AEG 96901KFE-N User Manual [pl]

96901KFE-N

Szklano-ceramiczna p³yta kuchenna

Instrukcja monta¿u i obs³ugi

Szanowna Klientko, Szanowny Kliencie

Prosimy o dokladne przeczytanie niniejszych wskazówek
dotycz¹cych obs ugi oraz ich przechowanie na wypadek potrzeby
skorzystania z nich w przyszlosci.
Prosimy o przekazanie niniejszych wskazówek nastepnemu
posiadaczowi urzadzenia.

W tekscie u¿ywane bêd¹ nastêpuj¹ce symbole:

1 Wskazówki dotyczace bezpieczeñstwa

Ostrze¿enie! Wskazówki dotycz¹ce bezpieczeñstwa u¿ytkownika.
Uwaga! Wskazówki pozwalaj¹ce zapobiec uszkodzeniu

obs³ugiwanego urz¹dzenia.

3 Wskazówki oraz rady praktyczne

2 Informacje dotycz¹ce ochrony srodowiska

2

Spis treœci

Instrukcja obs³ugi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Wskazówki dotycz¹ce bezpieczeñstwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Opis urz¹dzenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Wyposa¿enie p³yty kuchennej. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Wyposa¿enie pola panelu sterowania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Czujniki dotykowe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

WskaŸniki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

WskaŸnik ciep³a pozosta³ego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Obs³uga urz¹dzenia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

W³¹czenie i wy³¹czenie urz¹dzenia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Ustawienie mocy grzania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

W³¹czanie i wy³¹czanie obwodów grzewczych . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

W³¹czenie i wy³¹czenie funkcji STOP+GO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Blokowanie / odblokowywanie pola panelu sterowania . . . . . . . . . . . . 12

Stosowanie funkcji automatycznego zagotowania . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Stosowanie blokady dzieciêcej. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Stosowanie minutnika. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Wy³¹cznik bezpieczeñstwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Zarz¹dzanie funkcj¹ Power. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Rady dotycz¹ce gotowania i pieczenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Naczynia kuchenne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Oszczêdzanie energii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Przyk³ady zastosowania w gotowaniu: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Czyszczenie i pielêgnacja. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Co zrobiæ, gdy … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Recykling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Instrukcja monta¿u . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Monta¿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Tabliczka znamionowa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Warunki gwarancji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Serwis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

3

Instrukcja obs³ugi

1 Wskazówki dotycz¹ce

bezpieczeñstwa

Nale¿y stosowaæ siê do podanych wskazówek. Je¿eli wyst¹pi¹

3

uszkodzenia urz¹dzenia spowodowane nieprzestrzeganiem
podanych zaleceñU¿ytkownik traci prawo do roszczeñ
gwarancyjnych.

5 Urz¹dzenie to odpowiada nastêpuj¹cym Dyrektywom UE:

– 73/23/EWG z dnia 19.02.1973 (Dyrektywa dot. niskiego

napiêcia)

– 89/336/EWG z dnia 03.05.1989 (Dyrektywa dot. kompatybilnoœci

elektromagnetycznej ³¹cznie z jej nowelizacj¹ 92/31/EWG)

– 93/68/EWG z dnia 22.07.1993 (Dyrektywa dot. znaku jakoœci UE-

znaku CE).

Przeznaczenie urz¹dzenia

• Niniejsze urz¹dzenie jest przeznaczone do gotowania i sma¿enia
potraw wy³¹cznie w gospodarstwie domowym.

• P³yta urz¹dzenia nie mo¿e byæ wykorzystywana jako powierzchnia
robocza lub odstawcza.

• Dokonywanie zmian lub przebudowy urz¹dzenia jest zabronione.

• Nie wolno stawiaæ lub przechowywaæ cieczy palnych,

³atwopalnych materia³ów lub przedmiotów topliwych (np. folii,
tworzyw sztucznych, aluminium) na urz¹dzeniu lub w jego pobli¿u.

Zasady bezpieczeñstwa dotycz¹ce dzieci

• Zasadniczo nie nale¿y pozwalaæ dzieciom na przebywanie w
pobli¿u urz¹dzenia.

• Wiêksze dzieci mog¹ obs³ugiwaæ urz¹dzenie wy³¹cznie po
ponistruowaniu i pod nadzorem osób doros³ych.

• Aby zapobiec przypadkowemu w³¹czeniu urz¹dzenia przez dzieci i
zwierzêta domowe, zaleca siê aktywowanie blokady dzieciêcej.

4

Ogólne zasady bezpieczeñstwa

• Monta¿ i pod³¹czenie urz¹dzenia mog¹ byæ dokonane wy³¹cznie
przez autoryzowanych specjalistów.

• Urz¹dzenia przeznaczone do zabudowy mog¹ byæ u¿ywane
wy³¹cznie po zabudowaniu w blatach o odpowiednich wymiarach i
odpowiadaj¹cych normom.

• W przypadku wyst¹pienia usterki urz¹dzenia lub uszkodzenia p³yty
ceramicznej (od³amania siê fragmentu p³yty, pêkniêcia lub
zarysowania) nale¿y wy³¹czyæ urz¹dzenie i od³¹czyæ je od
zasilania, aby nie dopuœciæ do zagro¿enia pora¿enia pr¹dem.

• Naprawy urz¹dzenia mog¹ byæ wykonywane wy³¹cznie przez
autoryzowanych specjalistów.

Zasady bezpiecznego korzystania z urz¹dzenia

• Przegrzany t³uszcz i olej szybko ulega zap³onowi. Gotowanie lub
sma¿enie (np. frytek) przy u¿yciu t³uszczu lub oleju nie mo¿e
odbywaæ siê bez nadzoru.

• Nieostro¿noœæ podczas pracy przy urz¹dzeniu grozi oparzeniem.

• Usun¹æ nalepki i folie z ceramiki p³yty kuchennej.

• Przewody urz¹dzeñ elektrycznych nie mog¹ dotykaæ gor¹cej

powierzchni urz¹dzenia lub gor¹cych garnków.

