Aeg 79903G-M User Manual
Français
BE
Les caractéristiques innovantes de la table de cuisson
Le
Cette nouvelle table de cuisson offre des
fonctions innovantes qui la différencie des
traditionnelles tables de cuisson à gaz.
z Sécurité enfants pour empêcher que
les commandes soient activées
accidentellement.
z Contrôle électronique de toutes les
fonctions de la table.
z Touches capteur qui activent les
fonctions de la table d’un simple contact
des doigts.
z Programmateur pour la gestion des
cuissons.
z Rallumage automatique des foyers
en cas d’extinction accidentelle.
z Voyant de chaleur résiduelle qui
signale que les grilles et les foyers sont
encore chauds.
Ces instructions sont valables uniquement pour les pays de destination où les symboles
d’identification figurent sur la couverture du livret d’instructions et sur l’appareil.
40
z Interruption générale du
fonctionnement s’il est nécessaire
d’éteindre tous les foyers en cas
d’urgence.
z Blocage de sécurité en cas de
black-out ou d’impossibilité d’allumer les
foyers.
Index
Pour l’Utilisateur
Les caractéristiques innovantes de votre table de cuisson ...........................40
Pour votre sécurité.........................................................................................42
Description de la table....................................................................................44
Mode d’emploi ................................................................................................45
Les touches capteur (“Touch Control”) .....................................................45
Comment allumer le brûleur......................................................................46
Comment éteindre le brûleur.....................................................................48
Si l’appareil ne s’allume pas ......................................................................48
En cas d’extinction accidentelle (rallumage automatique) ........................49
Comment éteindre tous les brûleurs en même temps .............................50
Arrêt automatique du brûleur .....................................................................50
Fonction d’Arrêt de Sécurité de la Table de cuisson.................................... 50
Protection contre la surchauffe ................................................................. 51
Sécurité enfants ........................................................................................51
Le programmateur ..................................................................................... 52
Comment programmer l’arrêt du brûleur .................................................. 53
Comment utiliser la fonction minuteur.......................................................55
Conseils pour économiser de l’énergie .........................................................57
Guide des cuissons .......................................................................................58
Nettoyage et entretien ....................................................................................59
Entretien périodique .......................................................................................62
Assistance et pièces de rechange.................................................................62
Conditions de garantie ...................................................................................63
Si quelque chose ne marche pas ..................................................................64
Pour l’Installateur
Instructions pour l’installateur.........................................................................65
Caractéristiques techniques ..........................................................................65
Branchement électrique................................................................................. 69
Adaptation aux différents types de gaz ..........................................................70
L’encastrement dans les meubles à éléments ..............................................74
Possibilité d’encastrement .............................................................................76
41
Pour votre sécurité
L’utilisation de ce nouvel app areil est facile. Il est toutefois important de lire entièrement ce
livret avant d’installer et d’utiliser l’appareil la première fois. Il sera ainsi possible d’obtenir
les meilleures prestations, d’éviter des comportements erronés, d’utiliser l’appareil en toute
sécurité et de respecter l’environnement.
Installation
z L’installation de l’appareil et le
branchement électrique doivent être
uniquement effectués par du PERSONEL
QUALIFIE. A vant toute intervention, il est
nécessaire de vérifier que l’appareil est
DÉBRANCHÉ.
z S’assurer que l’air puisse circuler librement
autour de l’appareil. Une aération
insuffisante entraîne un manque
d’oxygène.
z S’assurer que l’appareil est alimenté avec
le type de gaz indiqué sur l’étiquette
adhésive spéciale, située à proximité du
tuyau de raccordement au réseau de
distribution du gaz.
z Cet appareil n’est pas raccordé à un
dispositif d’évacuation des produits de
combustion. Il doit être installé et raccordé
conformément aux règles d’installation en
vigueur. Une attention particulière sera
accordée aux dispositions applicables en
matière de ventilation.
z L’utilisation d’un app areil de cuisson à gaz
produit de la chaleur et de l’humidité dans
la pièce où il est installé. Assurer une
bonne aération de la pièce en gardant les
prises d’air ouvertes et en bon état de
fonctionnement ou en installant une hotte
d’aspiration avec conduit d’évacuation.
z Si l’appareil est utilisé de façon intense et
pendant une période prolongée, il faut
accroître l’aération en ouvrant une fenêtre,
par exemple, ou en augmentant la
puissance de l’aspirateur électrique
éventuellement présent.
z Après avoir sorti l’appareil de son
emballage, s’assurer qu’il n’est pas
42
endommagé et que le câble d’alimentation
électrique est en parfait état. Dans le cas
contraire, s’adresser au revendeur avant
de mettre l’appareil en marche.
z Le Constructeur décline toute
responsabilité en cas de non-respect des
normes de protection contre les accidents.
