhjælpes, se afsnittet „Afhjælpning ved funktionsforstyrrelse“.

Trykt på miljøvenligt papir.
Den, som tænker økologisk, handler økologisk...

36

Indholdsfortegnelse

Brugsanvisning........................................................................................39

Sikkerhedsanvisninger ........................................................................................................... 39

Korrekt anvendelse ............................................................................................................................. 39

Idriftsættelse af kogesektionen ...................................................................................................... 39

Brug af kogesektionen ....................................................................................................................... 39

Rengøring af kogesektionen ............................................................................................................ 40

Undgå at beskadige kogesektionen ............................................................................................... 40

Tænk på miljøet ................................................................................................................................... 40

Beskrivelse af produktet ........................................................................................................ 41

Produktets bestanddele ..................................................................................................................... 41

Den glaskeramiske kogesektion ...................................................................................................... 42

Produktets funktioner ....................................................................................................................... 44

Betjening af kogesektionen .................................................................................................. 46

Før ibrugtagning første gang .......................................................................................................... 46

Fingertouch-sensorfelter .................................................................................................................. 46

Tænde kogesektionen ........................................................................................................................ 46

Slukke kogesektionen ........................................................................................................................ 47

Deaktiver sikkerhedsfrakobling ....................................................................................................... 47

Indstilling af varmetrin ..................................................................................................................... 47

Indstilling af trin for vedligeholdelsesvarme .............................................................................. 48

Slukke kogezone .................................................................................................................................. 48

Tænde/slukke sautere-zonen ........................................................................................................... 49

Tænde/Slukke trekreds-kogezonen ............................................................................................... 50

Anvend STOP&GO ............................................................................................................................... 51

Anvend opkogningsautomatik ........................................................................................................ 52

Anvend ikke opkogningsautomatik ............................................................................................... 52

Anvend børnesikring .......................................................................................................................... 53

Anvend låsefunktion .......................................................................................................................... 54

Anvend timer ..................................................................................................................

...................... 55

Tip til brug af kogesektionen ............................................................................................... 58

Kogegrej ................................................................................................................................................. 58

Energibesparelse .................................................................................................................................. 59

Tilberedning med og uden opkogningsautomatik .................................................................... 59

37

Rengøring og pleje .................................................................................................................. 62

Afhjælpning ved funktionsforstyrrelse .............................................................................. 63

Monteringsvejledning............................................................................67

Tekniske data ........................................................................................................................... 67

Produktets mål ..................................................................................................................................... 67

Udsnitsmål ............................................................................................................................................. 67

Sikkerhedsanvisninger ........................................................................................................... 67

Montering af kogesektionen ................................................................................................ 67

Tilslutning af kogesektionen til ledningsnettet .............................................................. 68

Service........................................................................................................69

Montering af kogesektionen ................................................................................................107

38

Brugsanvisning

Sikkerhedsanvisninger

Produktets sikkerhedsforanstaltninger er i overensstemmelse med anerkendte tekniske
normer og gældende sikkerhedsregler for tekniske apparater.

Følg anvisningerne, ellers bortfalder garantiens gyldighed.

Korrekt anvendelse

Dette produkt må kun anvendes i husholdningen til kogning og stegning af mad.

Dette produkt er i overensstemmelse med følgende EU-direktiver:

• 73/23/EØF af 19.02.1973 lavspændingsdirektiv

• 89/336/EØF af 03.05.1989 (EMC-direktiv inklusiv ændring ved direktiv 92/31/
EØF).

• 93/68/EØF af 22.07.1993 CE-mærkningsdirektiv.

Idriftsættelse af kogesektionen

Montering og tilslutning til ledningsnettet må kun udføres af autoriseret fagmand.
Produktet må kun benyttes, når det er fagmæssigt korrekt monteret, og indbygget i

passende indbygningsskabe og arbejdsborde, som er i overensstemmelse med gældende
standard.

Hvis der opstår funktionsforstyrrelse eller beskadigelse (brud, sprængning eller ridser), skal
kogesektionen slukkes og afbrydes fra ledningsnettet.

Reparationer må kun udføres af autoriseret fagmand (værkstedsservice, forhandler).

Brug af kogesektionen

Hvis kogezonerne ikke håndteres korrekt, er der fare for forbrænding.
Små børn skal altid holdes borte fra kogesektionen.
Større børn må kun benytte kogesektionen efter nøje instruktion og under opsyn.
Vær opmærksom og omhyggelig, når du betjener kogesektionen.
Håndtag og lign. på kogegrej må ikke rage ud over kogesektionen.
Håndtag og lign. på kogegrej må ikke befinde sig lige over en varm kogezone.
Vær forsigtig ved tilslutning af el-apparater til stikkontakter i nærheden af kogesektionen.

Tilslutningsledninger må ikke kunne komme i berøring med varme dele af kogesektionen.
Ophedet fedt og olie er let antændeligt. Tilberedningsprocesser med fedt eller olie (f.eks.

pommes frites) må ikke foregå uden opsyn.
Kogezonerne skal slukkes efter brug.

39

Restvarme fra varme gryder eller pander opvarmer den glaskeramiske overflade, uden at
restvarmeindikatoren viser dette.

Rengøring af kogesektionen

Kogesektionen skal være slukket, når den gøres ren.
Kogezonerne skal være nedkølet så meget, at de kan berøres uden fare for forbrænding.
Af sikkerhedsgrunde er det ikke tilladt at rengøre kogesektionen med dampstråle eller

højtryksrenser.

Undgå at beskadige kogesektionen

Brug ikke kogesektionen som arbejds- eller afstillingsflade.
Kogezonerne må ikke benyttes uden kogegrej eller med tomt kogegrej.
Undgå tørkogning af gryder og pander.
Glaskeramik er ufølsom over for temperaturchok og særdeles modstandsdygtig, men kan

dog briste. Særligt spidse og hårde genstande, som falder ned på kogesektionens overflade,
kan beskadige den.

Undlad brug af gryder af støbejern eller gryder, hvor bunden er beskadiget. Ujævne gryder
og gryder med støbegrat må heller ikke anvendes. Der vil kunne opstå ridser, som ikke kan
fjernes igen, når gryden flyttes.

Den rammeløse kant på glaskeramikpladen er udsat for stød. Vær forsigtig i omgang med
gryder og pander.

Pas på, at der ikke kommer syreholdig væske, f.eks. eddike, citronsaft eller kalkopløsende
midler på kogesektionens ramme. Dette vil kunne medføre dannelse af matte pletter.

Sukkerholdige substanser skal fjernes med en renseskraber, endnu mens substansen er varm.
Hvis massen når at køle ned, kan det medføre beskadigelse af overfladen, når det skal fjernes.

Genstande og materialer, som kan smelte (f.eks. plastik, alufolie etc.), skal holdes væk fra den
glaskeramiske overflade.

Indbrændte substanser skal fjernes med en renseskraber, endnu mens substansen er varm.
Hvis massen når at køle ned, kan det medføre beskadigelse af overfladen, når det skal fjernes.

Tænk på miljøet

Alle anvendte materialer kan genanvendes ubegrænset.
De anvendte materialer må ikke smides ud som almindeligt husholdningsaffald.
Nationale og regionale forskrifter vedrørende genanvendelse af emballager og af selve

kogesektionen skal følges.

40

Bortskaffelse af emballage

Kunststoffer er mærket på følgende måde:

Mærker Plastik Anvendelse

PE Polyethylen Yderste beklædning, poser
PS Polystyrol (CFC-fri) Mellemlægsstykker

Bortskaffelse af kogesektionen

Kogesektionen må kun afbrydes fra ledningsnettet af autoriseret fagmand.
Denne skal sørge for, at kogesektionen ikke kan anvendes med elektrisk forsyning (fjerne

forbindelseskablet).

Beskrivelse af produktet

Produktets bestanddele

Kogesektionens bestanddele

Glaskeramisk overflade: Produktet har en glaskeramisk kogeoverflade med fem

hurtigopvarmende kogezoner.
Kogefladen er uden porer og desuden ufølsom over for hurtige temperatursvingninger.

Gryder kan derfor stilles direkte fra en varm over på en kold zone.
Den glatte overflade er nem at rengøre.
Hurtigopvarmende kogezoner: Kogesektionen har hurtigopvarmende kogezoner. Herved

afkortes varmeaggregatets opvarmningstid betydeligt gennem særligt effektstærke
strålevarmelegemer.

Når kogezonerne tændes, kan der forekomme en kortvarig hørbar summen i varmelegemet.
Denne lyd er fysisk betinget og har ingen negativ indvirkning på produktets funktion; lyden
forsvinder, når kogezonen er blevet tilstrækkelig varm.

Etkreds-kogezone: Kogesektionen har tre etkreds-kogezoner. Hermed råder kogesektionen
over tre kogezoner til mindre gryder. Herved kan der spares energi.

Trekreds-kogezone: Kogesektionen har en trekreds-kogezone. Det vil sige, at kogesektionen
har en kogezone med flere varmekredse, f.eks. til brug for mindre gryder. Herved kan der
spares energi.

Sautere-zone (universal-kogezone): Kogesektionen er udstyret med en sautere-zone
(universal-kogezone). Den kan, alt efter indtilling, anvendes som rund eller oval kogezone.

41

Den glaskeramiske kogesektion

42

Betjeningspanelets bestanddele

Sensorfelter: Betjening af produktet sker via fingertouch-sensorfelter.

Sensorfelt Funktion

Tænd/Sluk

Trekreds-kogezone

Sautere-zone Tænd/Sluk den yderste varmekreds.

Valg af varmetrin Øg varmetrin / timer.

Valg af varmetrin Nedsæt varmetrin / timer.

STOP&GO STOP&GO Tænd/Sluk for trin til vedligeholdelsesvarme.

Timer Tænd/Sluk timer.

Låsefunktion Låsning/Oplåsning af betjeningspanel.

Tænd/Sluk for kogesektionen (separat

hovedafbryder).

Tænd/Sluk den midterste varmekreds.

Tænd/Sluk den yderste varmekreds.

Visninger: Digitalvisninger og indikatorlamper giver information om indstillede varmetrin,
aktiverede funktioner samt eventuel restvarme i den pågældende kogezone.