• Pola grzejne nale¿y wy³¹czaæ po ka¿dym u¿yciu.

Zasady bezpieczeñstwa podczas czyszczenia
urz¹dzenia

• W celu przeprowadzenia czyszczenia nale¿y wy³¹czyæ i ostudziæ
urz¹dzenie.

• Ze wzglêdów bezpieczeñstwa czyszczenie urz¹dzenia
strumieniem pary lub wysokociœnieniowymi urz¹dzeniami
czyszcz¹cymi jest zabronione.

5

Aby nie dopuœciæ do uszkodzeñ urz¹dzenia,
nale¿y pamiêtaæ, ¿e:

• Spadaj¹ce przedmioty mog¹ uszkodziæ p³ytê ceramiczn¹.

• Uderzenia naczyniami do gotowania mog¹ uszkodziæ brzeg p³yty

szklano-ceramicznej.

• ¯eliwne i aluminiowe naczynia do gotowania lub garnki z
uszkodzonym spodem mog¹ podczas przesuwania zarysowaæ
powierzchniê p³yty szklano-ceramicznej.

• Topliwe przedmioty i wykipia³e ciecze mog¹ siê przypaliæ na
p³ycie ceramicznej i powinny byæ natychmiast usuwane.

• Unikaæ stawiania pustych garnków i patelni na gor¹cych polach
grzejnych, gdy¿ mo¿e to spowodowaæ uszkodzenia naczyñ
kuchennych lub p³yty szklano-ceramicznej.

• Nie u¿ywaæ stref gotowania przy pustych naczyniach lub bez
naczyñ kuchennych.

6

Opis urz¹dzenia

Wyposa¿enie p³yty kuchennej

Jednoobwodowa strefa gotowania

1200W

Trzystrefowe pole grzewcze

1050/1950/2700W

Strefa pieczenia

1400/2200W

Jednoobwodowa

strefa gotowania

1800W

Pole panelu

sterowania

Jednoobwodowa strefa

Wyposa¿enie pola panelu sterowania

.................

W z lampk¹ kontroln¹

WskaŸnik

Obwód zewnêtrzny/œrodkowy

W³./Wy³.

Lampki kontrolne

Obwód potrójny

WskaŸniki stref gotowania

Funkcja minutnika

WskaŸnik minutnika

STOP+GO

Blokada

gotowania

1800W

Wybór mocy grzania

Lampka kontrolna

obwodu
podwójnego

Obwód
zewnêtrzny

W³./Wy³.

7

Czujniki dotykowe

Urz¹dzenie obs³uguje siê za pomoc¹ czujników dotykowych.
Funkcje urz¹dzenia s¹ sterowane poprzez dotykanie czujników i
potwierdzane wyœwietlanymi wskaŸnikami oraz sygna³ami
dŸwiêkowymi.
Nale¿y dotykaæ górnych czujników nie przykrywaj¹c pozosta³ych pól
z czujnikami.

Czujnik Funkcja

W³. / Wy³. W³¹czanie i wy³¹czanie

urz¹dzenia

Zmiana ustawieñ Zwiêkszenie mocy grzania/

czasu.

Zmiana ustawieñ Zmniejszenie mocy grzania/

czasu.

TIMER Minutnik Wybór minutnika

Blokada Blokowanie/Odblokowywanie

pola panelu obs³ugi

Funkcja Stop+Go W³¹czyæ/Wy³¹czyæ stopieñ

utrzymywania ciep³a

Uk³ad trójobwodowy W³¹czanie i wy³¹czanie

zewnêtrznych obwodów
grzejnych

Strefa pieczenia W³¹czyæ i wy³¹czyæ zewnêtrzny

obwód grzejny.

8

WskaŸniki

WskaŸnik Opis
Strefa gotowania jest wy³¹czona.
Stopieñ utrzymywania

ciep³a

- Moc grzania Moc grzania jest ustawiona

- Moc grzania z punktem

dziesiêtnym

Funkcja

automatycznego

zagotowania
Usterki Wyst¹pi³a usterka.
Ciep³o pozosta³e Strefa gotowania jest jeszcze

Blokada dzieciêca Blokada/Blokada dzieciêca jest

Wy³¹cznik

bezpieczeñstwa

Ustawiony jest stopieñ
utrzymywania ciep³a/funkcja
STOP+GO.

Moc poœrednia jest ustawiona.

Funkcja automatycznego
zagotowania jest aktywna.

ciep³a.

w³¹czona
Wy³¹cznik bezpieczeñstwa jest

aktywny.

WskaŸnik ciep³a pozosta³ego

1 Ostrze¿enie! Niebezpieczeñstwo oparzenia stygn¹cymi p³ytkami

grzejnymi. Po wy³¹czeniu strefy gotowania potrzebuj¹ pewnej iloœci
czasu, aby ostygn¹æ. Zwracaæ uwagê na wskaŸnik ciep³a
pozosta³ego .

3 Ciep³o pozosta³e mo¿e byæ wykorzystywane do topienia i

podtrzymywania temperatury potraw.

9

Obs³uga urz¹dzenia

W³¹czenie i wy³¹czenie urz¹dzenia

Pole panelu
sterowania

W³¹czenie Przytrzymaæ przez

2 sekundy

Wy³¹czenie Przytrzymaæ przez

1 sekundê

WskaŸnik Lampka

kontrolna

/ œwieci siê

/ brak gaœnie

3 Po w³¹czeniu urz¹dzenia nale¿y w ci¹gu ok. 10 sekund ustawiæ moc

grzania lub funkcjê, w przeciwnym razie kuchenka automatycznie
siê wy³¹czy.

Ustawienie mocy grzania

Pole panelu sterowania WskaŸnik
Zwiêkszenie przytrzymaæ do
Zmniejszenie przytrzymaæ do
Wy³¹czenie i równoczeœnie przytrzymaæ

3 Stopieñ utrzymywania ciep³a kszta³tuje siê pomiêdzy a .

Funkcja ta s³u¿y do podtrzymania temperatury potrawy.

