AEG 96901 K User Manual [de]

96901K-MN

Glaskeramik-Kochfeld

Glaskeramisk-kogezone

Keramisk koketopp

Montage- und Gebrauchsanweisung

Monterings- og brugsanvisning

Montasje- og brukerveiledning

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

lesen Sie bitte diese Gebrauchsanweisung sorgfältig durch und bewah­ren Sie sie zum späteren Nachschlagen auf.
Geben Sie diese Gebrauchsanweisung an eventuelle Nachbesitzer des
Gerätes weiter.

Folgende Symbole werden im Text verwendet:

1 Sicherheitshinweise

Warnung! Hinweise, die Ihrer persönlichen Sicherheit dienen.
Achtung! Hinweise, die zur Vermeidung von Schäden am Gerät dienen.

3 Hinweise und praktische Tipps

2 Umweltinformationen

2

Inhalt

Gebrauchsanweisung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Gerätebeschreibung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Ausstattung Kochfeld . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Ausstattung Bedienfeld. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Touch Control-Sensorfelder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Anzeigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Restwärmeanzeige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Bedienung des Geräts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Gerät ein- und ausschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Kochstufe einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Äußere Heizkreise ein- und ausschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

STOP+GO-Funktion ein- und ausschalten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Ankoch-Automatik verwenden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Bedienfeld verriegeln/entriegeln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Kindersicherung verwenden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Timer verwenden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Sicherheitsabschaltung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Power-Management . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Tipps zum Kochen und Braten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Kochgeschirr. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Energiesparen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Anwendungsbeispiele zum Kochen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Reinigung und Pflege . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Was tun, wenn … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Montageanweisung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Garantiebedingungen/Kundendienststellen. . . . . . . . . . . . . . 23

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Typenschild . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

3

Gebrauchsanweisung

1 Sicherheitshinweise

Beachten Sie bitte diese Hinweise, da sonst bei auftretenden Schäden

3

der Garantieanspruch entfällt.

5 Dieses Gerät entspricht den folgenden EG-Richtlinien:

– 73/23/EWG vom 19.02.1973 Niederspannungs-Richtlinie
– 89/336/EWG vom 03.05.1989 EMV-Richtlinie einschließlich

Änderungs-Richtlinie 92/31/EWG

– 93/68/EWG vom 22.07.1993 CE-Kennzeichnungs-Richtlinie

Bestimmungsgemäße Verwendung

• Dieses Gerät darf nur für das haushaltsübliche Kochen und Braten
von Speisen verwendet werden.

• Das Gerät darf nicht als Arbeits- oder Abstellfläche verwendet wer­den.

• Umbauten oder Veränderungen am Gerät sind nicht zulässig.

• Brennbare Flüssigkeiten, leicht entzündliche Materialien oder

schmelzbare Gegenstände (z.B. Folien, Kunststoff, Aluminium) nicht
auf dem Gerät oder in dessen Nähe abstellen oder lagern.

Sicherheit für Kinder

• Kleinkinder grundsätzlich vom Gerät fernhalten.

• Größere Kinder nur unter Anleitung und Aufsicht am Gerät arbeiten

lassen.

Allgemeine Sicherheit

• Montage und Anschluss des Gerätes dürfen nur durch ausgebildete
und autorisierte Fachkräfte vorgenommen werden.

• Einbaugeräte dürfen nur nach dem Einbau in normgerechte, passen­de Einbauschränke und Arbeitsplatten betrieben werden.

• Bei Störungen am Gerät oder Schäden an der Glaskeramik (Brüche,
Sprünge bzw. Risse) muss das Gerät ausgeschaltet und vom Strom­netz getrennt werden, um einen möglichen elektrischen Schlag zu
vermeiden.

• Reparaturen am Gerät dürfen nur von ausgebildeten und autorisier­ten Fachkräften durchgeführt werden.

4

Sicherheit während der Benutzung

• Aufkleber und Folien von der Glaskeramik entfernen.

• Am Gerät besteht beim unachtsamen Arbeiten Verbrennungsgefahr.

• Kabel von Elektrogeräten dürfen nicht an die heiße Geräteoberfläche

bzw. heißes Kochgeschirr gelangen.

• Überhitzte Fette und Öle entzünden sich schnell. Kochvorgänge mit
Fett oder Öl (z.B. Pommes frites) nicht unbeaufsichtigt lassen.

• Die Kochzonen nach jedem Gebrauch ausschalten.

Sicherheit beim Reinigen

• Zum Reinigen muss das Gerät ausgeschaltet und abgekühlt sein.

• Die Reinigung des Gerätes mit einem Dampfstrahl- oder Hochdruck-

reiniger ist aus Sicherheitsgründen nicht zugelassen.

Vermeidung von Schäden am Gerät

• Die Glaskeramik kann durch herabfallende Gegenstände beschädigt
werden.

• Stöße mit dem Kochgeschirr können den Rand der Glaskeramik be­schädigen.

• Kochgeschirr aus Gusseisen, Aluguss oder mit beschädigten Böden
können beim Verschieben die Glaskeramik verkratzen.

• Schmelzbare Gegenstände und Überkochendes können auf der Glas­keramik einbrennen und sollten sofort entfernt werden.

• Die Kochzonen nicht mit leerem oder ohne Kochgeschirr benutzen.

5

Gerätebeschreibung

Ausstattung Kochfeld

Einkreis-Kochzone

1200W

Dreikreis-Kochzone

1050/1950/2700W

Bräterzone

1400/2200 W

Einkreis-Kochzone

1800W

Ausstattung Bedienfeld

.................

Ein/Aus
mit Kontrolllampe

Anzeige

6

Äußerer/mittlerer Kreis
Ein/Aus

Kontrolllampen

Dreikreis

Bedienfeld Einkreis-Kochzone

Kochzonenanzeigen
Timer-Funktion

STOP+GO

1800W

Kochstufenwahl

Timer-Anzeige

Kontrolllampe
Zweikreis

Verriegelung

Äußerer

Kreis

Ein/Aus

Touch Control-Sensorfelder

Das Gerät wird mit Touch Control-Sensorfeldern bedient. Funktionen
werden durch Berühren der Sensorfelder gesteuert und von Anzeigen
und akustischen Signalen bestätigt.
Berührt werden die Sensorfelder von oben, ohne weitere Sensorfelder
zu verdecken.

Sensorfeld Funktion

Ein / Aus Gerät ein- und ausschalten
Einstellungen erhöhen Kochstufe/Zeit erhöhen
Einstellungen verringern Kochstufe/Zeit verringern

TIMER Timer Timer Auswahl

Verriegelung Bedienfeld ver-/entriegeln

Stop+Go Warmhaltestufe ein-/ausschalten

Dreikreis Schaltung Äußere Heizkreise

ein- und ausschalten

Bräterzone Äußeren Heizkreis ein- und aus-

schalten

Anzeigen

Anzeige Beschreibung

¾ Kochzone ist ausgeschaltet
u Warmhaltestufe Warmhaltestufe/STOP+GO-Funk-

tion ist eingestellt

¿ - Ç Kochstufen Kochstufe ist eingestellt
2 - 6 Kochstufen mit

Dezimalpunkt

a Ankoch-Automatik Ankoch-Automatik ist aktiv
e Fehler Fehlfunktion ist aufgetreten
h Restwärme Kochzone ist noch warm

Zwischenstufe ist eingestellt

7

Anzeige Beschreibung

l Kindersicherung Verriegelung/Kindersicherung ist

eingeschaltet

_ Sicherheitsabschaltung Sicherheitsabschaltung ist aktiv

Restwärmeanzeige

1 Warnung! Verbrennungsgefahr durch Restwärme. Nach dem Ausschal-

ten brauchen die Kochzonen einige Zeit zum Abkühlen. Restwärmean-

h beachten.

zeige

3 Restwärme kann zum Schmelzen und Warmhalten von Speisen genutzt

werden.

Bedienung des Geräts

Gerät ein- und ausschalten

Bedienfeld Anzeige Kontrolllampe

Einschalten 2 Sekunden

berühren

Ausschalten 1 Sekunde

berühren

¾ / h leuchtet

h / keine erlischt

3 Nach dem Einschalten muss innerhalb von ca. 10 Sekunden eine Koch-

stufe oder eine Funktion eingestellt werden, sonst schaltet sich das Ge­rät automatisch aus.

Kochstufe einstellen

Bedienfeld Anzeige

Erhöhen berühren u bis Ç
Verringern berühren Ç bis ¾
Ausschalten und gleichzeitig berühren ¾

8

Äußere Heizkreise ein- und ausschalten

Durch Ein- oder Ausschalten der äußeren Heizkreise können die Heiz­flächen der Größe des Kochgeschirrs angepasst werden.

3 Vor dem Einschalten eines äußeren Heizkreises muss jeweils der innere

Heizkreis eingeschaltet sein.

Dreikreis-Kochzone Sensorfeld Kontrolllampe

Mittleren Heizkreis
einschalten

Äußeren Heizkreis
einschalten

Äußeren Heizkreis
ausschalten

Mittleren Heizkreis
ausschalten

Bräterzone Sensorfeld Kontrolllampe

Äußeren Heizkreis
einschalten

Äußeren Heizkreis
ausschalten

1-2 Sekunden berühren Eine Kontrolllampe leuchtet

1-2 Sekunden berühren Zwei Kontrolllampen leuchten

1-2 Sekunden berühren Zweite Kontrolllampe erlischt

1-2 Sekunden berühren Erste Kontrolllampe erlischt

1-2 Sekunden berühren leuchtet

1-2 Sekunden berühren erlischt

STOP+GO-Funktion ein- und ausschalten

Die STOP+GO-Funktion schaltet alle eingeschalteten Kochzonen gleich­zeitig in die Warmhaltestufe und wieder in die vorher eingestellte
Kochstufe. Dieses Funktion eignet sich zur kurzfristigen Unterbrechung
und Fortsetzung des Kochvorgangs, z.B. um einen Telefonanruf entge­genzunehmen.

Bedienfeld Anzeige

Einschalten berühren u
Ausschalten berühren vorher eingestellte Kochstufe

(nicht Ankoch-Automatik)

3 Timer-Funktionen werden durch STOP+GO nicht angehalten.
3 STOP+GO verriegelt das gesamte Bedienfeld bis auf das Sensorfeld .

9

Ankoch-Automatik verwenden

Alle Kochzonen sind mit einer Ankoch-Automatik ausgestattet. Beim
Einstellen einer Kochstufe mit , von
zone für eine bestimmte Zeit auf die volle Leistung und schaltet dann
automatisch auf die eingestellte Kochstufe zurück.

¾ ausgehend, schaltet die Koch-

Bedien­feld

Einschalten
(nur von

¾ aus)

berüh-

ren

Ausschalten berüh-

mögliche

Anzeige

Kochstufen

¿ bis Æ a (nach

5Sekunden)

Æ bis ¿ / u Æ bis u

ren

nicht verwenden berüh-

Ç bis u Ç bis u

ren

3 Wird während des Ankochstoßes a eine höhere Kochstufe gewählt, z.B.

Á nach Ã, wird die Ankochzeit angepasst.

von

3 Hat die Kochzone noch Restwärme (Anzeige h), wird der Ankochstoß

nicht ausgeführt.
Die Dauer des automatischen Ankochstoßes ist abhängig von der ein-

gestellten Kochstufe.

Kochstufe Dauer des

Ankochstoßes
[min:sek]

v 0:30

1 1:00

2 1:40 2. 2:40

3 4:50 3. 5:30

4 6:30 4. 8:10

5 10:10 5. 12:20

6 2:00 6. 2:30

7 3:30

8 4:30

9 ---

Zwischen­stufe

Dauer des
Ankochstoßes
[min:sek]

10

Bedienfeld verriegeln/entriegeln

Das Bedienfeld kann mit Ausnahme des Sensorfeldes „Ein/Aus“ jederzeit
verriegelt werden, um ein Verstellen der Einstellungen, z.B. durch Darü­berwischen mit einem Lappen, zu verhindern.

Bedienfeld Anzeige

Einschalten berühren l (für 5 Sekunden)
Ausschalten berühren vorher eingestellte Kochstufe

3 Beim Ausschalten des Geräts wird die Verriegelung automatisch ausge-

schaltet.

Kindersicherung verwenden

Die Kindersicherung verhindert eine unerwünschte Benutzung des Ge­räts.

Kindersicherung einschalten

Schritt Bedienfeld Anzeige/Signal

1. Gerät einschalten (keine Koch-

¾

stufe einstellen)

2. berühren bis Signal ertönt Akustisches Signal

3. berühren l

Gerät schaltet aus. Die Kindersicherung ist eingeschaltet.

Kindersicherung ausschalten

Schritt Bedienfeld Anzeige/Signal

1. Gerät einschalten l

2. berühren bis Signal ertönt Akustisches Signal

3. berühren

Gerät schaltet aus. Die Kindersicherung ist ausgeschaltet.