Sécurité des enfants
z Cet appareil doit être utilisé uniquement
par des adultes. S’assurer que des enfants
ne touchent pas les commandes ou ne
jouent pas avec l’appareil. Il est vivement
conseillé d’activer la fonction “Sécurité
Enfants” chaque fois que la table de
cuisson est inutilisée.
z Les parties exposées de cet appareil
chauffent pendant la cuisson et restent
chaudes pendant un certain laps de temps
même après son extinction. ce
phénomène est signalé par des voyants
spéciaux (voir le paragraphe “Comment
allumer le brûleur”). Tenir à l’écart les
enfants jusqu’à ce que l’appareil se
refroidisse et que les voyants de chaleur
résiduelle s’éteignent.
Pendant l’utilisation
z Il est très important de conserver ce livret
d’instructions avec l’appareil pour toute
consultation future. Si l’appareil est vendu
ou cédé à une autre personne, s’assurer
que le livret est remis à son nouvel
utilisateur afin que ce dernier puisse se
familiariser avec le fonctionnement de
l’appareil et prendre connaissance des
avertissements respectifs.
z Ce produit a été réalisé pour cuire des
aliments dans des habitations
domestiques sans but professionnel.
Éviter de l’utiliser dans un autre but.
z Il est dangereux de modifier ou de tenter
de modifier les caractéristiques de ce
produit.
z Garder cet appareil propre. Les résidus
d’aliments peuvent provoquer des risques
d’incendie.
z N'utilisez jamais d'appareils à vapeur ou
à haute pression pour nettoyer l’appareil.
z En cas de panne, ne jamais tenter de
réparer personnellement l’appareil. Les
réparations effectuées par des personnes
non compétentes peuvent provoquer des
dommages et des incidents. A vant toute
chose, consulter ce livret. Si vous ne
trouvez pas les informations vous
intéressant, contacter le Centre
d’Assistance le plus proche. Pour cet
appareil, l’assistance doit être effectuée
par un Centre d’Assistance Technique
agréé. T oujours demander l’utilisation de
pièces de rechanges originales.
z Après avoir utilisé l’appareil, éteindre
l’appareil à l’aide de la touche capteur
général de marche/arrêt (ON/OFF) et
vérifier que le voyant rouge correspondant
soit éteint. Puis verrouiller toutes les
commandes de la table de cuisson en
appuyant sur la touche .
z En cas d’utilisation d’une prise de courant
à proximité de cet appareil, faire attention
à ce que les câbles des électroménagers
en cours d’utilisation ne la touchent pas
et qu’ils soient suffisamment loin des
parties chaudes de cet appareil.
Conseils pour la protection
recyclables. Nous vous prions de
contribuer à préserver l’environnement en
ayant recours aux canaux spéciaux de tri
sélectionné.
z Les appareils démantelés ou n’étant plus
utilisables ne sont pas des déchets sans
valeur . Grâce à un traitement écologique,
plusieurs matériaux utilisés dans la
fabrication de l’appareil peuvent être
récupérés.
z S’informer sur les possibilités d’élimination
auprès de votre revendeur spécialisé ou
de votre Municipalité.
z Avant de mettre l’appareil au rebut, couper
le câble d’alimentation et le rendre
inutilisable.
z Le symbole sur le produit ou son
emballageindique que ce produit ne peut
être traité comme déchetménager. Il doit
être remis au point de collecte dédié àcet
effet (collecte et recyclage du matériel
électrique etélectronique). En procédant
à la mise à la casseréglementaire de
l'appareil, nous préservonsl'environnement
et notre sécurité, s'assurant ainsi que
ledéchets seront traités dans des
conditions appropriées.Pour obtenir plus
de détails sur le recyclage de ceproduit,
veuillez prendre contact avec les services
devotre commune ou le magasin où vous
avez effectuél'achat.
Guide pour la lecture des instructions
Ces symboles vous aideront à trouver
rapidement les informations les plus
importantes.
Informations sur la sécurité
Instructions “pas à pas”
)
Conseils utiles et suggestions
de l’environnement
z Tous les matériaux utilisés sont
compatibles avec l’environnement et
Informations sur la protection de
l’environnement
43
Description de la table
Zone de
commandes du
programmateur
Zone de
commandes
brûleur
arrière
gauche
Zone de
commandes
brûleur
avant gauche
brûleur
semi-rapide
brûleur
auxiliaire
brûleur
semi-rapide
brûleur
rapide
Blocage de
sécurité
Interrupteur
général
MARCHE/
ARRÊT
(ON/OFF)
Zone de
commandes
brûleur
arrière droit
Zone de
commandes
brûleur
avant droit
44
Semirapid
burner
Mode d’emploi
Avant d’utiliser l’appareil, enlever
tous les matériaux d’emballage,
y compris les étiquettes
publicitaires et les éventuels films
de protection.