10

W³¹czanie i wy³¹czanie obwodów grzewczych

Dziêki w³¹czaniu lub wy³¹czaniu zewnêtrznych obwodów
grzewczych mo¿na dostosowaæ powierzchniê grzewcz¹ do
wielkoœci stosowanych naczyñ kuchennych.

3 Przed w³¹czeniem zewnêtrznego obwodu grzewczego nale¿y za

ka¿dym razem w³¹czyæ wewnêtrzny obwód grzewczy.

Trójobwodowa strefa

gotowania

W³¹czenie œrodkowego

obwodu grzejnego

W³¹czenie zewnêtrznego

obwodu grzejnego

Wy³¹czenie zewnêtrznego

obwodu grzejnego

W³¹czenie œrodkowego

obwodu grzejnego

Strefa pieczenia Czujnik Lampka kontrolna

W³¹czyæ zewnêtrzny

obwód grzejny.

Wy³¹czyæ zewnêtrzny

obwód grzejny.

Czujnik Lampka kontrolna

Przytrzymaæ 1-2

sekundy

Przytrzymaæ 1-2

sekundy

Przytrzymaæ 1-2

sekundy

Przytrzymaæ 1-2

sekundy

Przytrzymaæ przez

1-2 sekundy.

Przytrzymaæ przez

1-2 sekundy.

Œwieci siê lampka

kontrolna

Œwiec¹ siê dwie lampki

kontrolne

Gaœnie druga lampka

kotntrolna

Gaœnie pierwsza lampka

kontrolna

œwieci siê

gaœnie

11

W³¹czenie i wy³¹czenie funkcji STOP+GO

Funkcja STOP+GO prze³¹cza wszystkie w³¹czone strefy gotowania
równoczeœnie na stopieñ podtrzymywania temperatury i ponownie
na uprzednio ustawion¹ moc grzania. Funkcja ta nadaje siê do
krótkiego przerwania procesu gotowania, np. aby odebraæ telefon.

Pole panelu
sterowania

Wlaczenie Dotknac
Wylaczenie Dotknac Uprzednio ustawiona moc

Wskaznik

grzania (nie funkcja
automatycznego
zagotowania)

3 Funkcja STOP+GO nie blokuje funkcji minutnika.
3 Funkcja STOP+GO blokuje cale pole panelu sterowania, lacznie

z polem czujnika .

Blokowanie / odblokowywanie pola panelu
sterowania

W ka¿dej chwili mo¿na zablokowaæ pole panelu sterowania - za
wyj¹tkiem czujnika W³./Wy³. -, aby zapobiec zmianie wykonanych
ustawieñnp. na skutek przetarcia panelu œcierk¹.

Pole panelu
sterowania

WskaŸnik

W³¹czenie przytrzymaæ. (na 5 sekund)
Wy³¹czenie przytrzymaæ. Uprzednio ustawiona moc

grzania

3 Wy³¹czenie urz¹dzenia powoduje automatyczne wy³¹czenie

blokady.

12

Stosowanie funkcji automatycznego zagotowania

Ka¿da strefa gotowania jest wyposa¿ona w funkcjê automatycznego
zagotowania. Podczas ustawiania strefy gotowania przy pomocy ,
zaczynaj¹c od , strefa gotowania w³¹cza siê na pewien czas na
pe³n¹ moc, a nastêpnie prze³¹cza automatycznie na ustawion¹ moc
grzania.

W³¹czenie

(tylko poprzez )

Pole
obs³ugi

dotkn¹æ do (po

Dostêpna moc
gotowania

WskaŸnik

5 sekundach)
Wy³¹czenie dotkn¹æ do / do
nie u¿ywaæ dotkn¹æ do do

3 Je¿eli w trakcie pracy funkcji zagotowania zostanie wybrana

wiêksza moc grzania, np. po urz¹dzenie dostosuje czas
zagotowania.

3 Je¿eli strefa gotowania jest jeszcze ciep³a (wskaŸnik ), urz¹dzenie

nie uruchomi funkcji zagotowania.
Czas trwania automatycznego zagotowania zale¿y od ustawionej

mocy grzania.

Moc
grzania

v 0:30

1 1:00

2 1:40 2. 2:40

3 4:50 3. 5:30

4 6:30 4. 8:10

5 10:10 5. 12:20

6 2:00 6. 2:30

7 3:30

8 4:30

9 ---

Czas trwania
zagotowania
[min.:sek.]

Moc
poœrednia

Czas trwania
zagotowania
[min.:sek.]

13

Stosowanie blokady dzieciêcej

Blokada dzieciêca uniemo¿liwia niepo¿¹dane korzystanie z
urz¹dzenia.

W³¹czenie blokady dzieciêcej

Krok Pole panelu sterowania WskaŸnik/Sygna³

1. w³¹czyæ urz¹dzenie (nie

ustawiaæ mocy grzania).

2. przytrzymaæ, dopóki nie
rozlegnie siê sygna³ dŸwiêkowy.

3. przytrzymaæ.

Urz¹dzenie wy³¹czy siê. Blokada dzieciêca jest w³¹czona.

Sygna³ dŸwiêkowy

Wy³¹czenie blokady dzieciêcej

Krok Pole panelu sterowania WskaŸnik/Sygna³

1. w³¹czyæ urz¹dzenie.

2. przytrzymaæ, dopóki nie

rozlegnie siê sygna³ dŸwiêkowy.

3. przytrzymaæ.

Urz¹dzenie wy³¹cza siê. Bloka dzieciêca jest wy³¹czona.

Sygna³ dŸwiêkowy

Czasowe wy³¹czenie blokady dzieciêcej

Blokadê dzieciêc¹ mo¿na dezaktywowaæ na czas jednego procesu
gotowania; po jego zakoñczeniu blokada bêdzie nadal aktywna.

14

Krok Pole panelu sterowania WskaŸnik/Sygna³

1. w³¹czyæ urz¹dzenie.