11

Kindersicherung überwinden

Die Kindersicherung kann damit für einen einmaligen Kochvorgang
ausgeschaltet werden; sie bleibt danach weiter aktiv.

Schritt Bedienfeld Anzeige/Signal

1. Gerät einschalten l

2. und gleichzeitig berühren ¾ / Akustisches Signal

Bis zum nächsten Ausschalten des Geräts kann es normal benutzt
werden.

Timer verwenden

Alle Kochzonen können gleichzeitig je eine der beiden Timer-Funktio­nen nutzen.

Funktion Voraussetzung Ergebnis nach

Ablauf der Zeit

Abschaltautomatik bei einer eingestellten

Kochstufe

Kurzzeitmesser bei nicht verwendeten

Kochzonen

akustisches Signal

00 blinkt

Kochzone schaltet

aus

akustisches Signal

00 blinkt

3 Wird eine Kochzone ausgeschaltet wird die eingestellte Timer-Funktion

mit ausgeschaltet.

3 Wird zusätzlich zu einem eingestellten Kurzzeitmesser an dieser Koch-

zone eine Kochstufe eingestellt, wird die Kochzone nach Ablauf der
eingestellten Zeit ausgeschaltet.

12

Kochzone auswählen

Schritt Bedienfeld Anzeige

1. TIMER 1xberühren Kontrolllampe der ers-

ten Kochzone blinkt

2. TIMER 1xberühren Kontrolllampe der zwei-

ten Kochzone blinkt

3. TIMER 1xberühren Kontrolllampe der drit-

ten Kochzone blinkt

4. TIMER 1xberühren Kontrolllampe der vier-

ten ten Kochzone blinkt

5. TIMER 1xberühren Kontrolllampe der fünf-

ten Kochzone blinkt

3 Blinkt die Kontrolllampe langsamer, kann die Kochstufe eingestellt oder

verändert werden.

3 Sind weitere Timer-Funktionen eingestellt, wird nach einigen Sekunden

die kürzeste verbleibende Zeit aller Timer-Funktionen angezeigt und die
zugehörige Kontrolllampe blinkt.

13

Zeit einstellen

Schritt Bedienfeld Anzeige

1. TIMER Kochzone

auswählen

2. oder der aus-

gewählten Kochzone
berühren

Nach einigen Sekunden blinkt die Kontrolllampe langsamer.
Die Zeit ist eingestellt.
Die Zeit läuft rückwärts ab.

Kontrolllampe der ausgewählten
Kochzone blinkt

00 bis 99 Minuten

Timer-Funktion ausschalten

Schritt Bedienfeld Anzeige

1. TIMER Kochzone

auswählen

2. der ausgewählten

Kochzone berühren

Die Kontrolllampe erlischt.
Die Timer-Funktion für die ausgewählte Kochzone ist ausgeschaltet.

Kontrolllampe der ausgewählten
Kochzone blinkt schneller
Verbleibende Zeit wird angezeigt

Die verbleibende Zeit zählt rückwärts
bis 00.

Zeit verändern

14

Schritt Bedienfeld Anzeige

1. TIMER Kochzone

auswählen

2. oder der aus-

gewählten Kochzone
berühren

Nach einigen Sekunden blinkt die Kontrolllampe langsamer.
Die Zeit ist eingestellt.
Die Zeit läuft rückwärts ab.

Kontrolllampe der ausgewählten
Kochzone blinkt schneller
Verbleibende Zeit wird angezeigt

01 bis 99 Minuten

Verbleibende Zeit einer Kochzone anzeigen

Schritt Bedienfeldfeld Anzeige

1. TIMER Kochzone

auswählen

Nach einigen Sekunden blinkt die Kontrolllampe langsamer.

Kontrolllampe der ausgewählten
Kochzone blinkt schneller
Verbleibende Zeit wird angezeigt

Akustisches Signal ausschalten

Schritt Bedienfeld Akustisches Signal

1. TIMER berühren Akustische Quittierung.

Akustisches Signal verstummt.

Sicherheitsabschaltung

Kochfeld

• Wird nach dem Einschalten des Kochfeldes nicht innerhalb von ca. 10
Sekunden bei einer Kochzone eine Kochstufe eingestellt, schaltet das
Kochfeld automatisch ab.

• Wird ein oder mehrere Sensorfelder länger als ca. 10 Sekunden ver­deckt, z.B. durch einen darauf abgestellten Topf, ertönt ein Signal und
das Kochfeld schaltet automatisch ab.

• Werden alle Kochzonen ausgeschaltet, schaltet sich das Kochfeld
nach ca. 10 Sekunden automatisch aus.

Bedienfeld

3 Feuchtigkeit (z.B. ein nasses Tuch) oder überkochende Flüssigkeiten auf

dem Bedienfeld schalten alle Kochzonen sofort aus.

Kochzonen

• Wird eine der Kochzonen nach einer bestimmten Zeit nicht ausge­schaltet oder die Kochstufe nicht verändert, schaltet sich die entspre­chende Kochzone automatisch aus.

15

Kochstufe Abschaltung nach

V, 1 - 2

3 - 4

5

6 - 9

6 Stunden
5 Stunden
4 Stunden
1,5 Stunden

Power-Management

Die drei Kochzonen vorne links, vor­ne rechts und hinten rechts verfü­gen zusammen über eine maximal
mögliche Leistung.
Droht die maximale Leistung aller
drei Kochzonen überschritten zu
werden, zum Beispiel durch Hinzu­schalten einer Kochzone oder durch
höher Stellen einer Kochstufe, reduziert das Powermanagement auto­matisch die Leistung einer anderen Kochzone. Reduziert wird die Leis­tung der Kochzone, die bereits die längste Zeit eingeschaltet ist. Die
Anzeige dieser Kochzone wechselt für zwei Minuten zwischen der vor­her eingestellten und der in diesem Zeitraum maximal möglichen Koch­stufe. Nach zwei Minuten wird die tatsächliche Kochstufe angezeigt.
Die folgende Tabelle zeigt die Verteilung der maximal möglichen Koch­stufen beim gleichzeitigen Betrieb aller drei Kochzonen.

16

1. Kochzone 2. Kochzone 3. Kochzone

1 - 6 8 9

7 7 9

8 8 8

Tipps zum Kochen und Braten

3

Acrylamidhinweis

Nach neuesten wissenschaftlichen Erkenntnissen kann eine intensive
Bräunung der Lebensmittel, speziell bei stärkehaltigen Produkten, eine
gesundheitliche Gefährdung durch Acrylamid verursachen. Daher em­pfehlen wir, möglichst bei niedrigen Temperaturen zu garen und die
Speisen nicht zu stark zu bräunen.

Kochgeschirr

• Gutes Kochgeschirr erkennen Sie am Topfboden. Der Boden sollte so
dick und plan wie möglich sein.

• Geschirr aus Stahlemail oder mit Aluminium- oder Kupferböden kann
Verfärbungen auf der Glaskeramikfläche hinterlassen, die nur schwer
oder gar nicht mehr zu entfernen sind.

Energiesparen

2 Kochgeschirr grundsätzlich vor dem

Einschalten der Kochzone
aufsetzen.

2 Töpfe, wenn möglich, immer mit

dem Deckel verschließen.

2 Kochzonen vor Ende der Garzeit

ausschalten, um die Restwärme zu
nutzen.

2 Topfboden und Kochzone sollten

gleich groß sein.

17

Anwendungsbeispiele zum Kochen

Die Angaben in folgender Tabelle sind Richtgrößen.

Koch-

stufe

0 Aus-Stellung

V

1-2

2-3 Quellen

3-4

4-5 Kochen

6-7

7-8

9

Gar-

vorgang

Warm-

halten

Schmelzen

Stocken Schaumomelett, Eierstich 10-40 Min. Mit Deckel garen

Dämpfen

Dünsten

Mildes
Braten

Starkes

Braten

Ankochen

Anbraten

Frittieren

Geeignet für Dauer Hinweise/Tipps

Warmhalten von

gegarten Speisen

Sauce hollandaise,

Schmelzen von Butter,

Schokolade, Gelatine

Quellen von Reis und

Milchgerichten

Erhitzen von Fertig-

gerichten

Dünsten von Gemüse,

Fisch

Schmoren von Fleisch

Dämpfen von Kartoffeln 20-60 Min.

Kochen größerer Speise-

mengen, Eintopfgerichte

und Suppen

Schnitzel, Cordon bleu,

Kotelett, Frikadellen,

Bratwürste, Leber, Mehl-

schwitze, Eier, Eierkuchen,

Krapfen frittieren

Kartoffelpuffer, Lenden-

stücke, Steaks, Flädle

Ankochen großer Mengen Wasser, Spätzle kochen, Anbraten

von Fleisch (Gulasch, Schmorbraten), Frittieren von Pommes

nach Bedarf Abdecken

5-25 Min.

25-50 Min.

20-45 Min.

60-150

Min.

fortlaufend

backen

5-15 Min.

pro Pfanne

frites

Zwischendurch

umrühren

Mindestens doppelte

Menge Flüssigkeit

zum Reis geben,

Milchgerichte zwi-

schendurch umrüh-

ren

Bei Gemüse wenig

Flüssigkeit zugeben

(einige Esslöffel)

Wenig Flüssigkeit

verwenden, z. B.:

¼ l Wasser auf

Max.

750 g Kartoffeln

Bis zu 3 l Flüssigkeit

plus Zutaten

Zwischendurch

wenden

Zwischendurch

wenden

18

Reinigung und Pflege

Vorsicht! Verbrennungsgefahr durch Restwärme.

1

Gerät abkühlen lassen.

1 Achtung! Scharfe und scheuernde Reinigungsmittel beschädigen das

Gerät. Mit Wasser und Spülmittel reinigen.

1 Achtung! Rückstände von Reinigungsmitteln beschädigen das Gerät.

Rückstände mit Wasser und Spülmittel entfernen.

Gerät nach jedem Gebrauch reinigen

1.Gerät mit einem feuchten Tuch und ein wenig Spülmittel abwischen.

2.Gerät mit einem sauberen Tuch trockenreiben.

Verschmutzungen entfernen

1.Den Reinigungsschaber schräg zur Glaskeramikfläche ansetzen.

2.Verschmutzungen mit gleitender Klinge entfernen.

3.Gerät mit einem feuchten Tuch und ein wenig Spülmittel abwischen.

4.Gerät mit einem sauberen Tuch trockenreiben.

entfernen

Art der Verschmutzung sofort bei abgekühltem Gerät mit

Zucker, zuckerhaltige Speisen ja ---

Kunststoffe, Aluminiumfolien ja ---

Kalk- und Wasserränder --- ja

Fettspritzer --- ja

metallisch schimmernde
Verfärbungen

*Reinigungsschaber, Glaskeramik- oder Edelstahlreiniger sind im Fachhandel erhältlich

--- ja

Reinigungsschaber*

Glaskeramik- oder

Edelstahlreiniger*

3 Hartnäckige Verschmutzungen mit einem Glaskeramik- oder Edelstahl-

reiniger entfernen.

3 Kratzer oder dunkle Flecken in der Glaskeramik, lassen sich nicht mehr

entfernen, beeinträchtigen jedoch die Funktion des Geräts nicht.

19

Was tun, wenn …

Problem Mögliche Ursache Abhilfe

Die Kochzonen lassen sich
nicht einschalten oder
funktionieren nicht

Die Restwärme-Anzeige
zeigt nichts an

Die Ankoch-Automatik
schaltet sich nicht ein

Signalton ertönt und Ge­rät schaltet sich ein und
nach 5 Sek. wieder aus;
nach 5 Sek. ertönt ein wei­terer Signalton

Anzeige wechselt zwi­schen zwei Kochstufen

Seit dem Einschalten des
Geräts sind mehr als 10 Se­kunden vergangen

Die Kindersicherung ist
eingeschaltet

Mehrere Sensorfelder wur­den gleichzeitig berührt

Die Sensorfelder sind durch
ein feuchtes Tuch oder mit
Flüssigkeit teilweise be­deckt

Sicherheitsabschaltung hat
ausgelöst

STOP+GO ist aktiv u STOP+GO ausschalten

Die Kochzone ist nur kurz
in Betrieb gewesen und da­her noch nicht heiß

Die Kochzone hat noch
Restwärme

Die höchste Kochstufe ist
eingestellt

Die Kochstufe wurde mit
dem Sensorfeld einge­stellt

Das Ein/Aus Sensorfeld
wurde verdeckt, z.B. durch
einen Lappen

Das Power-Management
reduziert die Leistung die­ser Kochzone

l

h

Ç

_ leuchtet Überhitzungschutz der

Kochzone ist ausgelöst

Gerät wieder einschalten.

Kindersicherung deaktivie­ren (siehe Kapitel „Kinder­sicherung“)

Nur ein Sensorfeld berüh­ren

Tuch oder Flüssigkeit ent­fernen.
Gerät wieder einschalten.

Gerät wieder einschalten

Sollte die Kochzone heiß
sein, den Kundendienst ru­fen.