Indikatorlampe Beskrivelse

Tænd/Sluk Kogesektionen er tændt/slukket.

Trekreds-kogezone forneden Den mellemste varmekreds er tændt.

Trekreds-kogezone foroven Den yderste varmekreds er koblet til.

Sautere-zone Den yderste varmekreds er koblet til.

Timerfunktion Den pågældende kogezone kører med timerfunktion.

43

Visning Beskrivelse

Kogesektionen er tændt.

­. Decimalkomma Indstillet mellemvarmetrin for kogezone.

Opkogningsautomatik Opkogningsautomatik er aktiveret.

Varmetrin Indstillet varmetrin for kogezone.

Trin for vedligehold-

elsesvarme

Fejlvisning Der er opstået fejlfunktion.

Restvarmeindikator Kogezone er slukket, men stadig varm.

Børnesikring Børnesikring er aktiveret.

Produktets funktioner

Trin for vedligeholdelsesvarme er indstillet.

Sikkerhedsfrakobling er aktiveret.

Opkogningsautomatik: Alle kogesektionens kogezoner kan reguleres i 14 trin og er udstyret
med opkogningsautomatik.

Med opkogningsautomatikken arbejder kogezonen i en bestemt tid med fuld effekt og
skifter automatisk tilbage til det indstillede varmetrin.

Varigheden af den automatiske opstartseffekt afhænger af det valgte varmetrin.
Power-Management skifter automatisk opkogningsautomatikken tilbage til det indstillede

varmetrin.
Direkte styring til hver kogezone: Alle kogezoner styres direkte via tilhørende fingertouch-

sensorfelter.
Fejlvisning: En for fejl lyser på visningen, hvis der opstår funktionsforstyrrelse (se

afsnittet „Afhjælpning ved funktionsforstyrrelse“).
Børnesikring: Med denne funktion kan kogefeltet låses for at undgå, at en kogezone

tændes ved en fejltagelse.
Restvarmeindikator: En glødelampe lyser, når restvarmen stadig er så kraftig, at man kan

brænde sig på kogezonen.
Når den glaskeramiske kogesektion er slukket, går restvarmeindikatoren først ud, når

kogezonen er kølet så meget ned, at man ikke kan brænde sig på den.
Trin for vedligeholdelsesvarme: Med trin for vedligeholdelsesvarme (varmetrin ) kan mad

holdes varmt.
STOP&GO: Alle indstillede kogezoner skiftes om til trin for vedligeholdelsesvarme eller

tilbage til det indstillede varmetrin (ikke til opkogningsautomatik).

44

Power-Management: Hvis kogezonerne foran til venstre, bagved og foran til højre anvendes
på samme tid, er fordelingen af højst mulige varmetrin fastlagt og overvåges automatisk.

Kogezone 1 Kogezone 2 Kogezone 3

-

Sikkerhedsfrakobling betjeningspanel: Fugt (f.eks. en våd klud) eller væske, som koger over
og sætter sig på betjeningspanelet, bevirker, at alle kogezoner slukker øjeblikkeligt.

Sikkerhedsfrakobling kogesektion: Hvis der ikke indstilles et varmetrin for en kogezone
inden ca. 10 sek., efter at kogesektionen er blevet tændt, slukker kogesektionen automatisk.

Hvis en eller flere sensorfelter trykkes ind i mere end ca. 10 sek., f.eks. af en henstillet gryde,
slukker kogesektionen automatisk.

Slukkes for alle kogezoner, slukker kogesektionen automatisk efter ca. 10 sek.
Sikkerhedsfrakobling kogezone: Hvis en kogezone ikke slukkes eller omstilles inden for et

bestemt tidsrum, slukker kogezonen automatisk.

Varmetrin Frakobling efter

, , ,

, , ,

,

, , , ,

6 timer

5 timer

4 timer

1,5 timer

Timer: Timeren er udstyret med to funktioner:

• frakoblingsautomatik. Når den indstillede tid er udløbet, slukker kogezonen automatisk.

• korttidsur („æggeur“). Når den indstillede tid er udløbet, lyder et akustisk signal.

Timeren kan indstilles i intervaller på hver et minut fra 1 til 99 minutter.
Låsefunktion: Betjeningspanelet kan – med undtagelse af sensorfeltet „Tænd/Sluk“ – altid

låses for at forhindre, at indstillingerne ændres.

45

Betjening af kogesektionen

Før ibrugtagning første gang

VIGTIGT!

Beskadigelse af den glaskeramiske overflade.
Skrappe, skurende rengøringsmidler kan beskadige den glaskeramiske overflade.
Brug kun vand og opvaskemiddel.

1. Den glaskeramiske kogesektion vaskes af med varmt vand og opvaskemiddel og tørres af
(med et viskestykke).

.

VIGTIGT!

Beskadigelse af den glaskeramiske overflade.
Indbrændte mærkater og folie beskadiger den glaskeramiske overflade.
Fjern mærkater og folie.

2. Tænd kortvarigt for kogezonerne en efter en for at afprøve funktionen.

Første gang kogezonerne tages i brug, kan der forekomme en lettere, kortvarig lugt.

Fingertouch-sensorfelter

For at aktivere fingertouch-sensorfelterne skal du lægge fingeren fladt på det ønskede felt,
indtil visningen begynder at lyse eller går ud resp. den ønskede funktion er sat i gang.

For hurtigere indstilling holdes fingeren på sensorfeltet, indtil den ønskede værdi er nået.
Alle indstillinger bekræftes med et akustisk signal.

Tænde kogesektionen

Kogesektionen som helhed tændes med sensorfeltet „Tænd/Sluk“ .

46

Berør sensorfeltet „Tænd/Sluk“ i ca. to sekunder.
På de digitale visninger lyser .

Hvis der ikke indstilles et varmetrin inden 10 sek., slukker kogesektionen automatisk.

Slukke kogesektionen

For at slukke kogesektionen helt trykkes på sensorfeltet „Tænd/Sluk“ .
Berør sensorfeltet „Tænd/Sluk“ i ca. to sekunder.
Digitalvisningerne går ud.

Eksisterende restvarme fremgår af kogezonernes digitale visninger.

Deaktiver sikkerhedsfrakobling

For at deaktivere sikkerhedsfrakoblingen skal kogesektionen slukkes og tændes igen med
sensorfeltet „Tænd/Sluk“ .

Kogesektionen er klar til brug.

Indstilling af varmetrin

Varmetrinnet indstilles og ændres med sensorfelterne „Valg af varmetrin“ og , som
hører til kogezonen.

Øg varmetrin

Berør sensorfeltet „Valg af varmetrin“ .
På den digitale visning lyser det ønskede varmetrin.

Nedsæt varmetrin

Berør sensorfeltet „Valg af varmetrin“ .
På den digitale visning lyser det ønskede varmetrin.

47

Indstilling af trin for vedligeholdelsesvarme

Varmetrinnet bruges ved alle kogezoner som trin for vedligeholdelsesvarme.
Berør sensorfeltet „Valg af varmetrin“ eller .
På den digitale visning lyser trin for vedligeholdelsesvarme .

Slukke kogezone

ADVARSEL!

Fare for forbrænding som følge af restvarme.
Når kogezonen slukkes, går der lidt tid, inden den er kølet af.
Hold øje med den glaskeramiske kogesektion.
Bemærk restvarmeindikatoren .

En kogezone kan slukkes på to måder.

Variant 1

Berør sensorfelterne „Valg af varmetrin“ og samtidigt.
I den digitale visning lyser .
Kogezonen er slukket.

Variant 2

Berør sensorfeltet „Valg af varmetrin“ , indtil vises på den digitale visning.
I den digitale visning lyser .
Kogezonen er slukket.

Er der slukket for alle kogezoner, slukker kogesektionen automatisk efter ca. 10 sek.

.

Eksisterende restvarme fremgår af kogezonernes digitale visninger.

48

Efter strømsvigt vises eksisterende restvarme ikke længere på de digitale visninger.

Du kan bruge restvarmen til smeltning eller til at holde maden varm med.

Tænde/slukke sautere-zonen

Alt efter grydens eller pandens størrelse kan du ved sautere-zonen med sensorfeltet "
Sautere-zone " tilkoble en større varmekreds.

En større zone kan kun tilkobles, hvis der i forvejen er indstillet et varmetrin for den
mindre varmekreds.

Tænd for sautere-zonen

1. Indstilling af ønsket varmetrin.

På de digitale visninger lyser det ønskede varmetrin.

2. Berør sensorfeltet „Sautere-zone“ .

Den yderste varmekreds kobles til.
Indikatorlampen „Sautere-zone“ lyser.

49

Sluk for den yderste varmekreds

Berør sensorfeltet „Sautere-zone“ .
Den yderste varmekreds slukkes.
Indikatorlampen „Sautere-zone“ går ud.

Tænde/Slukke trekreds-kogezonen

Alt efter grydens eller pandens størrelse kan du ved trekreds-kogezonen tilkoble den store
varmekreds med sensorfeltet " Trekreds-kogezone".

En større zone kan kun tilkobles, hvis der i forvejen er indstillet et varmetrin for den
mindre varmekreds.

Tænd for trekreds-kogezonen

1. Indstilling af ønsket varmetrin.

På de digitale visninger lyser det ønskede varmetrin.

2. Berør sensorfeltet „Trekreds-kogezone“ .

Den mellemste varmekreds kobles til.
Indikatorlampen „Trekreds-kogezone forneden“ lyser.

50

3. Berør sensorfeltet „Trekreds-kogezone“ .

Den yderste varmekreds kobles til.
Indikatorlampen „Trekreds-kogezone foroven“ lyser.

Sluk for den yderste varmekreds

Berør sensorfeltet „Trekreds-kogezone“ .
Den yderste resp. mellemste varmekreds slås fra.
Den tilhørende indikatorlampe „Trekreds-kogezone“ går ud.

Anvend STOP&GO

„STOP&GO“ skifter alle indstillede varmetrin om til trin for vedligeholdelsesvarme eller til­bage til det indstillede varmetrin (ikke til opkogningsautomatik).

Timerfunktioner og –indstillinger ændres ikke af STOP&GO.