2. i równoczeœnie przytrzymaæ / sygna³ akustyczny

Mo¿na normalnie korzystaæ z urz¹dzenia do jego ponownego
wy³¹czenia.

Stosowanie minutnika

Wszystkie pola grzewcze mog¹ jednoczeœnie korzystaæ z jednej z
dwóch dostêpnych funkcji Timer.

Funkcja Warunek Wynik po up³ywie

czasu

automatyczne

wy³¹czanie

Minutnik nie u¿ywane strefy

ustawiona moc grzania sygna³ akustyczny

00 pulsuje

strefa gotowania

wy³¹cza siê

sygna³ akustyczny

gotowania

00 pulsuje

3 Je¿eli strefa gotowania zostanie wy³¹czona, ustawiona funkcja

minutnika zostanie wy³¹czona razem z ni¹.

Wybraæ pole grzewcze

Krok Pole panelu

sterowania

1. TIMER raz dotkn¹æ Lampka kontrolna

pierwszego pola
grzewczego miga

2. TIMER raz dotkn¹æ Lampka kontrolna

drugiego pola
grzewczego miga

3. TIMER raz dotkn¹æ Lampka kontrolna

trzeciego pola
grzewczego miga

WskaŸnik

4. TIMER raz dotkn¹æ Lampka kontrolna

czwartego pola
grzewczego miga

5. TIMER raz dotkn¹æ Lampka kontrolna

pi¹tego pola
grzewczego miga

15

3 WskaŸnik mocy grzania wybranego pola grzejnego zgaœnie przed

ustawieniem czasu minutnika.

3 Kiedy lampka kontrolna zaczyna pulsowaæ wolniej, urz¹dzenie

ponownie podœwietla wskaŸnik mocy grzania i zezwala na
ustawienie lub zmianê wartoœci mocy grzania.

3 Je¿eli zosta³y ustawione inne funkcje minutnika, po kilku sekundach

urz¹dzenie wyœwietli najkrótszy czas pozosta³y wszystkich funkcji
minutnika i bêdzie pulsowaæ stosowna lampka kontrolna.

Ustawianie czasu

Krok Pole panelu sterowania WskaŸnik

1. TIMER Wybraæ pole

grzewcze

2. Dotkn¹æ lub
wybranego pola
grzewczego

Po kilku sekundach lampka kontrolna miga wolniej.
Czas jest ustawiony.
Czas odliczany jest wstecz.

Lampka kontrolna wybranego
pola grzewczego miga

00 do 99 minut

Wy³¹czanie funkcji Timer

Krok Pole obs³ugi Wskazanie

1. TIMER Wybraæ pole

grzewcze

2. Dotkn¹æ
wybranego pola
grzewczego.

Dotkn¹æ
jednoczeœnie

oraz

pola grzewczego

wybranego

Lampka kontrolna wybranego pola
grzewczego miga szybciej
Wyœwietla siê pozosta³y czas

Pozosta³y czas odliczany jest
wstecz do

00.

00 pokazuje siê.

16

Lampka kontrolna gaœnie.
Funkcja Timer dla wybranego pola grzewczego jest wy³¹czona.

Zmienianie czasu

Krok Pole obs³ugi Wskazanie

1. TIMER Wybraæ pole

grzewcze

2. Dotkn¹æ lub
wybranego pola
grzewczego

Po kilku sekundach lampka kontrolna miga wolniej.
Czas jest ustawiony.
Czas odliczany jest wstecz.

Lampka kontrolna wybranego pola
grzewczego miga szybciej
Wyœwietla siê pozosta³y czas

01 do 99 Minut

Wyœwietlenie czasu pozosta³ego strefy
gotowania

Krok Pole panelu

sterowania

1. TIMER wybraæ strefê

gotowania.

Po kilku sekundach pulsowanie lampki kontrolnej ulega
spowolnieniu.

WskaŸnik

Lampka kontrolna wybranej strefy
gotowania zaczyna szybciej
pulsowa.
Urz¹dzenie wskazuje czas
pozosta³y.

Wy³¹czenie sygna³u dŸwiêkowego

Krok Pole panelu

obs³ugi

1. TIMER przytrzymaæ. Wy³¹czenie dŸwiêku.

Sygna³ dŸwiêkowy milknie.

Sygna³ dŸwiêkowy

17

Wy³¹cznik bezpieczeñstwa

P³ytka grzejna

• Je¿eli po w³¹czeniu p³ytki grzejnej w ci¹gu ok. 10 sekund nie
zostanie ustawiona moc grzania dla danej p³ytki, p³ytka grzejna
wy³¹czy siê automatycznie.

• Zakrycie pola czujników przez d³u¿ej ni¿ 10 sekund (garnek,
œciereczka, itp.) spowoduje w³¹czenie siê sygna³u dŸwiêkowego i
automatyczne wy³¹czenie pola grzejnego.

• Po wy³¹czeniu wszystkich stref gotowania p³ytka grzejna wy³¹czy
siê automatycznie po ok. 10 sekundach.

Pole panelu sterowania

• Je¿eli przy wy³¹czonym urz¹dzeniu na d³u¿ej ni¿ 10 sekund
jzakryte zostanie jedno lub wiêcej pól dotykowych, zabrzmi sygna³
dŸwiêkowy. Sygna³ dŸwiêkowy wy³¹cza siê automatycznie po
ods³oniêciu pól dotykowych.