Kochzone abkühlen lassen

Die höchste Kochtufe hat
die gleiche Leistung wie die
Ankoch-Automatik

1. Kochzone ausschalten

1. Kochzone über das Sen-

sorfeld einstellen

Keine Gegenstände auf
dem Bedienfeld ablegen

Siehe Abschnitt „Power
Management“ im Kapitel
Bedienung

Kochzone ausschalten.
Kochzone wieder einschal­ten

20

Problem Mögliche Ursache Abhilfe

e und Zahl wird angezeigt Fehler in der Elektronik Gerät einige Minuten vom

Wenn Sie das Problem mit der oben angegebenen Abhilfemaßnah­me nicht beheben können, wenden Sie sich bitte an Ihren Fach­händler oder den Kundendienst.

Netz trennen (Sicherung
der Hausinstallation her­ausnehmen)
Wird nach dem Einschalten

e angezeigt, den

wieder
Kundendienst rufen

1 Warnung! Reparaturen am Gerät dürfen nur von Fachkräften durchge-

führt werden. Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche
Gefahren für den Benutzer entstehen.

3 Bei Fehlbedienungen kann der Besuch des Kundendienst-Technikers

bzw. des Fachhändlers auch während der Garantiezeit nicht kostenlos
erfolgen.

Entsorgung

Verpackungsmaterial

2

Die Verpackungsmaterialien sind umweltverträglich und wiederver­wertbar. Die Kunststoffteile sind gekennzeichnet, z. B. >PE<, >PS< etc.
Entsorgen Sie die Verpackungsmaterialien entsprechend ihrer Kenn­zeichnung bei den kommunalen Entsorgungsstellen in den dafür vorge­sehenen Sammelbehältern.

2 Altgerät

Das Symbol
hin, dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behan­deln ist, sondern an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektri­schen und elektronischen Geräten abgegeben werden muss. Durch
Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts schützen Sie die
Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit
werden durch falsches Entsorgen gefährdet. Weitere Informationen
über das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrem Rathaus, Ihrer
Müllabfuhr oder dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben.

W auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf

21

Montageanweisung

Sicherheitshinweise

Die im Einsatzland geltenden Gesetze, Verordnungen, Richtlinien und
Normen sind einzuhalten (Sicherheitsbestimmungen, sach- und ord­nungsgemäßes Recycling etc.).
Die Montage darf nur von einer Fachkraft ausgeführt werden.
Die Mindestabstände zu anderen Geräten sind einzuhalten.

Schubladen dürfen nur mit Schutzboden direkt unter dem Gerät
montiert sein.

Die Schnittflächen an der Arbeitsplatte sind mit einem geeigneten
Dichtungsmaterial gegen Feuchtigkeit zu schützen.
Die Dichtung schließt das Gerät spaltfrei mit der Arbeitsplatte ab.
Zwischen Gerät und Arbeitsplatte keine Silikon-Dichtungsmasse auf­bringen.
Vermeiden Sie die Montage des Gerätes direkt neben Türen und unter
Fenstern. Aufklappende Türen und aufspringende Fenster können sonst
heißes Kochgeschirr von der Kochstelle reißen

1 WARNUNG!

Verletzungsgefahr durch elektrischen Strom.

• Die Netzanschlussklemme liegt an Spannung.

• Netzanschlussklemme spannungsfrei machen.

• Anschlussschema beachten.

• Sicherheitsregeln der Elektrotechnik beachten.

• Berührungsschutz durch fachgerechten Einbau sicherstellen.

• Den Elektroanschluss durch eine Elektrofachkraft ausführen lassen.

1 ACHTUNG!

Schäden durch elektrischen Strom.
Lockere und unsachgemäße Steckverbindungen können die Klemme
überhitzen.

• Klemmverbindungen fachgerecht ausführen.

• Kabel zugentlasten.

• Bei 1 oder 2 phasigem Anschluss muss jeweils die passende Netzan-

schlussleitung vom Typ H05BB-F Tmax 90° (oder höherwertig) einge­setzt werden.

• Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt ist, muss sie
durch eine besondere Anschlussleitung (Typ H05BB-F Tmax 90°; oder
höherwertig) ersetzt werden. Diese ist beim Kundendienst erhältlich.

22

In der elektrischen Installation ist eine Einrichtung vorzusehen, die es
ermöglicht, das Gerät mit einer Kontaktöffnungsweite von mind. 3 mm
allpolig vom Netz zu trennen.
Als geeignete Trennvorrichtungen gelten z.B. LS-Schalter, Sicherungen
(Schraubsicherungen sind aus der Fassung herauszunehmen), FI-Schal­ter und Schütze.

Garantiebedingungen/Kundendienststellen

Deutschland

Der Endabnehmer dieses Gerätes (Verbraucher) hat bei einem Kauf dieses Gerätes von einem Un­ternehmer (Händler) in Deutschland im Rahmen der Vorschriften über den Verbrauchsgüterkauf
gesetzliche Rechte, die durch diese Garantie nicht eingeschränkt werden. Diese Garantie räumt
dem Verbraucher also zusätzliche Rechte ein.
Dies vorausgeschickt, leisten wir, AEG Hausgeräte GmbH, gegenüber dem Verbraucher Garantie
für dieses Gerät für den Zeitraum von 24 Monaten ab Übergabe zu den folgenden
Bedingungen:

1. Mit dieser Garantie haften wir dafür, daß dieses neu hergestellte Gerät im Zeitpunkt der Übergabe

vom Händler an den Verbraucher die in unserer Produktbeschreibung für dieses Gerät aufgeführ­ten Eigenschaften aufweist. Ein Mangel liegt nur dann vor, wenn der Wert oder die Gebrauchs­tauglichkeit dieses Gerätes erheblich gemindert ist. Zeigt sich der Mangel nach Ablauf von sechs
(6) Monaten ab dem Übergabezeitpunkt, so hat der Verbraucher nachzuweisen, daß das Gerät be­reits im Übergabezeitpunkt mangelhaft war. Nicht unter diese Garantie fallen Schäden oder Män­gel aus nicht vorschriftsmäßiger Handhabung sowie Nichtbeachtung der Einbauvorschriften und
Gebrauchsanweisungen.

2. Dieses Gerät fällt nur dann unter diese Garantie, wenn es von einem Unternehmer in einem der

Mitgliedstaaten der Europäischen Union gekauft wurde, es bei Auftreten des Mangels in Deutsch­land betrieben wird und Garantieleistungen auch in Deutschland erbracht werden können. Mängel
müssen uns innerhalb von zwei (2) Monaten nach dessen Kenntnis angezeigt werden.

3. Mängel dieses Gerätes werden wir innerhalb angemessener Frist nach Mitteilung des Mangels un-

entgeltlich beseitigen; die zu diesem Zweck erforderlichen Aufwendungen, insbesondere Trans­port-, Wege-, Arbeits- und Materialkosten werden von uns getragen. Über diese Nachbesserung
hinausgehende Ansprüche werden durch diese Garantie dem Verbraucher nicht eingeräumt.

4. Bei Großgeräten (stationär betriebene Geräte) ist im Garantiefall unter der für den Endabneh-
mer kostengünstigen Rufnummer 0180 322 66 22 * die nächstgelegene Kundendienststelle zu

benachrichtigen, von der Ort, Art und Weise der Garantieleistungen festgelegt werden. Nachbes­serungsarbeiten werden, soweit möglich, am Aufstellungsort, sonst in unserer Kundendienstwerk­statt durchgeführt.

5. Garantieleistungen bewirken weder eine Verlängerung noch einen Neubeginn der Garantiezeit für
dieses Gerät; ausgewechselte Teile gehen in unser Eigentum über.

6. Mängelansprüche aus dieser Garantie verjähren in zwei (2) Jahren ab dem Zeitpunkt der Übergabe
des Gerätes vom Händler an den Verbraucher, der durch Original-Kaufbeleg (Kassenzettel, Rech­nung) zu belegen ist; wenn dieses Gerät gewerblich oder - bei Waschgeräten und Wäschetrock­nern - in Gemeinschaftsanlagen genutzt wird, beträgt die Verjährungsfrist sechs (6) Monate.

AEG Hausgeräte GmbH
Markenvertrieb AEG
Muggenhofer Straße 135
90429 Nürnberg

* Deutsche Telekom
EUR 0,09 / Minute
Stand Jan. 2002

23

Österreich

Sehr geehrte Kunden!

Wir, die Electrolux Hausgeräte GmbH, beglückwünschen Sie zum Erwerb eines Gerätes aus dem
Electrolux Konzern. Für dieses Gerät räumen wir Ihnen, gemäß den nachstehenden Bedingungen,
eine besondere Garantie ein, die Ihnen also zusätzliche Rechte gewährt.

1. Die Garantie beginnt mit dem Tag an dem das Gerät gekauft wurde und erstreckt sich über einen
Zeitraum von 24 Monaten. Wir empfehlen daher, den Kaufbeleg unbedingt aufzubewahren.

2. Die Garantie umfaßt Mängel am Gerät, die nachweislich auf einem Material- und / oder Herstel­lungsfehler beruhen, wenn sie uns innerhalb von 14 Tagen nach dem Auftreten angezeigt werden.
Nicht unter diese Garantie fallen Schäden oder Mängel, die durch nicht vorschriftsgemäße Hand­habung des Gerätes, durch Nichtbeachtung der Einbauvorschriften und Gebrauchsanweisungen
und durch Reparaturen oder Eingriffe, die von Personen vorgenommen wurden, die hierzu von uns
nicht ermächtigt sind, verursacht wurden. Werden unsere Geräte mit Ersatzteilen oder Zubehörtei­len versehen, die keine Originalteile sind und wurde dadurch ein Defekt verursacht, ist dieser
ebenfalls nicht durch die Garantie gedeckt.

3. Mängel dieses Gerätes werden wir innerhalb angemessener Frist nach Mitteilung des Mangels un­entgeltlich beseitigen. Die zu diesem Zweck erforderlichen Aufwendungen, insbesondere Trans­port-, Weg-, Arbeits- und Materialkosten werden von uns getragen. Ab dem siebten Monat der
Garantiezeit übernehmen wir nur die Arbeits- und Materialkosten. Über diese Nachbesserung hin­ausgehende Ansprüche werden durch diese Garantie nicht eingeräumt. Nachbesserungsarbeiten
werden, soweit möglich, am Aufstellungsort, sonst in unseren Kundendienstwerkstätten, durchge­führt. Ersetzte Teile gehen in unser Eigentum über. Es ist jeweils der Kaufbeleg mit Kauf- bzw. Lie­ferdatum vorzulegen.

4. Garantieleistungen bewirken weder eine Verlängerung der Garantiefrist noch setzen sie eine neue
Garantiefrist in Lauf. Die Garantiefrist für ausgewechselte Teile endet mit der Garantiefrist für das
ganze Gerät.

5. Weitergehende oder andere Ansprüche, insbesondere solche auf Ersatz außerhalb des Gerätes ent­standener Schäden sind - soweit eine Haftung nicht zwingend gesetzlich angeordnet ist - ausge­schlossen.

6. Durch diese Garantie wird der Gewährleistungsanspruch des Kunden gegen den Händler, bei dem
er das Gerät gekauft hat, weder eingeschränkt noch aufgehoben.
Wir wünschen Ihnen viel Freude mit dem neuen Gerät und erlauben uns, Sie darauf aufmerksam
zu machen, daß Ihnen auch nach Ablauf der Garantie unser Werkskundendienst und unsere Servi­cepartner gerne mit Rat und Tat zur Verfügung stehen.

Electrolux Hausgeräte GmbH

24

ELECTROLUX HAUSGERÄTE GMBH

ADRESSE

HERZIGGASSE 9
A-1230 WIEN

VERTRIEB TELEFON

(01) 866 40-200

VERTRIEB TELEFAX

(01) 866 40-250

KUNDENDIENST TELEFON

(01) 866 40-333

KUNDENDIENST TELEFAX

(01) 866 40-300

WIEN FN 98903 x
DVR: 0595411
ARA LIZENZ NR. 2702
UID: ATU 14758207

Österreich

Unsere Kundendienststellen und Servicepartner

Electrolux stellt Ihnen hiermit jene Partner vor, die dafür garantieren, dass wir Ihnen Top-Qualität
mit unseren Kundendiensteinrichtungen jetzt und in Zukunft bieten. Unsere Kundendienststellen
in den Bundesländern sind spezialisiert auf unsere Marken: AEG, Electrolux, Juno, Zanussi.