STOP&GO låser hele betjeningspanelet undtagen sensorfeltet „Tænd/Sluk“ .

Skift om til trin for vedligeholdelsesvarme

Berør sensorfelt „STOP&GO“.
På de digitale visninger blinker skiftevis og det indstillede varmetrin i 1-sekunds-takt.
I de aktive digitale visninger lyser .

Skift om til varmetrinnene

Berør sensorfelt „STOP&GO“.
På de digitale visninger lyser de indstillede varmetrin.

51

Anvend opkogningsautomatik

Tænd for opkogningsautomatik

Varigheden af den automatiske opstartseffekt afhænger af det valgte varmetrin.

Med sensorfeltet „Valg af varmetrin“ indstilles det ønskede varmetrin ( op til ).
På den digitale visning lyser det indstillede varmetrin.
På den digitale visning lyser efter ca. 5 sekunder.
Opkogningsautomatik er aktiveret.

Hvis der er restvarme, aktiveres opkogningsautomatik ikke for denne kogezone.

Når opkogningstiden er udløbet, fremkommer igen indstillede varmetrin på visningen.

Hvis du vælger et højere varmetrin, mens opkogningsfunktionen er aktiv, f.eks. i
stedet for , tilpasses opkogningstiden automatisk til det valgte varmetrin.

Hvis du vælger et lavere varmetrin, slår opkogningsautomatikken fra med det
samme.

Sluk for opkogningsautomatik

Du kan kun slukke for en aktiveret opkogningsautomatik.
Berør sensorfeltet „Valg af varmetrin“ .
På den digitale visning lyser det indstillede varmetrin.
Opkogningsautomatik er slået fra.

Anvend ikke opkogningsautomatik

Uden opkogningsautomatik benyttes kogezonen, når det ønskede varmetrin indstilles med
sensorfeltet „Valg af varmetrin“ .

52

Anvend børnesikring

Med børnesikringen kan du undgå utilsigtet brug af kogesektionen.

Tilkobling af børnesikring

Kogesektionen er tændt med alle kogezonerne slukket.

1. Berør sensorfeltet „Låsefunktion“ i ca. tre sekunder.

Der lyder en signaltone.

2. Berør et vilkårligt sensorfelt „Valg af varmetrin“ .

På de digitale visninger fremkommer .
Børnesikring er aktiveret.
Efter nogle sekunder slukker kogesektionen igen af sig selv.

Deaktivering af børnesikring

Børnesikringen kan deaktiveres for brug af kogesektionen en gang (indtil næste gang
kogesektionen tændes). Næste gang kogesektionen tændes, er børnesikringen automatisk
aktiv igen.

1. Tænd kogesektionen.

På de digitale visninger lyser .

53

2. Berør sensorfelterne „Valg af varmetrin“ og samtidigt i ca. 1 sek.

Der lyder en signaltone.
På de digitale visninger lyser .
Børnesikringen er slået fra, indtil kogesektionen slukkes.

Frakobling af børnesikring

1. Tænd kogesektionen.

På de digitale visninger lyser .

2. Berør sensorfeltet „Låsefunktion“ i ca. tre sekunder

Der lyder en signaltone.

3. Berør et vilkårligt sensorfelt „Valg af varmetrin“ .

På de digitale visninger lyser
Børnesikring er slået fra.
Efter nogle sekunder slukker kogesektionen igen af sig selv.

Anvend låsefunktion

På et hvilket som helst tidspunkt under tilberedningen kan betjeningspanelet - undtagen
sensorfeltet „Tænd/Sluk“ – låses for at forhindre, at indstillingerne ændres, f.eks. af en
klud i forbindelse med aftørring.

54

Lås betjeningspanelet

Berør sensorfeltet „Låsefunktion“ i ca. 2 sek.
På de digitale visninger lyser i 5 sek.
Betjeningspanelet er låst.

Berøres et sensorfelt, lyser på de digitale visninger .

Lås betjeningspanelet op

Berør sensorfeltet „Låsefunktion“ i ca. 2 sek.
Betjeningspanelet kan benyttes.

Når kogesektionen slukkes, slås låsefunktionen automatisk fra.

Anvend timer

Timeren kan bruges på to måder:

•som frakoblingsautomatik

•som korttidsur („æggeur“) ved en slukket kogezone.

Vælg kogezone

ved et indstillet kogetrin

1. Berør sensorfeltet „Timer“.

In der Timer-Anzeige erscheint .
På timer-displayet vises .
Indikatorlamperne „Timerfunktion“ til kogezonerne lyser.
Indikatorlampen „Timerfunktion“ til den indstillelige kogezone blinker.

2. Berør sensorfeltet „Timer“ .

Indikatorlampen „Timerfunktion“ til den næste indstillelige kogezone blinker.

55

Indstil tid

1. Vælg kogezone.

Indikatorlampen „Timerfunktion“ til den indstillelige kogezone blinker.

56

2. Indstil den ønskede tid med sensorfelterne „Valg af varmetrin“ eller .

På timer-displayet vises den indstillede tid.

For hurtigere indstilling skal du berøre sensorfelterne „Valg af varmetrin“ eller
, indtil den ønskede værdi er nået.

Tiden for den valgte kogezone er aktiv efter ca. 5 sek.

Er der indstillet en tid for flere kogezoner, viser timer-displayet den korteste
tilberedningstid, og indikatorlampen „Timerfunktion“ til den tilhørende kogezone
blinker.

Er tiden udløbet, vises på timer-displayet , indikatorlampen „Timerfunktion“ blinker, og der
lyder et akustisk signal i ca. to minutter.

Det akustiske signal slås fra ved at berøre sensorfeltet „Timer“.

Vis resterende tid

1. Vælg den ønskede kogezone.

På timer-displayet vises den resterende tid.
Indikatorlampen „Timerfunktion“, som hører til kogezonen, blinker.

Ændre tid

1. Vælg den ønskede kogezone.

På timer-displayet vises den resterende tid.
Indikatorlampen „Timerfunktion“ til den indstillelige kogezone blinker.

2. Indstil den ønskede tid med sensorfelterne „Valg af varmetrin“ eller .

På timer-displayet vises den indstillede tid.
Tiden for den valgte kogezone er ændret.

Sluk for kogezonen og frakoblingsautomatikken

Slukkes der for en kogezone, er timer-indstillingerne for denne kogezone automatisk slået
fra.

Sluk for timeren

1. Vælg den ønskede kogezone.

På timer-displayet vises den resterende tid.
Indikatorlampen „Timerfunktion“ til den indstillelige kogezone blinker.

57

2. Stil tiden på nul med sensorfeltet „Valg af varmetrin“ .

På timer-displayet vises .
Timer er slået fra.

Tip til brug af kogesektionen

Kogegrej

JJo bedre gryden er, desto bedre bliver resultatet.

• Kogegrejets kvalitet afhænger af grydens bund. Bunden skal være så tyk og plan som
mulig.

• Vær opmærksom på bundens diameter, når du køber nye gryder og pander. Ofte angiver
producenten diameteren på grejets øverste del.

• Grej med aluminium- eller kobberbund kan efterlade metalliske misfarvninger på den
glaskeramiske overflade, som kun vanskeligt – om overhovedet – lader sig fjerne.

• Undlad brug af gryder af støbejern eller gryder, hvor bunden er beskadiget. Ujævne
gryder eller gryder med støbegrat må heller ikke anvendes. Der vil kunne opstå ridser, som
ikke kan fjernes, når gryden flyttes.

• I kold tilstand buer bunden af gryderne normalt lidt indad (konkav form). En bund må
under ingen omstændigheder bue udad (konveks form).

• Hvis du bruger specialgrej (f.eks. trykkoger, simregryde, wok osv.), skal du være
opmærksom på producentens anvisninger.

Generelle anvisninger

• Bunden skal altid være ren og tør.

• For at undgå skæmmende ridser på den glaskeramiske kogeflade bør gryder og pander
ikke skubbes, men løftes op, når de skal flyttes.

• Ridser kan også opstå fra sandkorn (f.eks. fra rensning af grøntsager), som trækkes med
gryden hen over kogefladen.

• Brug høje gryder til retter med megen væske, så det ikke kan koge over.

58

Energibesparelse

Følg nedenstående råd for at spare energi – til gavn for både dig selv og miljøet:

• Gryder og pander skal stilles på kogezonen, før du tænder den.

• Snavsede kogezoner og gryder øger strømforbruget.

• Gryder og pander skal så vidt muligt altid bruges med låg.

• Sluk kogezonen, før maden er færdigtilberedt for at udnytte restvarmen, f.eks. til at holde
mad varm eller smelte smør.

• Grydebund og kogezone skal være lige store.

• Ved brug af lyngryde forkortes tilberedningstiden med op til 50%.

Tilberedning med og uden opkogningsautomatik

Opkogningsautomatikken er velegnet til:

• Retter, som sættes over i kold tilstand, varmes op ved høj effekt, og som ikke behøver
konstant overvågning under den videre gennemvarmning,

• retter, som kommes på en varm pande.

Opkogningsautomatikken egner sig ikke til:

• Gullasch, rullestege og lignende stegegryderetter, hvor mad hyppigt skal vendes i
forbindelse med svitsning, opspædning og færdigstegning, inden den helt rigtigte
mørhed/bruning nås,

• boller, pastaretter med megen væske,

• tilberedning i lyngryde,

• meget store mængder supper/sammenkogte retter med mere end 2 liter væske.

59

Generelle anvisninger:

• Ved tilberedning uden opkogningsautomatik anbefaler vi, at opkogning/forsvitsning
foregår på højt trin (vælges med -knappen), hvorefter den videre tilberedning sker på

det pågældende konstantvarmetrin.

• Vær opmærksom de første gange, du laver mad! Så vil du få indblik i, hvilke varmetrin der
er optimale for "dine retter" i den mængde, du normalt anvender med det forskellige
kogegrej. Du vil hurtigt se fordelen ved den automatiske funktion, samtidig med at du vil
blive fortrolig i brugen af din nye kogesektion.

Varighed af opstartseffekt

Varigheden af den automatiske opstartseffekt afhænger af det valgte varmetrin.