Strefy gotowania

• Je¿eli po up³ywie okreœlonego czasu jedno z pól grzejnych nie
zostanie wy³¹czone lub poziom grzania nie zostanie zmieniony, to
odpowiednie pole grzejne wy³¹cza siê automatycznie wyœwietla
siê. Przed ponownym zastosowaniem nale¿y ustawiæ pole grzejne

0.

na

18

Moc grzania Wy³¹czenie po

v, 1 - 2 6 godzinach
3 - 4 5 godzinach
5 4 godzinach
6 - 9 1,5 godziny

Zarz¹dzanie funkcj¹ Power

Trzy pola grzewcze z przodu po
lewej, po prawej i z ty³u po prawej
stronie dysponuj¹ wspólnie
najwiêksz¹ mo¿liw¹ moc¹.
Je¿eli grozi przekroczenie mocy
wszystkich trzech pól grzewczych,
na przyk³ad przez w³¹czenie
innego pola grzewczego lub
ustawienie na wy¿szy poziom gotowania, to system Power­Management automatycznie redukuje moc innego pola
grzewczego. Zredukowana zostaje moc pola grzewczego, które
w³¹czone jest najd³u¿ej. Wskazanie dot. tego pola grzewczego
przeskakuje na czas jednej minuty z ustawionego poziomu
gotowania do maksymalnie mo¿liwego poziomu gotowania.
Po dwóch minutach pokazany zostaje faktyczny poziom gotowania.
Poni¿sza tabela pokazuje podzia³ maksymalnie mo¿liwych
poziomów gotowania przy jednoczesnej pracy wszystkich trzech pól
grzewczych..

1. Pole grzewcze 2. Pole grzewcze 3. Pole grzewcze

1 - 6 8 9

7 7 9

8 8 8

19

Rady dotycz¹ce gotowania i pieczenia

Wskazówka odnoœnie akrylamidu

3

Wed³ug najnowszych danych naukowych intensywne zrumienianie
(w trakcie obróbki termicznej) artyku³ów spo¿ywczych, szczególnie
w przypadku produktów zawieraj¹cych skrobiê, mo¿e stanowiæ
zagro¿enie dla zdrowia wywo³ane przez akrylamid. Dlatego te¿
zalecamy pieczenie w mo¿liwie niskich temperaturach i niezbyt
intensywne zrumienianie potraw.

Naczynia kuchenne

• Dobre naczynia kuchenne mo¿na rozpoznaæ po ich spodzie. Spód
garnka powinien byæ mo¿liwie jak najgrubszy i jak najbardziej
p³aski.

• Naczynia ze stali emaliowanej lub ze spodami z aluminium, lub
miedzi mog¹ zostawiaæ przebarwienia na p³ycie ceramicznej,
których usuniêcie jest trudne lub wrêcz niemo¿liwe.

Oszczêdzanie energii

2 Ustawiaæ naczynia kuchenne na

strefie gotowania przed
w³¹czeniem strefy.

2 Je¿eli to mo¿liwe, zawsze nale¿y

zamykaæ garnki przykrywk¹.

2 Wy³¹czaæ strefy gotowania przed

koñcem czasu gotowania, aby
wykorzystaæ ciep³o pozosta³e.

2 Rozmiar spodu garnka powinien

odpowiadaæ rozmiarowi strefy
gotowania.

20

Przyk³ady zastosowania w gotowaniu:

Dane w poni¿szej tabeli s¹ wartoœciami orientacyjnymi.

Stopieñ

gotowania

0 wy³¹czenie

V

1-2

2-3 Pêcznienie

3-4

4-5 Gotowanie

6-7

Sposób

przyrz¹-

dzenia

Trzymanie

ciep³a

Wytapianie

Œcinanie

Parowanie

Duszenie

Delikatne
sma¿enie

Odpowiednie dla

Trzymanie ciep³a

Sos holenderski,

topienie mas³a,

czekolady, ¿elatyny

Omlet piankowy,

Pêcznienie ry¿u i

potraw mlecznych

potraw gotowych

Duszenie warzyw,

duszenie miêsa

wiêkszych iloœci

potraw, potraw

jednogarnkowych i

Sma¿enie sznycli,

kotletów, klopsów,

sma¿onych kie³bas,

zasma¿ek, jajek,

ugotowanych

potraw

œciête jajko

rozgrzewanie

ryb

Parowanie

ziemniaków

Gotowanie

zup

cordon bleu,

w¹tróbki,

naleœników,

p¹czków

Czas

trwania

W

zale¿noœci

od potrzeb

5-25 min.

10-40 min.

25-50 min.

20-45 min.

20-60 min.

60-150

min.

Sma¿yæ na

bie¿¹co

Wskazówki/rady

Przykryæ

Zamieszaæ od

czasu do czasu

Gotowaæ pod

przykrywk¹

Dolaæ do ry¿u

przynajmniej

podwójn¹ iloœæ

wody, potrawy

mleczne mieszaæ

od czasu do czasu

W przypadku
warzyw dodaæ
niewielk¹ iloœæ

wody (kilka

ma³ych ³y¿eczek)

Stosowaæ

niewielk¹ iloœæ

wody, np. maks.

¼ l wody na

750 g ziemniaków

Do 3 l wody plus

przyprawy

Od czasu do

czasu obróciæ

21

Stopieñ

gotowania

7-8

9

Sposób
przyrz¹-

dzenia

Silne

sma¿enie

Zagotowyw

anie

zapiekanie

sma¿enie

Odpowiednie dla

Czas

trwania

Wskazówki/rady

Placki

ziemniaczane,

kawa³ki polêdwicy,

steki, kluski

5-15 min.

na patelniê

Od czasu do

czasu obróciæ

k³adzione

Zagotowywanie wiêkszych iloœci wody, gotowanie

makaronu typu szpecle, zapiekanie miêsa (gulasz,

pieczeñ duszona), sma¿enie frytek

22

Czyszczenie i pielêgnacja

Uwaga! Niebezpieczeñstwo oparzenia ciep³em pozosta³ym.

1
1 Uwaga! ¯r¹ce œrodki do czyszczenia oraz œrodki o w³aœciwoœciach

tr¹cych mog¹ uszkodziæ urz¹dzenie. Czyœciæ wod¹ i œrodkiem
myj¹cym.

1 Uwaga! Pozosta³oœci œrodków czyszcz¹cych mog¹ uszkodziæ

urz¹dzenia. Usun¹æ pozosta³oœci œrodków wod¹ i œrodkiem
myj¹cym.

Czyœciæ urz¹dzenie po ka¿dym zastosowaniu.