Les touches capteurs
(“Touch Control”)
L’utilisation de la t able est possible à l’aide
de “touches capteurs” spéciales (“Touch
Control”). Pour faire marcher la table,
effleurer la touche capteur voulue avec le
bout d’un doigt.
S’assurer d’effleurer seulement une touche
capteur à la fois pendant l’utilisation.
Les symboles identifiant les touches
capteur sont illustrés ci-dessous.
T ouche capteur générale de marche/
arrêt (ON/OFF)
T ouche capteur pour l’allumage du
brûleur
Indicateur de niveau de
flamme
T ouche capteur pour augmenter le
niveau de flamme.
Touche capteur pour diminuer le
niveau de flamme.
Voyant de chaleur résiduelle
Zone de commandes
brûleur
45
Comment allumer le
)
brûleur
1. Appuyer 3 secondes environ sur la
touche capteur générale de marche (ON/
OFF) pour allumer la table de
cuisson. Le témoin rouge au-dessus de
la touche capteur s’allume ; un signal
sonore se fait entendre et la table est
prête à l’emploi.
2. Appuyer sur la commande du
brûleur sélectionné. Les indicateurs de
niveau de flamme situés directement en
dessous des symboles et
s’allument.
3. Appuyer sur la touche capteur
(augmenter) ou (diminuer) dans
les 3 secondes qui suivent pour allumer
le brûleur.
- Si la touche capteur a été
sélectionnée, le brûleur s'allumera
automatiquement au niveau de flamme
maximum (tous les indicateurs de niveau
de flamme s'allument).
46
- Si la touche capteur est
sélectionnée, le brûleur s'allumera
automatiquement au niveau de flamme
intermédiaire (trois indicateurs de niveau
de flamme s'allument).
4. Pour régler le niveau de flamme du
brûleur, utiliser la touche capteur
(augmenter) ou (diminuer).
L'indicateur de chaleur résiduelle
s'allume dès que le brûleur est allumé.
Ceci signifie que le foyer est en train de
chauffer : l'indicateur reste allumé tant
que le support de casserole et le brûleur
ne sont pas refroidis.
47
)
Comment éteindre le
brûleur
1. Pour éteindre le brûleur, effleurer la
touche capteur correspondante .
Tous les voyants de l’indicateur de
niveau de flamme s’éteignent.
Le voyant de chaleur résiduelle reste
allumé jusqu’à ce que la grille et le
brûleur se refroidissent.
Si l’appareil
)
ne s’allume pas
Le dispositif d’allumage de la table génère
une série de petites étincelles pendant 6
secondes environ.
Si la flamme ne s’allume pas pendant ce
laps de temps pour une raison ou pour une
autre, le flux de gaz vers le brûleur
s’interrompt et la table reste en attente
pendant 3 secondes environ, puis tente
automatiquement de rallumer la flamme
pendant 6 secondes encore.
Après trois tentatives d’allumage en vain,
le brûleur entre en blocage de sécurité. Les
témoins de l’indicateur du niveau de flamme
clignotent.
Attention ! Lorsque le blocage de
sécurité se déclenche sur un brûleur,
il n’est pas possible d’intervenir sur
ses commandes pendant environ 60
secondes.
Passé un délai de 60 secondes, il sera
possible d’activer de nouveau le brûleur en
appuyant simultanément sur les touches
capteur et .
Conformez-vous ensuite aux instructions
fournies au paragraphe “Comment allumer
un brûleur”.
48
Attention ! Contrôler que la couronne,
le chapeau et la grille sont placés
correctement (voir la figure ci-contre).
Si le problème d’allumage persiste,
suivre les conseils donnés au
paragraphe “Si quelque chose ne
marche pas”.
Éviter d'utiliser un allume-gaz manuel
à étincelle si le dispositif d'allumage
du brûleur ne marche pas
correctement. Utiliser une allumette
si nécessaire.
Chapeau
du brûleur
Couronne
du brûleur
Bougie
d’allumage
En cas d’extinction
)
accidentelle (rallumage
automatique)
Si le brûleur s’éteint accidentellement
(courants d’air, débordement de liquides,
etc.), le flux de gaz s’interrompt tout de
suite. Alors, après un intervalle d’environ de
20 secondes, la table retente
automatiquement d’allumer la flamme.
Lors du rallumage, le niveau de flamme du
brûleur est au maximum ; il se règle ensuite
au même niveau que celui réglé lors de
l’extinction accidentelle.
Si trois tentatives consécutives de
rallumage échouent, le brûleur entre en
blocage de sécurité. Les voyants de
l’indicateur du niveau de flamme et les
voyants de chaleur résiduelle clignotent.