Zentrale: Kundendienst Wien, Niederösterreich, nördliches Burgenland

Electrolux Hausgeräte GmbH
1230 Wien, Herziggasse 9

Tel. Reparaturannahme 01/86640-330
Tel. Ersatzteile 01/86640-315
Technische Hotline (0,88h/Min.) 0900-340090
Fax [phone]
Internet: [e-mail]

Kundendienststelle Oberösterreich

Hausgeräte Kundendienst GmbH
4030 Linz, Winetzhammerstraße 8

Tel. [phone]
Fax [phone]
Internet: [e-mail]

Kundendienststelle Steiermark, südliches Burgenland

A. Hell - Hausgeräteservice
8020 Graz, Asperngasse 2

Tel. [phone]
Fax [phone]
Internet: [e-mail]

Kundendienststelle Salzburg

Hausgeräte Kundendienst
Wörndl Elektro Ges.m.b.H & CO KEG
5020 Salzburg, Gnigler Straße 18

Tel. [phone]
Fax [phone]
Internet: [e-mail]

Kundendienststelle Kärnten, Osttirol

Elektroservice H. Schneider
9020 Klagenfurt, Rosentalerstraße 189

Tel. [phone]
Fax [phone]
Internet: [e-mail]

Kundendienststelle Tirol

BEP! Hausgeräte-Kundendienst GesmbH
6020 Innsbruck, Amraser Straße 118

Tel. [phone]
Fax [phone]
Internet: [e-mail]

Kundendienststelle Vorarlberg

Walter Stecher Elektroinstallationen
6912 Hörbranz, Lochauerstraße 2

Tel. [phone]
Fax [phone]
Internet: [e-mail]

25

Ersatzteile, Zubehör und Pflegemittel

Für Oesterreich: Sie können Ersatzteile, Zubehör und Pflegemittel on­line bestellen bei http://www.aeg-hausgeraete.at

26

Service

Wenn Sie einmal unsere Hilfe benötigen, erreichen Sie uns in Deutsch­land wie folgt:

Bei Fragen zu Bedienung oder Einsatz Ihres Gerätes

Wenden Sie sich an den AEG-Direct Info Service:

Telefon: [phone]
Internet: www.aeg-hausgeraete.de

Bei technischen Störungen

Prüfen Sie bitte zunächst, ob Sie mit Hilfe der Gebrauchsanweisung
(Kapitel „Was tun, wenn...“) das Problem selbst beheben können.
Wenn Sie das Problem nicht beheben konnten:

Rufen Sie den Kundendienst:

Telefon: [phone]*
Fax: [phone] (0,12 Euro/Min)**

Um Ihnen schnell helfen zu können,
benötigen wir folgende Angaben:

– Modellbezeichnung
– Produkt-Nummer (PNC)
– Serien-Nummer (S-No.)

(Nummern siehe Typschild)

– Art der Störung
– eventuelle Fehlermeldung, die das

Gerät anzeigt

– dreistellige Buchstaben-Zahlenkombination der Glaskeramik

(0,12 Euro/Min)**

(0,09 Euro/Min)**

Ersatzteile, Zubehör und Pflegemittel

Telefon: [phone] (0,12 Euro/Min)**
Internet: www.aeg-hausgeraete.de

*) Unter dieser Rufnummer werden Sie automatisch mit der Ihrem Wohnort nächst-

gelegenen Niederlassung des Werkskundendienstes oder dem nächstgelegenen
Service-Partner verbunden.

**) Deutsche Telekom/Stand Januar 2002

27

Kære kunde,

Læs denne brugsvejledning grundigt igennem og gem den, så De kan
slå efter i den.
Giv brugsvejledningen videre, hvis De sælger komfuret eller forærer det
væk.

Følgende symboler bruges i teksten:

1 Anvisninger vedr. sikkerhed

Advarsel! Anvisninger, der drejer sig om Deres egen sikkerhed.
Bemærk! Anvisninger, der drejer sig om at undgå skader på apparatet.

3 Anvisninger og praktiske tips

2 Miljøinformationer

28

Indhold

Brugsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Sikkerhed. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Beskrivelse af apparatet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Udstyr til kogeplade. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Oversigt over betjeningspanelet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Finger touch-taster (sensorfelter) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Indikatorer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Restvarmeindikator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Betjening af apparatet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Tænde og slukke for apparatet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Indstille kogetrin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Tænde og slukke for de yderste varmekredse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Slå STOP+GO-funktionen til og fra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Brug af opkogningsautomatik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Låse betjeningspanel/ophæve låsning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Brug af børnesikring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Brug af uret . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Sikkerhedsfrakobling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Power-Management (effektstyring) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Koge- og stegetips. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Kogegrej . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Spar på energien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Praktiske eksempler på madlavning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Rengøring og vedligeholdelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Hvad skal man gøre, hvis … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Bortskaffelse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Monteringsvejledning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Garantibetingelser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Kundeserviceadresser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Montering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Typeskilt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

29

Brugsanvisning

1 Sikkerhed

Disse anvisninger bør overholdes, da eventuelle skader i garantiperio-

3

den ellers ikke dækkes.

5 Dette apparat overholder følgende EU-direktiver:

– 73/23/EØF af 19.02.1973 Lavspændingsdirektivet
– 89/336/EØF af 03.05.1989 Direktiv om elektromagnetisk kompatibili-

tet, som ændret ved direktiv 92/31/EØF

– 73/23/EØF af 19.02.1973 Direktiv om CE-mærkning

Anvendelsesformål

• Apparatet må kun bruges til normal husholdningsmæssig tilbered-

ning af mad (kogning og stegning).

• Apparatet må ikke bruges som arbejds- eller frasætningsplads.

• Det er ikke tilladt at ombygge eller ændre apparatet.

• Brændbare væsker, letantændeligt materiale eller ting, der kan smelte

(f.eks. folie, kunststof, aluminium) må ikke anbringes eller opbevares
på eller tæt ved apparatet.

30

Børns sikkerhed

• Hold altid småbørn væk fra apparatet.

• Større børn må kun arbejde ved apparatet under en voksens vejled-

ning og opsyn.

Generelt om sikkerhed

• Montering og tilslutning af apparatet må kun foretages af en fagud-

dannet og autoriseret montør.

• Indbygningsapparater må kun indbygges og anvendes i passende

standardindbygningsskabe og bordplader.

• Ved driftsforstyrrelser eller skader i glaskeramikken (brud, ujævnheder

eller revner) skal der slukkes for apparatet, og forbindelsen til nettet
skal afbrydes for at forebygge risikoen for elektrisk stød.

• Reparationer må kun udføres af en faguddannet og autoriseret in-

stallatør.

Sikkerhed under brug

• Fjern mærkater og beskyttelsesfolie fra glaskeramikken.

• Der er risiko for forbrændinger, hvis der ikke udvises forsigtighed un-

der arbejde ved komfuret.

• Kabler fra el-komfurer må ikke kunne komme i nærheden af varme

overflader, f.eks. på komfur eller kogegrej.

• Overophedet fedt og olie selvantændes meget let. Madlavning med

fedt eller olie (f.eks. pommes frites) må ikke foregå uden opsyn.

• Sluk altid for kogezonerne, når de ikke er i brug.

Sikkerhed ved rengøring

• Inden rengøring skal der slukkes for apparatet, og det skal være kølet

af.

• Af sikkerhedsgrunde er det ikke tilladt at rengøre apparatet med

damp- eller højtryksrenser.

Undgå at beskadige apparatet

• Glaskeramikken kan tage skade, hvis der falder noget ned på den.

• Knubs fra kogegrej kan beskadige kanten af glaskeramikken.

• Hvis et kogekar med defekt bund køres hen over glaskeramikken, kan

den blive ridset; det gælder også kogekar af støbejern eller støbt alu­minium.

• Ting der kan smelte og koge over kan brænde sig fast i glaskeramik-

ken og bør fjernes omgående.

• Tænd aldrig for en kogezone, hvis den er tom, eller der står en tom

gryde eller pande på den.

31

Beskrivelse af apparatet

Udstyr til kogeplade

Enkelt-kogezone

1200W

Trekreds kogezone

1050/1950/2700W

Stegezone

1400/2200 W

Enkelt-kogezone

1800 W

Betjeningspanel Enkelt-kogezone

Oversigt over betjeningspanelet

.................

Tænd/sluk
med kontrollampe

32

Indikator

Yderste/midterste kreds
Tænd/sluk

Kontrollamper

trekreds kogezone

Indikatorer for kogezoner

Urfunktion

STOP+GO

1800 W

Valg af kogetrin

Indikator for ur

Kontrol­lampe
dobbelt-

Lås

kogezone

Yderste

kreds

Tænd/sluk

Finger touch-taster (sensorfelter)

Apparatet betjenes med finger touch-taster (sensorfelter). Funktioner­ne styres ved at berøre finger touch-tasterne, og de bekræftes med in­dikatorer og signaler (toner).
Finger touch-tasterne skal berøres oppefra, uden at dække nabotaster.

Finger touch-taste (sensorfelt) Funktion

Tænd/sluk Tænde og slukke for apparatet
Øge indstillinger Øge kogetrin/ -tid
Mindske indstillinger Mindske kogetrin/-tid

TIMER Ur Ur, valg af funktion

Lås Låse betjeningspanel/ophæve lås-

ning

Stop+Go Slå trin til varmholdning til/fra

Tænde og slukke for tre­kreds kogezone

Stegezone Tænde og slukke for den ydre var-

Tænd/sluk ydre varmekredse

mekreds

Indikatorer

Indikator Beskrivelse

¾ Kogezonen er slukket
u Trin til varmholdning Trin til varmholdning/STOP+GO-

funktion er indstillet

¿ - Ç Kogetrin Kogetrin er indstillet
2 - 6 Kogetrin med

decimalpunktum

a Opkogsautomatik Opkogsautomatik er slået til
e Fejl Der er forekommet en fejlfunktion
h Restvarme Kogezonen er stadig varm
l Børnesikring Lås/børnesikring er slået til
_ Sikkerhedsfrakobling Sikkerhedsfrakobling slået til

Mellemtrin er indstillet

33

Restvarmeindikator

1 Advarsel! Forbrændingsrisiko ved restvarme. Når der er slukket for ko-

gezonerne, varer det nogen tid, inden de er kølet af. Hold øje med rest­varmeindikatoren

h.

3 Man kan udnytte restvarmen til at smelte madvarer og holde maden

varm.

Betjening af apparatet

Tænde og slukke for apparatet

Betjeningspanel Indikator Kontrollampe

Tænde Berør i 2 sekunder ¾ / h lyser
Slukke Berør i 1 sekund h / ingen slukkes

3 Når der er tændt for apparatet, skal der inden ca. 10 sekunder vælges

kogetrin eller funktion; ellers slukkes der automatisk for apparatet.

Indstille kogetrin

Betjeningspanel Indikator

Øge Berør . u til Ç
Mindske Berør . Ç til ¾
Slukke Berør og samtidig ¾

Tænde og slukke for de yderste varmekredse

Ved at tænde eller slukke for de yderste varmekredse kan man afpasse
varmearealet efter størrelsen af kogekarrets bund.

3 De yderste varmekredse kan kun kobles til, når der i forvejen er tændt

for den/de inderste varmekreds(e).

34

Trekreds-kogezone

Finger-touch taste

(sensorfelt)

Kontrollampe

Slå mellemste varme­kreds til

Slå yderste varme­kreds til

Slå yderste varme­kreds fra

Slå mellemste varme­kreds fra

Stegezone

Slå yderste varme­kreds til

Slå yderste varme­kreds fra

Berør k i 1-2 sekunder En kontrollampe lyser

Berør k i 1-2 sekunder 2 kontrollamper lyser

Berør k i 1-2 sekunder Anden kontrollampe slukkes

Berør k i 1-2 sekunder Første kontrollampe slukkes

Finger-touch taste

(sensorfelt)

Berør i 1-2 sekunder lyser

Berør i 1-2 sekunder slukkes

Kontrollampe

Slå STOP+GO-funktionen til og fra

STOP+GO-funktionen slår samtidig alle tændte kogezoner over på var­metrinnet og tilbage på det tidligere indstillede kogetrin. Denne funkti­on er velegnet til at afbryde og fortsætte tilberedningen for en kort
bemærkning, f.eks. for at tage telefonen.

Betjeningspanel Indikator

Tænde Berør . u
Slukke Berør . tidligere indstillet kogetrin

(dog ikke opkogningsautoma­tik)

3 Timer-funktioner standses ikke af STOP+GO.
3 STOP+GO låser hele betjeningspanelet undtagen sensorfeltet .

35

Brug af opkogningsautomatik

Alle kogezoner har opkogningsautomatik. Når der indstilles et kogetrin
med og startes på
effekt og skifter så automatisk til det indstillede kogetrin.

¾, slår kogezonen i et vist stykke tid over på fuld

Tænde

(kun fra

Betje­ningspanel

Berør . ¿ til Æ a (efter

¾)

Mulige
kogetrin

Indikator

5sekunder)
Slukke Berør . Æ til ¿ / u Æ til u
Må ikke bruges Berør . Ç til u Ç til u

3 Hvis man under det automatiske opkog a vælger et højere kogetrin,

f.eks. fra

Á til Ã, afpasses opkogningstiden efter det nye kogetrin.

3 Hvis der er restvarme på kogezonen (indikatoren h), udføres det auto-

matiske opkog ikke.
Varigheden af det automatiske opkog afhænger af det indstillede koge-

trin.