Varmetrin Varighed af opstartseffekt [min]

1

1,7

3

4,8

5,5

6,5

8,2

10,2

12,3

2

2,5

3,5

60

4,5

---

Vejledende værdier for tilberedning på kogezonerne

Angivelserne i de følgende tabeller er vejledende. Hvilke varmetrin, der skal vælges til de
forskellige tilberedningsprocesser, afhænger af grydernes kvalitet samt madens art og
mængde.

Kontakt-

stilling

Opkog-

ningstid for

auto-

matik

1)

[min.]

4,5

3,5

2,0

Tilberednings-

Eksempler på anvendelse

proces

Opkogning

Svitsning

Friturestegning

Opkogning af store væskemængder,

kogning af nudelstrimler,

svitsning af kød,

(svitsning af gullasch, grydestegt steg)

Kraftig stegning Steaks, mørbradstykker,

kartoffelkage,

medisterpølse,

pandekager

Stegning Schnitzler/Koteletter,

lever, fisk,

frikadeller, spejlæg

10,2

6,5

4,8

1,7

Kogning

Dampning

Kogning i

vandbad

Udblødning

Kogning af op til 1,5 l væske,

kartofler, grøntsager

Dampning og kogning i vandbad af

mindre mængder grøntsager,

udblødning af ris og

mælkeholdige retter

Smeltning Smeltning af smør,

1,0

opløsning af husblas,

smeltning af chokolade

Vedligehold-

0,5

Holde retter varme

elsesvarme

1)

Ved opkogning uden automatik vælges opkogningstiden individuelt.

Vi anbefaler at indstille på opkogningstrin „ “ ved opkogning eller svitsning og
herefter lade retter med en længere tilberedningstid færdigtilberede på det
pågældende konstantvarmetrin.

61

Rengøring og pleje

Kogesektion

Vigtigt! Der må ikke komme rengøringsmiddel på den glaskeramiske overflade, når

den er varm! Efter rengøringen skal der vaskes efter med almindeligt vand, da
rengøringsmidlerne kan virke ætsende ved genopvarmning!

Der må ikke anvendes skrappe rengøringsmidler, såsom grill- eller ovnspray, grove
skuremidler resp. ætsende gryderens.

De glaskeramiske kogeflader skal rengøres hver gang efter brug, når de er
håndvarme eller kolde. Således undgår du, at madrester brænder fast.

Kalk- og vandaflejringer, fedtstænk og metalskinnende misfarvninger fjernes med
et almindeligt rengøringsmiddel beregnet til hhv. glaskeramik og ædelstål.

Lettere snavs

1. Glaskeramiske overflader tørres af med en fugtig klud og lidt opvaskemiddel.

2. Til sidst tørres efter med en ren klud. Der må ikke efterlades rester fra rengøringsmiddel
på overfladen.

3. Den samlede glaskeramiske overflade skal rengøres grundigt en gang om ugen med et
rengøringsmiddel beregnet til hhv. glaskeramiske overflader og ædelstål.

4. Herefter tørres den glaskeramiske overflade af i klart vand og tørres efter med en ren,
fnugfri klud.

Fastklæbende snavs

1. Stænksprøjt og rester fra overkogning fjernes med en renseskraber.

2. Renseskraberen holdes skråt ind mod glaskeramikpladen.

3. Snavs fjernes ved at køre skraberen forsigtigt hen over pladen.

Renseskraber og rengøringsmiddel til glaskeramik fås i handelen.

62

Særligt snavs

1. Fastbrændt sukker, smeltet plastik, alufolie eller andre materialer, som kan smelte, skal
fjernes omgående, med en renseskraber, mens de endnu er varme.

Vigtigt! Brug af renseskraber på den varme kogezone medfører fare for
forbrænding!

2. Til sidst rengøres den afkølede kogesektion på normal vis.

Hvis kogezonen allerede er kølet af med indsmeltet materiale, skal den varmes op
igen, inden snavset fjernes.
Ridser eller mørke pletter på glaskeramikfladen, som f.eks. stammer fra
skarpkantede grydebunde, kan ikke fjernes. De har dog ingen negativ indvirkning på
kogesektionens funktionsevne.

Afhjælpning ved funktionsforstyrrelse

En funktionsforstyrrelse kan skyldes en lille fejl, som du selv kan afhjælpe med udgangspunkt
i nedenstående vejledning.

Hvis en funktionsforstyrrelse ikke lader sig afhjælpe ud fra nedenstående oplysninger, skal
du kontakte din forhandler eller kundeservice.

Hvis du som følge af forkert betjening tilkalder kundeservice, skal der betales
for serviceteknikerens arbejde, også under garantiperioden. Vi beder om
forståelse herfor.

Hvis glasset i glaskeramikpladen skulle briste, beder vi dig opgive det 3-cifrede tal til
kundeservice, som står på glaspladen.

Funktionsforstyrrelse Årsag Afhjælpning

De digitale visninger
svigter.

Strømudfald. 1. Vent på, at strømmen

kommer tilbage.

2. Tænd kogesektionen.

Sikringen i husets el­installation er gået.

Sæt sikring i.
Sikringen udløser igen:

Overhedningsbeskyttelsen
har slået alle kogezonerne
fra og spærret deres
funktion.

63

1. Sluk kogesektionen

2. Ring efter autoriseret el­service.

Lad kogezonerne køle af.

Funktionsforstyrrelse Årsag Afhjælpning

Fejlvisningen blinker. Overhedningsbeskyttelsen

har slået tokreds­kogezonen fra og spærret
dens funktion.

Væske eller en fugtig klud
på fingertouch­sensorfelterne.

Lad kogezonen køle af.

1. Afbryd for strømmen til
kogesektionen (tag
sikringen ud).

2. Lad kogesektionen køle af.

3. Rengør glaskeramisk
kogesektion

4. Slut kogesektionen til
ledningsnettet (sæt
sikringen i).

5. Tænd kogesektionen.

Fejlvisningen blinker
stadigvæk:

1. Sluk kogesektionen

2. Afbryd for strømmen til

Den glaskeramiske
overflade har ridser,
sprængning eller brud.

Der er faldet hårde eller
spidse genstande ned på
den glaskeramiske
overflade.

Kogezonerne fungerer ikke. Kogesektionen er ikke

tændt.
Den ønskede kogezone er

ikke tændt.
Det ønskede varmetrin er

ikke indstillet.
Sikringen i husets el-

installation er gået.

kogesektionen (tag
sikringen ud).

3. Ring til kundeservice.

1. Sluk kogesektionen.

2. Afbryd for strømmen til
kogesektionen (tag
sikringen ud).

3. Ring til kundeservice.

Tænd kogesektionen.

Tænd for kogezonen.

Indstil varmetrin.

Sæt sikring i.
Sikringen udløser igen:

64

1. Sluk kogesektionen

2. Ring efter autoriseret el­service.

Funktionsforstyrrelse Årsag Afhjælpning

Kogezonerne vil ikke
tænde.

Kogezonerne vil ikke
slukke.

Restvarmeindikatoren
svigter.

Børnesikringen er slået til. Slå børnesikringen fra (se

afsnittet „Børnesikring“).

Der er gået mere end 10

Tænd kogesektionen igen.
sekunder, siden
kogesektionen blev tændt.

Der er gået mere end 10

Vælg kogezone igen.
sekunder, siden kogezone
blev valgt.

Der er gået mere end 10

Vælg kogezone igen.
sekunder, siden kogezone
blev valgt.

Kortvarigt strømudfald. 1. Vent på, at strømmen

kommer tilbage.
Tænd kogesektionen.
Eksisterende restvarme vises

ikke længere.

Restvarmeindikatoren viser
ingenting.

Opkogningsautomatikken
ikke vil tænde.

Fejl i elektronikken. 1. Sluk kogesektionen.

2. Afbryd for strømmen til

kogesektionen (tag

sikringen ud).

3. Ring til kundeservice.

Kogezonen var kun tændt i
kort tid.

Hvis kogezonen er kold, er der
ikke funktionsforstyrrelse.

Fejl i elektronikken. 1. Sluk kogesektionen.

2. Afbryd for strømmen til

kogesektionen (tag

sikringen ud).

3. Ring til kundeservice.

Strømudfald. Eksisterende restvarme vises

ikke længere.

Kogezonen har stadig

Lad kogezonen køle af.

restvarme.
Varmetrinnet blev indstillet

med sensorfeltet „Valg af
varmetrin“ .

Power-Management er
aktiv.

65

1. Sluk kogezonen.

2. Indstil varmetrinnet med

sensorfeltet „Valg af

varmetrin“ .
Nedsæt varmetrin i Power-

Management.

Funktionsforstyrrelse Årsag Afhjælpning

Timerens
frakoblingsautomatik kan
ikke indstilles.

Timerens
frakoblingsautomatik kan
ikke slås fra.

Timerens korttidsur kan
ikke indstilles.

Timerens korttidsur kan
ikke slukkes.

Kogesektionen reagerer
ikke på indtastninger på
betjeningspanelet.

Kogezone er ikke valgt. Vælg kogezone.
Betjeningspanelet er låst. Lås betjeningspanelet op.

Kogezone er ikke valgt. Vælg kogezone.
Betjeningspanelet er låst. Lås betjeningspanelet op.

Frakoblingsautomatikken
til en kogezone er

Slå frakoblingsautomatikken
fra.

indstillet.
Betjeningspanelet er låst. Lås betjeningspanelet op.
Betjeningspanelet er låst. Lås betjeningspanelet op.

Kogesektionen er slukket. Tænd kogesektionen.
Fejl i elektronikken. 1. Sluk kogesektionen.

2. Afbryd for strømmen til

Overhedningsbeskyttelsen
har slået alle kogezonerne
fra og spærret deres
funktion.

kogesektionen (tag

sikringen ud).

3. Ring til kundeservice.
Lad kogezonerne køle af.

66

Monteringsvejledning

Tekniske data

Produktets mål

Bredde 1029 mm
Dybde 519 mm
Højde 47 mm

Udsnitsmål

Bredde 995 mm
Dybde 490 mm
Hjørneradius R5

Sikkerhedsanvisninger

Montering og tilslutning til ledningsnettet må kun udføres af autoriseret fagmand.

Følg anvisningerne, ellers bortfalder garantiens gyldighed.