Attention ! Lorsque le blocage de
sécurité se déclenche sur un brûleur,
il n’est pas possible d’intervenir sur
ses commandes pendant environ 60
secondes.
Passé un délai de 60 secondes, il sera
possible d’activer de nouveau le brûleur en
appuyant simultanément sur les touches
capteur et .
Conformez-vous ensuite aux instructions
fournies au paragraphe “Comment allumer
un brûleur”.
Thermocouple
49
Comment éteindre tous
)
les brûleurs en même
temps
La touche capteur de marche/arrêt ON/OFF
permet d’éteindre immédiatement tous
les brûleurs en marche pour faire face à
des situations imprévues (débordement de
liquides, situations dangereuses en
présence d’enfants, etc.).
Arrêt automatique du brûleur
)
Si la flamme d’un ou de plusieurs brûleurs
est laissée allumée par inadvertance sans
intervenir sur ses commandes, la table
s’arrête automatiquement après une période
de 4 heures et s’éteint.
Le brûleur entre en blocage de sécurité.
Attention ! Lorsque le blocage de
sécurité se déclenche sur un brûleur,
il n’est pas possible d’intervenir sur
ses commandes pendant environ 60
secondes.
Si le brûleur non associé à la
commande minuteur a été
sélectionné, le numéro de code 10
clignote à l'écran du temps de
cuisson.
Passé un délai de 60 secondes, il sera
possible d’activer de nouveau le brûleur en
appuyant simultanément sur les touches
capteur et . Conformez-vous ensuite
aux instructions fournies au paragraphe
“Comment allumer un brûleur”.
Fonction d'Arrêt de
)
Sécurité de la Table de
cuisson
Si aucun brûleur n'a été activé mais que la
table de cuisson est sous tension
(l'indicateur rouge situé au-dessus de la
touche capteur est allumé), la table de
cuisson est automatiquement mise hors
tension après un délai de 30 minutes.
50
Protection contre la
)
surchauffe
Si la table est utilisée de façon intensive,
par exemple, plusieurs brûleurs allumés et
réglés sur le maximum pendant longtemps,
un capteur de température détecte une
éventuelle surchauffe et règle
automatiquement tous les brûleurs allumés
au niveau minimum.
Si la température de la table continue
d’augmenter malgré cette intervention, les
brûleurs allumés sont automatiquement
éteints et la table entre en blocage de
sécurité.
Attention ! Lorsque le blocage de
sécurité se déclenche sur un brûleur,
il n’est pas possible d’intervenir sur
ses commandes pendant environ 60
secondes.
Si tous les brûleurs ont été
sélectionnés en association avec la
commande Minuteur (un à la
fois), le numéro de code 9 clignote
à l'écran du temps de cuisson.
Passé un délai de 60 secondes, pour
allumer de nouveau la table, il suffit
d’appuyer simultanément sur les touches
capteur et d’un des quatre brûleurs.
À ce stade, il est nécessaire de laisser
refroidir la table.
)
Sécurité enfants
La fonction “Sécurité enfants” permet
d’isoler toutes les commandes de la table
de cuisson pour éviter qu’elles ne soient
activées accidentellement.
1. Appuyer 3 secondes environ sur la
touche capteur . Le voyant rouge
au-dessus du symbole s’allume et
un signal sonore est émis.
Toutes les commandes de la table sont à
présent désactivées sauf la touche capteur
de marche/arrêt (ON/OFF).
51
Les brûleurs éventuellement allumés restent
en marche mais il n’est plus possible de
changer leur réglage.
2. Pour activer de nouveau les commandes
de la table, appuyer 3 secondes environ
sur la touche capteur . Le voyant
rouge au-dessus du symbole s’éteint
et un signal sonore est émis.
Il est vivement conseillé d'activer la
fonction "Sécurité Enfants" chaque
fois que la table de cuisson est
inutilisée.
En cas de coupure de courant, la
table conserve en mémoire la
configuration de la fonction sécurité
enfants. Si cette dernière est active
au moment du black out, elle restera
active au rétablissement du courant.
Le programmateur
Cette table de cuisson est équipée d’un
programmateur électronique qui permet de
régler le temps de cuisson lorsque le brûleur
est en marche.Il est également possible
d’utiliser le programmateur lorsque la table
n’est pas utilisée ou bien comme compteminutes.
La table peut être utilisée également
manuellement, à savoir sans
programmation.
Le programmateur ne fonctionne pas
lorsque la table est éteinte.
Les symboles identifiant la zone de
commandes du programmateur sont
illustrés ci-dessous.
T ouche capteur pour l’allumage du
programmateur et la sélection du
brûleur
Zone de commandes
programmateur
52
Écran du temps de cuisson
Écran de sélection du brûleur
Loading...