Kogetrin Varigheden af det

automatiske opkog
[min:sek]

v 0:30

1 1:00

2 1:40 2. 2:40

3 4:50 3. 5:30

4 6:30 4. 8:10

5 10:10 5. 12:20

6 2:00 6. 2:30

7 3:30

8 4:30

9 ---

Mellemtrin Varigheden af det

automatiske opkog
[min:sek]

36

Låse betjeningspanel/ophæve låsning

Når som helst under madlavningen kan man låse betjeningspanelet
(undtagen tasten “Tænd/sluk”). Derved undgår man at ændre indstillin­gerne, hvis man f.eks. tørrer betjeningspanelet af med en karklud.

Betjeningspanel Indikator

Tænde Berør . l (i 5 sekunder)
Slukke Berør . tidligere indstillet kogetrin

3 Når der slukkes for komfuret, kobles låsetasten automatisk fra.

Brug af børnesikring

Børnesikringen bruges til at hindre, at der tændes for apparatet.

Tilkobling af børnesikring

Trin Betjeningspanel Indikator/signal

1. Tænd for apparatet (uden at

indstille kogetrin)

2. Berør , til der kommer et sig-

nal

3. Berør . l

Komfuret slukkes. Børnesikring er slået til.

Frakobling af børnesikring

Trin Betjeningspanel Indikator/signal

1. Tænde for komfuret l

2. Berør , til der kommer et sig-

nal

3. Berør .

Komfuret slukkes. Og børnesikringen er slået fra.

¾

Signal (tone)

Signal (tone)

37

Ignorere børnesikring

Denne funktion bruges til at koble børnesikringen fra, så apparatet kan
bruges en enkelt gang; bagefter er børnesikringen stadig slået til.

Trin Betjeningspanel Indikator/signal

1. Tænde for komfuret l

2. Berør samtidig og ¾ / signal (tone)

Apparatet kan bruges normalt indtil der atter slukkes for det.

Brug af uret

Alle kogezoner råder samtidig over én af de to urfunktioner.

Funktion Betingelse Resultat, når tiden

er gået

Automatisk

slukkefunktion

Minutur ved kogezoner, der ikke

når der er indstillet

kogetrin

er i brug

signal (tone)

00 blinker

kogezone slukkes

automatisk

signal (tone)

00 blinker

3 Når der slukkes for en kogezone, slukkes der samtidig for den valgte ur-

funktion.

3 Hvis man samtidig indstiller minuturet og et kogetrin for denne koge-

zone, slukkes kogezonen, når den indstillede tid er gået.

38

Vælge kogezone

Trin Betjeningspanel Indikator

1. Berør TIMER 1gang Kontrollampen for den

første kogezone blinker

2. Berør TIMER 1gang Kontrollampen for den

anden kogezone blinker

3. Berør TIMER 1gang Kontrollampen for den

tredje kogezone blinker

4. Berør TIMER 1gang Kontrollampen for den

fjerde kogezone blinker

5. Berør TIMER 1gang Kontrollampen for den

femte kogezone blinker

3 Hvis kontrollampen blinker langsommere, kan et kogetrin indstilles eller

ændres.

3 Hvis der er indstillet flere urfunktioner, vises efter nogle sekunder den

urfunktion, hvor resttiden er kortest, og den tilhørende kontrollampe
blinker.

Indstille tid

Trin Betjeningspanel,

felt

1. Vælg TIMER kogezo-neKontrollampen for den valgte koge-

2. Berør eller for

den valgte kogezone

Efter nogle sekunder blinker kontrollampen langsommere.
Tiden er indstillet.
Uret tæller ned.

Indikator

zone blinker
00 til 99 minutter

39

Slå TIMER-funktionen

Trin Betjeningspanel Indikator

1. TIMER Vælg kogezo-neKontrollampen for den valgte koge-

zone blinker hurtigere
Resttiden bliver vist

2. Berør for den

valgte kogezone

Resttiden tæller ned, til displayet vi­ser 00.

Kontrollampen slukkes.
TIMER-funktionen for den pågældende kogezone er slået fra.

Ændre tid

Trin Betjeningspanel,

felt

1. Vælg TIMER kogezo-neKontrollampen for den valgte koge-

2. Berør eller for

den valgte kogezone

Efter nogle sekunder blinker kontrollampen langsommere.
Tiden er indstillet.
Uret tæller ned.

Indikator

zone blinker hurtigere
Den resterende kogetid for en koge­zone vises

01 til 99 minutter

Vise resterende kogetid for en kogezone

40

Trin Betjeningspanel,

1. Vælg TIMER

Efter nogle sekunder blinker kontrollampen langsommere.

felt

kogzone

Indikator

Kontrollampen for den valgte koge­zone blinker hurtigere
Den resterende kogetid for en koge­zone vises

Slå signal (tone) fra

Trin Betjeningspanel,

Signal (tone)

felt

1. Berør TIMER. Bekræft-tone

Signalet ophører

Sikkerhedsfrakobling

Kogesektion

• Der skal vælges kogetrin for en kogezone højst 10 sekunder efter, at
der er tændt for kogesektionen. Ellers slukkes der automatisk for ko­gesektionen.

• Hvis et eller flere sensorfelter (finger-touch taster) dækkes længere
end ca. 10 sekunder (f.eks. fordi der står en gryde over dem), lyder der
et signal, og der slukkes automatisk for kogesektionen.

• Når der slukkes for alle kogezoner, slukkes der automatisk for koge­sektionen efter ca. 10 sekunder.

Betjeningspanel

3 Hvis der kommer fugt på betjeningspanelet (f.eks. en våd karklud eller

mad, der koger over), slukkes alle kogezonerne straks.

Kogezoner

• Hvis der efter nogen tid ikke bliver slukket for en kogezone eller æn­dret kogetrin, slukkes der automatisk for denne kogezone.

Kogetrin Frakobling efter

V, 1 - 2

3 - 4

5

6 - 9

6 timer
5 timer
4 timer
1,5 time

41

Power-Management (effektstyring)

Der er en maksimal samlet effekt for
de tre kogezoner forrest til venstre,
forrest til højre og bagest til højre.
Hvis der er risiko for, at den samlede
effekt for alle tre kogezoner bliver
overskredet – f.eks. fordi der tilkob­les en kogezone eller skrues op for
en kogezone – nedsætter power
management-styringen automatisk effekten for en anden kogezone.
Effekten nedsættes for den kogezone, der har været tændt i længst tid.
I to minutter skifter indikatoren for denne kogezone mellem den tidli­gere indstilling og det maksimale kogetrin, der er muligt i dette tids­rum. Efter to minutter bliver det faktiske kogetrin vist.
Følgende tabel viser fordelingen af de højeste kogetrin for de tre koge­zoner, når de er i gang samtidig..

1. kogezone 2. kogezone 3. kogezone

1 - 6 8 9

7 7 9

8 8 8

Koge- og stegetips

Oplysning om akrylamid

3

Ifølge de nyeste videnskabelige undersøgelser kan kraftig bruning/rist­ning af – specielt stivelsesholdige – madvarer medføre en sundhedsrisi­ko på grund af stoffet akrylamid. Derfor anbefaler vi at tilberede
maden ved lavest mulig temperatur og undgå kraftig bruning.

Kogegrej

• Godt kogegrej kan man kende på bunden. Bunden skal være så tyk og
plan som muligt.

• Kogegrej af emaljeret stål eller med alu- eller kobberbund kan give
misfarvninger på glaskeramikken, der kan være svære eller umulige at
få af.

42

Spar på energien

2 Sæt altid kogekarret på

kogezonen, inden der tændes for
den.

2 Læg så vidt muligt altid låg på gry-

der.

2 Sluk for kogezonen, inden tilbered-

ningen er slut, så restvarmen udnyt­tes.

2 Grydens bund og kogezonen bør

være lige store.

Praktiske eksempler på madlavning

Angivelserne i de følgende tabeller er omtrentlige.

Var­me-

trin

0 Indstilling: 'Slukket'

V Varmetrin

1-2

2-3

3-4

Til-

beredning

Smeltning

Stivne Soufflé, æggekage 10-40 min. Tilberedes med låg

Madvarer,

der opsu-

ger væde

Dampning

Grydesteg-

ning

egnet til Tilb.tid Råd / Tips

Holde færdige retter var-

me

Hollandaisesovs,

smelte smør, chokolade,

husblas

Mørkogning af ris- og

mælkeretter

Opvarmning af færdig-

retter

Dampning af grøntsager,

fisk

Grydestegning af kød

efter behov Med låg

5-25 min. Rør jævnligt i maden

Tilsæt mindst dobbelt

25-50 min.

20-45 min.

så meget væske som

ris; mælkeretter omrø-

res jævnlig under til-

beredningen

Grøntsager tilsættes

lidt væde (nogle spise-

skefulde)

43

Var­me-

trin

4-5 Kogning

6-7

7-8

9

Til-

beredning

Skånsom
stegning

Stegning
ved kraf­tig varme

Opkogning

Bruning
Friture­kogning

egnet til Tilb.tid Råd / Tips

Dampning af kartofler 20-60 min.

Tilberedning af større

mængder mad, sammen-

kogte retter og supper

Schnitzler, cordon bleu,

koteletter, frikadeller,

middagspølser, lever, op-

bagt sovs, æg, ægge-

kage, æbleskiver

Kartoffelkroketter,

mørbradbøffer, steaks

Opvarmning af store mængder vand, kogning af pasta, bruning

af kød (gullasch, grydesteg), friturekogning af pommes frites

efterhånde

5-15 min.

pr. pande-

Rengøring og vedligeholdelse

60-150

min.

bages

n

fuld

Brug så lidt væde som

muligt, f.eks.: højst

¼ l vand til

750 g kartofler

Op til 3 l væske plus

ingredienser

Vendes undervejs

Vendes undervejs

1

Forsigtig! Forbrændingsrisiko ved restvarme.
Lad apparatet køle af.

1 Bemærk! Skarpe og skurende rengøringsmidler skader apparatet. Ren-

gør apparatet med vand og opvaskemiddel.

1 Bemærk! Rester af rengøringsmidler skader apparatet. Fjern rester med

vand og opvaskemiddel.

Rengør apparatet, hver gang det har været i brug.

1.Tør apparatet af med en fugtig klud og lidt opvaskemiddel.

2.Tør efter med en ren klud.

Fjern fastsiddende snavs

1.Sæt en glasskraber skråt ned mod glaskeramikken.

2.Fjern snavs ved at lade skraberens blad glide ind under det.

3.Tør apparatet af med en fugtig klud og lidt opvaskemiddel.

4.Tør efter med en ren klud.

44

fjernes

Snavsets art straks efter afkøling med

Sukker, sukkerholdig mad ja ---

Kunststof, stanniol ja ---

Kalk- og vandrande --- ja

Fedtstænk --- ja

Metalskinnende misfarvninger --- ja

*Glasskrabere og pudsemiddel til glaskeramik eller rustfrit stål fås i hvidevareforretninger

Glasskraber*

Pudsemiddel til gla-

skeramik eller rustfrit

stål*

3 Fastsiddende snavs fjernes med et pudsemiddel til glaskeramik eller

rustfrit stål.

3 Skrammer eller mørke pletter i glaskeramikken kan ikke fjernes; men de

betyder ikke noget for apparatets funktion.

Hvad skal man gøre, hvis …

Problem Mulig årsag Udbedring

Man kan ikke tænde for
kogezonerne, eller de virker
ikke

Restvarmeindikatoren vi­ser ikke noget

Der er gået mere end 10
sekunder, siden der blev
tændt for apparatet

Børnesikringen er slået til lSlå børnesikringen fra

Flere sensorfelter blev be­rørt samtidig

Sensorfelterne er delvis
dækket af en fugtig klud
eller væske.

Sikkerhedsfrakobling er
blevet udløst

STOP+GO er i brug u Slå STOP+GO fra

Der har kun været tændt
for kogezonen i kort tid, så
den endnu ikke er varm

Tænd atter for komfuret

(se kapitlet ”Børnesikring“)

Berør kun ét sensorfelt

Fjern kluden eller fugten
Tænd atter for komfuret

Tænd atter for komfuret

Hvis kogezonen er varm:
Ring til kundeservice.

45

Problem Mulig årsag Udbedring

Opkogningsautomatikken
bliver ikke slået til

Der lyder et signal; der
tændes automatisk for ma­skinen og slukkes efter 5
sekunder; efter 5 sekunder
lyder der igen et signal

Indikatoren skifter mellem
to kogetrin

_ lyser Kogezonens varmesikring

Der er stadig restvarme på
kogezonen h

Det højeste kogetrin er
valgt Ç

Kogetrinnet er indstillet
med sensorfeltet

Sensorfeltet tænd/sluk er
dækket til, f.eks. af en kar­klud

Power-Management (ef­fektstyring) mindsker ef­fekten på denne kogezone

er blevet udløst

Lad kogezonen køle af

Det højeste kogetrin har
samme effekt som opkog­ningsautomatikken

1. Sluk for kogezonen

1. Indstil kogezonen på

sensorfeltet

Læg ikke noget på betje­ningspanelet

Se afsnit ”Power Manage­ment“ i kapitlet Betjening

Sluk for kogezonen Tænd
atter for kogezonen

e og tal bliver vist Fejl i elektronikken Kobl apparatet fra nettet i

nogle minutter (tag sikrin­gen ud af tavlen)
Hvis apparatet igen viser

e: Tilkald service

Hvis nævnte forslag til at afhjælpe problemet ikke virker: Henvend
Dem til forhandleren eller til kundeservice.