1. Przetrzeæ urz¹dzenie wilgotn¹ œciereczk¹ i niewielk¹ iloœci¹ œrodka
myj¹cego.

2. Wytrzeæ urz¹dzenie do sucha czyst¹ œciereczk¹.

Usuwanie zabrudzeñ

1. Skrobaka nale¿y u¿ywaæ pod k¹tem do powierzchni ceramicznej.

2. Usuwaæ zabrudzenia œliskim ostrzem.

3. Przetrzeæ urz¹dzenie wilgotn¹ œciereczk¹ i niewielk¹ iloœci¹ œrodka

myj¹cego.

4. Wytrzeæ urz¹dzenie do sucha czyst¹ œciereczk¹.

Usuwaæ

Rodzaj zabrudzenia natychmiast

Cukier, potrawy zawieraj¹ce
cukier

Tworzywa sztuczne, folie
aluminiowe

Zacieki z kamienia i wody --- tak

Krople t³uszczu --- tak

Metalicznie po³yskuj¹ce
przebarwienia

*Skrobaki do czyszczenia, œrodki do czyszczenia ceramiki szklanej lub stali szlachetnej s¹

dostêpne w handlu.

tak ---

tak ---

--- tak

przy zimnym

urz¹dzeniu

przy pomocy

skrobaka do
czyszczenia *

œrodków do

czyszczenia ceramiki

szklanej lub stali

szlachetnej *

23

3 Uporczywe zabrudzenia usuwaæ przy pomocy œrodków do

czyszczenia ceramiki szklanej lub stali szlachetnej.

3 Powsta³e zarysowania lub ciemne plamy na ceramice szklanej nie

dadz¹ siê ju¿ usun¹æ, jednak¿e nie maj¹ wp³ywu na funkcjonowanie
urz¹dzenia.

Co zrobiæ, gdy …

Usterka Mo¿liwa przyczyna Œrodek zaradczy

Strefy gotowania nie
pozwalaj¹ siê w³¹czyæ lub
nie funkcjonuj¹.

Sygna³ dŸwiêkowy
rozlega siê przy
wy³¹czonym urz¹dzeniu.

WskaŸnik ciep³a
pozosta³ego nie wskazuje
¿adnej wartoœci.

Od momentu w³¹czenia
urz¹dzenia up³ynê³o
wiêcej ni¿ 10 sekund.

Blokada zabezpieczaj¹ca
przed dzieæmi jest
w³¹czona .

Kilka czujników zosta³o
dotkniêtych
równoczeœnie.

W³¹czy³ siê wy³¹cznik
bezpieczeñstwa.

Funkcja STOP+GO jest
aktywna

Pole panelu sterowania
jest w ca³oœci lub
czêœciowo przykryte lub
zastawione przedmiotami.

Strefa gotowania by³a
stosowana przez krótki
czas i nie zd¹¿y³a siê
nagrzaæ.

Ponownie w³¹czyæ
urz¹dzenie.

Wy³¹czyæ blokadê
zabezpieczaj¹c¹ przed
dzieæmi (patrz rozdzia³
“Blokada
zabezpieczaj¹ca przed
dzieæmi”).

Dotykaæ tylko jednego
czujnika.

Usun¹æ przedmioty
znajduj¹ce siê na polu
panelu sterowania
(garnek, œciereczka, itp.).
Ponownie w³¹czyæ
urz¹dzenie.

Wy³¹czyæ funkcjê
STOP+GO.

Usun¹æ przedmioty z pola
panelu sterowania.

Je¿eli strefa gotowania
jest gor¹ca, powiadomiæ
serwis.

24

Usterka Mo¿liwa przyczyna Œrodek zaradczy

Funkcja automatycznego
zagotowania nie che siê
w³¹czyæ.

Rozbrzmiewa sygna³
dŸwiêkowy i urz¹dzenie
w³¹cza siê, a po 5
sekundach ponownie siê
wy³¹cza; po 5 sekundach
rozbrzmiewa kolejny
sygna³ dŸwiêkowy.

Wskazanie przeskakuje z
jednego poziomu
gotowania na drugi

wyœwietla siê. Ochrona pola grzejnego

Wyœwietla siê i cyfra. Usterka elektroniki Na kilka minut od³¹czyæ

Wyœwietlacz wskazuje
i minus.

Strefa gotowania jest
jeszcze ciep³a

Zosta³a ustawiona
najwy¿sza moc grzania

Moc grzania zosta³a
ustawiona czujnikiem .

Pole w³./wy³. czujnika
zosta³o przykryte, np.
œciereczk¹.

Zarz¹dzanie funkcj¹
Power redukuje moc
danego pola grzewczego

przed przegrzaniem jest
aktywna

Zadzia³a³ wy³¹cznik
bezpieczeñstwa

Zbyt du¿e naœwietlenie
panelu pola sterowania,
na przyk³ad przez jasne
œwiat³o s³oneczne.

Zaczekaæ, a¿ strefa
gotowania ostygnie.

Najwy¿sza moc grzania
ma tak¹ sam¹ wydajnoœæ
jak funkcja
automatycznego
zagotowania.

1.Wy³¹czyæ strefê

gotowania.

1.Ustawiæ strefê

gotowania czujnikiem

.

Nie k³aœæ ¿adnych
przedmiotów na polu
panelu sterowania.

Patrz fragment “Power­Management” w rozdziale
obs³uga.

Wy³¹czyæ pole grzejne.
Ponownie w³¹czyæ pole
grzejne.

Wy³¹czyæ pole grzejne.
Ponownie w³¹czyæ pole
grzejne.

urz¹dzenie od sieci
(wyj¹æ bezpieczniki
instalacji domowej).
Je¿eli po w³¹czeniu
urz¹dzenie ponownie
wyœwietli , zawiadomiæ
serwis.

Przys³oniæ na krótko pole
panelu sterowania, na
przyk³ad d³oni¹. Rozlega
siê sygna³ dŸwiêkowy,
urz¹dzenie wy³¹cza siê.
(Ponownie) w³¹czyæ
urz¹dzenie.