Almindeligt gældende bestemmelser for brug af elektriske apparater, forskrifter udstedt af
den stedlige elektricitetsforsyning samt oplysningerne i denne monteringsanvisning skal
tages til følge.

Dette produkt imødekommer kravene i EN 60 335-2-6 vedrørende beskyttelse mod
brandfare. Produkter af denne type må placeres direkte op mod et højt køkkenskab eller op
ad en væg.

Montering af kogesektionen

Under indbygning, afmontering og servicearbejder skal kogesektionen være afbrudt fra
ledningsnettet.

Ved udpakning skal man være opmærksom på, om kogesektionen er i fejlfri stand og ikke har
tydelige tegn på transportskader. En beskadiget kogesektion må ikke monteres eller
tilsluttes.

Eventuelle transportskader skal omgående meddeles leverandøren eller speditøren.
Emballagen skal bortskaffes ifølge miljøforskrifterne.
Minimumsafstande til andre apparater (se disses tekniske specifikationer) i køkkenet skal

overholdes.

67

Kogesektionen må ikke monteres lige ved siden af døre og neden under vinduer. Vinduer,
som klapper op eller i kan rive det varme kogegrej ned fra kogesektionen.

Der må ikke monteres skuffer neden under kogesektionen.
Berøringsværn skal være sikret ved indbygningen.
Det indbyggede skab skal have en stabilitet, som er i overensstemmelse med DIN 68930.
Til beskyttelse mod fugt skal alle udsavede snitflader forsegles med egnet tætningsmateriale.
Ved flisebelagte arbejdsflader skal fugerne i kogedelens afstillingsområde være fyldt helt ud

med fugemateriale.
Ved plader af naturmateriale, kunststen eller keramik skal smækfjedrene klæbes ind i egnet

kunstharpiks eller tokomponentlim.
Tætningsbåndene skal påklæbes tæt sammen langs den udvendige kant på den

glaskeramiske plade.
Enderne på tætningsbåndene skal overlappe hinanden.
Tætningsbåndene må ikke ligge i stræk.
Der må ikke tilføres ekstra silicone-tætningsmasse, da det vil vanskeliggøre udbygningen ved

servicearbejde.
Til demontage skal smækfjedrene presses ud nedefra.
Rens arbejdspladen i udsnitsområdet.

Tilslutning af kogesektionen til ledningsnettet

FARE!

Livsfare! Elektrisk strøm.
Der kan være spænding på nettilslutningsklemmen.

1. Følg elektrotekniske sikkerhedsforskrifter.

2. Gør nettilslutningsklemmen spændingsfri.

VIGTIGT!

Skader som følge af elektrisk strøm.
Løse og usagkyndigt udformede klemforbindelser forårsager spændingsoverslag.

1. Klemforbindelser skal etableres ifølge forskrifterne.

2. Kabler skal aflastes mod træk.

1. Tilslut kabel til kogesektionen og nettilslutningsklemmen.

2. Kabler skal aflastes mod træk.

3. Kontroller klemforbindelser.

4. Rengør kogesektionen (se „Før ibrugtagning første gang“).

5. Kontroller funktionsdygtigheden.
Kogesektionen er elektrisk tilsluttet.

68

Service

I afsnittet „Afhjælpning ved funktionsforstyrrelse“ er sammenfattet nogle
funktionsforstyrrelser, som du selv kan afhjælpe.

I tilfælde af funktionsforstyrrelse bedes du i første omgang benytte dig af fejloversigten.

Er der tale om en teknisk fejl?

Så kontakt venligst vores kundeservice eller en af vore servicepartnere (tlf.: 70 11 74 00).

Det er en god ide at forberede dig på, hvad du vil reklamere over. Det vil gøre det lettere at
finde årsagen til fejlen og afgøre, om vi skal sende en tekniker ud.

Du bør så vidt muligt gøre dig følgende klart:

• Hvordan viser fejlen sig?

• Under hvilke omstændigheder optræder fejlen?

Det er vigtigt, at du noterer produktets identifikationsnummer ned, som står på
mærkepladen:

• Modelbetegnelse,

• Prod.-nr. (9 cifre),

•Ser.nr. (8 cifre).

Vi anbefaler, at du noterer identifikationsnummeret ned her, så du altid har det ved hånden:

Model: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Prod. nr.: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ser.nr.: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

I hvilke tilfælde skal du betale, selv om garantiperioden ikke er udløbet?

• Hvis du selv havde kunnet afhjælpe fejlen på grundlag af fejloversigten (se afsnittet
„Afhjælpning ved funktionsforstyrrelse“),

• hvis det er nødvendigt med flere kundeservicebesøg, fordi teknikeren ikke har fået alle
væsentlige oplysninger før sit besøg og f.eks. skal hente reservedele. Dette ekstra besvær
kan du undgå, hvis du forbereder dig, inden du kontakter vores kundeservice, som
beskrevet ovenfor.

69

Kära kund!

Var god och läs igenom denna brukanvisning noga.
Beakta framför allt avsnittet “säkerhet“ på första sidan. Behåll bruksanvisningen för framti-

da bruk och eventuella nya ägare.

Följande symboler används i texten:

Säkerhetshänvisningar

Varning! Hänvisningar som är viktiga för din personliga säkerhet.
OBS! Hänvisningar som är viktiga för att undvika skador på hällens funktion.

Hänvisningar om hällens praktiska bruk.

Miljövänlig information

1. Dessa siffror leder dig steg för steg, när du använder hällen.

2. ...

3. ...

För att kunna upphäva eventuellt uppträdande störningar innehåller denna bruksanvisning
praktiska råd i kapitlet “Hjälp vid störningar“.

Denna bruksanvisning har tryckts på miljövänligt papper.
Den som tänker miljövänligt, handlar därefter...

70

Innehållsförteckning

Bruksanvisning ........................................................................................73

Säkerhetshänvisningar ........................................................................................................... 73

Användning ........................................................................................................................................... 73

Spishällens användning ..................................................................................................................... 73

Hällens användning ............................................................................................................................ 73

Rengöring av hällen ........................................................................................................................... 74

Undvik skador på hällen .................................................................................................................... 74

Agera miljömedvetet .......................................................................................................................... 74

Beskrivning av hällen ............................................................................................................. 75

Apparatens delar ................................................................................................................................. 75

Glaskeramikhällen ............................................................................................................................... 76

Hällens funktioner .............................................................................................................................. 78

Så här använder du hällen .................................................................................................... 80

Innan första användningen av hällen ........................................................................................... 80

Touch-panelens funktioner .....................................................................................................

Inkoppling av hällen ........................................................................................................................... 80

Stänga av hällen .................................................................................................................................. 81

Frånkoppling av säkerhetsavstängningen ................................................................................... 81

Val av värmeläge ................................................................................................................................. 81

Val av varmhållning ............................................................................................................................ 82

Avstängning av kokzon ..................................................................................................................... 82

Koppla på och av den ovala dubbelzonen .................................................................................. 83

Koppla på och av trippel-kokzonen .............................................................................................. 84

Användning av STOP&GO verwenden .......................................................................................... 85

Användning av uppkokningsautomatik ....................................................................................... 86

Använd utan uppkokningsautomatik ........................................................................................... 86

Barnsäkring ........................................................................................................................................... 87

Användning av låsningsfunktionen ............................................................................................... 89

Användning av timer ...........................................................................................................

......... 80

.............. 90

Tips för hällens användning ................................................................................................. 93

Kastruller ................................................................................................................................................ 93

Energihushållning ............................................................................................................................... 94

Kokning med eller utan uppkokningsautomatik ....................................................................... 95

71

Rengöring och skötsel ............................................................................................................ 98

Hjälp vid störningar ................................................................................................................ 99

Installationsanvisning......................................................................... 103

Tekniska data ........................................................................................................................ 103

Hällens mått ........................................................................................................................................ 103

Uttsågningsmått ................................................................................................................................ 103

Säkerhetshänvisningar ........................................................................................................ 103

Montering av spishällen ..................................................................................................... 103

Anslut spishällen till elnätet ............................................................................................. 104

Garanti .................................................................................................................................... 105

Sverige .................................................................................................................................................. 105

Finland .................................................................................................................................................. 105

Konsumentkontakt .............................................................................................................. 105

Sverige .................................................................................................................................................. 105

Finland .................................................................................................................................................. 105

Service och reservdelar ....................................................................................................... 106

Sverige .......................................................................................................................

Finland .................................................................................................................................................. 106

Montering av hällen ...............................................................................................................107

........................... 106

72

Bruksanvisning

Säkerhetshänvisningar

Hällens säkerhets standard motsvarar den moderna teknikens krav och säkerhetslagens
regler. Dessutom vill vi hänvisa till följande.

Beakta alltid dessa hänvisningar, i annat fall upphör garantianspråken gentemot
tillverkaren att gälla.

Användning

Denna spishäll får endast användas för hushållsbehov, dvs. kokning och stekning av
maträtter.

Denna häll motsvarar följande EU-riktlinjer:

• 73/23/EWG från 19.02.1973 Lågspänningsnorm

• 89/336/EWG från 03.05.1989 EMV-riktlinje inklusive ändringsriktlinje 92/31/
EWG

• 93/68/EWG från 22.07.1993 CE riktlinje.

Spishällens användning

Spishällen får endast monteras och anslutas till elnätet av utbildad och auktoriserad
servicepersonal.

Spishällen får endast installeras av behörig person och tas i drift då den är inbyggd i därför
anpassat skåp resp. bänkskiva.

Vid störningar och skador (brott, sprickor resp. repor) måste spishällen stängas av och
kopplas bort från elnätet.

Spishällen får endast repareras av utbildad och auktoriserad servicepersonal (tillverkarens
kundtjänst, fackhandlare).

Hällens användning

Vid ovarsam hantering i närheten av eller på kokzonerna, finns det risk för brännskador.
Håll alltid småbarn borta från shällen.
Större barn för endast arbeta vid hällen efter anvisningar och under uppsikt.
Var uppmärksam och noggrann då du använder hällen.
Kokkärlens handtag får inte sticka ut utanför hällen.
Handtagen på kokkärlen får inte befinna sig över en het eller varm kokzon.
Var försiktig med anslutning av elektriska hushållsmaskiner i närheten av hällen. Kablar får

inte komma i närheten av varma kokzoner.
Överhettade oljor och fett tar snabbt eld. Lämna inte kokkärlen utan uppsikt då fett eller olja

används vid tillagningen (t.ex. pommes frites).