1 Advarsel! Reparationer må kun udføres af en faguddannet installatør.

Hvis apparatet repareres af en ikke-sagkyndig, kan det medføre betyde­lig risiko for brugeren.

3 Ved fejlbetjening er besøg af Kundeservice eller forhandlerens tekniker

ikke gratis, heller ikke i garantiperioden.

46

Bortskaffelse

Emballage

2

Emballagematerialerne er nedbrydelige og kan genanvendes. Kunst­stofdele er mærket, f.eks. >PE<, >PS< osv. Bortskaf emballagemateriale
på den kommunale genbrugsstation, og brug mærkningen til at finde
den rigtige affaldscontainer.

2 Udtjent apparat

Symbolet
ikke må behandles som husholdningsaffald. Det skal i stedet overgives
til en affaldsstation for behandling af elektrisk og elektronisk udstyr.
Ved at sørge for at dette produkt bliver bortskaffet på den rette måde,
hjælper du med til at forebygge eventuelle negative påvirkninger af
miljøet og af personers helbred, der ellers kunne forårsages af forkert
bortskaffelse af dette produkt. Kontakt det lokale kommunekontor, af­faldsselskab eller den forretning, hvor produkt er købt, for yderligere
oplysninger om genanvendelse af dette produkt.

W på produktet eller på pakken angiver, at dette produkt

Monteringsvejledning

Sikkerhed

De i forbrugslandet gældende love, bestemmelser, retningslinjer og
standarder skal overholdes (sikkerhedsbestemmelser, korrekt og regle­menteret genanvendelse osv.).
Montering må kun udføres af en autoriseret installatør.
Mindsteafstandene til andre apparater skal overholdes.

Der må kun monteres skuffer direkte under apparatet, hvis det er
afskærmet med en bund af varmefast materiale.

Snitfladerne i bordpladens udskæring skal beskyttes mod fugt med et
passende tætningsmateriale.
Tætningsmaterialet skal slutte tæt, uden revner mellem apparat og
bordplade.
Der må ikke bruges silikonefuge mellem apparat og bordplade.
Undgå montering af apparatet umiddelbart ved siden af døre og under
vinduer. Døre og vinduer, der springer op, kan ellers rive varme gryder
og pander ned fra kogezonen.

47

1 ADVARSEL!

Risiko for elektrisk stød.

• Der er spænding på nettilslutningsklemmen.

• Tilslutningsklemmen til lysnettet skal gøres spændingsfri.

• Overhold tilslutningsdiagrammet.

• Overhold sikkerhedsforskrifter for el-arbejde.

• Berøringsbeskyttelse skal sikres ved at udføre indbygningen fagmæs-

sigt korrekt.

• Lad den elektriske tilslutning udføre af en autoriseret installatør.

1 BEMÆRK!

Skader ved elektrisk stød.
Løse og uprofessionelt udførte stikforbindelser kan medføre, at klem­men bliver overophedet.

• Klemmeforbindelser skal udføres fagmæssigt korrekt.

• Kablet skal forsynes med trækaflastning.

• Ved 1- eller 2-faset tilslutning skal der i hvert tilfælde bruges det til-

hørende nettilslutningskabel, Type HO5BB-F Tmax 90° (eller højere).

• Hvis apparatets nettilslutningskabel bliver beskadiget, skal det udskif­tes med et særlig tilslutningskabel (Type H05BB-F Tmax 90° eller hø­jere). Det bestilles hos vor kundeservice.

I den elektriske installation er der en anordning, der gør det muligt at
separere apparatet med en kontaktåbningsvidde på min. 3 mm flerpolet
fra nettet.
Egnet til dette formål er f.eks. LS-kontakt, sikringer (skruesikringer skal
tages ud af fatningen), FI-kontakt og kontaktor.

48

Garantibetingelser

Danmark

Fejl og mangler / Afhjælpningsret

I det i lovgivningen pålagte omfang udbedres vederlagsfrit fejl og
mangler ved dette produkt.
Service indenfor reklamationsperioden udføres af vort serviceselskab
Electrolux Service A/S. Se telefonnummer i afsnittet „Service“

Omfang og bestemmelser

Når produktet er købt som fabriksnyt i Danmark afhjælpes fabrikati­ons- og materialefejl, der konstateres ved apparatets normale brug i
privat husholdning her i landet.

For Grønland og Færøerne gælder særlige bestemmelser.

Såfremt Electrolux Service A/S skønner det nødvendigt, at produktet
indsendes til værksted, sker indsendelse og returnering for vor regning
og risiko.

Afhjælpningsretten omfatter ikke

Afhjælpning af fejl eller skader, der direkte eller indirekte kan tilskrives
uhensigtsmæssig behandling, misbrug, fejlbetjening, forkert tilslutning
eller opstilling, ændringer i produktets elektriske/mekaniske dele, fejl i
forsyningsnettes elektriske installationer eller defekte sikringer.

Afhjælpningsretten dækker ikke uberettiget tilkald af service.

Nærværende bestemmelser fratager Dem ikke adgang til at gøre et
eventuelt ansvar efter købeloven gældende overfor den forhandler,
hvor produktet er købt.

Deres reklamation til os virker samtidig som reklamation overfor den
forhandler, hvor produktet er købt.

Produktansvar

Dette produkt er omfattet af „Lov om produktansvar“. Denne lov gæl­der for skader på andre ting og for personskader, som skyldes fejl ved
selve det installerede produkt.

49

Forbehold

Produktansvaret gælder ikke, hvis den pågældende skade skyldes et el­ler flere af følgende forbehold:

• At produktets installation ikke er udført i overensstemmelse med vor
installationsanvisning.

• At produktet er anvendt til andet formål end beskrevet.

• At de i denne brugs- og installationsanvisning nævnte sikkerhedsreg-

ler ikke er blevet fulgt.

• At en reparation er foretaget af andre end vor autoriserede serviceor­ganisation.

• At der er brugt uoriginale reservedele.

• At skaden er en transportskade, som måtte være opstået ved en sene-

re transport f.eks ved flytning eller videresalg.

• At skaden skyldes en form for anvendelse, som strider mod almindelig
sund fornuft.

Kundeserviceadresser

Danmark

Service

bestilles hos Electrolux Service A/S på
Telefon [phone] eller Fax [phone]

50

Reservedele

Private bestiller hos nærmeste forhandler eller på telefon [phone]
og
Forhandlere bestiller på telefon [phone]
Reservedele og tilbehør kan også bestilles on-line på
http://www.electrolux.dk

Service

Ved tekniske forstyrrelser bedes De først undersøge, om De selv kan løse
problemet ved hjælp af brugsanvisningen (kapitlet „Hvad gør man, hvis
...“).

Hvis De så ikke kan løse problemet, bedes De kontakte kundeservice el­ler en af vore servicepartnere.

For hurtigt at kunne hjælpe Dem
skal vi bruge følgende oplysninger:

– model
– produktnummer (PNC)
– serienummer (S-No.)

(numrene står på typeskiltet)

– problemets art
– eventuel fejlmeddelelse, der vises

på apparatet

– trecifrede bogstav-/talkombinationer i glaskeramikken
Vi råder Dem til at notere de nødvendige oplysninger om apparatet her,

så De har dem ved hånden.

Model: .....................................

PNC: .....................................

S-No: .....................................

51

Kjære kunde!

Les nøye gjennom denne bruksanvisningen og oppbevar den for senere
referanse.
Gi denne bruksanvisningen videre til eventuelle senere eiere av appara­tet.

Følgende symboler brukes i teksten:

1 Sikkerhetsanvisninger

Advarsel! Anvisninger som angår din personlige sikkerhet.
OBS! Anvisninger som skal føre til at du unngår skader på apparatet.

3 Anvisninger og praktiske tips

2 Miljøinformasjoner

52

Innhold

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Sikkerhetsanvisninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Beskrivelse av apparatet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Kokesonens oppbygging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Betjeningspanelets oppbygging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Sensor-kontrollfelt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Indikatorlamper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Restvarmeindikator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Betjene apparatet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Slå på og av apparatet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Stille inn kokenivå . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Slå på og av ytre varmekretser. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Slå på og av STOP+GO-funksjonen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Bruke oppkokingsautomatikken. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Forrigle/frigjøre betjeningsfeltet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Bruke barnesikringen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Bruke timeren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Nødutkopling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Power-styring. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Tips til koking og steking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Kokekar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Energisparing. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Eksempler på bruk ved tilberedning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Rengjøring og pleie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Hva må gjøres hvis … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Avfallsbehandling. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Montasjeveiledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Service og reservedeler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Montasje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Typeskilt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

53

Bruksanvisning

1 Sikkerhetsanvisninger

Ta hensyn til disse anvisningene, ellers faller reklamasjonsrettighetene

3

bort dersom det oppstår feil.

5 Dette apparatet er i samsvar med følgende EU-direktiver:

– 73/23/EEC av 19.02.1973 Lavspenningsdirektiv
– 89/336/EEC av 03.05.1989 EMC-direktiv inklusive endringsdirektiv

92/31/EEC

– 93/68/EEC av 22.07.93 CE-merkedirektiv

Riktig bruk

• Dette apparatet må kun brukes til tilberedning av matvarer i vanlig
husholdning.

• Apparatet må ikke brukes som arbeids- eller avlastningsplate.

• Det er ikke tillatt å foreta endringer eller ombygginger på apparatet.

• Brennbare væsker, lett antennelige materialer eller gjenstander som

kan smelte (f.eks. folier, kunststoff, aluminium) må ikke legges eller
oppbevares oppå eller i nærheten av apparatet.

54

Sikkerhet for barn

• Hold alltid små barn borte fra apparatet.

• La større barn arbeide ved apparatet kun under veiledning og tilsyn.

Generell sikkerhet

• Montering og tilkopling av apparatet må kun utføres av utdannet og
autorisert fagperson.

• Innbyggingsapparater må kun brukes etter innbygging i standardiser­te, passende innbyggingsmøbler og benkeplater.

• Ved feil på apparatet eller ved skader i glasskeramikken (sprekker,
brudd eller riss) må apparatet slås av og koples fra strømnettet for å
forhindre fare for elektrisk støt.

• Reparasjoner på apparatet må kun utføres av utdannet og autorisert
fagperson.

Sikkerhet under bruk

• Fjern etiketter og folie fra glasskeramikken.

• Det foreligger forbrenningsfare hvis du arbeider uaktsomt ved appa-

ratet.

• Kabler fra elektriske apparater må ikke komme i kontakt med appara­tets varme overflate eller varme kokekar.

• Overoppvarmede oljer og fett tar lett fyr. Ikke foreta kokeprosesser
med fett eller olje (f.eks. pommes frites) uten tilsyn.

• Slå av kokesonene etter hver gangs bruk.

Sikkerhet ved rengjøring

• Apparatet må være avslått og avkjølt når du rengjør det.

• Det er av sikkerhetsgrunner ikke tillatt å rengjøre apparatet med

dampstrålerenser eller høyttrykksspyler.

Hvordan unngå skader på apparatet

• Glasskeramikken kan skades av fallende gjenstander.

• Støt med kokekar kan skade kanten på glasskeramikken.

• Kokekar av støpejern, støpt aluminium eller med skadd bunn kan stri-

pe opp glasskeramikken når de trekkes over overflaten.

• Smeltende gjenstander og søl av overkokt mat kan brenne seg fast i
glasskeramikken og bør derfor fjernes straks.

• Ikke bruk kokesonene med tomme kokekar eller uten kokekar.

55

Beskrivelse av apparatet

Kokesonens oppbygging

Enkrets kokesone

1200W

Trekrets varmesone

1050/1950/2700W

Stekesone

1400/2200 W

Enkrets varmesone

1800W

Betjeningsfelt Enkrets varmesone

Betjeningspanelets oppbygging

.................

På/Av
med kontrollampe

56

Indikatorlampe

Ytre/midtre krets
På/Av

Kontrollamper

Trekrets

Varmesoneindikatorer
Timer-funksjon

1800W

Timer-indikatorlampe

STOP+GO

Forrigling

Kokenivåvalg

Kontrollampe
tokrets

Ytre

krets

På/Av

Sensor-kontrollfelt

Apparatet betjenes med sensor-kontrollfeltene. Funksjonene styres ved
å berøre sensorfeltene og bekreftes med indikatorlamper og pipesigna­ler.
Berør sensorfeltene ovenfra, uten å komme borti de øvrige sensorfelte­ne.