25

Je¿eli uszkodzenie nie odpowiada ¿adnemu podanemu
powy¿ej, nale¿y skontaktowaæ siê z autoryzowanym serwisem.

1 Ostrze¿enie! Naprawy urz¹dzenia mog¹ byæ przeprowadzane tylko

przez specjalistê. Niefachowe naprawy mog¹ spowodowaæ
powa¿ne zagro¿enia dla u¿ytkownika.

3 B³êdna obs³uga urz¹dzenia mo¿e spowodowaæ p³atn¹ wizytê

technika serwisu lub specjalisty nawet w okresie objêtym
gwarancj¹.

Recykling

Materia³ opakowania

2

Materia³y opakowania mog¹ bez ograniczeñ zostaæ powtórnie
przetworzone. Elementy z tworzyw sztucznych s¹ oznakowane, np.
>PE<, >PS<, itd. Usuwaæ materia³y opakowañ zgodnie z ich
oznaczeniem w komunalnych zak³adach utylizacyjnych, do
przewidzianych w tym celu pojemników zbiorczych.

2 Wyeksploatowane urz¹dzenie

26

Symbol
produktu nie wolno traktowaæ tak, jak innych odpadów domowych.
Nale¿y oddaæ go do w³aœciwego punktu skupu surowców wtórnych
zajmuj¹cego siê z³omowanym sprzêtem elektrycznym i elektronicznym.
W³aœciwa utylizacja i z³omowanie pomaga w eliminacji
niekorzystnego wp³ywu z³omowanych produktów na œrodowisko
naturalne oraz zdrowie. Aby uzyskaæ szczegó³owe dane dotycz¹ce
mo¿liwoœci recyklingu niniejszego urz¹dzenia, nale¿y skontaktowaæ
siê z lokalnym urzêdem miasta, s³u¿bami oczyszczania miasta lub
sklepem, w którym produkt zosta³ zakupiony.

W na produkcie lub na opakowaniu oznacza, ¿e tego

Instrukcja monta¿u

Wskazówki dotycz¹ce bezpieczeñstwa

Nale¿y przestrzegaæ praw, rozporz¹dzeñ, dyrektyw i norm
obowi¹zuj¹cych w danym kraju (w tym ustaleñ dotycz¹cych
bezpieczeñstwa oraz w³aœciwego i zgodnego z prawem recyklingu).
Monta¿u mo¿e dokonywaæ jedynie przeszkolony pracownik.
Nale¿y zachowywaæ minimalny odstêp od innych urz¹dzeñ i mebli.
Przy wbudowywaniu nale¿y uniemo¿liwiæ stykanie siê urz¹dzenia z
innymi elementami. Na przyk³ad szuflady wolno montowaæ
bezpoœrednio pod urz¹dzeniem tylko przy jednoczesnym
zastosowaniu ochronnego dna.
Miejsca styku blatu roboczego nale¿y zabezpieczyæ przed wilgoci¹
specjalnym materia³em uszczelniaj¹cym.
Uszczelka dok³adnie wype³nia przestrzeñ pomiêdzy urz¹dzeniem a
blatem roboczym.
Nie wype³niaæ przestrzeni pomiêdzy urz¹dzeniem a blatem
roboczym uszczelniaj¹c¹ mas¹ silikonow¹.
Unikaæ monta¿u urz¹dzenia bezpoœrednio obok drzwi i pod oknami.
Otwieraj¹ce siê drzwi i odchylaj¹ce siê okna mog¹ zrzuciæ gor¹ce
naczynia z pola grzejnego.

1 OSTRZE¯ENIE!

Niebezpieczeñstwo pora¿enia pr¹dem.

• Zacisk przy³¹czeniowy jest pod napiêciem.

• Od³¹czyæ zacisk przy³¹czeniowy od napiêcia.

• Przestrzegaæ schematu po³¹czeñ.

• Przestrzegaæ zasad bezpieczeñstwa elektrotechnicznego.

• Zadbaæ o izolacjê bezpieczeñstwa poprzez w³aœciwy monta¿.

• Pod³¹czenie elektryczne mo¿e zostaæ wykonane wy³¹cznie przez

specjalistê elektryka.

1 UWAGA!

Uszkodzenia spowodowane pr¹dem.
LuŸne i niew³aœciwie wykonane z³¹cza wtykowe mog¹ spowodowaæ
przegrzanie zacisków.

• Wykonaæ w³aœciwe pod³¹czenie z³¹czy zaciskowych.

• Odci¹¿yæ kable.

• W przypadku pod³¹czenia 1 lub 2 fazowego nale¿y stosowaæ

odpowiedni przewód przy³¹czeniowy typu H05BB-F Tmaks. 90°
(lub o wy¿szej wartoœci).

27

• Je¿eli przewód przy³¹czeniowy urz¹dzenia jest uszkodzony, nalezy

go zast¹piæ specjalnym przewodem przy³¹czeniowym (typu
H05BB-F Tmaks. 90°; lub o wy¿szej wartoœci). Przewody tego
typu s¹ dostêpne w serwisie.

W instalacji elektrycznej nale¿y zamontowaæ wielobiegunowy
wy³¹cznik oddzielaj¹cy p³ytê od sieci elektrycznej z rozwarciem
styków powy¿ej 3 mm.
Do takich urz¹dzeñ wy³¹czaj¹cych nale¿¹ np. wy³¹czniki LS,
zabezpieczenia (zabezpieczenia wkrêcane mo¿na wyjmowaæ z
oprawy), wy³¹czniki FI i inne zabezpieczenia.