73

Stäng av kokzonerna då de inte längre används.
Restvärmen från heta kastruller eller stekpannor värmer upp den glaskeramiska hällen utan

att detta visas i restvärme-displayen.

Rengöring av hällen

Vid rengöring måste hällen vara avstängd.
Kokzonerna måste vara tillräckligt avsvalnade så att de kan beröras utan risk för

brännskador.
Rengöring med ånga- eller högtryckstvätt är av säkerhetsskäl inte tillåten.

Undvik skador på hällen

Använd inte hällen som arbetsbänk eller avställningsyta.
Sätt inte på en kokzon då den är tom eller då det står en tomt kokkärl på den.
Undvik att torrkoka kastruller och pannor.
Keramikhällen är inte känslig mot temperaturchocker och mycket motståndskraftig, dock

inte okrossbar. Särkilt spetsiga och hårda föremål kan förorsaka skada om de faller på hällen.
Använd inga kastruller av gjutjärn eller kastruller med skadade bottnar, som är ojämna eller

har fåror. Repor kan uppstå när de flyttas.
Glaskeramikskivans ramlösa kant är utsatt för stötar. Vänligen visa försiktighet vid hantering

med kastruller och pannor.
Se till att inte sura vätskor, t.ex. ättika, citron eller kalklösande medel kommer på hällens

ram. Det kan bli matta fläckar.
Avlägsna sockerhaltigt spill med en rengöringsskrapa då det fortfarande är varmt. Om

massan kyls av och hinner stelna, kan ytan ta skada då man försöker ta bort sockret.
Se till att material som kan smälta (t.ex. plast, aluminiumfolie etc.) inte kommer i kontakt

med den glaskeramiska hällen.
Avlägsna smält spill med en rengöringsskrapa då det fortfarande är hett. Om massan kyls av

och hinner stelna, kan ytan ta skada då man försöker ta bort sockret.

Agera miljömedvetet

Allt förpackningsmaterial kan återvinnas.
Använt material får inte blandas med hushållssoporna.
Följ nationella och lokala föreskrifter då det gäller sortering och återvinning av

förpackningsmaterial och omhändertagande av el-avfall.

74

Emballage

Plasterna är märkta på följande sätt:

Tecken Plasterna Användning

PE Polyetylen Plasthölje, påse
PS Polystyren (CFC-fritt) Stoppningsmaterial

Återvinning av apparaten

Spishällen får endast kopplas bort från elnätet av utbildad och auktoriserad servicepersonal.
Spishällen görs obrukbar genom att elkabeln avlägsnas av en servicetekniker.

Beskrivning av hällen

Apparatens delar

Hällens delar

Glaskeramiska ytan: Hällen har en glaskeramisk häll med fem snabbuppvärmda kokzoner.

Spishällen är porfri och dessutom okänsligt för snabba temperaturförändringar. Kokkärl kan
därför flyttas från en het till en kall zon.

Den glatta ytan är lätt att göra ren.
Snabbuppvärmda kokzoner: Spishällen har snabbuppvärmda kokzoner. Härvid blir

upphettningstiden för värmeelementen väsentligt förkortad genom särkilt effektiva
värmestrålningselement.

Då en kokzon sätts på, kan man under en kort tid höra ett surrande ljud från dess element.
Detta ljud är fysikaliskt betingat och har ingen negativ inverkan på spisens funktioner, och
försvinner så snart kokzonen är tillräckligt uppvärmd.

Enkel-kokzon: Hällen har tre enkel-kokzoner. Därmed erbjuder hällen tre kokzoner för
mindre kastruller. På det sättet kan man spara energi.

Trippel-kokzon: Hällen råder över en trippel-kokzon. Därmed erbjuder hällen en kokzon med
varierande storlekar, t.ex. för mindre kastruller. På det sättet kan man spara energi.

Dubbel-kokzon (Oval zon): Hällen är utrustad med en dubbel-kokzon som allt efter
inställning kan de användas som rund eller oval kokzon, t.ex. för stekgrytor eller till
varmhållning av kastruller och mat.

75

Glaskeramikhällen

76

Touchpanelens delar

Touchinställning: Hällens inställning sker genom vidröring av olika touchfält (symboler).

Fält Funktion

Inkoppling/avstängning

Trippel-kokzon

Oval dubbelzon Inkoppling/avstängning av yttre värmezonen.

Val av värmeläge Värmeläge / höjning av timer.

Val av värmeläge Värmeläge / sänkning av timer.

STOP&GO STOP&GO Varmhållningsläge påslag-/avstängning.

Timer Inkoppling/avstängning av timer.

Låsfunktion Låsa/låsa upp touchpanelen.

Inkoppling/avstängning av spishällen (separat

huvudströmbrytare).

Inkoppling/avstängning av mellersta

värmezonen.

Inkoppling/avstängning av yttre värmezonen.

Kontroll- och funktionsdisplay: Digital display och indikatorlampor informerar om valt
värmeläge, funktioner och eventuell restvärme inom respektive kokzon.

Indikatorlampa Beskrivning

Inkoppling/avstängning Spishällen är in-/urkopplad.

Nedre trippel-kokzon Den mittersta värmezonen är påslagen.

Övre trippel-kokzon Den yttre värmezonen är påslagen.

Oval dubbelzon Den yttre värmezonen är påslagen.

Timerfunktion Respektive kokzon styrs av timern.

77

Display Beskrivning

Spishällen är inkopplad.

­. Decimalpunkt Varmhållningsläge är inställt.

Uppkokningsautomatik Uppkokningsautomatiken är aktiverad.

Värmeläge Valt värmeläge på kokzonen.

Varmhållning Mellaneffekt är inställd på kokzonen.

Felvisnings-display Funktionsfel har uppstått

Restvärme-display Kokzonen är avstängd men fortfarande het.

Barnsäkring Barnsäkringen är aktiverad.

Säkerhetsavstängning-en är aktiverad.

Hällens funktioner

Uppkokningsautomatik: Hällens kokzoner kan var och en regleras i fjorton steg och de har

alla uppkokningsautomatik.
Med uppkokningsautomatiken arbetar kokzonen för en bestämd tid med full effekt och

slår sedan om till den inställda effekten.
Tiden för den automatiska uppkokningen är beroende på det valda värmeläget för

vidarekokningen.
Funktionen för effektstyrning ställer automatiskt om uppkokningsautomatiken till den

inställda effekten.

Direktstyrning av varje kokzon: Varje kokzon styrs direkt via sitt fält.
Felvisnings-display: Till vid inträffade fel lyser displayen, dvs då någon störning har

inträffat i hällen (se avsnittet ”Hjälp vid störningar“).
Barnsäkring (funktionslås): Med denna funktion kan kokzonen låsas mot obehörig

användning.
Restvärme-display: I denna display lyser (hett) för att visa att kokzonen har en

temperatur, som innebär risk för brännskador om zonen berörs.
När glaskeramikhällen stängts av slocknar restvärme-displayen först då kokzonen har

svalnat av så mycket att det inte längre finns någon risk för brännskador.

Varmhållning: I varmhållningsläget (värmeläge ) kan maträtter hållas varma.
STOP&GO: Alla påslagna kokzoner slås om till varmhållningsläge eller tillbaka till den

inställda effekten (inte till läget för uppkokningsautomatik).

78

Effektövervakning: Om den främre vänstra och högra samt den bakre kokzonen samtidigt
är påslagna, så övervakas effektfördelning mellan kokzonerna automatiskt inom gränsen för
den maximalt tillåtna effekten.

Kokzon 1 Kokzon 2 Kokzon 3

-

Säkerhetsavstängning touchpanel: Fukt (t.ex. en våt trasa) eller överkokande vätska på
touchpanelen stänger omedelbart av alla kokzoner.

Säkerhetsavstängning häll: Om inget värmeläge har ställts in på någon kokzon inom cirka
10 sekunder efter det att hällen har slagits på så stängs hällen automatiskt av.

Om ett eller flera fält berörs längre än cirka 10 sekunder, t.ex. genom att ett kokkärl ställs
ovanpå, så stängs hällen automatiskt av.

Om alla kokzoner stängs av, så stängs hällen automatiskt av efter cirka 10 sekunder.
Säkerhetsavstängning, kokzon: Om en kokzon inte stängs av respektive regleras på något

sätt inom en viss tid, så stängs kokzonen automatiskt av.

Värmeläge Avstängning efter

, , ,

, , ,

,

, , , ,

6 timmar

5 timmar

4 timmar

1,5 timmar

Timer: Timern har två olika funktioner:

• Avstängningsautomatik. Efter att den inställda tiden har gått ut, stängs kokzonen

automatiskt av.

• Korttidsur (”äggklocka“). Då den inställda tiden har gått ut hörs en akustisk signal.

Timern kan ställas in i intervall om en minut från en till 99 minuter.
Låsning: Touchpanelen kan med undantag för touchkontrollen ”PÅ/AV” när som helst låsas,

så att en ofrivillig ändring av inställningarna förhindras.

79

Så här använder du hällen

Innan första användningen av hällen

OBS!

Skador på glaskeramikhällens yta.
Skarpa repande rengöringsmedel kan skada glaskeramikhällens yta.
Använd endast vatten och diskmedel.

1. Rengör glaskeramikhällen med varmt vatten och diskmedel och torka sedan torrt med en
disktrasa.

.

OBS!

Skador på glaskeramikhällens yta.
Etiketter och folie som bränns fast skadar glaskeramikhällens yta.
Ta bort etiketter och folie.

2. För att kontrollera kokzonerna, slå på den ena efter den andra en kort stund.

Då spishällen användes första gången kan en svag lukt uppkomma under en kort
stund.

Touch-panelens funktioner

För att aktivera en funktion håller du fingret på önskat fält tills respektive kontrollampa lyser
eller släcks och den önskade funktionen aktiveras.

För snabbare inställning, låt fingret beröra fältet tills det önskade värdet har ställts in.
Alla inställningar bekräftas genom en akustisk signal.