Sensorfelt Funksjon

På / Av Slå på og av apparatet
Øke innstillingene Øke kokenivå/tid
Redusere innstillingene Redusere kokenivå/tid

TIMER Timer Timer-valg

Forrigling Forrigle/frigjøre betjeningsfelt
Stop+Go Slå på/av holde-varm-trinnet

Trekrets tilvalg Slå på og av ytre varmekretser

Stekesone Slå på og av ytre varmekrets

Indikatorlamper

Indikatorlampe Beskrivelse

¾ Varmesonen er deaktivert

u Holde-varm-trinn Holde-varm-trinn /STOP+GO-

funksjon er innstilt

¿ - Ç Kokenivåer Kokenivå er innstilt
2 - 6 Kokenivå med

desimalpunkt

Mellomtrinn er innstilt

a Oppkokingsautomatikk Oppkokingsautomatikk er aktivert
e Feil Det er oppstått en feilfunksjon

h Restvarme Varmesonen er varm ennå
l Barnesikring Forrigling/barnesikring er aktivert

_ Nødutkopling Nødutkopling er aktivert

57

Restvarmeindikator

1 Advarsel! Forbrenningsfare pga. restvarme. Varmesonene trenger litt

tid til å avkjøles etter at de er slått av. Ta hensyn til restvarmeindikato­ren

h.

3 Restvarmen kan brukes til smelting eller til å holde maten varm.

Betjene apparatet

Slå på og av apparatet

Betjeningsfelt Indikator-

lampe

Slå på Berør i to sekunder ¾ / h lyser
Slå av Berør i ett sekund h / ingen slukker

Kontrollampe

3 Etter at apparatet er slått på, må det innen ca. 10 sekunder stilles inn et

kokenivå eller en funksjon, ellers slår apparatet seg atomatisk av.

Stille inn kokenivå

Betjeningsfelt Indikatorlampe

Øke berøres u til Ç
Redusere berøres Ç til ¾
Slå av og berøres samtidig ¾

Slå på og av ytre varmekretser

Du kan tilpasse varmesonen til størrelsen på kokekaret ved å slå på eller
av de ytre varmekretsene.

3 Før du kan slå på en ytre varmekrets, må varmekretsene innenfor være

slått på.

58

Trekrets kokesone Sensorfelt Kontrollampe

Slå på en midtre
varmekrets

Slå på en ytre
varmekrets

Slå av en ytre
varmekrets

Slå av en midtre
varmekrets

Stekesone Sensorfelt Kontrollampe

Slå på en ytre
varmekrets

Slå av en ytre
varmekrets

Berør i ett til to sekunder En kontrollampe lyser

Berør i ett til to sekunder To kontrollamper lyser

Berør i ett til to sekunder Andre kontrollampe slukker

Berør i ett til to sekunder Første kontrollampe slukker

Berør i ett til to sek-

under

Berør i ett til to sek-

under

lyser

slukker

Slå på og av STOP+GO-funksjonen

STOP+GO-funksjonen kopler alle aktiverte varmesonene samtidig over
til holde-varm-trinnet og så tilbake til det tidligere innstilte kokenivået.
Denne funksjonen egner seg for korte pauser og deretter for å gjenopp­ta tilberedningsprosessen, f.eks. for å kunne ta telefonen.

Betjeningsfelt Indikatorlampe

Slå på STOP+GO berøres u
Slå av STOP+GO berøres tidligere innstilt kokenivå

(ikke oppkokingsautomatikk)

3 Timer-funksjoner blir ikke satt i pause med STOP+GO.
3 STOP+GO forrigler hele betjeningsfeltet unntatt sensorfeltet .

Bruke oppkokingsautomatikken

Alle varmesonene er utstyrt med en oppkokingsautomatikk. Når du stil­ler inn en varmesone med , begynnende fra
på med full effekt i en viss tid og slår seg deretter automatisk tilbake til
det innstilte kokenivået.

¾, slår varmesonen seg

59

Betje­ningsfelt

mulige ko­kenivå

Indikatorlampe

Slå på
(kun fra

¾ av)

berøres ¿ til Æ a (etter

5sekunder)
Slå av berøres Æ til ¿ / u Æ til u
ikke bruke berøres Ç til u Ç til u

3 Hvis det i løpet av oppkokingsfasen a velges et høyere kokenivåf.eks.

Á til Ã, tilpasses oppkokingstiden.

fra

3 Hvis det fremdeles foreligger restvarme i varmesonen (indikatorlampe

h), blir ikke oppkokingsfasen utført.

Den enkelte oppkokingsfasens varighet er avhengig av innstilt kokeni­vå.

Kokenivå Oppkokingsproses-

sens varighet
[min:sek]

v 0:30

1 1:00

2 1:40 2. 2:40

3 4:50 3. 5:30

4 6:30 4. 8:10

5 10:10 5. 12:20

6 2:00 6. 2:30

7 3:30

8 4:30

9 ---

Mellomnivå Oppkokingsprosessens

varighet
[min:sek]

60

Forrigle/frigjøre betjeningsfeltet

Betjeningsfeltet kan med unntak av sensorfeltet ”På/Av“ forrigles til
enhver tid for å forhindre at innstillingene blir endret utilsiktet, f.eks.
når du tørker over med en klut.

Betjeningsfelt Indikatorlampe

Slå på berøres l (i fem sekunder)
Slå av berøres tidligere innstilte kokenivå

3 Når du slår av apparatet, deaktiveres forriglingen automatisk.

Bruke barnesikringen

Barnesikringen sperrer utilsiktet bruk av apparatet.

Aktivere barnesikringen

Trinn Betjeningsfelt Indikatorlampe/signal

1. Slå på apparatet (ikke still inn

kokenivå)

2. berøres til det høres et pipe-

signal

3. berøres l

Apparatet slår seg av. Barnesikring er aktivert.

Deaktivere barnesikringen

Trinn Betjeningsfelt Indikatorlampe/signal

1. Slå på apparatet l

2. berøres til det høres et pipe-

signal

3. berøres

Apparatet slår seg av. Barnesikringen er deaktivert.

¾

Pipesignal

Pipesignal

61

Hoppe over barnesikringen

Slik kan barnesikringen deaktiveres for en enkelt tilberedningsprosess;
sikringen forblir aktivert etterpå.

Trinn Betjeningsfelt Indikatorlampe/signal

1. Slå på apparatet l

2. og berøres samtidig ¾ / Pipesignal

Til neste gang apparatet slås av, kan det brukes som vanlig.

Bruke timeren

Alle varmesonene kan brukes samtidig med hhv. en av de to timer­funksjonene.

Funksjon Forutsetning Resultat når tiden

er ute

Utkoplingsautoma-

tikk

Signalurmåler for varmesoner som ikke

ved et innstilt kokenivå pipesignal

00 blinker

varmesonen slår seg

av

pipesignal

er i bruk

00 blinker

3 Hvis en varmesone kopler seg ut, blir den innstilte timer-funksjonen

også koplet ut.

3 Hvis et kokenivå innstilles i tillegg til en innstilt signalurmåler på denne

varmesonen, slår varmesonen seg av når den innstilte tiden er ute.

62

Velge varmesone

Trinn Betjeningsfelt Indikatorlampe

1. TIMER 1xberøres Kontrollampen for den

første varmesonen blin­ker

2. TIMER 1xberøres Kontrollampen for den

andre varmesonen blin­ker

3. TIMER 1xberøres Kontrollampen for den

tredje varmesonen blin­ker

4. TIMER 1xberøres Kontrollampen for den

fjerde varmesonen blin­ker

5. TIMER 1xberøres Kontrollampen for den

femte varmesonen blin­ker

3 Når kontrollampen blinker langsommere, kan kokenivået stilles inn eller

endres.

3 Hvis andre timer-funksjoner er innstilt, vises den resterende tiden som

er kortest av alle timer-funksjonene, og tilhørende kontrollampe blin­ker.

Stille inn tid

Trinn Betjeningsfelt Indikatorlampe

1. TIMER Velge varme-

sone

2. eller for valgte

varmesone berøres

Etter noen sekunder blinker kontrollampen langsommere.
Tiden er innstilt.
Tiden telles ned mot null.

Kontrollampen for den valgte varme­sonen blinker

00 til 99 minutter

63

Slå av timer-funksjonen

Trinn Betjeningsfelt Indikatorlampe

1. TIMER Velge varme-

sone

Kontrollampen for den valgte varme­sonen blinker raskere
Resterende tid meldes

2. for valgte varme-

Den resterende tiden telles ned til 00.

sone berøres

Kontrollampen slukker.
Timer-funksjonen for valgte varmesone er avslått.

Endre tiden

Trinn Betjeningsfelt Indikatorlampe

1. TIMER Velge varme-

sone

Kontrollampen for den valgte varme­sonen blinker raskere
Resterende tid meldes

2. eller for valg-

01 til 99 minutter

te varmesone berøres

Etter noen sekunder blinker kontrollampen langsommere.
Tiden er innstilt.
Tiden telles ned mot null.

Vise resterende tid for en varmesone

64

Trinn Betjeningsfelt Indikatorlampe

1. TIMER Velge

Etter noen sekunder blinker kontrollampen langsommere.

varmesone

Kontrollampen for den valgte varme­sonen blinker raskere
Resterende tid meldes

Deaktivere pipesignalet

Trinn Betjeningsfelt Pipesignal

1. TIMER berøres Akustisk kvittering.

Pipesignalet opphører.

Nødutkopling

Kokefelt

• Hvis det ikke velges et kokenivå for varmesonen innen ca. 10 sek­under etter at kokefeltet er slått på, slår kokefeltet seg av automatisk.

• Hvis et eller flere sensorfelt er tildekket i lenger enn ca. 10 sekunder,
f.eks. av en kasserolle, høres et pipesignal, og kokefeltet slår seg auto­matisk av.

• Hvis alle varmesonene er slått av, slår kokefeltet seg automatisk av
etter ca. 10 sekunder.

Betjeningsfelt

3 Fuktighet (f.eks. en våt klut) eller overkokende væsker på betjeningsfel-

tet fører til at alle varmesonene slår seg av øyeblikkelig.

Varmesoner

• Hvis en av varmesonene ikke blir koplet ut etter en viss tid eller koke­nivået ikke blir endret, kopler den aktuelle varmesonen seg ut auto­matisk.

Kokenivå Slås av etter

V, 1 -2

3 - 4

5

6 - 9

6 timer
5 timer
4 timer
1,5 timer

65

Power-styring

De tre varmesonene: foran til ven­stre, foran til høyre og bak til ven­stre utgjør tilsammen høyest mulige
effekt.
Hvis denne maksimale effekten
overskrides, for eksempel ved at du
velger til enda en varmesone eller
stiller et kokenivå høyere, vil power­styringen automatisk redusere effekten i en annen varmesone. Den var­mesonen som var lengst i drift er den som eventuelt reduseres i effekt. I
løpet av to minutter skifter displayet for denne varmesonen mellom det
tidligere innstilte kokenivået og det som var høyest stilt innenfor denne
tiden. Etter to minutter vises det faktiske kokenivået.
Følgende tabell viser fordelingen for maksimalt mulig kokenivå når alle
tre varmesonene brukes samtidig.

1. varmesone 2. varmesone 3. varmesone

1 - 6 8 9

7 7 9

8 8 8

Tips til koking og steking

Akrylamidopplysninger

3

Ifølge de nyeste vitenskapelige resultatene kan sterk bruning av matva­rer, spesielt ved stivelsesholdige produkter, forårsake helsemessige ska­der på grunn av akrylamid. Derfor anbefaler vi å tilberede matrettene
ved lave temperaturer og ikke brune maten for sterkt.

Kokekar

• Gode kokekar identifiserer du på kokekarets bunn. Bunnen skal være
så tykk og plan som mulig.

• Kokekar av stålemalje eller med aluminiums- eller kobberbunn kan
forårsake misfarging på glasskeramikkens overflate, som vanskelig el­ler ikke lar seg fjerne.

66

Energisparing

2 Sett alltid kokekaret på kokesonen

før du slår kokesonen på.

2 Dekk godt til gryter med et lokk,

hvis mulig.

2 Slå av kokesonen før tilberednings-

tiden er ute, for å utnytte restvar­men.

2 Kokekarets bunn og kokesonen bør

være like store.

Eksempler på bruk ved tilberedning

Angivelsene i følgende tabell er veiledende.

Koke-

Tilberednings

nivå

0 Av-stilling

V Holde varm

1-2

2-3 Mørkoking

3-4

prosess

Smelting

Størkning

Dampkoking

Smørdam-

ping

egnet for Varighet Anvisninger/tips

Holde varm ferdig

tilberedte retter

Hollandaisesaus,
smelting av smør,
sjokolade, gelatin

Eggeomelett,

eggestand

Mørkoke ris og melke-

retter

Oppvarming av ferdi-

gretter

Smørdampe

grønnsaker, fisk

Brune kjøtt

etter behov Tildekkes

5-25 min. Rør om av og til

10-40 min. Tilberedes med lokk

Tilsett minst dobbelt

25-50 min.