28

Monta¿

29

31

30

32

Demonta¿

Tabliczka znamionowa

96901KFE-N

55HGDAAAO

AEG - Electrolux

949 592 323

230 V 50 Hz

7,9 kW

33

Warunki gwarancji

Niemcy

Ostateczny odbiorca niniejszego urz¹dzenia (U¿ytkownik) przy zakupie tego urz¹dzenia od
przedsiêbiorcy (Handlowca) w Niemczech w ramach przepisów dotycz¹cych zakupu towarów
konsumpcyjnych posiada ustawowe prawa, których nie ogranicza niniejsza gwarancja.
Niniejsza gwarancja przyznaje U¿ytkownikowi dodatkowe prawa.
Zaznaczaj¹c powy¿sze, AEG Hausgeräte GmbH udziela U¿ytkownikowi gwarancji na
niniejsze urz¹dzenie na okres 24 miesiêcy, liczony od momentu przekazania, na
nastêpuj¹cych warunkach:

1. Udzielaj¹c gwarancji rêczymy za to, ¿e niniejsze nowo wyprodukowane urz¹dzenie posiada w
momencie przekazania go przez Handlowca U¿ytkownikowi cechy wymienione w naszym
opisie tego produktu. O wadzie urz¹dzenia mo¿na mówiæ wtedy, gdy wartoœæ lub przydatnoœæ
niniejszego urz¹dzenia jest znacz¹co obni¿ona. Je¿eli wada ujawni siê po up³ywie szeœciu (6)
miesiêcy od momentu przekazania, U¿ytkownik musi wykazaæ, ¿e urz¹dzenie by³o wadliwe ju¿
w momencie przekazania. Gwarancja nie obejmuje szkód lub usterek spowodowanych
nieodpowiednim obchodzeniem siê z urz¹dzeniem oraz wynikaj¹cych z nieprzestrzegania
przepisów monta¿u i instrukcji obs³ugi.

2. Gwarancja dotyczy wy³¹cznie urz¹dzenia zakupionego od Handlowca w jednym z krajów
cz³onkowskich Unii Europejskiej; ma zastosowanie, je¿eli usterka wyst¹pi³a podczas pracy
urz¹dzenia na terenie Niemiec i œwiadczenia z tytu³u roszczeñ gwarancyjnych mog¹ byæ
dostarczone rónie¿ na terenie Niemiec. O usterkach urz¹dzenia nale¿y powiadomiæ nas w
ci¹gu dwóch (2) miesiêcy od ich wykrycia.

3. Usterki urz¹dzenia zostan¹ przez nas usuniête nieodp³atnie w ci¹gu stosownego terminu po
ich zg³oszeniu; nasza firma ponosi wymagane koszty zwi¹zane z usuniêciem wad, zw³aszcza
koszty transportu, przejazdów drogami, robocizny i materia³ów. Gwarancja nie obejmuje
roszczeñ wykraczaj¹cych poza naprawê.

4. W przypadku korzystania z gwarancji w stosunku do urz¹dzeñ wielkogabarytowych
(urz¹dzenia zainstalowane na sta³e) U¿ytkownik powinien zadzwoniæ pod numer telefonu
0180 322 66 22 * i powiadomiæ najbli¿szy serwis o miejscu i rodzaju roszczeñ z tytu³u
gwarancji. Prace naprawcze zostan¹ przeprowadzone, o ile to mo¿liwe, w miejscu
zainstalowania urz¹dzenia, a je¿eli nie bêdzie to mo¿liwe, w warsztacie serwisu.

5. Œwiadczenia z tytu³u roszczeñ gwarancyjnych nie skutkuj¹ przed³u¿eniem ani ponownym
rozpoczêciem okresu gwarancyjnego na niniejsze urz¹dzenie; wymienione czêœci staj¹ siê
nasz¹ w³asnoœci¹.

6. Roszczenia z tytu³u wad wynikaj¹ce z niniejszej gwarancji ulegaj¹ przedawnieniu po dwóch
(2) latach od momentu przekazania urz¹dzenia przez Handlowca U¿ytkownikowi, które nale¿y
udokumentowaæ oryginalnym dowodem zakupu (paragon, rachunek); je¿eli urz¹dzenie
bêdzie stosowane do celów gospodarczych lub – w przypadku pralek i suszarek do odzie¿y
– w instalacjach zbiorczych, termin przedawnienia wynosi szeœæ (6) miesiêcy.

AEG Hausgeräte GmbH
Markenvertrieb AEG
Muggenhofer Straße 135
90429 Nürnberg (Norymberga)

* Deutsche Telekom
0,09 euro / minuta po³¹czenia
Stan: styczeñ 2002 r.

34

Serwis

W przypadku wyst¹pienia usterek nale¿y spróbowaæ samodzielnie
usun¹æ problem przy pomocy instrukcji obs³ugi (rozdzia³: Co zrobiæ,
gdy...)

Jeœli nie bêd¹ Pañstwo w stanie samodzielnie usun¹æ problemu,
nale¿y zg³osiæ awariê w autoryzowanym zak³adzie serwisowym.

Szybk¹ reakcjê na zg³oszenie
umo¿liwi podanie nastêpuj¹cych
danych:

– Model
– Numer produktu (PNC)
– Numer serii (S-No.)

(Numery, patrz tabliczka
znamionowa)

– Rodzaj usterki
– Ewentualny komunikat b³êdu, wyœwietlany przez urz¹dzenie.

Zalecamy wpisanie poni¿ej danych dotycz¹cych zmywarki, aby by³y
pod rêk¹:

Model: .....................................................

PNC: .....................................................

S-Nr.: .....................................................

35

From the Electrolux Group. The world´s No.1 choice.

Grupa Electrolux jest najwiêkszym na œwiecie producentem zmechanizowanych urz¹dzeñ przeznaczonych do kuchni,
do czyszczenia oraz do lasu i ogrodu. Ka¿dego roku sprzedaje ponad 55 milionów produktów (takich jak lodówki,
kuchenki, pralki automatyczne, odkurzacze, pilarki ³añcuchowe i kosiarki do trawy) o lacznej wartoœci ok. 14 miliardów
USD w ponad 150 krajach œwiata.

AEG Hausgeräte GmbH
Postfach 1036
D-90327 Nürnberg

http://www.aeg-electrolux.de

© Copyright by AEG

822 930 409-A-040506-01

Mo¿e ulec zmianie bez powiadomienia