Inkoppling av hällen

Hällen sätts på med Touchfältet „PÅ/AV” .

80

Berör fältet „PÅ/AV” i cirka två sekunder.
I de digitala displayerna lyser .

Om inget värmeläge har valts inom tio sekunder, stängs spishällen automatiskt av.

Stänga av hällen

För att helt stänga av hällen måste fältet ”PÅ/AV” aktiveras.
Berör fältet „PÅ/AV” i cirka två sekunder.
Radera den digitala displayen.

Kvarvarande restvärme visas i kokzonens digitala display.

Frånkoppling av säkerhetsavstängningen

För att upphäva den aktiverade säkerhetsavstängningen måste spishällen via fältet „PÅ/AV”

stängas av och sättas på igen.

Spishällen är färdig att användas.

Val av värmeläge

Värmeläget för en kokzon ställs in resp. ändras via fältet ”val av värmeläge“ och .

Öka effekten

Fältet ”värmeläge” vidröres.
I den digitala displayen lyser det inställda värmeläget.

Sänkning av värmeläget

Fältet ”värmeläge” vidröres.
I den digitala displayen lyser det inställda värmeläget.

81

Val av varmhållning

Värmeläget används till varmhållning av alla kokzoner.
Fältet ”värmeläge” eller vidröres.
I den digitala displayen lyser varmhållningsläget .

Avstängning av kokzon

VARNING!

Brännskaderisk på grund av restvärme.
Efter avstängning behöver kokzonen en viss tid för att svalna.
Anvisningar för glaskeramikhäll.
Beakta restvärme-displayen.

Det finns två möjligheter att stänga av en kokzon.

Variant 1

Fälten ”värmeläge” och vidröres samtidigt.
I den digitala displayen lyser .
Kokzonen är avstängd.

Variant 2

Vidrör fältet ”värmeläge“ tills visas i den digitala displayen.
I den digitala displayen lyser .
Kokzonen är avstängd.

Om alla kokzoner är avstängda, stängs hällen av automatiskt efter 10 sekunder.

.

Kvarvarande restvärme visas i kokzonens digitala display.

82

Efter ett strömavbrott visas inte längre kvarvarande restvärme i de digitala
displayerna.

Restvärmen kan användas för smältning eller varmhållning av maträtter.

Koppla på och av den ovala dubbelzonen

Allt efter kastrullen eller stekgrytans storlek kan man med touchfältet “oval dubbelzon”
koppla in en större eller mindre kokzon.

Dessa kan bara kopplas till, när ett värmeläge redan är inställt för den mindre
värmekretsen.

Påkoppling av oval dubbelzon

1. Val av önskat värmeläge.

I de digitala displayerna lyser det inställda värmeläget.

2. Tryck på fältet „oval dubbelzon” .

Den yttre värmezonen kopplas även till.
Indikatorlampan ”oval dubbelzon” lyser.

83

Avstängning av yttre värmezon

Fältet ”oval dubbelzon“ vidröres.
Den yttre värmekretsen stängs av.
Indikatorlampan ”oval dubbelzon” slocknar.

Koppla på och av trippel-kokzonen

Allt efter storleken på kastrull- eller stekpanna kan man till varje tid ytterligare koppla på
den större värmekretsen för de mindre kokzonerna med fältet ”trippel-kokzon”.

Dessa kan bara kopplas till, när ett värmeläge redan är inställt för den mindre
värmekretsen.

Påkoppling av trippel-kokzon

1. Val av önskat värmeläge.

I de digitala displayerna lyser det inställda värmeläget.

2. Fältet ”trippel-kokzon“ vidröres.

Den mittersta värmezonen kopplas även på.
Indikatorlampan ”undre trippel-kokzon“ lyser.

84

3. Fältet ”trippel-kokzon“ vidröres.

Den yttre värmezonen kopplas även till.
Indikatorlampan ”övre trippel-kokzon“ lyser.

Avstängning av yttre värmezon

Fältet ”trippel-kokzon“ vidröres.
Den yttre värmekretsen stängs av.
Motsvarande indikatorlampa ”trippel-kokzon“ slocknar.

Användning av STOP&GO verwenden

”STOP&GO“ slår om alla inställda effektlägen till varmhållningsläge eller tillbaka till den
inställda effekten (inte till läget för uppkokningsautomatik)..

Timerfunktionen och –inställningarna ändras inte av STOP&GO.

STOP&GO låser hela touchpanelen utom touchkontrollen „PÅ/AV” .

Omkoppling till varmhållningsläge

Vidrör fältet „STOP&GO“.
I den digitala displayen blinkar omväxlande och det inställda effektläget i sekundtakt.
In den aktiva digitala displayen lyser .

Omkoppling av effektlägen

Vidrör fältet „STOP&GO“.
I de digitala displayerna lyser de inställda värmelägena.

85

Användning av uppkokningsautomatik

Inkoppling av uppkokningsautomatik

Tiden för den automatiska uppkokningen är beroende på det valda värmeläget för
vidarekokningen.

Med fältet “värmeläge“ ställs den önskade effekten ( till ) in.
I den digitala displayen lyser det inställda värmeläget.
I den digitala displayen lyser efter cirka fem sekunder.
Uppkokningsautomatiken är aktiverad.

Vid kvarvarande restvärme aktiveras inte uppkokningsautomatiken för denna
kokzon.

Efter uppkokningstidens slut kommer valt värmeläge återigen att visas.

Välj ett högre effektläge då uppkokningsautomatiken är aktiverad, t.ex. i stället
för , då anpassas uppkokningstiden automatiskt till det valda värmeläget.

Om ett lägre värmeläge väljs, så stängs uppkokningsautomatiken genast av.

Avstängning av uppkokningsautomatik

En uppkokningsautomatik kan endast stängas av om den är aktiverad.
Fältet ”val av värmeläge” vidröres.
I den digitala displayen lyser det inställda värmeläget.
Uppkokningsautomatiken är avstängd.

Använd utan uppkokningsautomatik

Kokzonen används utan uppkokningsautomatik, om den önskade effekten ställs in med
fältet “val av värmeläge” .

86

Barnsäkring

Funktionslåset säkrar emot oönskad användning av hällen.

Att aktivera låset

För att koppla på funktionslåset måste hällen vara påkopplad, men inga kokzoner får dock
vara tända.

1. Vidrör fältet ”funktionslås” i cirka tre sekunder.

Som bekräftelse ljuder en signal.

2. Fältet ”val av värmeläge” vidröres.

I de digitala displayerna lyser .
Barnsäkringen är aktiverad.
Hällen stängs automatisk av efter några sekunder.

Att använda hällen med aktiverad låsfunktion

Även om funktionslåset är aktiverat kan hällen användas men vid nästa påslagning av hällen
är funktionslåset automatiskt åter igen aktivt.

87

1. Koppla på hällen.

I de digitala displayerna lyser .

2. Fälten ”val av värmeläge” och vidröres samtidigt

Som bekräftelse ljuder en signal.
I de digitala displayerna lyser .
Kokzoner och läge kan ställas in som vanligt tills hällen stängs av på nytt.

Urkoppling av funktionslåset

1. Koppla på hällen.

I de digitala displayerna lyser .

2. Vidrör fältet ”funktionslås” i cirka tre sekunder.

Som bekräftelse ljuder en signal.

3. Fältet ”val av värmeläge” vidröres.

I de digitala displayerna lyser
Barnsäkringen är avstängd.
Hällen stängs automatisk av efter några sekunder.

88

Användning av låsningsfunktionen

När som helst under matlagningens gång kan touchfältet med undantag av fältet ”PÅ/AV”

låsas, för att förhindra en ändring av inställningarna, t.ex. vid avtorkning av hällen.

Låsning av touchpanelen

Vidrör fältet ”funktionslås” i cirka två sekunder.
I de digitala displayerna lyser i fem sekunden.
Touchpanelen är låst med funktionslås.

Då en fält vidröres lyser i displayerna .

Upplåsning av touchpanelen

Vidrör fältet ”funktionslås” i cirka två sekunder.
Touchpanelen kan användas.

Om man stänger av hällen kopplas funktionslåset automatisk ur.

89

Användning av timer

Man kan använda timern på två sätt:

•som avstängningsautomatik

•som korttidstimer (“äggklocka“) för en avstängd kokzon.

vid ett inställt värmeläge

Val av kokzon

1. Fältet “timer“ vidröres.

I timer-displayen visas .
Kokzonens indikatorlampa “timerfunktion“ lyser.
Indikatorlampan “timerfunktion“ för den reglerbara kokzonen blinkar.

2. Fältet “timer“ vidröres.

Indikatorlampan “timerfunktion“ för nästa reglerbara kokzon blinkar.

90

Inställning av tiden

1. Val av kokzon.

Indikatorlampan “timerfunktion“ för den reglerbara kokzonen blinkar.

2. Den önskade tiden ställs in med fälten “värmeläge“ eller .

I timer-displayen visas den inställda tiden.

För snabbare inställning, berör fälten ”val av värmeläge” eller tills den önskade
tiden visas.

Tiden för den valda kokzonen aktiveras efter cirka fem sekunder.

Om en tid är inställd för flera kokzoner, så visar timer-displayen vid varje tillfälle
den kortaste koktiden medan indikatorlampan “timerfunktion“ blinkar för
motsvarande kokzon..

Då tiden har gått ut visas i timer-displayen , indikatorlampan “timerfunktion“ blinkar och
det hörs en akustisk signal i cirka två minuter.

Den akustiska signalen stängs av då fältet ”timer” vidröres.

Visning av återstående tid

1. Välj önskad kokzon.

I timer-displayen visas den återstående tiden.
Kokzonens indikatorlampa “timerfunktion“ blinkar.

Ändring av tiden

1. Välj önskad kokzon.

I timer-displayen visas den återstående tiden.
Indikatorlampan “timerfunktion“ för den reglerbara kokzonen blinkar.

91

2. Den önskade tiden ställs in med fälten “val av värmeläge“ eller .

I timer-displayen visas den inställda tiden.
Tiden för den valda kokzonen har ändrats.

Avstängning av kokzon och avstängningsautomatik

Om en kokzon stängs av så stängs också timerinställningen för denna kokzon av.