20-45 min.

mengde væske til ri-

sen, melkeretter om-

røres av og til

Grønnsaker tilsettes

litt væske (noen spise-

skjeer)

67

Koke-

nivå

Tilberednings

prosess

egnet for Varighet Anvisninger/tips

Dampe poteter 20-60 min.

4-5 Koking

6-7

7-8

9

Lett

steking

Kraftig
steking

Oppkoking

Bruning

Frityrkoking

Koking av større

matvaremengder, gry-

teretter og supper

Snitsler, cordon bleu,

koteletter, frikadeller,
stekepølser, lever, sau­sejevninger, egg, egge-

kake, frityrkoke munker

Potetlapper, hofte-

stykker, steker, flatbiff

Oppkoking av større mengder vann, koke nudler, bruning av

kjøtt (gulasj, grytestek), frytyrkoking av pommes frites

60-150

min.

stekes

fortløpende

5-15 min.

per panne

Bruk lite væske, f.

eks.: maks.

til 750 g poteter

opptil 3 l væske pluss

¼ l vann

ingredienser

Snus av og til

Snus av og til

Rengjøring og pleie

Forsiktig! Forbrenningsfare på grunn av restvarme.

1

La apparatet avkjøle seg.

1 OBS! Skarpe og skurende rengjøringsmidler skader apparatet. Rengjør

med vann og oppvaskmiddel.

1 OBS! Rester etter rengjøringsmidler skader apparatet. Fjern rester med

vann og oppvaskmiddel.

Rengjør apparatet etter hver gangs bruk.

1.Tørk av apparatet med en klut fuktet med oppvaskvann.

2.Tørk apparatet tørt med en ren klut.

Fjerne smuss

1.Hold en rengjøringsskrape på skrått mot glasskeramikkens overflate.

2.Fjern smusset ved å la klingen gli over overflaten.

3.Tørk av apparatet med en klut fuktet med oppvaskvann.

4.Tørk apparatet tørt med en ren klut.

68

fjern

type smuss straks når apparatet er avkjølt med

sukker, sukkerholdige matvarer ja ---

kunststoff, aluminiumsfolie ja ---

kalk- og vannstriper --- ja

fettsprut --- ja

metallisk glinsende misfarging --- ja

*rengjøringsskrape og rengjøringsmiddel for glasskeramikk eller rustfritt stål får du kjøpt hos

fagforhandler

rengjøringsskrape *

rengjøringsmiddel for

glasskeramikk eller

rustfritt stål*

3 Hardnakkede smussflekker fjernes med et rengjøringsmiddel for glass-

keramikk eller rustfritt stål.

3 Striper eller mørke flekker i glasskeramikken kan ikke fjernes, men dette

har ingen innflytelse på apparatets funksjon.

Hva må gjøres hvis …

Problem Mulig årsak Løsning

Varmesonene slår seg ikke
på eller fungerer ikke

Restvarmeindikatoren gir
ingen melding

Det er gått mer enn 10 sek­under siden apparatet ble
slått på

Barnesikringen er aktivert lDeaktiver barnesikringen

Du har berørt flere
sensorfelt samtidig

Sensorfeltene er delvis
dekket av en fuktig klut el­ler væske

Nødutkopleren har løst seg
ut

STOP+GO er aktivert u Slå av STOP+GO

Varmesonen har vært inn­koplet i så kort tid at den
ikke er blitt varm nok

Slå apparatet på igjen.

(se kapittelet ”Barnesik­ring”)

Berør kun ett sensorfelt

Fjern kluten eller væsken.
Slå apparatet på igjen.

Slå apparatet på igjen

Hvis varmesonen er varm,
må du ta kontakt med kun­detjenesten.

69

Problem Mulig årsak Løsning

Oppkokingsautomatikken
slår seg ikke på

Signaltonen lyder og appa­ratet kobler seg inn, og så
ut igjen etter 5 sek.; etter 5
sek. lyder en ny signaltone

Indikatorlampen skifter
mellom to kokenivåer

_ lyser Overoppvarmingsbeskyt-

Varmesonen har restvarme
ennå h

Det høyeste kokenivået er
innstilt Ç

Kokenivået stilles inn med
sensorfeltet

Berøringsfeltet skal dekkes
til, f.eks. med en lapp

Booster-styringen reduse­rer effekten i denne var­mesonen

telsen for varmesonen har
løst seg ut

La varmesonen avkjøle seg

Det høyeste kokenivået har
samme effekt som oppkok­ingsautomatikken.

1. Slå av varmesonen

1. Varmefeltet stilles inn

over sensorfeltet

Ikke legg fra deg gjenstan­der på betjeningsfeltet

Se avsnittet om ”Booster­styring“ i kapittelet om be­tjening

Slå av varmesonen. Slå var­mesonen på igjen

e og tall vises. Feil i elektronikken Kople apparatet fra strøm-

nettet noen minutter (ta ut
sikringen i husets installa­sjon)

e vises når du slår

Hvis
apparatet på igjen, ta kon­takt med kundeservice

Hvis du ikke får rettet på problemet med løsningstipsene over, ta
kontakt med din forhandler eller med kundeservice.

1 Advarsel!Reparasjoner på apparatet må kun utføres av fagpersoner.

Ukyndig utførte reparasjoner kan føre til alvorlig fare for den som bru­ker apparatet.

3 Feil som er oppstått på grunn av feil bruk av apparatet kan ikke rettes

kostnadsfritt av kundetekniker eller forhandler, selv om dette skjer
innenfor reklamasjonstiden.

70

Avfallsbehandling

Emballasjemateriale

2

Emballasjematerialene er miljøvennlige og kan resirkuleres. Kunststof­fene er merket med f.eks . >PE<, >PS< osv. Sørg for å kaste emballasje­materialene ifølge merkingen i den kommunale avfallshåndteringens
oppsamlingsbeholdere.

2 Kassert ovn

Symbolet
ikke må behandles som husholdningsavfall. Det skal derimot bringes til
et mottak for resirkulering av elektrisk og elektronisk utstyr. Ved å sørge
for korrekt avhending av apparatet, vil du bidra til å forebygge de ne­gative konsekvenser for miljø og helse som gal håndtering kan medføre.
For nærmere informasjon om resirkulering av dette produktet, venn­ligst kontakt kommunen, renovasjonsselskapet eller forretningen der du
anskaffet det.

W på produktet eller på emballasjen viser at dette produktet

Montasjeveiledning

Sikkerhetsanvisninger

Lover, forskrifter, direktiver og standarder som gjelder i det landet der
apparatet skal brukes, må overholdes (sikkerhetsbestemmelser, for­skriftsmessig gjenvinning osv.).
Monteringen skal kun utføres av fagperson.
Minsteavstandene til andre apparater skal overholdes.

Kun hvis apparatet utstyres med en beskyttelsesplate direkte på
undersiden, kan det monteres skuffer under apparatet.

Snittflatene på benkeplaten må beskyttes mot fuktighet med et egnet
tetningsmaterial.
Tetningsmaterialet skal slutte tett mellom apparatet og benkeplaten.
Tetningsmaterialet skal slutte tett mellom apparatet og benkeplaten.
Ikke bruk tetningsmasse av silikon mellom apparatet og benkeplaten.
Unngå å montere apparatet rett ved dører og vinduer. Dører og vinduer
som slår opp, kan forårsake at kjeler og lignende faller ned fra kokepla­tene.

71

1 ADVARSEL!

Fare for personskade pga. elektrisk strøm.

• Nettilkoplingsklemmen er strømførende.

• Skill nettilkoplingsklemmen fra strømnettet.

• Ta hensyn til koplingsskjemaet.

• Ta hensyn til sikkerhetsanvisningene for elektroteknikk.

• Sikre berøringsbeskyttelse ved å la apparatet monteres forskriftsmes-

sig.

• La en utdannet elektriker utføre den elektriske tilkoplingen.

1 OBS!

Fare for skade pga. elektrisk strøm.
Løse og uforsvarlige kontaktforbindelser kan overopphete klemmen.

• La klemmeforbindelsene utføres forskriftsmessig.

• Forhindre trekk i kabelen.

• Ved en- eller tofaset tilkopling må det brukes passende strømtilkop-

lingskabel av type H05BB-F Tmaks 90° (eller bedre).

• Hvis strømtilkoplingskabelen til dette apparatet er skadet, må den
skiftes ut med en spesiell tilkoplingskabel (type H05BB-F Tmaks 90°;
eller bedre). Denne kabelen får du kjøpt hos kundetjenesten.

Den elektriske installasjonen må gjøres av autorisert installatør. Dersom
apparatet tilkobles fast (uten kabel og plugg) må det i den elektriske in­stallasjonen tilkoples en innretning som gjør det mulig å skille appara­tet fra strømnettet med en universalpolet kontaktåpningsvidde på
minst 3 mm. Egnete skilleinnretninger er f.eks. LS-bryter, sikringer
(skruesikringer må tas ut av holderen), FI-bryter og kontaktorer.

Garanti

72

Norge

Levering skjer etter kjøpsloven av 1.1.1989, supplert med "NEL's leve­ringsbetingelser" (kopi av disse fås hos din elektroforhandler). Oppstår
det problemer med produktet, bør henvendelse skje til forhandler hvor
produktet er kjøpt.

OBS! Ta vare på kvitteringen. Den gjelder som garantibevis.

Service og reservedeler

Norge

Service
Trenger du service kontakt din lokale serviceforhandler. Forbered deg på
samtalen og noter følgende:

Modell: ..................................................

PNCnummer: ..................................................

Serienummer: ..................................................

Kjøpsdato ..................................................

En klar og kortfattet beskrivelse av feilen:

..........................................................................................

..........................................................................................

Ta vare på kvitteringen, den gjelder som garantibevis.

Under følger oversikt over våre serviceforbindelser i de store byene:

Oslo
E-Service Oslo AS

Risløkkveien 2
0508 Oslo
Telefon: [phone]
Faks:
Email:
Service: [e-mail]
Deler : [e-mail]
Verksted: [e-mail]

Kristiansand:
Elektroverkstedet A/S

Kirkevn. 4
Postboks 1027 Lund
4631 Kristiansand S
Email: [e-mail]
Telefon: [phone]
Faks: 38056441

73

Stavanger:
E-Service Stavanger AS

Overlege Cappelens Gate 3,
4011 Stavanger
Telefon : [phone]
Faks: 51 91 18 51
email: [e-mail]

Trondheim:
Strax Trondheim AS,

Sorgenfriveien 16
7037 Trondheim
Telefon: [phone]
Faks: 73 82 14 81

Bergen:
E-Service Bergen AS

Øvre Fyllingsvei 81
5162 Laksevåg
Telefon: [phone]
Faks: 55 94 85 51

Narvik:
Johansens Hvitevareservice

Tore Hundsgt. 48
8514 Narvik
Telefon: [phone]
Mobil: 91849311

74

Kunder som kontakter service under garantiperioden bør forsikre seg
om at alle nødvendige kontroller er utført, siden kunden vil bli belastet
for arbeid som ikke skyldes mekaniske eller elektriske produktfeil.

Electrolux hovedkontor:
ELECTROLUX HOME PRODUCTS NORWAY AS

Postboks 77 Økern
0508 Oslo
Telefon: [phone]
Faks: 22 63 55 54
Internett: www.electrolux.no

På våre internettsider vil du finne oppdatert produktinformasjon,
bruksanvisninger og oversikt over våre serviceforbindelser og forhand­lere og mye mer.

Service

Ved tekniske forstyrrelser, kontroller først om du selv kan løse proble­met ved hjelp av bruksanvisningen (kapittelet „Hva må gjøres, hvis...“)

Hvis du ikke kunne løse problemet, kan du ta kontakt med kundetjenes­ten eller en av våre servicepartnere.

For å kunne hjelp deg raskt, trenger
vi følgende opplysninger:

– Modellbetegnelse
– Produktnummer (PNC)
– Serienummer (S-nr.)

(se typeskiltet for numrene)

– Type forstyrrelse
– Eventuell feilmelding som meldes

fra apparatet

– den keramiske platens treplassers bokstav/tall-kombinasjon
For at du alltid skal ha apparatets identifikasjonstall for hånden når du

trenger dem, anbefaler vi at du skriver dem opp her:

Modellbetegnelse: .....................................

PNC: .....................................

S-nr. .....................................

75

Montage / Montering / Montasje

76

77

Typenschild / Typeskilt / Typeskilt

78

79

From the Electrolux Group. The world´s No.1 choice.

The Electrolux Group is the world´s largest producer of powered appliances for kitchen, cleaning and outdoor
use. More than 55 million Electrolux Group products (such as refrigerators, cookers, washing machines,
vacuum cleaners, chain saws and lawn mowers) are sold each year to a value of approx. USD 14 billion in more
than 150 countries around the world.

AEG Hausgeräte GmbH
Postfach 1036
D-90327 Nürnberg

http://www.aeg.hausgeraete.de

© Copyright by AEG

822 925 047-A-180105-01

Änderungen vorbehalten
Ret til ændringer uden varsel forbeholdes
Med forbehold om endringer