Avstängning av timer

1. Välj önskad kokzon.

I timer-displayen visas den återstående tiden.
Indikatorlampan “timerfunktion“ för den reglerbara kokzonen blinkar.

2. Med fältet “val av värmeläge“ ställs tiden på noll.

I timer-displayen visas .
Timern är avstängd.

92

Tips för hällens användning

Kastruller

Ju bättre kastrullen eller stekpannan är, desto bättre blir resultatet.

• God kvalitet känner man igen på kastrullens eller pannans botten, som skall vara så jämn
och tjock som möjligt.

• Vid köp av nya kastruller och pannor skall bottnens diameter kontrolleras. Producenterna
anger ofta den övre kantdiametern.

• Kastruller och pannor med bottnar av aluminium eller koppar kan förosaka metallisk
missfärgning på keramikhällen, som är svår eller omöjlig att ta bort.

• Använd inga kastruller av gjutjärn eller med skadade bottnar, som är ojämna eller har
fåror. De kan förorsaka repor i keramikhällen när de flyttas.

• Kalla bottnar är i regel böjda något inåt (konkav). De får inte vara böjda utåt (konvex).

• Om du använder specialkastruller och pannor, t.ex. tryckkokare eller WOK, ta då hänsyn
till producentens information.

Allmänt

• Kastrullens botten måste alltid vara torr och ren.

• För att undvika fula repor i keramikhällen, bör man aldrig dra eller skjuta runt kastruller
och pannor utan lyfta dem, när de behöver flyttas.

• Repor kan också uppstå genom sandkorn (t.ex vid rensning av grönsaker) som sitter fast
under kastruller eller pannor.

• Använd höga kastruller vid tillagning av rätter med mycket vätska för att förhindra att
det kokar över.

93

Energihushållning

Om du beaktar följande punkter, kan du spara värdefull energi:

• Ställ i princip alltid kastruller och pannor på hällen innan den sätts på.

• Nedsmutsade kokzoner eller kastrullbottnar höjer strömförbrukningen.

• Sätt om möjligt alltid på lock.

• Stäng av kokzonen någon minut innan koktidens slut för att utnyttja restvärmen, t.ex. för
att hålla maten varm eller smälta mat.

• Kastrullens botten bör alltid vara lika stor som kokzonen.

• Vid användning av en tryckkokare förkortar man koktiden med upp till 50%.

94

Kokning med eller utan uppkokningsautomatik

Den automatiska uppkokningsautomatiken lämpar sig för:

• Maträtter som ställs på hällen kalla, värms upp vid hög effekt och vid vidarekokningsläget
inte ständigt måste iakttas

• maträtter som läggs i en het panna.

Den automatiska uppkokningsautomatiken lämpar sig inte för:

• Grytor, rullader och liknande stekrätter, som steks tills den rätta bryningen är uppnådd,
får vätska tillsatt och kokar färdigt

• pastarätter med mycket vätska

• som kokar färdigt med tryckkokare

• mycket stora mängder soppor/grytor med mer än 2 liter vätska.

Allmänt:

• Vid matlagning utan kokautomatik rekommenderar vi att ställa in ett högt värmeläge vid
uppkok/stekning (med -väljaren) och därefter låta koka färdigt på rekommenderat

vidarekokningsläge.

• Iaktta de första matlagningsförsöken! Därvid kan man konstatera vilket värmeläge som är
optimalt för “din maträtt” i den “för dig vanliga mängden” med “dina kastruller”. Du
kommer då snart att sätta värde på fördelarna med automatiken och uppnår en säkrare
känsla med din nya häll.

95

Tid för uppkokningen

Tiden för den automatiska uppkokningen beror på det valda värmeläget för
vidarekokningen.

Värmeläge Tid för uppkokningen [min]

1

1,7

3

4,8

5,5

6,5

8,2

10,2

12,3

2

2,5

3,5

4,5

---

96

Tabell: att koka och steka vid olika värmelägen

Uppgifterna i följande tabell kan enbart ses som riktvärden. Vilka lägen som behövs för
matlagningen, beror på kastrullernas kvalitet och på vilken typ och mängd livsmedel som
används.

Värme-

läge

Automatik-

ens uppkok-

ningstid

1)

[min]

4,5

3,5

2,0

Koktid Exempel

Uppkokning

Bryning

Fritering

Uppkokning av stora vätskemängder,

Kokning av pasta,

Bryning av kött

(Steka gulasch, grytstek)

Kraftig stekning Biffar, filéer,

Rårakor, raggmunk,

Korvar,

Pannkaka/Crepes

Lätt stekning Schnitzel/Kotletter,

Lever, Fisk,

Köttbullar, ägg

10,2

6,5

4,8

1,7

Kokning

Ånga

Sjuda

Vidarekoka

Kokning upp till 1,5 l vätska,

Potatis, Grönsaker

mindre mängd grönsaker,

Vidarekokning av ris och

Smältning Smälta smör,

1,0

0,5

1)

Vid matlagning utan automatik kan du välja individuell koktid.

Varmhållning

Hålla maträtter varma

När det gäller uppkokning eller bryning rekommenderar vi att starta på nivå „ “ för
att sedan låta maträtter med en längre koktid koka färdigt på vidarekokningsläget.

Ångkokning av

mjölkrätter

lösa upp gelatin,

smälta choklad

97

Rengöring och skötsel

Glaskeramikhällen

OBS! Rengöringsmedel får inte hamna på den heta keramikhällen! Hällen måste

efter rengöring med rengöringsmedel rengöras med varmt, rent vatten, då medlen
kan verka etsande vid återuppvärmning!

Använd inga frätande eller repande rengöringsmedel, som t.ex. grill- eller ugnspray,
grovt skurmedel och svampar med skurverkan.

Rengör glaskeramikhällen efter varje användning när den är ljummen eller kall. Så
förhindrar du att smuts bränner fast.

Kalk- och vattenränder, fettstänk och metallisk missfärgning tas bort med
rengöringsmedel för keramikhäll eller rostfri plåt.

Lätt nedsmutsning

1. Torka av keramikhällen med en fuktig trasa, eventuellt med handdiskmedel.

2. Därefter torka av med en ren, torr diskhandduk. Det får inte ligga kvar några rester av
rengöringsmedel på ytan.

3. Rengör keramikhällen nogrannt en gång i veckan med rengöringsmedel för keramikhäll
eller rostfritt stål.

4. Rengör därefter glasytan med varmt, rent vatten och torka av med en ren, luddfri
diskhandduk.

Stark nedsmutsning

1. Rätter som kokat över och bränt fast avlägsnas med en rengöringsskrapa.

2. Håll skrapan vinklad mot keramikhällen.

3. Tag bort smutsen från keramikhällen med hjälp av skrapan.

Rengörningsskrapa och glaskeramikrengöringsmedel kan köpas i specialbutiker.

98

Speciell nedsmutsning

1. Fastbränt socker, smält plast, aluminiumfolie eller annat smältbart material måste tas
bort omedelbart med rengöringsskrapan medan det är hett.

OBS! Vid arbetet med rengöringskrapan på den heta keramikhällen finns risk för
brännskador!

2. När keramikhällen har svalnat måste hällen rengöras ytterligare en gång.

Om kokzonen med det smälta materialet redan har svalnat, måste zonen värmas
upp igen för ny rengöring.
Repor eller mörka fläckar på glaskeramikytan, som t.ex. har uppstått genom
kastrullbottnar med skarpa kanter, kan inte tas bort. De begränsar dock inte hällens
funktionsduglighet.

Hjälp vid störningar

En störning kan bero på ett enklare fel som du eventuellt själv kan åtgärda om du följer
anvisningarna nedan.

Om störningen inte kan åtgärdas med hjälp av följande vägledning skall du vända dig till din
fackhandlare eller till kundtjänsten.

Om kundtjänsten tas i anspråk för att åtgärda fel, så är serviceteknikerns besök
under garantitiden ej heller gratis.

Skulle glaskeramikhällen visa ett brott i glaset, så meddela kundtjänsten det tresiffriga tal,
som finns på glasskivan.

Störning Orsak Åtgärd

Digital-displayerna
fungerar ej.

Det finns ingen ström. 1. Vänta tills strömmen

kommer åter.

2. Sätt på strömmen till
spishällen.

Säkringen i el-centralen
har löst ut.

Återställ säkringen.
Säkringen löser ut igen:

Der Überhitzungsschutz
hat alle Kochzonen
abgeschaltet und deren
Funktionen gesperrt.

99

1. Stäng av spishällen.

2. Tillkalla en auktoriserad
eltekniker.

Låt kokzonerna svalna.

Störning Orsak Åtgärd

Felvisnings-displayen
blinkar.

Överhettningsskyddet har
stängt av dubbel-kokzonen
och spärrat tillhörande
funktioner.

Vätska eller en fuktig trasa
på Touch-Control-fältet.

Låt kokzonen svalna.

1. Koppla bort spisen från
elnätet (lös ut resp. ta ur
säkringen).

2. Låt spishällen svalna.

3. Rengöring av
glaskeramikhäll.

4. Anslut spishällen till elnätet
(sätt i resp. återställ
säkringen).

5. Sätt på strömmen till
spishällen.

Felvisnings-displayen
fortsätter att blinka:

1. Stäng av spishällen.

2. Koppla bort spisen från
elnätet (lös ut resp. ta ur
säkringen).

3. Ring kundtjänst.

Glaskeramikhällen har
repor, sprickor eller brott.

Hårda resp. spetsiga
föremål har fallit på
glaskeramikhällen.

1. Stäng av spishällen.

2. Koppla bort spisen från
elnätet (lös ut resp. ta ur
säkringen).

3. Ring kundtjänst.

Kokzonerna fungerar inte. Spishällen är inte påslagen. Sätt på strömmen till

spishällen.

Den önskade kokzonen är

Inställning av värmeläge.

inte påslagen.
Det önskade värmeläget är

Inställning av värmeläge.

inte inställt.
Säkringen i el-centralen

har löst ut.

100

Återställ säkringen.
Säkringen löser ut igen:

1. Stäng av spishällen.

2. Tillkalla en auktoriserad
eltekniker.